en to hy translation catalogue (787 entries)

en: A count of my embedded objects that want to act as pins for connections
hy: Ներգրավված օբյեկտների քանակը, որոնք կարող են հանդես գալ որպես միացման կետեր

en: A graphic for the current frame
hy: Ընթացիկ կադրի գրաֆիկը

en: A morph with the last frame
hy: վերջին կադրի ձևույթ

en: A number representing the current position of the knob.
hy: Համարը, որը ներկայացնում է կոճակի ընթացիկ դիրքը:

en: A number representing the current position of the movie/sound.
hy: Համարը, որը ներկայացնում է տեսագրության/ձայնի ընթացիկ դիրքը:

en: A number representing the volume of the movie.
hy: Թիվ, որը ներկայացնում է տեսագրության ձայնի ուժգնությունը:

en: A string rendition of myself
hy: տեքստն իմ մեկնաբանությամբ

en: Add a vertex at my current cursor position
hy: Ավելացնել գագաթ իմ կուրսորի ընթացիկ դիրքում

en: Add a vertex at the beginning of my vertices list
hy: Ավելացնել գագաթ իմ գագաթների ցանկի սկզբում

en: Add a vertex to the end of my vertices list
hy: Ավելացնել գագաթ իմ գագաթների ցանկի վերջում

en: Add the object at the beginning of my contents list.
hy: Օբյեկտն ավելացնել բովանդակության ցանկի սկզբում:

en: Add the object to my contents
hy: Ավելացնել օբյեկտը բովանդակության մեջ

en: Add the object to my contents at my current cursor position
hy: Ավելացնել օբյեկտն իմ պարունակությանը` կուրսորի ներկայիս դիրքում

en: Add the object to the end of my contents list.
hy: Ավելացնել օբյեկտն իմ պարունակությյան ցանկի վերջում:

en: All my characters except the first one
hy: Բոլոր իմ նիշերը բացի առաջինից

en: Alpha value of my color from 0 to 100
hy: իմ գույնի ալֆա արժեքը 0-ից մինչև 100

en: Blue value of my color from 0 to 100
hy: իմ գույնի կապույտ արժեքը 0-ից մինչև 100

en: Boolean
hy: Բուլիան

en: BorderStyle
hy: եզրագծի տեսակը

en: Brightness value of my color from 0 to 100
hy: իմ գույնի պայծառության արժեքը 0-ից մինչև 100

en: Bring all out-of-container subparts back into view.
hy: Տեսանելի դարձնել "բեռնարկղից" դուրս գտնվող բոլոր ենթամասերը:

en: Button 1 pressed
hy: կոճակ 1-ը սեղմված է

en: Button 2 pressed
hy: կոճակ 2-ը սեղմված է

en: ButtonPhase
hy: Փուլի կոճակ

en: Change the heading of the object by the specified amount
hy: Փոխել կերպարի ուղղությունն ըստ նշված չափի

en: Clear all the pen trails in the interior.
hy: Մաքրել ներսի բոլոր գրչահետքերը:

en: Clear the graph of current contents
hy: Ջնջել այս բովանդակության գրաֆիկը

en: Color
hy: գույն

en: Create a new card
hy: Ստեղծել նոր քարտ

en: CustomEvents
hy: ընտրված իրադարձություն

en: Delete all pages in the scraps book
hy: Ջնջել սևագրի բոլոր էջերը

en: Delete the current card
hy: Ջնջել ընթացիկ քարտը

en: Dial a telephone number
hy: հավաքել հեռախոսահամարը

en: Display the world as a blueprint
hy: Ցույց տալ "աշխարհը" գծապատկերի տեսքով

en: Display the world normally
hy: Ցույց տալ աշխարհը նորմալ տեսքով

en: Erase all speech bubbles attached to this object, if any
hy: ջնջել օբյեկտին կից խոսքային պղպջակները, եթե այդպիսիք կան

en: Flip the picture left to right
hy: շրջել նկարը ձախից աջ

en: Flip the picture upside down
hy: շրջել նկարը վերևից ներքև

en: Free the bubble from following an object
hy: Ազատել պղպջակը կերպարին հետևելուց

en: Go to the first card of the current background
hy: Անցնել ընթացիկ ֆոնի առաջին քարտին

en: Go to the first card of the entire stack
hy: Անցնել ամբողջ կույտի առաջին քարտին

en: Go to the last card of the current background
hy: Անցնել ընթացիկ ֆոնի վերջին քարտին

en: Go to the last card of the entire stack
hy: Անցնել ամբողջ կույտի վերջին քարտին

en: Go to the next card
hy: Անցնել հաջորդ քարտին

en: Go to the previous card
hy: Անցնել նախորդ քարտին

en: Graphic
hy: գծապատկեր

en: Green value of my color from 0 to 100
hy: իմ գույնի կանաչ արժեքը 0-ից մինչև 100

en: Hide the navigation bar at the top of the screen
hy: թաքցնել նավարկման վահանակը էկրանի վերևում

en: Horizontal resizing
hy: չափափոխում հորիզոնական դիրքով

en: How long vertices are within me
hy: որքան գագատնոր եմ պարունակում ես

en: How many characters I have
hy: Քանի՞ կերպար ունեմ ես

en: How many elements are within me
hy: Քանի տարր ունեմ իմ ներսում

en: How many pages here are in the book
hy: Քանի էջ ունի գիրքը

en: How many vertices are within me
hy: Քանի գագաթ եմ պարունակում ես

en: How the picture should change when the heading is modified
hy: ինչպե՞ս պետք է փոխվի պատկերը վերնագիրը փոխելիս

en: Hue value of my color from -180 to 180
hy: իմ գույնի նրբերանգի արժեքը 180-ից մինչև 180

en: If true, only whole numbers are used as values; if false, fractional values are allowed.
hy: Եթե ճիշտ է, որպես արժեք օգտագործվում են միայն ամբողջական թվեր, եթե ոչ` թույլատրվում են կոտորակային արժեքներ:

en: ImageResolution
hy: պատկերի որակը

en: Initiate painting of a new object in the standard playfield.
hy: Սկսել նոր օբյեկտ նկարելը ստանդարտ հարթության վրա:

en: Length of this movie in number of frames
hy: Այս տեսագրության երկարությունն ըստ կադրերի թվի

en: Length of this movie in seconds
hy: Այս տեսագրության երկարությունը վայրկյաններով

en: Lift the pens on all the objects in my interior.
hy: Բարձրացնել ներսի բոլոր օբյեկտների գրիչները:

en: List direction
hy: ցուցակի ուղղությունը

en: Load a sine wave as the current graph
hy: Բեռնել սինուսոիդը որպես ընթացիկ գրաֆիկ

en: Load the specified sound into the current graph
hy: Բեռնել նշված ձայնը գրաֆիկի մեջ

en: Lower the pens on all the objects in my interior.
hy: Իջացնել ներսի բոլոր օբյեկտների գրիչները:

en: Make my picture be the one I remember in my baseGraphic
hy: Թող պատկերս լինի այն, որը մնաց հիմնական գրաֆիկի հիշողությունում

en: Make the bubble follow an object
hy: Այնպես անել, որ պղպջակը հետևի առարկային

en: Make the specified sound
hy: վերարտադրել հատուկ հնչյուն

en: Me or my outermost container
hy: Ես ինքս կամ իմ արտաքին բեռնարկղը

en: Moves the object forward in the direction it is heading
hy: Տեղաշարժում է օբյեկտն առաջ` իր ընթացքի ուղղությամբ

en: My hash value
hy: իմ կտորների քանակը

en: My physical size
hy: իմ ֆիզիկական չափսը

en: My total length
hy: Իմ ընդհանուր երկարությունը

en: Number
hy: Համար

en: Open a dialog to configure the video device
hy: Բացել երկխոսության պատուհանը տեսասարքի նախընտրանքները կարգավորելու համար

en: Open up an Explorer on this object
hy: բացել «հետազոտում» կոճակն այս օբյեկտի վրա

en: Patch
hy: դաշտ

en: Play the current graph as a sound
hy: Նվագարկել ընթացիկ գրաֆիկը որպես հնչյուն

en: Play until the given position, then stop
hy: գործարկվել մինչև տրված դիրքն ապա կանգ առնել

en: Player
hy: Դերակատար

en: Point
hy: Կետ

en: Prints a description of the object directly to the screen
hy: ցուցադրել օբյեկտի որևէ նկարագրություն` անմիջապես էկրանի վրա

en: Prints a description of the object to the Transcript
hy: ցուցադրել օբյեկտի որևէ նկարագրություն Տառադարձման վրա

en: Put up a pre-debug notifier
hy: Տեղեկացնել նախքան զտումը

en: Put up message box for the user
hy: ցուցադրել հաղորդագրության արկղիկն օգտագործողի համար

en: Red value of my color from 0 to 100
hy: իմ գույնի կարմիր արժեքը 0-ից մինչև 100

en: Remove a vertex at the vertex cursor
hy: հեռացնել կուրսորի գագաթի վրայի գագաթը

en: Remove all elements from the playfield
hy: բոլոր տարրերը հեռացնել բեմից

en: Remove all vertices but my current cursor position vertex
hy: հեռացնել բոլոր գագաթները բացի իմ ընթացիկ կուրսորի գագաթից

en: Remove the vertex at my current cursor position
hy: հեռացնել իմ ընթացիկ կուրսորի գագաթը

en: Reverse the graph
hy: Շրջել գրաֆիկը

en: Rewind the movie/sound
hy: Ետ տալ տեսագրությունը/ձայնը

en: Saturation value of my color from 0 to 100
hy: Իմ գույնի հագեցվածության արժեքը 0-ից մինչև 100

en: ScriptName
hy: Սցենարի անունը

en: Send a message to all graph predecessors
hy: ուղարկել հաղորդագրություն գրաֆիկի բոլոր նաղորդողներին

en: Send a message to all graph successors
hy: ուղարկել հաղորդագրություն բոլո հաջորդող գրաֆիկներին

en: Send a message to all of my embedded objects
hy: Հաղորդագրություն ուղարկել բոլոր ներդրվագված օբյեկտներին

en: Send a message to all of my embedded objects that want to act as pins for connections
hy: Հաղորդագրություն ուղարկել բոլոր ներդրվագված օբյեկտներին, որոնք կարող են հանդես գալ որպես միացման կետեր

en: Send a message to all the connectors whose destination end is connected to me
hy: ուղարկել հաղորդագրություն բոլոր ինձ միացված միացուցիչներին

en: Send a message to all the connectors whose source end is connected to me
hy: ուղարկել հաղորդագրություն բոլոր այն միացուցիչներին, որոնց աղբյուրները միացված են ինձ

en: Send a message to all the objects inside the playfield
hy: հաղորդագրություն ուղարկել բեմի ներսի բոլոր օբյեկտներին

en: Set the trail style for pens of all objects within
hy: Սահմանել ներսի բոլոր օբյեկտների գրիչների հետագծի ոճը

en: Show a number in a speech bubble
hy: ցույց տալ թիվը խոսքային պղպջակում

en: Show a number in a thought bubble
hy: ցույց տալ թիվը մտքային պղպջակում

en: Show a picture in a speech bubble
hy: ցույց տալ նկարը խոսքային պղպջակում

en: Show a picture in a thought bubble
hy: ցույց տալ նկարը մտքային պղպջակում

en: Show a text in a speech bubble
hy: ցույց տալ տեքստը խոսքային պղպջակում

en: Show a text in a thought bubble
hy: ցույց տալ տեքստը մտքային պղպջակում

en: Show an object in a speech bubble
hy: ցույց տալ օբյեկտը խոսքային պղպջակում

en: Show an object in a thought bubble
hy: ցույց տալ օբյեկտը մտքային պղպջակում

en: Show the navigation bar at the top of the screen
hy: ցույց տալ նավարկման վահանակն էկրանի վերևում

en: Shuffle the contents of the playfield
hy: խառնել բեմի պարունակությունը

en: Shuffle the vertices
hy: խառնել գագաթները

en: Sound
hy: Հնչյուն

en: Start playing the movie/sound
hy: Սկսել գործարկել տեսագրությունը/ձայնը

en: Stop playing the movie/sound
hy: Դադարեցնել տեսագրությունը/ձայնը

en: String
hy: շարք

en: Tells whether the smallest value is at the top/left (descending = false) or at the bottom/right (descending = true)
hy: Սխալ է, եթե նվազագույն արժեքը գտնվում է վերին կամ ձախ մասում, ճիշտ է, եթե գտնվում է ստորին կամ աջ մասում

en: The Player at my first end
hy: իմ առաջին ծայրում գտնվող դերակատարը

en: The Player at my second end
hy: իմ երկրորդ ծայրում գտնվող դերակատարը

en: The X coordinate of my first end
hy: Իմ առաջին ծայրի X դիրքացույցը

en: The X coordinate of my midpoint
hy: Իմ միջնակետի X դիրքացույցը

en: The X coordinate of my second end
hy: Վերջնակետի X դիրքացույցը

en: The Y coordinate of my first end
hy: Սկզբնակետի Y դիրքացույցը

en: The Y coordinate of my midpoint
hy: Իմ միջնակետի Yդիրքացույցը

en: The Y coordinate of my second end
hy: երկրորդ ծայրակետի Y դիրքացույցը

en: The abscissa of this point on the curve
hy: Այս կետի աբսցիսը կորի վրա

en: The amount of displacement
hy: տեղաշարժի մեծությունը

en: The angle between the positive x-axis and the vector connecting the origin to the object's position
hy: Անկյունը դրական x առանցքի և օբյեկտի պտտման կենտրոնի վեկտորի միջև:

en: The angle of my forward direction without rotating myself
hy: Շարժմանս ուղղության անկյունն` առանց իմ պտտվելու

en: The angle to another turtle
hy: Անկյունը մինչ մյուս կրիան

en: The angle, in degrees, that my heading vector makes with the positive x-axis
hy: Շարժման վեկտորի և դրական x առանցքի անկյան աստիճանը

en: The angular displacement
hy: անկյունային տեղաշարժ

en: The blue component in specified patch.
hy: Կապույտ բաղադրիչը նշված դաշտում:

en: The bottom edge
hy: ստորին եզրակետ

en: The brightness under the center of the object
hy: Պայծառությունն օբյեկտի կենտրոնական մասի տակ

en: The bubble currently attached to this object
hy: ներկայումս այս օբյեկտին կցված պղպջակ

en: The cell inset
hy: ներդրված վանդակ

en: The character at the my cursor position
hy: կերպար, որը գտնվում է իմ սլաքի դիրքում

en: The characters in my contents
hy: Իմ բովանդակության կերպարները

en: The characters of the objects inside me, laid end to end
hy: Իմ մեջ գտնվող օբյեկտի նիշերը շարք-շարք

en: The color hue of the data
hy: տվյալների գունային երանգը

en: The color of the background behind the text
hy: Տեքստի ետնապատի /ֆոնի/ գույնը

en: The color of the drop shadow
hy: Ընկնող ստվերի գույնը

en: The color of the object
hy: Օբյեկտի գույնը

en: The color of the object's border
hy: օբյեկտի եզրագծի գույնը

en: The color of the slider
hy: սահաշերտիկի գույնը

en: The color of the text
hy: տեքստի գույնը

en: The color under the center of the object
hy: Գույնն օբյեկտի կենտրոնական մասի տակ

en: The current cursor location, wrapped back to the beginning if appropriate
hy: կուրսորի ընթացիկ դիրքը` տեղափոխված սկիզբ, եթե հնարավոր է

en: The distance to another object
hy: Հեռավորությունը մինչև մյուս օբյեկտը

en: The distance to another turtle
hy: Հեռավորությունը մինչ մյուս կրիա

en: The distance to sample the values for calculating highest gradient.
hy: Այն հեռավորությունը, որն օգտագործվում է ամենաբարձր գրադիենտը հաշվարկելու համար:

en: The elapsed time in seconds
hy: Անցած ժամանակը վարկյաններով

en: The factor by which the object is magnified
hy: օբյեկտի մեծացման գործոնը

en: The factor by which the tool magnifies whatever it is looking at
hy: Գործոնը, որով գործիքը խոշորացնում է այն ամենը դեպի ինչն ուղղվում է

en: The first character in my contents
hy: Իմ բովանդակության առաջին կերպարը

en: The first object in my contents
hy: Իմ բովանդակության առաջին կերպարը

en: The flag that governs the visibility of turtle
hy: Դրոշ, որը կառավարում է կրիայի տեսանելիությունը

en: The graphic comprising the current pen trails.
hy: Սույն գրչահետքերը պարունակող գրաֆիկ

en: The graphic shown in the background of this object
hy: Օբյեկտի ետևում երևացող գրաֆիկը

en: The green component in specified patch.
hy: կանաչ բաղադրիչը նշված դաշտում:

en: The heading I would need to have to face directly toward another object
hy: Մյուս առարկայի դիմաց հայտնեվելու համար անհրաժեշտ ուղղությունը

en: The height
hy: Բարձրությունը

en: The highlight color for the navigator bar
hy: նավարկիչ վահանակի տարբերակիչ գույնը

en: The horizontal displacement
hy: հորիզոնական տեղաշարժ

en: The horizontal scrolling stride when data is going off the edge.
hy: Հորիզոնական ոլորման երկարութունն առաջ է ձգտում, երբ տվյալներն անցնում են եզրագիծը

en: The index of the chosen element
hy: Ընտրված տարրի ցուցիչը

en: The index of the chosen vertex of vertices
hy: ընտրված գագաթների խմբի ցուցիչը

en: The last character in my contents
hy: Իմ բովանդակության վերջին կերպխարը

en: The last unhandled keystroke
hy: վերջին չկիրառված ստեղնահարված

en: The last value obtained
hy: Ստացված վերջին արժեքը

en: The layout inset
hy: ներդրված նախագիծ /շարվածք/

en: The left edge
hy: ձախ եզրակետ

en: The length
hy: երկարությունը

en: The length of the vector connecting the origin to the object's position
hy: Օբյեկտի առկա դրքն ու դիրքացույցների սկիզբնակետը միավորող վեկտորի երկարությունը:

en: The list centering
hy: կենտրոնաշար ցուցակ

en: The luminance under the center of the object
hy: Լուսավորվածությունն օբյեկտի կենտրոնական մասի ներքո

en: The math item value
hy: Մաթեմատիկական տարրի արժեքը

en: The maximum of the range drawn in the graph
hy: Պատկերում արտահայտված առավելագույն արժեքը

en: The minimum of the range drawn in the graph
hy: Պատկերում արտահայտված նվազագույն արժեքը

en: The name by which I am known
hy: անունը, որով ինձ ճանաչում են

en: The name for the subtitles file
hy: ենթավերնագրերի ֆայլի անունը

en: The name for the video file
hy: տեսագրական ֆայլի անունը

en: The name of the arrow at my first end
hy: Իմ առաջին եզրի սլաքի անունը

en: The name of the arrow at my second end
hy: Իմ երկրորդ եզրի սլաքի անունը

en: The name of the class of the object
hy: օբյեկտի տեսակի անունը

en: The number of connectors whose destination end is connected to me
hy: ինձ միացված միացուցիչների քանակը

en: The number of connectors whose source end is connected to me
hy: այն միացուցիչների քանակը, որոնց աղբյուրներն են միացված ինձ

en: The number of pages in the scraps book.
hy: Սևագրության գրքի էջերի քանակը:

en: The number represented by my contents
hy: Իմ բովանդակության միջոցով ներկայացված թիվը

en: The number represented when the knob is at the left or top of the slider; the smallest value returned by the slider.
hy: Կոճակի` սլայդերի ձախ կամ վերևի մասում գտնվելու ժամանակ երևացող թիվը, սլայդերի կողմից ցույց տրված նվազագույն արժեքը:

en: The number represented when the knob is at the right or bottom of the slider; the largest value returned by the slider.
hy: Կոճակի` սլայդերի աջ կամ ներքևի մասում գտնվելու ժամանակ երևացող թիվը, սլայդերի կողմից ցույց տրված առավելագույն արժեքը:

en: The object this bubble is currently following
hy: կերպարը, որին այժմ հետևում է պղպջակը

en: The ordinal number of the current card
hy: Ընթացիկ քարտի հերթական համարը

en: The ordinal number of the current page
hy: այս էջի հերթական համարը

en: The picture currently being worn
hy: պատկերը գործածման մեջ է

en: The picture originally painted for this object, but can subsequently be changed via menu or script
hy: Ի սկզբանե տվյալ կերպարի համար պատկերված նկարը հետագայում հնարավոր է փոխել ցանկի կամ սցենարի միջոցով

en: The position among my characters that replacement text would go
hy: Իմ կերպարների միջև եղած դիրքը, որտեղ պետք է տեղադրվի տեքստը

en: The position of the object, expressed as a point
hy: օբյեկտի դիրքը կետի տեսքով

en: The rate for the decay function.
hy: Անկման գործառույթի մակարդակը:

en: The rate for the diffusion function.
hy: Տարածման գործառույթի մակարդակը:

en: The red component in specified patch.
hy: Կարմիր բաղադրիչը նշված դաշտում:

en: The right edge
hy: աջ եզրակետ

en: The sample value at the current cursor location
hy: Նմուշի արժեքը` սլաքի դիրքում

en: The saturation under the center of the object
hy: Հագեցվածությունն օբյեկտի կենտրոնական մասի տակ

en: The second color used when gradientFill is in effect
hy: Աստիճանական ներկման ժամանակ կիրառվող երկրորդ գույնը

en: The style of the object's border
hy: Օբյեկտի եզրագծի ոճը

en: The top edge
hy: վերին եզրակետ

en: The vertical displacement
hy: ուղղահայաց տեղաշարժ

en: The width
hy: լայնությունը

en: The width of the main part of the Connector
hy: միացուցիչի հիմանական մասի լայնքը

en: The width of the object's border
hy: Օբյեկտի եզրագծի լայնությունը

en: The wording on the button
hy: Կոճակի պիտակը

en: The x coordinate
hy: x դիրքացուցը

en: The x coordinate in the DrGeoII world coordinate system
hy: x դիրքացույցը DrGeoII -ի "աշխարհի" դիրքացույցների համակարգում

en: The x coordinate of rotation center in parent's coordinate system.
hy: Օբյեկտի դիրքացույցային համակարգում պտտման կենտրոնի x դիրքացույցը:

en: The x coordinate of the mouse pointer
hy: մկնիկի սլաքի x դիրքացույցը

en: The x coordinate value at the vertex cursor
hy: x դիրքացույցի արժեքը կուրսորի գագաթի վրա

en: The y coordinate
hy: y դիրքացուցը

en: The y coordinate in the DrGeoII world coordinate system
hy: y դիրքացույցը DrGeoII -ի "աշխարհի" դիրքացույցների համակարգում

en: The y coordinate of rotation center in parent's coordinate system.
hy: Օբյեկտի դիրքացույցային համակարգում պտտման կենտրոնի y դիրքացույցը:

en: The y coordinate of the mouse pointer
hy: Մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը

en: The y coordinate value at the vertex cursor
hy: y դիրքացույցի արժեքը կուրսորի գագաթի վրա

en: TrailStyle
hy: հետագծի որակը

en: True if I am displaying a cursor and listening for keystrokes
hy: ակտիվացված է, եթե ես ցուցադրում եմ կուրսորը և սպասում ստեղնահարվածին

en: Unhide all hidden objects.
hy: Ցուցադրել բոլոր թաքնված օբյեկտները:

en: Vertical resizing
hy: չափափոխում ուղղահայաց դիրքով

en: Video brightness
hy: Տեսագրության պայծառությունը

en: Video contrast
hy: Տեսագրության պարզությունը

en: Video resolution
hy: Տեսագրության որակը

en: When the script should fire
hy: Ե՞րբ պետք է գործարկվի սցենարը

en: Whether I am drawn as a smooth curve
hy: Արդյո՞ք ես պատկերված եմ որպես հարթ կորագիծ

en: Whether I am limited to horizontal and vertical segments
hy: Արդյո՞ք ես սահմանափակված եմ հորիզոնական և ուղղահայաց հատվածներով

en: Whether I should be act as a pin for connections when embedded in another object
hy: Արդյոք օբյեկտը պետք է հանդես գա որպես միացման կետ, երբ ներդրվում է այլ օբյեկտի մեջ

en: Whether a drop of a value tile, such as "car's x", on the desktop, should produce a watcher for that value
hy: Արդյոք, երբ արժեք պարունակող մասնիկը, օրինակ. "մեքենայի x դիրքացույցը", հայտնվում է էկրանին, պետք է ստեղծի այդ արժեքի Դիտարկիչ:

en: Whether a drop shadow is shown
hy: Արդյոք ցուցադրվում է օբյեկտի գցած ստվերը

en: Whether a gradient fill should be used
hy: Արդյոք աստիճանական ներկում պիտի կատարվի

en: Whether a simple mouse-drag on this object should allow it to be picked up
hy: արդյոք հնարավոր է բռնել և սահեցնելով տեղափոխել մարմինը միայն մկնիկի օգնությամբ

en: Whether an object hitting the edge of the screen should be kept "fenced in", rather than being allowed to escape and disappear
hy: Արդյոք, էկրանի սահմանագծին բախվող օբյեկտը պետք է արգելակվի, թե նրան թույլ տրվի դուրս գալ և անհայտանալ

en: Whether corners should be rounded
hy: Կլորացնե՞լ անկյունները

en: Whether drop is enabled
hy: արդյոք հնարավոր է բաց թողնել

en: Whether objects embedded in me may be used as connection pins
hy: Արդյոք այս օբյեկտում ներդրվագված օբյեկտները կարող են կիրառվել որպես միացման կետեր

en: Whether or not the pointer should show the cursor location
hy: Պետք է արդյոք սլաքը ցուցադրի կուրսորի դիրքը

en: Whether or not the pointer should track the cursor location
hy: Պետք է արդյոք սլաքը հետևի կուրսորի դիրքին

en: Whether or not to clip my submorphs
hy: Արդյոք սեղմե՞լ ներառված ձևույթները

en: Whether page controls are showing in the book
hy: Արդյոք էջի վերահսկման տարրերը գրքում ցուցադրված են

en: Whether page controls are shown at the top of the book
hy: Արդյոք էջի վերահսկման տարրերը ցուցադրված են գրքի վերին մասում

en: Whether page controls are shown in short form
hy: Արդյոք էջի վերահսկման տարրերը կրճատ են ցուցադրված

en: Whether pen trails should reflect small movements within the same tick or only should integrate all movement between ticks
hy: Արդյոք գրչահետքերը պետք է արտացոլեն փոքր շարժումները մեկ զարկի ընթացքում, թե միայն միացնեն բոլոր զարկերի միջև ընկած շարժումները:

en: Whether scripts should continue to run while you're using the painting system
hy: Արդյոք սցենարները պետք է ակտիվ մնան, երբ դուք նկարչական համակարգում եք աշխատում:

en: Whether the default green halo handle (at the top right of the halo) should, for scripted objects, be the olive-green handle, signifying that use will result in a sibling instance.
hy: Արդյոք նախատեսված կանաչ կոճակը (գտնվում է գործիքների շրջանակի վերին աջ մասում) պետք է սցենար ունեցող օբյեկտների համար լինի դեղնականաչավունը, որը կնշանակի, որ դրա կիրառումը կստեղծի նմանակ:

en: Whether the display scale is relative to the actual maximum and minimum values in data
hy: Արդյոք պատկերված սանդղակի տվյալները համեմատելի են ներկայիս առավելագույն և նվազագույն արժեքների հետ:

en: Whether the gradient fill, if used, should be radial
hy: Արդյո՞ք աստիճանական ներկումը, կիրառվելու դեպքում, պետք է շրջանաձև լինի:

en: Whether the handles are showing
hy: արդյոք կառավարիչները ցուցադրվում են

en: Whether the line is curved
hy: արդյոք գիծը ճկված է

en: Whether the line is opened
hy: արդյոք գիծը բաց է

en: Whether the morph is in auto-extent mode
hy: Արդյոք ձևույթը ավտոմասշտաբավորման ռեժիմում է

en: Whether the movie/sound is being played
hy: Արդյոք գործարկվում է տեսագրությունը/ձայնը

en: Whether the movie/sound will play in an endless loop
hy: Արդյոք տեսագրությունը/ձայնը գործարկվում է անվերջանալի ցիկլով

en: Whether there are any pen trails on the playfield
hy: Արդյոք բեմում առկա են գրչահետքեր

en: Whether this is resistant to easy removal via the pink X halo handle.
hy: Արդյոք դիմակայում է վարդագույն X -ի գործիքների շրջանակի միջոցով հեշտությամբ հեռացվելուն

en: Whether this object should be blind to all input
hy: Օբյեկտը չի արձագանքում ոչ մի գործողության

en: Whether tiles representing a player should be suppressed in Viewers and Scriptors belonging to that player
hy: Արդյոք Դերակատարին ներկայացնող մասնիկները պետք է կասեցվեն այդ դերակատարին պատկանող Դիտարկիչներում և սցենարներում:

en: Whether to allow "custom events" in etoys.
hy: Թույլ տա՞լ օգտվողներին փոփոխություն կատարել իրադարձություններում:

en: Whether to use the Vector vocabulary with etoy scripting in this project
hy: Կիրառե՞լ վեկտորների բառարանը այս նախագծի սցենարի ստեղծման ժամանակ:

en: Which direction the object is facing.  0 is straight up
hy: Որ ուղղությամբ է նայում օբյեկտը:  0 դեպի վեր

en: Wrap direction
hy: ոլորման ուղղություն

en: act when
hy: գործել երբ

en: add a label at my middle
hy: մեջտեղում պիտակ ավելացնել

en: add a vertex at beginning
hy: ավելացնել գագաթ սկզբնամասում

en: add a vertex at end
hy: ավելացնել գագաթ վերջնամասում

en: add label
hy: ավելացնել պիտակ

en: add my image to the pen trails
hy: Ավելացնել իմ պատկերը գրչահետքին

en: add my image to the pen trails and go away
hy: Պատկերս ավելացնել գրչահետքին ու հետռանալ

en: add patch to display list
hy: ավելացնել դաշտ` ցուցակ ցուցադրելու համար

en: add to patch display list
hy: ավելացնել դաշտի ցուցադրական ցանկին

en: add to turtle display list
hy: ավելացնել կրիայի ցուցադրված ցանկին

en: add turtle to display list
hy: ցուցադրված դաշտին ավելացնել կրիա

en: align after
hy: հավասարեցնել հետո

en: all but first
hy: բոլորը բացի առաջինից

en: allow etoy user custom events
hy: Թույլ տալ օգտվողին փոփոխություններ կատարել

en: allowing chord
hy: ակորդ

en: allows connection to embedded pins
hy: միացում ներգրավված կոճակներին

en: alpha
hy: ալֆա

en: amount
hy: գումար

en: an empty script
hy: դատարկ սցենար

en: angle
hy: անկյուն

en: angle to
hy: անկյուն ...հետ

en: append characters
hy: ավելացնել կերպարներ

en: append the given string
hy: ավելացնել կերպարների շարքը

en: as object
hy: որպես օբյեկտ

en: attach to
hy: կցել

en: attachment
hy: կցորդ

en: auto extent
hy: ավտոմատ չափավորում

en: background color
hy: ետնապատի /ֆոնի/ գույնը

en: base graphic
hy: հիմնական գրաֆիկ

en: basic
hy: հիմնական

en: batch pen trails
hy: Խառնել, ամրակցել գրչի հետագծերը

en: be locked
hy: արգելափակել

en: bearing to
hy: ուղղություն

en: blue
hy: կապույտ

en: blue component from
hy: կապույտ բաղադրիչ ...ից

en: blue component in
hy: կապույտ բաղադրիչը ...ում

en: blue component into
hy: կապույտ բաղադրիչ դեպի...

en: book navigation
hy: նավարկում գրքում

en: border color
hy: եզրագծի գույնը

en: border style
hy: եզրագծի ձևը

en: border width
hy: եզրագծի լայնությունը

en: bottom
hy: ստորին հատված

en: bottom edge mode
hy: ստորին եզրի ձև

en: bounce
hy: հակադարձել

en: bounce off the edge if hit
hy: հակադարձել եզրագծերին հարվածելու դեպքում

en: bounce on
hy: անցնել

en: brightness
hy: պայծառություն

en: brightness under
hy: պայծառությունը ստորև

en: bubble
hy: պղպջակ

en: button
hy: կոճակ

en: button1
hy: կոճակ1

en: button2
hy: կոճակ2

en: camera point
hy: տեսախցիկի տեղակայման կետը

en: card number
hy: քարտի համարը

en: cell inset
hy: արկղի լուսանցքը

en: character at cursor
hy: սլաքի մոտի կերպարը

en: characters
hy: կերպարներ

en: class name
hy: դասի անունը

en: clear
hy: ջնջել

en: clear all patch
hy: մաքրել բոլոր դաշտերը

en: clear all pen trails
hy: Մաքրել գրիչի բոլոր հետնագծերը

en: clear all pen trails in my containing playfield
hy: Մաքրել գրիչի բոլոր հետագծերն օբյեկտի գտնված "արկղ" խաղատարածքից:

en: clear pen trails
hy: մաքրել գրչահետքերը

en: clear the patch display list
hy: Ջնջել ցուցադրված դաշտերի ցանկը

en: clear the turtle display list
hy: մաքրել ցուցադրված բոլոր կրիաներին

en: clip submorphs
hy: սեղմել ներառված ձևույթները

en: collections
hy: հավաքածուներ

en: color
hy: գույն

en: color & border
hy: գույն և եզրագիծ

en: color from patch
hy: ընտրել գույնը որևէ դաշտից

en: color sees
hy: գույնը տեսնում է

en: color to patch
hy: գունավորել դաշտը

en: color under
hy: ստորին գույնը

en: cone position
hy: կոնի դիրքը

en: configure video device
hy: կոնֆիգուրացնել վիդեո սարքը

en: connections to me
hy: միացումներ դեպի ինձ

en: connector
hy: միակցիչ

en: containing object
hy: պարունակող օբյեկտը

en: contrast
hy: պայծառություն

en: copy
hy: պատճեն

en: count
hy: հաշվել

en: cursor
hy: սլաք

en: curve abscissa
hy: կորի աբսցիսը

en: cut off level
hy: սահման

en: data color
hy: Տվյալների գույնը

en: decay
hy: թուլացում

en: decay patch variable
hy: դաշտի փոփոխականի անկումը

en: delete card
hy: ջնջել քարտը

en: delete this turtle
hy: ջնջել այս կրիան

en: descending
hy: իջնող

en: destination
hy: նպատակակետ

en: destination arrow name
hy: նպատակակետի սլաքի անուն

en: destination x
hy: նպատակակետ x

en: destination y
hy: նպատակակետ y

en: detect collision and bounce back
hy: հայտնաբերել բախումը և ետ գնալ

en: determines whether lines, arrows, arrowheads, or dots are used when I put down a pen trail
hy: Որոշում է, թե արդյոք գրչի հետագիծը պիտի լինի գծի, սլաքի, սլաքի գլխիկի թե կետերի տեսքով:

en: dial number
hy: հավաքել համարը

en: dial number of sound
hy: հավաքել հնչյունի համարը

en: dial to
hy: հավաքել համարը

en: diameter of dot to use when trailStyle is dots
hy: կետի շառավիղը կետի տեսքով հետագծի դեպքում

en: die
hy: ավարտել

en: diffuse
hy: ցրել

en: diffuse patch variable
hy: ցրել դաշտի փոփոխականները

en: diffusion rate
hy: տարածման արագություն

en: display
hy: ցույց տալ

en: display type
hy: լուսապաստառի տեսակը

en: distance
hy: հեռավորություն

en: distance to
hy: հեռավորությունը մինչ

en: do
hy: կատարել

en: do menu item
hy: կատարել ցանկի կետը

en: do the menu item
hy: կատարել ցանկի կետ

en: dot size
hy: կետի չափը

en: drag & drop
hy: սահեցնելով տանել և բաց թողնել

en: drgeo
hy: Dr. Geo (երկրաչափություն)

en: drop enabled
hy: ընդունել օբյեկտները

en: drop produces watcher
hy: Բաց թողնելով Դիտարկիչ է ստեղվում

en: drop shadow
hy: ստվեր գցել

en: element number
hy: տարրի համարը

en: embeddings
hy: ներդրվագումներ

en: empty script
hy: դատարկ սցենար

en: empty trash can
hy: դատարկել աղբարկղը

en: erase
hy: ջնջել

en: evaporation rate
hy: գոլորշացման արագություն

en: explore
hy: ուսումնասիրել

en: fence enabled
hy: Արգելքներն ակտիվացված են:

en: fill & border
hy: ներկում և եզրագծում

en: fire
hy: սկսել գործարկումը

en: first character
hy: առաջին կերպարը

en: first element
hy: առաջին տարր

en: first page
hy: առաջին էջ

en: flip left right
hy: շրջել ձախից աջ

en: flip up down
hy: շրջել վերևից ներքև

en: focused
hy: կենտրոնացած

en: follow path
hy: հետևել ուղուն

en: follow the yellow brick road
hy: հետևել դեղին աղյուսներով ուղուն

en: forward by
hy: առաջ

en: forward direction
hy: ուղղությունը` առաջ

en: frame graphic
hy: պատկերի գրաֆիկը

en: frequency
hy: հաճախականություն

en: frequency-1 of sound
hy: ձայնի հաճախականություն-1

en: frequency-2 of sound
hy: ձայնի հաճախականություն-2

en: frequency-3 of sound
hy: ձայնի հաճախականություն-3

en: frequency1
hy: հաճախականություն1

en: frequency2
hy: հաճախականություն2

en: frequency3
hy: հաճախականություն3

en: geometry
hy: երկրաչափություն

en: get replicated
hy: կրկնորդել

en: get the value at this position
hy: պահպանել արժեքն այս դիրքում

en: go to first card in background
hy: անցնել ետնամասի առաջին քարտին

en: go to first card of stack
hy: Անցնել կույտի առաջին քարտին

en: go to first page
hy: անցնել առաջին էջ

en: go to last card in background
hy: անցնել ետնամասի վերջին քարտին

en: go to last card of stack
hy: Անցնել կույտի վերջին քարտին

en: go to last page
hy: անցնել վերջին էջ

en: go to next card in stack
hy: Անցնել կույտի հաջորդ քայլին

en: go to next page
hy: անցնել հաջորդ էջին

en: go to previous card in stack
hy: Անցնել կույտի նախորդ քարտին

en: go to previous page
hy: անցնել նախորդ էջ

en: go to the given page
hy: անցնել նշված էջին

en: goto
hy: անցնել

en: gradient fill
hy: աստիճանական ներկում

en: graphic
hy: գրաֆիկ

en: graphic at cursor
hy: գրաֆիկը կուրսորի վրա

en: graphics
hy: գրաֆիկներ

en: green
hy: կանաչ

en: green component from
hy: կանաչ բաղադրիչ ...ից

en: green component in
hy: կանաչ բաղադրիչց ...ում

en: green component into
hy: կանաչ բաղադրիչ դեպի...

en: h resizing
hy: հոր. չափափոխում

en: halt
hy: արգելափակում

en: has pen trails
hy: կան գրչահետքեր

en: hash
hy: կտորտանքներ

en: heading
hy: ուղղություն

en: heading theta
hy: շարժման վեկտորի անկյունը

en: height
hy: Բարձրությունը

en: hide
hy: թաքցնել

en: hide navigation bar
hy: թաքցնել նավարկման վահանակը

en: high pass filter value
hy: արժեքների ֆիլտրման վերին սահման

en: highlight color
hy: տարբերակիչ գույնը

en: holder
hy: պահող օբյեկտ

en: hours
hy: ժամ

en: how to map the value in cells to color
hy: Վանդակներում եղած արժեքներն ինչպես փոխարկել գույնի

en: hue
hy: նրբերանգ

en: implicit self in tiles
hy: անուղղակի ինքնակառավարման մասնիկներ

en: include
hy: ներառել

en: include at beginning
hy: ներառել սկզբում

en: include at cursor
hy: ներառելկուրսորի դիրքում

en: include at end
hy: ներառել վերջում

en: incoming connection count
hy: մուտքային միացումների հաշիվը

en: inform
hy: տեղեկացնել

en: initiate painting
hy: սկսել ներկել

en: input
hy: մուտքագրում

en: insert a vertex at cursor
hy: տեղադրել գագաթը կուրսորի վրա

en: insert card
hy: տեղադրել քարտ

en: insert characters
hy: տեղադրել կերպարներ

en: insert contents of
hy: ներդնել բովանդակություն

en: insert the characters from another object at my cursor position
hy: Տեղադրել մեկ այլ կերպարի բնութագրեր իմ կուրսորի դիրքով

en: insert the given string at my cursor position
hy: Տեղադրել տրված տողը իմ կուրսորի դիրքով

en: is over color
hy: գույնի վրա է

en: is running
hy: ընթացքի մեջ է

en: is under mouse
hy: մկնիկի տակ է

en: joystick
hy: կառավարման վահանակ

en: kedama turtle
hy: Կեդամա կրիա

en: kedama turtle color
hy: kedama կրիայի գույնը

en: keep ticking while painting
hy: Շարունակել գործարկումը նկարելու ընթացքում:

en: keyboard
hy: ստեղնաշար

en: knob color
hy: կոճակի գույնը

en: label
hy: Պիտակ

en: last character
hy: վերջին կերպարը

en: last frame
hy: վերջին կադրը

en: last keystroke
hy: վերջին ստեղնահարված

en: last page
hy: վերջին էջ

en: last value
hy: վերջին արժեքը

en: layout
hy: շարվածք

en: layout inset
hy: ներդնել նախագիծը/շարվածքը

en: left
hy: ձախ

en: left edge mode
hy: Ձախ եզրի ձև

en: left right
hy: ձախ աջ

en: length
hy: երկարությունը

en: level of sound
hy: Հնչյունի մակարդակը

en: level-1 of sound
hy: ձայնի մակարդակ-1

en: level-2 of sound
hy: ձայնի մակարդակ-2

en: level-3 of sound
hy: ձայնի մակարդակ-3

en: level1
hy: մակարդակ1

en: level2
hy: մակարդակ2

en: level3
hy: մակարդակ3

en: lift all pens
hy: Բարձրացնել բոլոր գրիչները

en: line is curved
hy: գիծը ճկված է

en: line is opened
hy: գիծը բաց է

en: line width
hy: գծի լայնք

en: list centering
hy: ցուցակի կենտրոնացում

en: list direction
hy: ցուցակի ուղղությունը

en: listening
hy: լսել

en: load sine wave
hy: բեռնել սինուսոիդը

en: load sound
hy: բեռնել հնչյունը

en: location
hy: տեղակայումը

en: look like
hy: նմանվիր

en: low pass filter value
hy: արժեքի ֆիլտրման ստորին սահման

en: lower all pens
hy: Իջեցնել բոլոր գրիչները

en: luminance under
hy: ստորին լուսավորությունը

en: magnification
hy: խոշորացում

en: magnifier
hy: խոշորացնող

en: make a new drawing in the specified playfield
hy: ստեղծել նոր նկար նշված խաղադաշտում

en: make my color specified in the patch
hy: որոշել իմ գույնը դաշտում

en: make sound
hy: վերարտադրել հնչյուն

en: make the given script be "normal"
hy: Սցենարը դարձնել "նորմալ"

en: make the given script be "normal" in the object and all of its siblings
hy: նշված սցենար դարձնել "նորմալ" թե օբյեկտի և թե նրա նմանակների համար

en: make the given script be "paused"
hy: Նշված սցենարը դնել "դադարի" վիճակում:

en: make the given script be "paused" in the object and all of its siblings
hy: Նշված սցենարը դնել "դադարի" վիճակում թե օբյեկտի և թե նրա նմանակների համար:

en: make the object invisible
hy: օբյեկտը դարձնել անտեսանելի

en: make the object visible
hy: օբյեկտը դարձնել տեսանելի

en: max val
hy: առավելագույն արժեքը

en: merge blue component from another patch
hy: միաձուլել կապույտ գույնի բաղադրիչը մեկ այլ դաշտից

en: merge green component from another patch
hy: միաձուլել կանաչ գույնի բաղադրիչը մեկ այլ դաշտից

en: merge red component from another patch
hy: միաձուլել կարմիր բաղադրիչը մեկ այլ դաշտից

en: midpoint x
hy: x միջնակետ

en: midpoint y
hy: y միջնակետ

en: min val
hy: նվազագույն արժեքը

en: minutes
hy: րոպե

en: miscellaneous
hy: այլևայլք

en: more geometry
hy: լրացուցիչ երկրաչափություն

en: motion
hy: շարժում

en: mouse x
hy: մկնիկի x

en: mouse y
hy: մկնիկի y

en: move toward
hy: շարժվել դեպի

en: move toward the given object
hy: շարժվել դեպի տրված օբյեկտը

en: movie controls
hy: տեսագրության վերահսկման տարրերը

en: my frequency
hy: իմ հաճախականությունը

en: my index in my container
hy: Իմ ցուցիչն իմ "բեռնարկղում":

en: name
hy: անուն

en: navigator
hy: նավարկիչ

en: next page
hy: հաջորդ էջ

en: number at cursor
hy: կուրսորի մոտի թիվը

en: number of pages
hy: էջերի քանակը

en: numeric value
hy: թվային արժեք

en: observation
hy: դիտարկում

en: obtrudes
hy: արգելքներ

en: olive handle for scripted objects
hy: Դեղնականաչ կոճակ սցենար ունեցող օբյեկտների համար

en: orthogonal
hy: ուղղանկյուն

en: outgoing connection count
hy: ելքային միացումների հաշիվը

en: overlaps
hy: համապատասխանում է

en: overlaps any
hy: ծածկում է բոլորը

en: page controls at top
hy: էջերի վերահսկման տարրերը վերևում

en: page controls short
hy: Կրճատել էջի վերահսկիչները

en: page controls showing
hy: ցուցադրել էջի վերահսկիչները

en: page count
hy: էջերի քանակը

en: page number
hy: էջի համարը

en: paintbox
hy: ներկատուփ

en: pass over
hy: Նվազագույն քայլի զտիչ

en: pass under
hy: Առավելագույն քայլի զտիչ

en: patch display list
hy: ներկայացված դաշտեր

en: patch value in
hy: դաշտի արշեքը ...ում

en: patches to display
hy: դաշտերի ցուցակ

en: pause all
hy: դադարի բերել բոլորը

en: pause script
hy: Դադարի մեջ դնել սցենարը

en: pen color
hy: գրչի գունը

en: pen down
hy: գրիչն իջեցնել

en: pen size
hy: գրչի չափսը

en: pen trail graphic
hy: գրչահետքերի պատկերը

en: pen trails
hy: գրչահետք

en: pen use
hy: գրչի կիրառում

en: phonepad
hy: հեռախոս

en: pin count
hy: կոճակների քանակը

en: pitch of sound
hy: ձայնի հաճախականությունը

en: pixels per patch
hy: պիքսելներն ըստ դաշտերի

en: place this object to the right of another
hy: տեղադրել օբյեկտը մյուս օբյեկտի աջ կողմում

en: play
hy: գործարկել

en: play frequency of
hy: գործարկման հաճախականությունը

en: play recording
hy: նվագարկել ձայնագրությունը

en: play sound
hy: նվագարկել հնչյունը

en: play until position
hy: գործարկել մինչև դիրքը

en: player at cursor
hy: կուրսորին մոտ գտնվող "դերակատարը"

en: playfield
hy: խաղադաշտ

en: polygon
hy: Բազմանկյուն

en: position
hy: դիրք

en: preferences
hy: նախընտրանքներ

en: previous page
hy: նախորդ էջը

en: print directly to display
hy: ցուցադրել անմիջապես էկրանի վրա

en: print in transcript
hy: ցուցադրել տառադարձման մեջ

en: print string
hy: ցուցադրել տողը

en: radial fill
hy: շրջանաձև ներկում

en: read out
hy: կարդալ

en: red
hy: կարմիր

en: red component from
hy: կարմիր բաղադրիչ ...ից

en: red component in
hy: կարմիր բաղադրիչը ...ում

en: red component into
hy: կարմիր բաղադրիչ ...ում

en: relative scale
hy: հարաբերական սանդղակը

en: remove all
hy: հեռացնել բոլորը

en: remove all from patch display list
hy: դաշտի ցանկից ջնջել ամենը

en: remove all from turtle display list
hy: ցուցադրված կրիաների ցուցակից ջնջել ամենը

en: remove all my bends
hy: Ջնջել իմ բոլոր կորությունները

en: remove all my labels
hy: ջնջել իմ բոլոր պիտակները

en: remove all vertices but cursor
hy: հեռացնել բոլոր գագաթները բացի կուրսորի գագաթից

en: remove at vertex cursor
hy: հեռացնել կուրսորի գագաթը

en: remove labels
hy: ջնջել պիտակները

en: remove the vertex at cursor
hy: հեռացնել կուրսորի դիրքում գտնվող գագաթը

en: remove this object from the screen
hy: Հեռացնել օբյեկտն էկրանից

en: repeat
hy: կրկնել

en: resist being picked up
hy: արգելափակել վերցնելը

en: resist deletion
hy: դիմակայել ջնջված լինելուն

en: resolution
hy: կադրի որակը

en: restore base graphic
hy: վերականգնել հիմնական գրաֆիկը

en: returns a copy of this object
hy: Վերադարձնում է այս օբյեկտի կրկնօրինակը

en: returns a copy of this turtle
hy: վերադարձնել այս կրիայի կրկնօրինակը

en: returns a turtle of specified breed at my position.
hy: վերադարձնել հատուկ տեսակի կրիային իմ դիրքը:

en: reverse
hy: շրջել

en: revert all pages
hy: վերականգնել բոլոր էջերը

en: revert page
hy: վերականգնել էջը

en: revert the entire book to its original contents
hy: վերականգնել գրքի նախնական բովանդակությունը

en: revert to the original version of this page
hy: վերականգնել այս էջի բնօրինակը

en: rewind
hy: ետ նվագարկել

en: right
hy: աջ

en: right edge mode
hy: Աջ եզրի ձև

en: rotation center x
hy: պտույտի x կենտրոն

en: rotation center y
hy: պտույտի y կենտրոն

en: rotation style
hy: պտույտի ոճը

en: round up strays
hy: հավաքել բոլոր թափված իրերը

en: rounded corners
hy: կլորացված անկյուններ

en: run the given script in the object and in all of its siblings
hy: Կիրառել նշված սցենարը թե օբյեկտի թե նրա նմանակների համար

en: run the given script once, on the next tick
hy: Կիրառել նշված սցենարը մեկ անգամ` հաջորդ սեղմումից հետո

en: sample at cursor
hy: ընթացիկ նմուշ

en: sampling
hy: նմուշավորում

en: saturation
hy: գույնի հագեցվածություն

en: saturation under
hy: ստորին մասի հագեցվածությունը

en: say graphic
hy: նշել գրաֆիկը

en: say number
hy: նշել թիվը

en: say object
hy: նշել օբյեկտը

en: say text
hy: նշել տեքստը

en: scale factor
hy: սանդղակի գործոն

en: scale max
hy: առավելագույն սանդղակ

en: scale when log-based color conversion is used
hy: բարձրանալ, երբ կիրառվում է փոխարկում` հիմնված նախնական գույնի վրա

en: scripting
hy: սցենարների կառավարում

en: scripts
hy: սցենարներ

en: scroll delta
hy: ոլորման երկարությունը

en: second color
hy: երկրորդ գույն

en: seconds
hy: վայրկյան

en: select a sound
hy: ընտրել հնչյունը

en: send a message to all siblings
hy: Հաղորդագրություն ուղարկել բոլոր նմանակներին

en: send to all
hy: Ուղարկել բոլորին

en: set sound
hy: սահմանել հնչյունը

en: set the number of turtles
hy: սահմանել կրիաների քանակը

en: shadow color
hy: ստվերի գույնը

en: shift amount
hy: տեղաշարժման չափը

en: shift amount when log-based color conversion is not used
hy: տեղաշարժման չափը, երբ նախնականի վրա հիմնված գունային փոփոխություն չի կիրառվում

en: show
hy: ցույց տալ

en: show navigation bar
hy: ցույց տալ նավարկման վահանակը

en: show pointer
hy: ցույց տալ սլաքը

en: showing handles
hy: ցուցադրել կառավարիչները

en: shuffle contents
hy: վերակարգավորման օբյեկտները

en: shuffle vertices
hy: խառնել գագաթներ

en: size
hy: չափս

en: slider
hy: սահաշերտիկ

en: smooth curve
hy: հարթ կորագիծ

en: sniff range
hy: ստուգման աստիճանը

en: sound
hy: հնչյուն

en: sound level
hy: ձայնի մակարդակը

en: sound pitch
hy: ձայնի ուժգնությունը

en: sound recorder
hy: ձայնագրիչ

en: source
hy: աղբյուր

en: source arrow name
hy: աղբյուրի սլաքի անունը

en: source x
hy: x ելակետ

en: source y
hy: y ելակետ

en: speaker
hy: բարձրախոս

en: specify how often read the input.
hy: Պարզաբանել ներմուծման ընթերցման հաճախականությունը:

en: speech bubbles
hy: խոսքային պղպջակներ

en: split blue component into another patch
hy: կիսել կապույտ բաղադրիչը մեկ այլ դաշտի հետ

en: split green component into another patch
hy: կիսել կանաչ բաղադրիչը մեկ այլ դաշտի հետ

en: split red component into another patch
hy: կիսել կարմիր բաղադրիչը մեկ այլ դաշտի հետ

en: stack navigation
hy: կույտի նավարկում

en: stamp
hy: դրոշմ

en: stamp and erase
hy: դրոշմել և ջնջել

en: star
hy: Աստղ

en: star ratio
hy: աստղերի հարաբերակցությունը

en: start all
hy: սկսել բոլոր

en: start painting in
hy: սկսել ներկել ...ում

en: start recording
hy: սկսել ձայնագրությունը

en: start script
hy: սկսել սցենարը

en: start the given script ticking
hy: սկսել տրված սցենարի գործարկումը

en: start the given script ticking in the object and all of its siblings.
hy: սկսել տրված սցենարի գործարկումն օբյեկտի և իր նմանակների ներսում:

en: stop
hy: դադարեցնել

en: stop all
hy: դադարեցնել բոլորը

en: stop attaching
hy: Դադարեցնել կցումը

en: stop recording or playback
hy: դադարեցնել ձայնագրությունը կամ ետ նվագարկել

en: stop saying or thinking
hy: դադարիր խոսել ու մտածել

en: stop script
hy: դադարեցնել սցենարը

en: stop sound
hy: անջատել ձայնը

en: store my color into the patch
hy: պահել իմ գույնն այս դաշտում

en: storyboard
hy: կադրերի ցուցատախտակ

en: straighten
hy: ուղղել

en: string contents
hy: շարքի պարունակությունը

en: subtitles file name
hy: ենթավերնագրերի ֆայլի անունը

en: tell all contents
hy: Ցույց տալ ամբողջ պարունակությունը

en: tell all embedded objects
hy: հաղորդել բոլոր ներդրվագված օբյեկտներին

en: tell all incoming connections
hy: մի բան ասել բոլոր մուտքային միացուցիչներին

en: tell all outgoing connections
hy: մի բան ասել բոլոր ելքային միացուցիչներին

en: tell all pins
hy: հաղորդել բոլոր կետերին

en: tell all predecessors
hy: մի բան ասել բոլոր նախորդողներին

en: tell all siblings
hy: հաղորդել բոլոր նմանակներին

en: tell all successors
hy: մի բան ասել բոլոր հաջորդողներին

en: tests
hy: փորձարկումներ

en: text
hy: տեքստ

en: the camera point
hy: տեսախցիկի կետը

en: the color of ink used by the pen
hy: գրչի թանաքի գույնը

en: the display scale
hy: ցուցադրման սանդղակը

en: the graphic worn by the object at the cursor
hy: Կուրսորին ամենամոտ գտնվող կերպարի օգտագործած գրաֆիկը

en: the mode of bottom edge
hy: ստորին եզրի ռեժիմը

en: the mode of left edge
hy: ձախ եզրի ռեժիմը

en: the mode of right edge
hy: աջ եզրի ռեժիմը

en: the mode of top edge
hy: վերին եզրի ռեժիմը

en: the number at the cursor
hy: Սլաքի մոտի թիվը

en: the object currently at the cursor
hy: Տվյալ պահին սլաքին մոտ գտնվող կերպարը

en: the object's container
hy: օբյեկտի "բեռնարկղը"

en: the position of the speaker cone
hy: բարձրախոսի կոնի դիրքը

en: the value for the direct input mode.
hy: ուղղակի ներմուծման ռեժիմի մեծությունը:

en: the width of the pen
hy: գրչի լայնությունը

en: theta
hy: անկյուն

en: think graphic
hy: մտածել գրաֆիկ

en: think number
hy: մտածել թիվ

en: think object
hy: մտածել օբյեկտ

en: think text
hy: մտածել տեքստ

en: time
hy: ժամանակ

en: timer
hy: վայրկյանաչափ

en: top
hy: գագաթ

en: top edge mode
hy: վերին եզրի ռեժիմը

en: total frames
hy: կադրերի ընդհանուր թիվը

en: total length
hy: ընդհանուր երկարություն

en: total seconds
hy: վայրկյանների ընդհանուր թիվը

en: touches a
hy: դիպչում է

en: track pointer
hy: հետևել սլաքին

en: trail style
hy: հետագծի տեսակը

en: trail style for all pens
hy: Բոլոր գրիչների հետագծերի ոճը

en: trash
hy: աղբ

en: trigger any and all of this object's button actions
hy: Գործարկել այս օբյեկտի ցանկացած կամ բոլոր գործողությունները

en: truncate
hy: կլորացնել

en: turn by
hy: թեքվել

en: turn toward
hy: շրջվել դեպի

en: turn toward the given object
hy: շրջվել դեպի տրված օբյեկտը

en: turtle count
hy: կրիաների հաշվիչ

en: turtle display list
hy: Կրիայի ցուցադրման ցանկը

en: turtle of
hy: ...ի կրիան

en: turtle visible
hy: տեսանելի կրիա

en: turtles to display
hy: Ցուցադրվելիք Կրիաները

en: unhide hidden objects
hy: Ցուցադրել թաքնված օբյեկտները

en: up down
hy: վերև ներքև

en: up hill
hy: բարձունքով` վեր

en: update interval
hy: թարմացման հաճախականություն

en: uphill of the implicit at my location
hy: ենթադրելի վերընթաց իմ դիրքում

en: use blueprint canvas
hy: Կիրառել գծապատկերով "կտավը"

en: use gray look
hy: կիրառել մոխրագույն ֆոնը

en: use green look
hy: կիրառել կանաչ գույնը

en: use normal canvas
hy: Կիրառել սովորական պատկերը

en: use vector vocabulary
hy: կիրառել վեկտորների բառարանը

en: v resizing
hy: ուղղ. չափափոխում

en: value
hy: Արժեք

en: vertex cursor
hy: գագաթի կուրսորը

en: vertices count
hy: գագաթների թիվը

en: video
hy: Տեսագրության

en: video file name
hy: տեսագրական ֆայլի անունը

en: volume
hy: ձայնի ուժգնությունը

en: wants connection when embedded
hy: ներդնումից հետո կարիք ունի միացման

en: wear the costume of...
hy: հագնել ...ի հանդերձը

en: whether I overlap a given object
hy: Արդյոք ծածկում եմ տրված օբյեկտը

en: whether I overlap a given object or one of its siblings or similar objects
hy: Արդյոք ծածկում եմ տրված օբյեկտը, իր նմանակներից որևէ մեկը կամ նմանատիպ օբյեկտները

en: whether I overlap any Sketch that is showing the same picture as a particular prototype.
hy: Արդյոք ծածկում եմ որևէ գծանկար, որն ունի նույն տեսքն ինչ որ նախատիպը

en: whether any part of the object is over the given color
hy: Արդյոք օբյեկտի որևէ մասը գտնվում է տրված գույնի վրա

en: whether it allows multiple selections
hy: արդյոք թույլատրում է բազմաքանակ ընտրություններ

en: whether the given color sees the given color
hy: Արդյոք տվյալ գույնը տեսնում է երկրորդ գույնը

en: whether the object is under the current mouse position
hy: Արդյոք օբյեկտը մկնիկի ցուցիչի տակ է

en: whether the object sticks out over its container's edge
hy: արդյոք օբյեկտը դուրս է գալիս "բեռնարկղի" սահմաններից

en: whether the pen is currently down
hy: Արդյո՞ք գրչն իջեցված է:

en: whether the stethoscope is listening
hy: Լսելի է արդյոք ստեսկոպով

en: width
hy: լայնություն

en: world geometry
hy: աշխարհի երկրաչափությունը

en: wrap
hy: տեղավորել

en: wrap direction
hy: հավաքաման ուղղությունը

en: wrap off the edge if appropriate
hy: անհրաժեշտության դեպքում դուրս գալ սահամաններից

en: x at cursor
hy: x -ը կուրսորի մոտ

en: y at cursor
hy: y-ը կուրսորի մոտ
