en to hy translation catalogue (191 entries)

en: 
    Press "Record" to start recording.  Press Stop when finished recording.
    
    After making a recording, you can:
       Press "Play" to play back the recording.
       Press "Record" to start a new recording
          (the old one would be discarded).
       Press "Save" to save the recording in the sound library.
    
    Press the menu icon to get a menu with further options.
    
    If you wish to refer to the sound in scripts, you need to add it to the sound library; press Save to do that; you will need to supply a name for it.
    
    If you want to retain the sound but do not need to refer to it in scripts, you need not name it; instead, use "hand me a sound token", found in the menu, to obtain a little "sound token" object that you can subsequently use in a variety of ways:
      You can double-click on the sound token to hear the sound again.
      You can decide to save the sound after all, by using an item in the sound token's halo menu.
      You can drop the sound token into a PianoRoll or an EventRoll.
hy: 
    Սեղմել "Ձայնագրել" ձայնագրությունը սկսելու համար: Սեղմել Կանգնել կոճակը, երբ ձայնագրումն ավարտվի:   
    
    Ձայնագրումն ավարտելուց հետո, դուք կարող եք: 
    Սեղմել "Նվագարկել"` ձայնագրությունը լսելու համար:
    Սեղմել "Ձայնագրել"` նոր ձայնագրություն անելու համար:
     (հին տարբերակը կջնջվի): 
    ՍԵղմել "Պահպանել"`ձայնագրությունը ձայնադարանում պահպանելու համար: n (հին տարբերակը կջնջվի): 
    Սեղմել մենյուի նշանի վրա տեսնելու մենյուն հետագա տարբերակների համար: 
    
    Եթե ցանկանում եք վկայակոչել սկրիպտերում առկա ձայնը, պետք է ավելացնեք այն ձայնադարանին, դա անելու համար սեղմել "Պահպանել", անհրաժեշտ է անուն տալ դրա համար: 
    Եթե ցանկանում եք օգտագործել ձայնը, բայց սկրիպտերում դրանք վկայակոչելու անհրաժեշտություն չկա, նրան անուն տալ հարկավոր չէ, փոխարենը օգտագործեք "տուր ինձ ձայնի նշանը", որը կգտնեք մենյույում, այն ձեզ կտրամադրի փոքրիկ "ձայնի նշան" օբյեկտ, որը կարող եք օգտագործել տարբեր ճանապարհներով: 
    ... Դուք կարող եք երկու անգամ սեղմել ձայնի նշանի վրա ձայնը կրկին լսելու համար:
    ...կարող եք պահպանել ձայնը օգտագործելով լուսարձակ մենյուի ձայնի նշանը
    ...Կարող եք ներդնել ձայնի նշանը  Ձայնագրման Գծապատկերի կամ Ստեղնաշարի մեջ:

en:           rest
hy:           դադար

en:  Mediates between a score such as a MIDIScore, a PianoRollScoreMorph, and the actual SoundPlayer synthesizer
hy:  Հանդես է գալիս որպես MIDIScore, PianoRollScoreMorph տիպի պարտիտուրաների ու նվագարկիչ սիտեզատորի կապող օղակ:

en:  end
hy:  վերջ

en:  fast
hy:  ...արագ

en:  loud
hy:  ...բարձր

en:  not found in the Sound Library
hy:  Ձայնադարանում չի գտնվել

en:  second(s) trimmed
hy:  վայրկյան(ներ) կտրված է

en:  seconds.
    Double-click to hear the sound.  "add to sound library" available in halo menu.  Also suitable for dropping into a piano-roll or into an event-roll
hy:  վայրկյաններ:
    Սեղմել երկու անգամ ձայնը լսելու համար: "ավելացնել ձայնադարանին" , որն առկա է լուսարձակող մենյուի մեջ:   Բացի այդ հարմար է ներդնել իրադարձությունների դիագրամայում և ստեղնաշարի օբյեկտում:

en: A device for analyzing sound input
hy: Սարք ձայնի աղբյուրը վերլուծելու համար

en: A device for making sound recordings.
hy: Ձայնի ձայնագրման սարքավորում

en: A tool for managing the sound library
hy: Ձայնադրումը ղեկավարելու գործիք

en: Add a new sound to the sound library from a file
hy: Ֆայլից ձայնադարանին ավելացնել նոր ձայն

en: Caution:  this is dangerous and destructive!
    Do you really want to "trim" your recording?
    (It might be smart to save the untrimmed
    version in a sound token before trimming)
hy: Նախազգուշացում. սա վտանգավոր և վնասակար է: Դուք իսկապե±ս ցանկանում եք կտրել ձեր ձայնագրությունը: (Ճիշտ կլինի պահպանել չկտրված տարբերակը )

en: Change sound volume
hy: Փոխել ձայնի ուժգնությունը

en: Choose a MIDI file to open
hy: Ընտրել MIDI ֆայլը

en: Compression method\Currently: {1}
hy: Խտացման մեթոդ\Այժմ: {1}

en: Continue
hy: Շարունակել

en: Continue playing a paused presentation
hy: Շարունակել նվագարկել դադարեցված ձայնագրությունը

en: Delete
hy: Ջնջել

en: Delete the selected sound from the sound library
hy: Ջնջել ընտրված ձայնը ձայնադարանից

en: Disable sound reverb
hy: Անջատել ձայնի արձագանքը

en: Discard the current recording and start making a fresh recording
hy: Դադարեցնել ընթացիկ ձայնագրությունը և սկսել նորը

en: Drag to set the record level
hy: Քաշել` ձայնագրության մակարդակը կարգավորելու նպատակով

en: FFT size (currently {1})
hy: Ֆուրյեի արագ փոխակերպման չափսը (այժմ {1})

en: File name?
hy: Ֆայլի անու՞նը

en: GSM (simple compression)
hy: GSM (պարզ խտացում)

en: GSM compress sound
hy: GSM ձայնի խտացում

en: Hands you a tile representing the selected sound
hy: Տրամադրում է ընտրված ձայնը ներկայացնող վանդակ

en: Holds a recorded sound of duration
hy: Ձայնագրված վայրկյանների տևողությունը

en: If the selected sound is playing, stop it
hy: Եթե ընտրված ձայնը նվագում է` կանգնեցնել այն

en: Load
hy: Բեռնել

en: MIDI port for input:
hy: մուտքի MIDI կետը

en: MIDI port for output:
hy: ելքի MIDI կետը

en: Menu
hy: Մենյու

en: Multimedia
hy: Մուլտիմեդիա

en: Mute
hy: Անձայն

en: New file name?
hy: Նոր ֆայլի անու±նը:

en: New name for
hy: Նոր անուն ...համար

en: No .mid/.midi files found in the Squeak directory
hy: Squeak գրացուցակում mid/.midi ֆայլեր չկան

en: No compression
hy: Առանց խտացման

en: No sound selected
hy: Ձայնը ընտրված չէ

en: None
hy: Ոչինչ

en: Ogg Speex compress sound
hy: Ogg Speex ձայնի խտացում

en: Ogg Vorbis compress sound
hy: Ogg Vorbisձայնի խտացում

en: On
hy: Միացված

en: Open a PianoRoll
hy: Բացել Ստեղնաշարը

en: Open a menu
hy: Բացել մենյուն

en: Pause
hy: Դադար

en: Pause playback
hy: Դադարեցնել կրկնանվագարկումը

en: PianoRoll
hy: Ստեղնաշար

en: Play
hy: Նվագարկել

en: Play the current recording from its beginning
hy: Նվագարկել ընթացիկ ձայնագրությունը սկզբից

en: Play the score
hy: Նվագարկել ձայնագրությունը

en: Play the selected sound
hy: Նվագարկել ընտրված ձայնը

en: Playback jumps back to start and continue playing
hy: Ետ վերադառնալ և շարունակել ձայնագրությունը

en: Playback speed
hy: Կրկնանվագարկման արագությունը

en: Please give a name for this sound
hy: Խնդրեմ անվանեք այս ձայնը

en: Record
hy: Ձայնագրել

en: Recorded sound duration: {1} second(s)
hy: Ձայնագրության տևողությունը. {1} վայրկյան(ներ)

en: Rename
hy: Վերանվանել

en: Rename the selected sound
hy: Վերանվանել ընտրված ձայնը

en: Repeat
hy: Կրկնել

en: Reverb Disable
hy: Անջատել արձագանքը

en: Rewind
hy: ետ նվագարկել

en: Rewind to score start
hy: Ետ տալ

en: Sampling rate (currently {1})
hy: Հաճախականությունը (այժմ {1})

en: Save
hy: Պահպանել

en: Save the current recording for future use.
hy: Պահպանել ընթացիկ ձայնագրությունը ապագա օգտագործման համար:

en: ScorePlayer
hy: Նվագարկիչ

en: Shows current position in the score
hy: Ցույց է տալիս ձայնագրության ընթացիկ դիրքը

en: Sorry, I cannot find that file
hy: Ներեցեք, չեմ կարող գտնել այդ ֆայլը

en: Sound Library
hy: Ձայնադարան

en: Sound Recorder
hy: Ձայնի Ձայնագրում

en: Sound Recorder Options
hy: Ձայնագրության Պարամետրերը

en: Sound name?
hy: Ձայնի անու±նը:

en: SoundRecorder
hy: Ձայնի ձայնագրում

en: Spectrum Analyzer
hy: Սպեկտրի Տարրալուծիչ

en: Speex (for speech)
hy: Speex (խոսքի համար)

en: Start
hy: Մեկնարկ

en: Start a new recording
hy: Մեկնարկել նոր ձայնագրություն

en: Stop
hy: Կանգնեցնել

en: Stop current recording or playback
hy: Կանգնեցնել ընթացիկ ձայնագրությունը կամ կրկնանվագարկումը

en: This tool allows you to view and manage the "Sound Library", which is the list of named sounds that can be used in the tile-scripting system.
    
    Click on a sound name in the list to select it.  The buttons at the top of the tool apply to the sound you have selected.
    
    Play button -- press this to start playing the selected sound.
    
    Stop button -- if the selected sound is playing, pressing this will stop it.
    
    Tile button -- Click on this to obtain a scripting tile representing the selected sound.
    
    Rename button -- allows you to rename the selected sound.
    
    Delete button -- allows you to delete the selected sound from the Sound Library.  All tiles that formerly pointed to this sound will be changed to point to "croak" instead.
    
    Load button -- allows you to load a sound into the Sound Library from a file.
    
    You can also add sounds to the Sound library using the Sound Recorder, and also by dragging an external sound file (e.g. a file with extensions .wav or .aif)  into etoys.
    
    Note: the "universal" sounds built in to the system cannot be renamed or deleted.
    
    Additionally, a command for opening a "wave editor" tool on the selected sound can be found in the tool's halo menu.
hy: Այս գործիքը թույլ է տալիս տեսնել և ղեկավարել "Ձայնադարանը", որը անվանված ձայների ցուցակն է և կարող է օգտագործվել վանդակների և սկրիպտերի համակարգում: 
    
    Սեղմել ցուցակի մեջ առկա ձայնի անվան վրա` այն ընտրելու համար:     Պատուհանի վերևի հատվածում գտնվող կոճակները աշխատում են միայն ընտրված ձայնի հետ: 
    
    Նվագարկել կոճակը--սեղմել այս նվագարկելու ընտրված ձայնը: 
    
    Դադարի կոճակ--եթե ընտրված ձայնը նվագում է, այս կոճակը սեղմելով այն կդադարի: 
    
    Վանդակի կոճակ--ՍԵղմել այս կոճակը ընտրված ձայնը վերարտադրելու վանդակի սկրիպտավորում ստանալու համար:
    
    Վերանվանել կոճակ--թույլ է տալիս վերանվանել ընտրված ձայնը: 
     
    Ջնջել կոճակ --թույլ է տալիս ջնջել ընտրված ձայնը Ձայնադարանից: Բոլոր վանդակները, որոնք հիմնվում են այս ձայնի վրա կհիմնվեն  "կռկռոցի" վրա: 
    
    Բեռնել կոճակ--թույլ է տալիս ձայնը ֆայլից բեռնել Ձայնադարան: 
    
    Կարող եք նաև Ձայնադարան ձայներ ավելացնել օգտագործելով Ձայնագրման Սարք, ինչպես նաև քաշելով արտաքին ձայնի ֆայլ etoys (օրինակ`  .wav կամ .aif ֆայլ) 
    
    Նշում. համակարգում առկա "համընդհանուր" ձայները չեն կարող վերանվանվել կամ ջնջվել: 
    
    Բացի այդ, ընտրված ձայնի համար "տատանումների խմբագիրը" բացելու համար նախատեսված հրահանգը  կարող եք գտնել լուսարձակող մենյուի մեջ:

en: Tile
hy: Վանդակ

en: Unnamed
hy: Անանուն

en: Volume slider
hy: Ձայնի մակարդակը

en: Vorbis (for music)
hy: Vorbis (երաժշտության համար)

en: Wave editor
hy: Տատանումների խմբագիր

en: When red, it means you are currently recording
hy: Եթե կարմիր է նշանակում է ձայնագրությունը ընթացքի մեջ է

en: You can not compress this sound
hy: Չեք կարող խտացնել այս ձայնը

en: You can not delete this sound
hy: Չեք կարող ջնջել այս ձայնը

en: You can not rename this sound
hy: Դուք չեք կարող վերանվանել այս ձայնը

en: [pause]
hy: [Դադար]

en: add channel
hy: ավելացնել ալիք

en: add keyboard
hy: ավելացնել ստեղնաշար

en: add movie clip player
hy: ավելացնել վիդեո նվագարկիչ

en: camera
hy: տեսախցիկ

en: chirp
hy: ծլվլոց

en: chomp
hy: ճպճպոց

en: choose compression...
hy: ընտրել խտացումը

en: choose which data-compression scheme should be used to encode the recording.
hy: ընտրել տվյալների խտացման ինչ նախագիծ է օգտագործվելու ձայնագրությունը ծածկագրելու համար:

en: chord
hy: ակորդ

en: click
hy: քլիք

en: clink
hy: զնգոց

en: close MIDI port
hy: փակել երաժշտական գործիքների թվային ինտերֆեյսի կետը

en: close drag and drop
hy: անջատել բռնել և քաշել ֆունկցիան

en: contract time
hy: կրճատել ժամանակը

en: copy
hy: կրկնօրինակ

en: coyote
hy: կոյոտ

en: croak
hy: կռռոց

en: cut
hy: կտրել

en: del
hy: ջնջել

en: display type (currently {1})
hy: արտացոլման տիպ (այժմ {1})

en: dotted
hy: կետային

en: eighth
hy: ութերորդ

en: expand time
hy: ավելացնել ժամանակը

en: half
hy: կես

en: hand me a sound token
hy: տվեք ինձ ձայնի նշանը

en: hands you a lozenge representing the current sound,  which you can drop into a piano-roll or an event-roll, or later add to the sound library.  Double-click on it to hear the sound
hy: Ստեղծել ձայնի ներկայացումը վանդակի տեսքով, որը կարող եք ներդնել իրադարձությունների դիագրամայի կամ ստեղնաշարի օբյեկտի մեջ, կամ ավելի ուշ ներդնել ձայնադարանում: ՍԵղմել երկու անգամ ձայնը լսելու համար

en: help
hy: օգնություն

en: hide beat lines
hy: թաքցնել ռիթմի գծերը

en: hide measure lines
hy: թաքցնել չափման տողերը

en: horn
hy: շեփոր

en: kindly give the sound a name:
hy: խնդրեմ անվանեք ձայնը:

en: laugh
hy: ծիծաղ

en: legato
hy: առանց ընդհատման

en: make a pause marker
hy: ստեղծել դադարի նշան

en: maximum record-level
hy: ձայնագրության առավելագույն մակարդակը

en: meow
hy: մյաու

en: minimum record-level
hy: ձայնագրության նվազագույն մակարդակը

en: motor
hy: շարժիչ

en: new MIDI controller
hy: նոր MIDI սարքավորում

en: no sound recorded yet
hy: ձայնն առայժմ չի ձայնագրվել

en: normal
hy: նորմալ

en: open
hy: բացել

en: open a MIDI file
hy: բացել MIDI ֆայլը

en: open a tool which, operating with the selected sound as a point of departure, will allow you to construct a new "instrument"
hy: բացել գործիք, որը գործելով ընտրված ձայնի հետ թույլ կտա ստեղծել նոր "երաժշտական գործիք"

en: open a wave-editor tool with this sound as its iniital sound
hy: բացել տատանումների խմբագիրը այս ձայնով, որպես դրա նախնական ձայն

en: open drag and drop
hy: միացնել բռնել և քաշել ֆունկցիան

en: open in midi player
hy: բացել midi նվագարկիչը

en: open the midi-player tool on this file
hy: բացել տվյալ ֆայլը midi նվագարկչում

en: open up the wave-editor tool to visualize and to edit the sound recorded
hy: բացել տատանման խմբագրի գործիքը` ձայնագրված ձայնը տեսնելու և խմբագրելու համար

en: open wave editor
hy: բացել տատաումների խմբագիրը

en: opens a flap which contains instructions
hy: բացում է կարգադրություններով էջանշանը

en: paste
hy: տեղադրել

en: paste...
hy: տեղադրել...

en: peaks
hy: ճռճռոց

en: play via MIDI
hy: նվագարկել MIDI սարքավորման միջոցով

en: play via built in synth
hy: նվագարկել ներկառուցված սինթեզատորի միջոցով

en: please record a sound first
hy: խնդրեմ առաջինը ձայնագրեք ձայնը

en: quarter
hy: քառորդ

en: quints
hy: կվինտա

en: read file
hy: կարդալ ֆայլը

en: reload instruments
hy: վերբեռնել երաժշտական գործիքները

en: remove any blanks space at the beginning and/or end of the recording.  Caution -- this feature seems to be broken, at least on some platforms, so use at your own risk.  For safety, save this sound in its untrimmed form before venturing to trim.
hy: ջնջել ցանկացած ազատ հատված ձայնագրության սկզբից և/կամ վերջից: Զգույշ-- այս հատկությունը չի աշխատում, որոշ հարթություններում, այսպիսով օգտագործել դա ձեր պատասխանատվության ներքո : Ապահովության համար, պահպանել այս ձայնը չմշակված տարբերակով մինչ համարձակվելը մշակել այն:

en: save as AIFF file
hy: պահպանել որպես AIFF ֆայլ

en: save as Sun AU file
hy: պահպանել որպես Sun AU ֆայլ

en: save as WAV file
hy: պահպանել որպես Ձայնային ֆայլ

en: scrape
hy: քերոց

en: scratch
hy: քերծվածք

en: scritch
hy: զընգ

en: select codec
hy: ընտրել կոդեկ

en: set FFT size
hy: Ֆուրյեի արագ փոխակերպման չափսը

en: set MIDI port
hy: տեղադրել երաժշտական գործիքների թվային ինտերֆեյսի կետը

en: set display type
hy: արտացոլման տիպ

en: set sampling rate
hy: հաճախականություն

en: show beat lines
hy: ցուցադրել ռիթմի գծերը

en: show compression
hy: ցուցադրել խտացումը

en: show measure lines
hy: ցույց տալ չափման տողերը

en: sig
hy: ազդանշան

en: signal
hy: ազդանշան

en: silence
hy: լռություն

en: sixteenth
hy: տասնվեցերորդ

en: slow
hy: դանդաղ

en: soft
hy: ցածր...

en: sonogram
hy: սպեկտոգրամ

en: sorry, that name is already taken
hy: ներեցեք, այդ անունն արդեն գոյություն ունի

en: sorry, that name is already used.
hy: Այդ անվանումն արդեն գոյություն ունի:

en: spectrum
hy: սպեկտր

en: splash
hy: ճողփյուն

en: staccato
hy: ընդհատ

en: start
hy: սկիզբ

en: time
hy: ժամանակ

en: trim
hy: կտրել եզրերը

en: triplets
hy: եռյակ

en: unable to trim any more, sorry
hy: Գործողությունը չի կատարվել

en: unnamed
hy: անանուն

en: warble
hy: դայլայլ

en: wave editor
hy: տատանումների խմբագիր

en: whole
hy: ամբողջ
