eToys - en to tr translation catalogue (281 entries)

en: <do not embed>
tr: <gömme>

en: A Connector whose endpoints automatically become dots when connected.
tr: Bağlandığında bitiş uçları otomatik olarak nokta olan bağlayıcı

en: A Maker Button with a Connector loaded
tr: Bağlayıcı yüklü Buton yapıcı bir düğme

en: A UML State shape
tr: UML durum hali

en: A UML State shape with scrollbars
tr: UML durum hali kaydırma çubuğu

en: A UML class symbol
tr: UML çeşidi sembolü

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
tr: UML sembol çeşidi, yazılı metni Squeak çeşidinden okuyabilir

en: A UML composite state shape
tr: UML oluşumlu durum hali

en: A UML end state shape
tr: UML son durum hali

en: A UML note shape
tr: UML (birleşik modelleme dili) işareti şekli

en: A UML package shape
tr: UML paket şekli

en: A UML start state shape
tr: UML başlangıç durum hali

en: A basic Connector
tr: Basit bir bağlayıcı

en: A basic Connector that bends smoothly
tr: Yavaşca kıvrılan basit bağlayıcı

en: A basic Connector with an arrowhead
tr: Ok başı olan basit bağlantı

en: A basic connector
tr: Basit bağlayıcı

en: A basic connector with an arrowhead
tr: ok başlı basit bağlayıcı

en: A basic curved connector
tr: Basit eğri bağlayıcı

en: A basic curved connector with an arrowhead
tr: ok başlı basit eğri bağlayıcı

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
tr: Ok başı olan kıvrılan basit bağlantı

en: A blank buttton flap
tr: Boş gösterge kanadı

en: A button that makes fancy Connectors at random
tr: Rastgele süslü bağlantılar yapan buton

en: A buttonBar for State Machine drawings
tr: durum cihazı tablosu için düğme çubuğu

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
tr: UML diagramı düğme çubuğu

en: A buttonBar for customizing
tr: özelleştirmek için tuş çubuğu

en: A circle shape with text inside
tr: Metnin içeren çember şekli

en: A diamond shape with text inside
tr: Metnin içeren elmas biçimi

en: A handy Morph-generating button
tr: hazır morf oluşturma tuşu

en: A happy face
tr: Gülen yüz

en: A label
tr: etiket

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way.
tr: Menü seçimi ya da bırakma yoluyla başka bir morfa eklenebilen etiket ve bu etiket eklendiği morfu takip eder ancak onadan uzak durur.

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached.
tr: Başka bir morfa bırakalabilen ya da menü seçeneğiyle eklenebilen işaret. Ekleneceği morfu takip edecek.

en: A label that positions itself
tr: kendiliğinden yerleşen etiket

en: A new button flap
tr: yeni tuş bayrağı

en: A pointing hand shape with text inside
tr: El işareti içindeki metnin

en: A pre-loaded Connectors flap
tr: Önceden yüklenmiş bağlantılar kanadı

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
tr: UML grafik çizimleri için önceden yüklenmiş bağlantı kanadı

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
tr: Makine durum cihazı çizimleri için önceden baülayıcı yüklenmiş bağlantı kanadı.

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
tr: (İçerik menüsü olan) düzenlenebilen yazının ham hali

en: A rectangle with text, or a button
tr: yazılı ya da tuşlu dikdörtgen

en: A sad face
tr: Üzgün yüz

en: A simple shape with a context menu
tr: içerik menüsü şekli

en: A state transition for UML State Diagrams
tr: UML durum grafiği için durum geçişi

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
tr: Bağlantı çubuklarının oklarını düzenlemenizi sağlayan bir araç

en: AND Gate
tr: VE geçidi

en: AP Adjuster
tr: AP ayarlayıcısı

en: Accept
tr: Kabul

en: Add
tr: Ekle

en: Add Array
tr: Dizi Değişken ekle

en: An 'and gate' shape with text inside
tr: metin içeren 'VE geçidi' şekli

en: An 'or gate' shape with text inside
tr: Metin içeren 'YADA geçidi' şekli

en: An 'xor gate' shape with text inside
tr: Metin içeren 'XOR geçidi' şekli

en: An ellipse or circle
tr: oval ya da çember

en: An elliptical or circular shape with text
tr: Metin içeren oval ya da yuvarlak şekil

en: An empty buttonBar that you can add to
tr: Buton ekleyebileceğiniz boş gösterge çubuğu

en: Another pointing hand
tr: İşaret eden başka bir el

en: Arrow
tr: Ok

en: Arrow Editor
tr: Ok Düzenleyici

en: Arrow scales
tr: ok ölçüleri

en: Arrows
tr: Oklar

en: Attachment Adjuster
tr: Ek Ayarlayıcı

en: Attachment Point Adjuster
tr: Ekleme noktası ayarı

en: Basic Shape
tr: basit şekil

en: Button Flap
tr: Buton kanadı

en: ButtonBar
tr: tuş takımı

en: Cancel
tr: İptal

en: Choose Font
tr: Font seç

en: Choose font
tr: Font seç

en: Choose font for text:
tr: Metin için font seç:

en: Choose font:
tr: Font seç:

en: Choose label font:
tr: Etiket için font belirle:

en: CircleCurve
tr: Yuvarlak eğrisi

en: Class
tr: Sınıf

en: Class ButtonBar
tr: Buton tipi çubuğu

en: Class Diagrams
tr: Sınıf diagramları

en: Class diagram Flap
tr: grafik tipi kanadı

en: Clear clicks
tr: Tıklamaları sil

en: Composite State
tr: oluşum hali

en: Connector
tr: bağlayıcı

en: Connector Button
tr: Bağlayıcı butonu

en: Connector Properties for {1}
tr: {1} için bağlayıcı özellikleri

en: ConnectorArrow
tr: bağlayıcı ok

en: Connectors
tr: Bağlayıcılar

en: Connectors Flap
tr: Bağlayıcı kanadı

en: Connectors label font...
tr: bağlayıcı etiket fontu...

en: Constructor text is on clipboard.
tr: Oluşturucu metin panodadır.

en: Copy the name of this graphic to the clipboard
tr: bu grafiğin ismini panoya kopyala.

en: Curvy Connector
tr: bükümlü bağlayıcı

en: Curvy ConnectorArrow
tr: bükümlü bağlayıcı ok

en: Default
tr: Varsayılan

en: Diamond
tr: Elmas

en: Display text that you can move
tr: hareket ettirebileceğiniz metni düzenle.

en: Drop a Morph on me
tr: Üzerime bir morf bırak

en: Drop a Morph on me so that I can have something to make!
tr: ilgilenmem için üzerime bir morf sürükleyip bırak!

en: Drop a Morph on the button.
tr: Buton üzerine morf bırak

en: Ellipse
tr: oval

en: Embed pin into...
tr: Pim'i içine yerleştir...

en: End State
tr: son durum

en: Enhanced Text
tr: Geliştirilmiş yazı

en: Enter label:
tr: Etiket gir:

en: Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none
tr: H ve/veya V sayısını gir, APs oluşturmak için bas; boş için 0 kullan

en: FSM ButtonBar
tr: FSM gösterge çubuğu

en: FSM Flap
tr: FSM kanadı

en: Find an entry by name
tr: isme göre kayıt ara

en: Happy face
tr: Gülen yüz

en: Install
tr: Yükle

en: Install in which selector?
tr: Hangi aygıta kurulsun?

en: Install with what name?
tr: Kurulum adı nedir?

en: Label
tr: etiket

en: Make morph
tr: Morf yap

en: Make movable
tr: Hareket edebilir hale getir

en: Make non-movable
tr: Hareket edemez hale getir

en: Maker Button
tr: yapıcı tuş

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
tr: Kontur genişliğini arttırmak için
    oku bu noktadan uzağa taşı. 
    Onay için tıkla.

en: Move cursor farther from
    this point to increase line width.
    Click when done.
tr: Çizgi genişliğini arttırmak için 
    imleci bu noktadan uzağa sürükle. 
    Bitince tıkla.

en: Move cursor farther from
    this point to increase the size of the arrows.
    Click when done.
tr: Okun büyüklüğünü arttırmak için imleci bu noktadan uzaklaştır. Tamamsa tıkla.

en: My Flap
tr: Benim kanadım

en: New Button Flap
tr: yeni tuş bayrağı

en: New key?
tr: Yeni tuş?

en: New line border width?
tr: yeni çizgi kontur genişliği?

en: New line width?
tr: yeni çizgi genişliği?

en: None
tr: Hiçbiri

en: Note
tr: Not

en: OK
tr: Tamam

en: OR Gate
tr: OR geçidi

en: Open an Arrow editor
tr: ok düzenleyici aç

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed.
    Some possibilities:
tr: Bu düğmeye basıldığında hedefe gönderilecek seçiciyi belirle. Bazı olasılıklar:

en: Pointing Hand
tr: İşaret eden el

en: Pointing Hand2
tr: İşaret eden el2

en: Properties for {1}
tr: {1} için özellikler

en: Random Connectors
tr: Rastgele bağlayıcılar

en: RandomConnector
tr: Rastgele bağlayıcı

en: Remove this arrow from the dictionary
tr: sözlükten bu oku kaldır

en: Rename this arrow
tr: oku yeniden adlandır

en: Rotate
tr: Döndür

en: STClass
tr: ST çeşidi

en: Sad face
tr: Üzgün yüz

en: Sample
tr: Örnek

en: Schematic Connector
tr: Şematik bağlayıcı

en: Scrolled State
tr: sarılı durum

en: Select Morph
tr: Morf seç

en: Smart Label
tr: akıll etiket

en: Start State
tr: başlangıç durumu

en: State
tr: durum

en: State Transition
tr: durum geçişi

en: Text
tr: yazı

en: Text Ellipse
tr: Metin içeren elips

en: Text Rectangle
tr: Metin dikdörtgeni

en: Text that you can grab and move around (click to edit)
tr: sürükleyip hareket ettirebildiğin metin (düzenlemek için tıkla)

en: This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph
tr: büyütülmüş morfda eklenme noktalarını düzenlemenizi sağlar.

en: Title
tr: başlık

en: Toggle dots
tr: Noktaları değiştir

en: Turn grid off
tr: Izgarayı kapat

en: Turn grid on
tr: Izgarayı aç

en: UML Package
tr: UML paketi

en: Write code
tr: Kod yaz

en: XOR Gate
tr: XOR geçidi

en: You must choose a TrueType font
tr: TrueType fontu seçmeniz gerekir

en: accept on CR
tr: Enter'e basınca kabul et

en: accept on focus loss
tr: odak kaybı olunca kabul et

en: acceptedTextContents
tr: kabul edilmiş metin içeriği

en: add arbitrary shape...
tr: istediğiniz şekli ekle...

en: add bar label
tr: çubuk etiketi ekle

en: add button
tr: buton ekle

en: add label
tr: etiket ekle

en: add line
tr: satır ekle.

en: add mouse up action
tr: mouse'u yukarı taşıma hareketi ekle.

en: add pre-made shape...
tr: önceden hazırlanmış şekli ekle...

en: add swim lane
tr: yüzme kulvarı ekle

en: add text
tr: metin ekle

en: add text block
tr: Metin bloğu ekle

en: arrow sizes
tr: ok boyutları

en: attach to...
tr: ekleme yap...

en: attachmentOwnerChanged
tr: ek sahibi değişti

en: balloon-help font...
tr: balon yardım yazısı fontu...

en: be orthogonal
tr: dikey ol

en: become composite
tr: tümleşikleş

en: become scrollable composite
tr: kaydırılabilir tümleşik

en: cancel changes made and close panel
tr: yapılan değişiklikleri iptal et ve paneli kapat.

en: change action selector
tr: hareket seçiciyi değiştir

en: change arguments
tr: argümanları değiştir

en: change bar label text
tr: çubuk başlığı etiketini değiştir

en: change margins
tr: kenarları değiştir

en: change when to act
tr: hareket etme zamanını değiştir

en: choose font...
tr: font seç...

en: code font...
tr: kod fontu...

en: collapse
tr: çökmek

en: connect to center
tr: merkeze bağlan

en: connect to nearest attachment point
tr: en yakın ekleme noktasına bağlan

en: connect to nearest point
tr: en yakın noktaya bağlan

en: connect to nearest point to center
tr: merkeze en yakın noktaya bağlan

en: connect to nothing
tr: hiçbir şeye bağlanma

en: connect to relative point...
tr: göreli noktaya bağlan...

en: connectedTo
tr: -e bağlandı

en: connector end
tr: bağlayıcı bitimi

en: copy name
tr: adı kopyala

en: default text font...
tr: varsayılan metin fontu...

en: delete
tr: sil.

en: delete line
tr: satırı sil

en: delete shape...
tr: şekli sil...

en: delete swim lane
tr: yüzme kulvarını sil

en: delete text
tr: metni sil

en: delete text block
tr: metin bloğunu sil

en: destinationConnected
tr: hedef bağlandı

en: destinationDisconnecting
tr: hedef ayrılıyor

en: disconnectedFrom
tr: bağlantı koptu

en: display attachments
tr: eklemeleri göster

en: duplicate
tr: çoğalt

en: duplicate model and view
tr: modeli ve görünümü çoğalt

en: duplicate view only
tr: sadece görüntüyü kopyala

en: emphasis...
tr: vurgu...

en: end...
tr: son...

en: erase pixels of color...
tr: bu renkteki pikselleri sil...

en: find...
tr: bul...

en: flaps font...
tr: kanat fontu...

en: grab
tr: kavramak

en: hide handles
tr: işaretçileri gizle

en: hide lower text
tr: metnin alt kısmını gösterme

en: if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way.
tr: İşaretlendiğinde, bağlayıcı etiketleri kendilerini yoldan çekilmek üzere yeniden konumlandırmaya çalışırlar.

en: if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors.
tr: İşaretlendiğinde, izleyiciler bağlı olmayan morflar için bile 'bağlantı' sözlüğü gösterecektir.

en: immediately after a connector has connected to me
tr: bir bağlayıcı bana bağlanır bağlanmaz

en: immediately after my first end has been connected
tr: ilk ucum bağlanır bağlanmaz

en: immediately after my second end has been connected
tr: ikinci ucum bağlanır bağlanmaz

en: immediately before a connector is going to disconnect from me
tr: bir bağlantı benden kopmadan hemen önce

en: immediately before my first end is going to be disconnected
tr: ilk ucum ayrılmadan hemen önce

en: immediately before my second end is going to be disconnected
tr: ikinci ucum ayrılmadan hemen önce

en: inspect
tr: denetle.

en: keep changes made and close panel
tr: yapılan değişiklikleri kaydet ve paneli kapat.

en: line border color...
tr: çizginin kontur rengi...

en: line border width...
tr: çizginin kontur genişliği...

en: line color...
tr: çizgi rengi...

en: line width...
tr: çizgi genişliği...

en: list font...
tr: font listele...

en: lock all text
tr: tüm metni kilitle

en: lock text
tr: metni kilitle

en: make button
tr: düğme oluştur

en: make new arrow
tr: yeni ok yarat

en: make segmented line
tr: parçalı çizgi yarat

en: make smooth line
tr: düz çizgi yap

en: menu font...
tr: menü fontu...

en: move
tr: hareket ettir

en: name for new variable:
tr: yeni değişken için isim:_

en: new arrow...
tr: yeni ok...

en: no connection preference
tr: bağlantı tercihiz yok

en: open a Connector properties panel for the morph
tr: morf için bağlayıcı özellikleri paneli aç.

en: open a text properties panel for the morph
tr: morf için yazı özellikleri paneli aç.

en: properties...
tr: özellikler...

en: recolor pixels of color...
tr: bu renkteki pikselleri yeniden renkelndir...

en: remove
tr: sil

en: remove bar label
tr: çubuk etiketini kaldır

en: remove label
tr: etiket sil

en: remove mouse up action
tr: mouse'u yukarı kaldırma hareketini sil.

en: rename
tr: yeniden adlandır.

en: replace target
tr: hedefi değiştir

en: resize
tr: tekrar biçimlendirmek

en: resize image
tr: resmi boyutlandır

en: set all fonts to...
tr: tüm yazı tiplerini ata...

en: set bar label font
tr: çubuk etiketi fontu belirle

en: set font for this text
tr: bu yazı için font belirle

en: set scaling
tr: büyütmeyi ayarla

en: set target
tr: hedefi belirle

en: show handles
tr: işaretçileri göster

en: smooth edges
tr: düzgün kenarlar

en: sorry, that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
tr: üzgünüm; bu, sözlükteki başka 
    bir kayıtla karışıklık 
    yarattı.

en: sourceConnected
tr: kaynak bağlandı

en: sourceDisconnecting
tr: kaynak bağlantısı kesiliyor

en: stop being orthogonal
tr: dikeyliğe son ver

en: straighten
tr: düzleştir

en: text properties...
tr: metin özellikleri...

en: turn off button labels
tr: buton etiketlerini kapat

en: turn off smoothing
tr: yumuşatmayı kapat

en: turn on button labels
tr: buton başlıklarını aç

en: turn on smoothing
tr: yumuşatmayı aç

en: turn smoothing off
tr: yumuşatmayı kapat

en: turn smoothing on
tr: yumuşatmayı aç

en: unlock all text
tr: bütün metnin kilidini aç

en: unlock text
tr: metin kilidini aç

en: update image
tr: görüntüyü güncelle

en: when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand.
tr: Bağlandığım en morfların sahibinin değişip değişmediği ya da elle tutulup ya da bırakılmadığı.

en: when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus
tr: yazı bir metin morfuna eklendiğinde, 'enter'a basarak veya odak değiştirerek kabul et

en: window-title font...
tr: pencere-başlık fontu...
