You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
200 lines
3.1 KiB
200 lines
3.1 KiB
#. extracted from ../data.ini
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: Tue Mar 06 2018 22:20:09 GMT+0100 (CET)\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: ini2po 0.0.1\n"
|
|
|
|
#: phase-0
|
|
msgctxt "phase-0"
|
|
msgid "New Moon"
|
|
msgstr "Nouvelle lune"
|
|
|
|
#: phase-1
|
|
msgctxt "phase-1"
|
|
msgid "Waxing Crescent"
|
|
msgstr "Premier croissant"
|
|
|
|
#: phase-2
|
|
msgctxt "phase-2"
|
|
msgid "First Quarter"
|
|
msgstr "Premier quartier"
|
|
|
|
#: phase-3
|
|
msgctxt "phase-3"
|
|
msgid "Waxing Gibbous"
|
|
msgstr "Lune gibbeuse croissante"
|
|
|
|
#: phase-4
|
|
msgctxt "phase-4"
|
|
msgid "Full Moon"
|
|
msgstr "Pleine lune"
|
|
|
|
#: phase-5
|
|
msgctxt "phase-5"
|
|
msgid "Waning Gibbous"
|
|
msgstr "Lune gibbeuse décroissante"
|
|
|
|
#: phase-6
|
|
msgctxt "phase-6"
|
|
msgid "Last Quarter"
|
|
msgstr "Dernier quartier"
|
|
|
|
#: phase-7
|
|
msgctxt "phase-7"
|
|
msgid "Waning Crescent"
|
|
msgstr "Dernier croissant"
|
|
|
|
#: moonInfo
|
|
msgctxt "moonInfo"
|
|
msgid "Today\'s Moon Information"
|
|
msgstr "Information sur la lune d'aujourd'hui"
|
|
|
|
#: phase
|
|
msgctxt "phase"
|
|
msgid "Phase"
|
|
msgstr "Phase"
|
|
|
|
#: julian
|
|
msgctxt "julian"
|
|
msgid "Julian Date"
|
|
msgstr "Date julienne"
|
|
|
|
#: age
|
|
msgctxt "age"
|
|
msgid "Age"
|
|
msgstr "Âge"
|
|
|
|
#: lunation
|
|
msgctxt "lunation"
|
|
msgid "Lunation"
|
|
msgstr "Lunaison"
|
|
|
|
#: visibility
|
|
msgctxt "visibility"
|
|
msgid "Surface Visibility"
|
|
msgstr "Visibilité de la surface"
|
|
|
|
#: seleno
|
|
msgctxt "seleno"
|
|
msgid "Selenographic Terminator Longitude"
|
|
msgstr "Sélénographique Terminator Longitude"
|
|
|
|
#: full
|
|
msgctxt "full"
|
|
msgid "Next Full Moon"
|
|
msgstr "Prochaine pleine lune"
|
|
|
|
#: new
|
|
msgctxt "new"
|
|
msgid "Next New Moon"
|
|
msgstr "Prochaine nouvelle lune"
|
|
|
|
#: lunar
|
|
msgctxt "lunar"
|
|
msgid "Next Lunar eclipse"
|
|
msgstr "Prochaine éclipse de lune"
|
|
|
|
#: solar
|
|
msgctxt "solar"
|
|
msgid "Next Solar eclipse"
|
|
msgstr "Prochaine éclipse de soleil"
|
|
|
|
#: minutes
|
|
msgctxt "minutes"
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "minutes"
|
|
|
|
#: hours
|
|
msgctxt "hours"
|
|
msgid "hours"
|
|
msgstr "heures"
|
|
|
|
#: days
|
|
msgctxt "days"
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "jours"
|
|
|
|
#: astro
|
|
msgctxt "astro"
|
|
msgid "(astronomical)"
|
|
msgstr "(astronomique)"
|
|
|
|
#: thru
|
|
msgctxt "thru"
|
|
msgid "through lunation"
|
|
msgstr "de la lunaison"
|
|
|
|
#: in
|
|
msgctxt "in"
|
|
msgid "in"
|
|
msgstr "dans"
|
|
|
|
#: estimated
|
|
msgctxt "estimated"
|
|
msgid "(estimated)"
|
|
msgstr "(estimée)"
|
|
|
|
#: west
|
|
msgctxt "west"
|
|
msgid "west"
|
|
msgstr "ouest"
|
|
|
|
#: east
|
|
msgctxt "east"
|
|
msgid "east"
|
|
msgstr "est"
|
|
|
|
#: Sunset
|
|
msgctxt "Sunset"
|
|
msgid "Sunset"
|
|
msgstr "Coucher du soleil"
|
|
|
|
#: Sunrise
|
|
msgctxt "Sunrise"
|
|
msgid "Sunrise"
|
|
msgstr "Lever du soleil"
|
|
|
|
#: SNWE
|
|
msgctxt "SNWE"
|
|
msgid "SNWE"
|
|
msgstr "SNOE"
|
|
|
|
#: NSEW
|
|
msgctxt "NSEW"
|
|
msgid "NSEW"
|
|
msgstr "NSEO"
|
|
|
|
#: Latitude
|
|
msgctxt "Latitude"
|
|
msgid "Latitude"
|
|
msgstr "Latitude"
|
|
|
|
#: Longitude
|
|
msgctxt "Longitude"
|
|
msgid "Longitude"
|
|
msgstr "Longitude"
|
|
|
|
#: ToggleGrid
|
|
msgctxt "ToggleGrid"
|
|
msgid "Toggle Grid View"
|
|
msgstr "Afficher/Masquer la grille"
|
|
|
|
#: ToggleHemisphere
|
|
msgctxt "ToggleHemisphere"
|
|
msgid "Toggle Hemisphere View"
|
|
msgstr "Changer d'hémisphère"
|
|
|
|
#: SaveImage
|
|
msgctxt "SaveImage"
|
|
msgid "Save As Image"
|
|
msgstr "Enregistrer en tant qu'image"
|
|
|