en to kn translation catalogue (189 entries)

en:           rest
kn:           ನಿಶಬ್ಧ

en:  Mediates between a score such as a MIDIScore, a PianoRollScoreMorph, and the actual SoundPlayer synthesizer
kn:  ‌MIDI‌ ಸುರುಳೆ, ಪಿಯಾನೊ ಸುರುಳೆ, ಮತ್ತೆ  ವಾದ್ಯ್ವನ್ನು ಬಾರಿಸುವ ಉಪಕರಣಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೆ

en:  end
kn:  ಕೊನೆ

en:  fast
kn:  ಬೇಗ

en:  loud
kn:  ಗೆಟ್ಟಿ

en:  not found in the Sound Library
kn:  ಶಬ್ದ ಸಂಗ್ರಹದಲಿಲ್ಲ

en:  second(s) trimmed
kn:  ಸೆಕಂಡು(ಗಳು) ಕತ್ತರಿಸಾಗಿದೆ

en:  seconds.
    Double-click to hear the sound.  "add to sound library" available in halo menu.  Also suitable for dropping into a piano-roll or into an event-roll
kn:  ಸೆಕಂಡುಗಳು.
    ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲಿಸುವುದಾಕೆ ದ್ವಂದೊತ್ತು ಮಾಡಿ.  "ಶಬ್ದಸಂಗ್ರ್ರಹಕೆ ಸೇರಿಸು" ಹಾರಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ.  ಮತ್ತೆ ಇದನ್ನು ಪಿಯನೊ ಸುರುಳೆಯಲ್ಲೋ ಅಥವ ಘಟನೆ ಸುರುಳೆಯಲ್ಲೋ ಹಾಕ ಬಹುದು

en: A device for analyzing sound input
kn: ಒಳಬರುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಉಪಕರಣೆ

en: A device for making sound recordings.
kn: ಒಲಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ಯಂತ್ರ.

en: A tool for managing the sound library
kn: ಶಬ್ದ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಾಹಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪರಿಕರ

en: Add a new sound to the sound library from a file
kn: ಕಡತದಲ್ಲಿರುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಸೇರಿಸು

en: Caution:  this is dangerous and destructive!
    Do you really want to "trim" your recording?
    (It might be smart to save the untrimmed
    version in a sound token before trimming)
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ:  ಇದು ನಾಶಕರ ಹಿಂದಿರುಗಕಾಗಲ್ಲ!
    ಕಂಡಿತ ದಾಖಲೆಯನ್ನು "ಬಿಗಿ" ಮಾಡಬೇಕೇ?
    (ಬಿಗಿ ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ ಇರುವ ದಾಖಲೆಯನ್ನು
    ಉಳಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸುರ್ಕ್ಷಿತ)

en: Change sound volume
kn: ಶಬ್ದದ ಅಳವನ್ನು ಮಾರುಪಡಿಸು

en: Choose a MIDI file to open
kn: ಆಮದು ಮಾಡಲು ‌MIDI ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Compression method\Currently: {1}
kn: ಕುಗ್ಗಿಸುವವ ವಿಧಾನ\ಈಗ :‌{1}

en: Continue
kn: ಮುಂದುವರಿಸು

en: Continue playing a paused presentation
kn: ಸ್ಥಗಿತ ಪ್ರದರ್ಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿ

en: Delete
kn: ಆಲಿಸು

en: Delete the selected sound from the sound library
kn: ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಆರಿಸಿದ ಶ್ಬ್ದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು

en: Disable sound reverb
kn: ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Discard the current recording and start making a fresh recording
kn: ಇರುವ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹೊಸ ದಾಗಿ ಆರಂಭಿಸು

en: Drag to set the record level
kn: ದಾಖಲು ಮಟ್ಟವನ್ನು ನಿರ್ಧೇಷಿಸಲು ಇದ್ದನು ಇಳಿ

en: FFT size (currently {1})
kn: ‌FFT ಗಾತ್ರ (ಈಗ ‌{1})

en: File name?
kn: ಕಡತ ಹೆಸರು?

en: GSM (simple compression)
kn: GSM (ಸರಳ ಕುಗ್ಗು)

en: GSM compress sound
kn: GSM ಇಂದ ಕುಗ್ಗಿಸಿದ ಶಬ್ದ

en: Hands you a tile representing the selected sound
kn: ಆರಿಸಿದ ಶಬ್ದದ ಚೀಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ

en: Holds a recorded sound of duration
kn: ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಶಬ್ದದಾ ಕಾಲ ಅಳತ

en: If the selected sound is playing, stop it
kn: ಆರಿಸಿದ ಶಬ್ದವನು ನುಡಿಯುತ್ತಾಯಿದ್ದರೆ, ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Load
kn: ಆಮದು

en: MIDI port for input:
kn: ಒಳಬರುವ ‌MIDI ಕಿಂಡಿ:

en: MIDI port for output:
kn: ಹೊರಗೋಗುವ ‌MIDI ಕಿಂಡಿ:

en: Menu
kn: ‌ಪಟ್ಟಿ

en: Multimedia
kn: ಬಹುಮಾದ್ಯಮ

en: Mute
kn: ನೆಶಬ್ದಂ

en: New file name?
kn: ಹೊಸ ಕಡತದ ಹೆಸರು?

en: New name for
kn: ಹೊಸ ಹೆಸರು ಇದಕಾಗಿ

en: No .mid/.midi files found in the Squeak directory
kn: ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ‌.mid/.midi ಕಡತಗಳು ಇಲ್ಲ

en: No compression
kn: ಕುಗ್ಗಿಲ್ಲ

en: No sound selected
kn: ಶಬ್ದ ಆರಿಸಿಲ್ಲ

en: None
kn: ಇಲ್ಲಾ

en: Ogg Speex compress sound
kn: Ogg Speex ಇಂದ ಕುಗ್ಗಿಸಿದ ಶಬ್ದ

en: Ogg Vorbis compress sound
kn: Ogg Vorbis ಇಂದ ಕುಗ್ಗಿಸಿದ ಶಬ್ದ

en: On
kn: ಆನ್

en: Open a PianoRoll
kn: ಪಿಯಾನೊ ಸುರುಳೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Open a menu
kn: ಗುಂಡಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Pause
kn: ವಿರಾಮ

en: Pause playback
kn: ನುಡಿಸುವುದನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸು

en: PianoRoll
kn: ಪಿಯಾನೊ ಸುರುಳೆ

en: Play
kn: ಚಲಿಸು

en: Play the current recording from its beginning
kn: ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಆರಂಭದಿಂದ ನುಡೆಸು

en: Play the score
kn: ರಾಗವನ್ನು ಬಾರಿಸು

en: Play the selected sound
kn: ಆರಿಸಿದ ಶಬ್ದವನ್ನು ನುಡಿಸು

en: Playback jumps back to start and continue playing
kn: ಮತ್ತೆ ಆರಂಭದಿಂದ ಬಾರಿಸು

en: Playback speed
kn: ಬಾರಿಸುವ ವೇಗ

en: Please give a name for this sound
kn: ಈ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಹೆಸರು ಕೊಡಿ

en: Record
kn: ದಾಖಲೆ

en: Recorded sound duration: {1} second(s)
kn: ದಾಖಲಿಸ್ದಿಅ ಕಾಲ: {1} ಸೆಕಂಡು(ಗಳು)

en: Rename
kn: ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Rename the selected sound
kn: ಆರಿಸಿದ ಶಬ್ದದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Repeat
kn: ಪುನಹ

en: Reverb Disable
kn: ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯೆ

en: Rewind
kn: ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು

en: Rewind to score start
kn: ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಹೋಗು

en: Sampling rate (currently {1})
kn: ಸ್ಯಾಂಪಲ್ ಆವೃತ್ತಿ  (ಈಗ ‌{1})

en: Save
kn: ದಾಖಲಿಸು

en: Save the current recording for future use.
kn: ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಭವಿಶ್ಯದಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಲು ಉಳಿಸು.

en: ScorePlayer
kn: ರಾಗಗಾಯಕ

en: Shows current position in the score
kn: ಪ್ರಚಲಿತ ಸ್ಠಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ

en: Sorry, I cannot find that file
kn: ಕಶಮಿಸಿ, ಆ ಕಡತ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

en: Sound Library
kn: S ಶಬ್ದ ಸಂಗ್ರಹ

en: Sound Recorder
kn: ಶಬ್ದ ದಾಖಲಿಕ

en: Sound Recorder Options
kn: ಶಬ್ದ ದಾಖಲಿಕದ ಒಲುಮೆಗಳು

en: Sound name?
kn: ಶಬ್ದಕೆ ಹೆಸರು?

en: SoundRecorder
kn: ‌S ಶಬ್ದ ದಾಖಲಿಕ

en: Spectrum Analyzer
kn: R ರೊಹಿತ ವೀಕ್ಷಕ

en: Speex (for speech)
kn: Speex (ಭಾಷೆಗೆ)

en: Start
kn: ಆರಂಭಿಸು

en: Start a new recording
kn: ಹೊಸ ದಾಖಲಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Stop
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Stop current recording or playback
kn: ಚಲಿತ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲ್ಲಿಸು

en: Tile
kn: ಶೀರ್ಶೆ

en: Unnamed
kn: ಅನಾಮಿಕ

en: Volume slider
kn: ಗಾತ್ರ ನಿಯಂತ್ರಣಿಕ

en: Vorbis (for music)
kn: Vorbis (ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ)

en: Wave editor
kn: ಒಲಿ ಸಂಕಲಿಕ

en: When red, it means you are currently recording
kn: ದಖಾಲೆ ಮಾಡುವಾಗ ಕೆಂಪಾಗಿರುತ್ತ

en: You can not compress this sound
kn: ಈ ಶ್ದಬ್ದವನ್ನು ಕುಗ್ಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: You can not delete this sound
kn: ಈ ಶಬ್ದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಾಧವಿಲ್ಲ

en: You can not rename this sound
kn: ಈ ಶಬ್ದದ ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸಕ್ಕಾಗಲ್ಲ

en: [pause]
kn: [ವಿರಾಮ]

en: add channel
kn: ಚ್ಯಾನಲ್ ಸೇರಿಸು

en: add keyboard
kn: ಕೀಲೆಮಣೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add movie clip player
kn: ಚಲನಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: camera
kn: ಕ್ಯಮರ

en: chirp
kn: ಚಿರ್ಪ್

en: chomp
kn: ಚಮ್ಪ್

en: choose compression...
kn: ಕುಗ್ಗಿಕವನ್ನು ಆರಿಸು...

en: choose which data-compression scheme should be used to encode the recording.
kn: ಈ ದಾಖಲೆಗೆ ಬಳಸ ಬೇಕಾದ್ ಕುಗ್ಗಿಕ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು  ಆರಿಸಿ.

en: chord
kn: ವಾದ್ಯತಂತಿ

en: click
kn: ಕ್ಲಿಕ್

en: clink
kn: ಕ್ಲಿಂಕ್

en: close MIDI port
kn: ‌MIDI ಕಿಂಡಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: close drag and drop
kn: ಇಳಿದು ಹಾಕುವುದನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: contract time
kn: ಕಾಲವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: copy
kn: ಪ್ರತಿರೂಪಿಸು

en: coyote
kn: ಕೊಯೊಟೆ

en: croak
kn: ಕಪ್ಪೆ

en: cut
kn: ಕತ್ತರಿಸು

en: del
kn: ಅಳಿಸು

en: display type (currently {1})
kn: ಪರದೆ ಲಕ್ಷಣ ‌(ಈಗ ‌{1})

en: dotted
kn: ಬಿಂದು

en: eighth
kn: ಅರ್ಧಕಾಲು

en: expand time
kn: ಕಾಲವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: half
kn: ಅರ್ಧ

en: hand me a sound token
kn: ಶಬ್ದ ಬಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಕೊಡು

en: hands you a lozenge representing the current sound,  which you can drop into a piano-roll or an event-roll, or later add to the sound library.  Double-click on it to hear the sound
kn: ಈ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಚೀಟ್ಟಿ ಸೂಚಕದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೆ.  ಇದನ್ನು ನೀವು ಪಿಯಾನೋ ಸುರುಳೆಯಲ್ಲೋ ಅಥವ ಘಟನೆ ಸುರುಳೆಯಲ್ಲೋ ಹಾಕ ಬಹುದು, ಅಥವ ಶಬ್ದ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸ ಬಹುದು.  ದ್ವಂದೊತ್ತಿದರೆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲಿಸ ಬಹುದು

en: help
kn: ಸಹಾಯ

en: hide beat lines
kn: ತಾಳಗೆರೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡು

en: hide measure lines
kn: ಗತಿಗೆರೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡು

en: horn
kn: ಕಾರ್

en: kindly give the sound a name:
kn: ಈ ಶಬ್ದದ ಹೆಸರು:

en: laugh
kn: ಹಸನ

en: legato
kn: ಜಂಟಿ

en: make a pause marker
kn: ವಿರಾಮಂಕವನ್ನು ಮಾಡು

en: maximum record-level
kn: ಗರಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟ

en: meow
kn: ಮಿಯಾವ್

en: minimum record-level
kn: ಕನಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟ

en: motor
kn: ಮೋಟಾರು

en: new MIDI controller
kn: ಹೊಸ ‌MIDI ನಿಯಂತ್ರಣಿಕ

en: no sound recorded yet
kn: ಯವ ಅಲೆಗಳು ಇನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿಲ್ಲ

en: normal
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: open
kn: ತೋರಿಸು

en: open a MIDI file
kn: ‌MIDI ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡು

en: open a tool which, operating with the selected sound as a point of departure, will allow you to construct a new "instrument"
kn: ಈ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಇಟ್ಟು, ಹೊಸ "ವಾದ್ಯ" ವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ, ಪರಕರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: open a wave-editor tool with this sound as its iniital sound
kn: ಈ ಶಬ್ದದ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವ ಪರಿಕರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: open drag and drop
kn: ಇಳಿದು ಹಾಕುವುದನ್ನು ತೋರಿಸು

en: open in midi player
kn: ‌MIDI ಗಯಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: open the midi-player tool on this file
kn: ಈ ಕಡತವನ್ನು MIDI ಗಯಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: open up the wave-editor tool to visualize and to edit the sound recorded
kn: ಈ ಶಬ್ದದ ಅಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅಥವ ಅದನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲು ಪರಿಕರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: open wave editor
kn: ಶಬ್ದ ಸಂಕಲಿಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: opens a flap which contains instructions
kn: ಆದೆಶಗಳನ್ನು ಕೊಂಡ ಖಾನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: paste
kn: ಅಂಟಿಸು

en: paste...
kn: ಅಂಟಿಸು...

en: peaks
kn: ಶೃಂಗಗಳು

en: play via MIDI
kn: ‌MIDI ಬಳಸಿ ನುಡೆಸು

en: play via built in synth
kn: ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸಿಂತ್ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಬಳಸಿ ನುಡಿಸು

en: please record a sound first
kn: ದಯಬಿಟ್ಟು ಶಬ್ದವನ್ನು ಮೊದಲು ದಾಖ್ಸಲು ಮಾಡಿ

en: quarter
kn: ಕಾಲು

en: quints
kn: ಪಂಚ

en: read file
kn: ಕಡತ ಆಮದು

en: reload instruments
kn: ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂಮೆ ಆಮದು ಮಾಡು

en: remove any blanks space at the beginning and/or end of the recording.  Caution -- this feature seems to be broken, at least on some platforms, so use at your own risk.  For safety, save this sound in its untrimmed form before venturing to trim.
kn: remove any blanks space at the beginning and/or end of the recording.  ಎಚ್ಚರಿಕೆ -- this feature seems to be broken, at least on some platforms, so use at your own risk.  For safety, save this sound in its untrimmed form before venturing to trim.

en: save as AIFF file
kn: ‌AIFF ಕಡತವಾಗಿ ಉಳಿಸು

en: save as Sun AU file
kn: ‌Sun AU ಕಡತವಾಗಿ ಉಳಿಸು

en: save as WAV file
kn: ‌WAV ಕಡತವಾಗಿ ಉಳಿಸು

en: scrape
kn: ಸ್ಕರೇಪ್

en: scratch
kn: ಸ್ಕರಾಚ್ಚು

en: scritch
kn: ಸ್ಕರೀಚ್ಚು

en: select codec
kn: ಕೊಡೆಕ್ ಎನ್ನುವ ಸಾಂಖ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾರುಪಾಟು ಮಾಡುವ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en: set FFT size
kn: ‌FFT ‌ಅಳವನ್ನು ನೊಂದಿಸು

en: set MIDI port
kn: ‌MIDI ಕಿಂಡಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: set display type
kn: ಪರದೆ ಲಕ್ಷಣ ಆರಿಸು

en: set sampling rate
kn: ತುಣ್ಡಿಸುವ ಆವೃತಿಯನ್ನು ನೊಂದಿಸು

en: show beat lines
kn: ತಾಳಗೆರೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show compression
kn: ಕುಗ್ಗು ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show measure lines
kn: ಗತಿಹೆರೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: sig
kn: ಸಹಿ

en: signal
kn: ಸನ್ನೆ

en: silence
kn: ನಿಶಬ್ದ

en: sixteenth
kn: ಕಾಲಿನಕಾಲು

en: slow
kn: ನಿಧಾನ

en: soft
kn: ಸಣ್ಣದಾಗಿ

en: sonogram
kn: ಶಬ್ದಚಿತ್ರಿಕಮ್

en: sorry, that name is already taken
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆ ಹೆಸರು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: sorry, that name is already used.
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆ ಹೆಸರು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.

en: spectrum
kn: ರೊಹಿತ

en: splash
kn: ನೀರುಚೆಲ್ಲುವುದು

en: staccato
kn: ಪೃಥಕ್

en: start
kn: ಆರಂಭ

en: time
kn: ಕಾಲ

en: trim
kn: ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟು

en: triplets
kn: ಮುಮ್ಮಡಿ

en: unable to trim any more, sorry
kn: ಇನ್ನು ಬಿಗಿ ಮಾಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ

en: unnamed
kn: ಅನಾಮಿಕ

en: warble
kn: ವಾರ್ಬಲ್

en: wave editor
kn: ಅಲೆ ಸಂಕಲಿಕ

en: whole
kn: ಪೋರಣ
