Fix missing reference to Graph3D instance in DataGroup (#3255)
* Fix missing reference to Graph3D instance in DataGroup
Fix for #3251
A reference was missed in DataGroup.reload() during refactoring.
Rather than fix this method, it has been removed and the logic moved to `Graph3d`.
This makes for somewhat cleaner code.
* Fixes due to review