en to hy translation catalogue (281 entries)

en: <do not embed>
hy: <չտեղադրել>

en: A Connector whose endpoints automatically become dots when connected.
hy: Միակցիչ, որի ծայրերը միացնելուն պես ինքնաբերաբար դառնում են կետեր

en: A Maker Button with a Connector loaded
hy: Ներբեռնված Միակցիչով Ստեղծիչ Կոճակ

en: A UML State shape
hy: UML դիագրամ

en: A UML State shape with scrollbars
hy: Կառավարման տողերով UML դիագրամ

en: A UML class symbol
hy: UML կարգի խորհրդանիշ

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
hy: UML կարգի սիմվոլ, որը կարող է ընթերցել Squeak կարգի տեքստերը

en: A UML composite state shape
hy: Բազմաբաղադրիչ UML դիագրամ

en: A UML end state shape
hy: Վերջնական տեսքի UML դիագրամ

en: A UML note shape
hy: UML նշման ձևը

en: A UML package shape
hy: UML փաթեթի կազմ

en: A UML start state shape
hy: Նախնական վիճակի UML դիագրամ

en: A basic Connector
hy: Հիմնական միացուցիչ

en: A basic Connector that bends smoothly
hy: Հեշտությամբ ճկվող հիմնական միացուցիչ

en: A basic Connector with an arrowhead
hy: Սլաքաձև գլխիկով հիմնական միացուցիչ

en: A basic connector
hy: Հիմնական միացուցիչը

en: A basic connector with an arrowhead
hy: Հիմնական միացուցիչը` սլաքով

en: A basic curved connector
hy: Հիմնական կոր միացուցիչ

en: A basic curved connector with an arrowhead
hy: Հիմնական կոր միացուցիչ` սլաքով

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
hy: Սլաքաձև գլխիկով հիմնական հարթ միացուցիչ

en: A blank button flap
hy: Դատարկ կոճակների ցուցակաշար

en: A button that makes fancy Connectors at random
hy: Պատահականության սկզբունքով զվարճալի Միակցիչների խումբ ստեղծող կոճակ

en: A buttonBar for State Machine drawings
hy: Կոճակների վանդակ` շարժապատկեր նկարելու համար

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
hy: Կոճակաշար` UML դասի գծագրերի համար

en: A buttonBar for customizing
hy: Կոճակների ցուցաշերտ` անհատականացման համար

en: A circle shape with text inside
hy: Շրջանագծի պատկերը` ներգրված տեքստով

en: A diamond shape with text inside
hy: Ադամանդաձև պատկերը` ներգրված տեքստով

en: A handy Morph-generating button
hy: Ձևույթներ (Morph) ստեղծող օգտակար կոճակ

en: A happy face
hy: Ուրախ դեմք

en: A label
hy: Պիտակ

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way.
hy: Պիտակ, որը հնարավոր է սահեցնելով կամ ցանկից ընտրելով կցել մեկ այլ Ձևափոխության(morph), որը կենթարկվի այն ձևափոխությանը, որին կկցվի, ջանալով ազատ պահել ճանապարհը:

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached.
hy: Պիտակ, որը հնարավոր է սահեցնելով կամ ցանկից ընտրելով կցել մեկ այլ Ձևափոխության(morph) և այն կհետևի դրան:

en: A label that positions itself
hy: Պիտակ, որը դիրքավորվում է ինքնուրույն

en: A new button flap
hy: Նոր կոճակների ցուցակաշար

en: A pointing hand shape with text inside
hy: Մատնացույց անող ձեռքի պատկերը` ներգրված տեքստով

en: A pre-loaded Connectors flap
hy: Նախապես ներբեռնված Միակցիչներով փեղկ

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
hy: Նախապես ներբեռնված Միացուցիչներ UMLկարգի գծագրերի համար

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
hy: Նախապես ներբեռնված Միացուցիչների շարք` շարժապատկեր կարելու համար

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
hy: Չմշակված տեքստի մի հատված (համատեքստով), որը կարող եք ավելացնել այնտեղ ուր ցանկանաք

en: A rectangle with text, or a button
hy: Ուղղանկյուն պատկեր` համապատասխան տեքստով կամ` կոճակով

en: A sad face
hy: Տխուր դեմք

en: A simple shape with a context menu
hy: Պարզ պատկեր` համատեքստի ցանկով

en: A state transition for UML State Diagrams
hy: Վիճակի փոխակերման UML դիագրամ

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
hy: Գործիք, որը հնարավորություն է տալիս փոփոխելու Միակցիչների սլաքների պատկերները:

en: AND Gate
hy: AND դարպաս

en: AP Adjuster
hy: Միացման կետերի կարգավորիչ

en: Accept
hy: Ընդունել

en: Add
hy: Ավելացնել

en: Add Array
hy: Ավելացնել թվացանցը

en: An 'and gate' shape with text inside
hy: «AND դարպաս» պատկերը` ներգրված տեքստով

en: An 'or gate' shape with text inside
hy: «OR դարպաս» պատկերը` համապատասխան տեքստով

en: An 'xor gate' shape with text inside
hy: «XOR դարպաս» պատկերը` համապատասխան տեքստով

en: An ellipse or circle
hy: էլիպս կամ շրջան

en: An elliptical or circular shape with text
hy: Էլիպսաձև կամ շրջանաձև պատկեր` համապատասխան տեքստով

en: An empty buttonBar that you can add to
hy: Կոճակների դատարկ ցուցաշերտ, որտեղ վերջիններիս կարող եք ավելացնել դուք

en: Another pointing hand
hy: Մեկ այլ մատնացույց անող ձեռք

en: Arrow
hy: Սլաք

en: Arrow Editor
hy: Սլաքի խմբագիր

en: Arrow scales
hy: Սլաքի սանդղակը

en: Arrows
hy: Սլաքներ

en: Attachment Adjuster
hy: Միացման կարգավորիչ

en: Attachment Point Adjuster
hy: Միացման կետի կարգավորիչ

en: Basic Shape
hy: Հիմանկան ձև

en: Button Flap
hy: Կոճակադարանի փեղկ

en: ButtonBar
hy: Կոճակների ցուցաշերտ

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Choose Font
hy: Ընտրել տառատեսակը

en: Choose font
hy: Ընտրել տառատեսակը

en: Choose font for text:
hy: Ընտրել տեքստի տառատեսակը`

en: Choose font:
hy: Ընտրել տառատեսակը.

en: Choose label font:
hy: Ընտրել պիտակի տառատեսակը.

en: CircleCurve
hy: ՇրջանագիծԿոր

en: Class
hy: Դաս

en: Class ButtonBar
hy: Կոճակների ցուցաշերտ` կարգի համար

en: Class Diagrams
hy: Դասի գծագիրը

en: Class diagram Flap
hy: Դասի գծագրի դիագրամ

en: Clear clicks
hy: Ջնջել քլիքերը

en: Composite State
hy: Հավաքական վիճակ

en: Connector
hy: Միացուցիչ

en: Connector Button
hy: Միացուցիչի կոճակ

en: Connector Properties for {1}
hy: Միացուցիչի հատկությունները {1}

en: ConnectorArrow
hy: Միացուցիչի սլաք

en: Connectors
hy: Միացուցչներ

en: Connectors Flap
hy: Միացուցիչների փեղկ

en: Connectors label font...
hy: Միացուցիչների պիտակի տառատեսակը...

en: Constructor text is on clipboard.
hy: Կառուցող տեքստը ցուցատախտակի վրա է

en: Copy the name of this graphic to the clipboard
hy: Պատճենել այս գրաֆիկի անունը ցուցատախտակի վրա

en: Curvy Connector
hy: Կոր միացուցիչ

en: Curvy ConnectorArrow
hy: Կոր միացուցիչի սլաք

en: Default
hy: Նախորոշված

en: Diamond
hy: Ադամանդ

en: Display text that you can move
hy: Ցուցադրել տեքստը, որ կարող եք տեղափոխել

en: Drop a Morph on me
hy: Որևէ ձևույթ տեղադրեք ինձ վրա

en: Drop a Morph on me so that I can have something to make!
hy: Որևէ ձևույթ տեղադրեք ինձ վրա, որպեսզի ես պատրաստելու որևէ բան ունենամ

en: Drop a Morph on the button.
hy: "Գցել" ձևույթը կոճակի վրա:

en: Ellipse
hy: Էլիպս

en: Embed pin into...
hy: Տեղադրել պինը .... -ում

en: End State
hy: Վերջնական վիճակ

en: Enhanced Text
hy: Ընդլայնված տեքստ

en: Enter label:
hy: Մուտքագրել պիտակը.

en: Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none
hy: Մուտքագրեք թե քանի H և / կամ V միացման կետեր է պետք ստեղծել, "ոչ մի" իմաստով` օգտագործել 0:

en: FSM ButtonBar
hy: FSM կոճակների ցուցաշերտ

en: FSM Flap
hy: FSM փեղկ

en: Find an entry by name
hy: Մուտքը փնտրել անունով

en: Happy face
hy: Ուրախ դեմք

en: Install
hy: Տեղադրել

en: Install in which selector?
hy: Ո՞ր «ընտրիչ» հատվածում տեղադրել:

en: Install with what name?
hy: Ի՞նչ անունով տեղադրել

en: Label
hy: Պիտակ

en: Make morph
hy: Ստեղծել ձևույթ(morph)

en: Make movable
hy: Դարձնել շարժական

en: Make non-movable
hy: Դարձնել ոչ-շարժական

en: Maker Button
hy: Ստեղծող կոճակ

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
hy: Մկնիկի սլաքը շարժել այս կետից
    հեռու` եզրագծի լայնությունը մեծացնելու համար
    Ավարտելուց հետո` քլիք:

en: Move cursor farther from
    this point to increase line width.
    Click when done.
hy: Սլաքը շարժել 
    այս կետից հեռու գծի .
    լայնությունը ավելացնելու համար: Ավարտելուց հետո սեղմել:

en: Move cursor farther from
    this point to increase the size of the arrows.
    Click when done.
hy: Կուրսորը հեռացնել այս կետից` սլաքների չափսը մեծացնելու համար: Ավարտելուց հետո` քլիք:

en: My Flap
hy: Իմ "Փեղկը"

en: New Button Flap
hy: Կոճակների նոր ցուցաշերտ

en: New key?
hy: Նոր ստե՞ղն

en: New line border width?
hy: Նոր եզրագծային լայնություն

en: New line width?
hy: Նոր գծի լայնություն

en: None
hy: Ոչինչ

en: Note
hy: նշում

en: OR Gate
hy: OR դարպաս

en: Open an Arrow editor
hy: Բացել Սլաքի խմբագիր

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed.
    Some possibilities:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել ընտրիչի տեսակը նպատակային փոխանցման համար երբ այս կոճակը միացված է: Տարբերակներ.

en: Pointing Hand
hy: Մատնացույց անող ձեռք

en: Pointing Hand2
hy: Մատնացույց անող ձեռք 2

en: Properties for {1}
hy: Հատկությունները {1} - համար

en: Random Connectors
hy: Պատահական միացուցիչներ

en: RandomConnector
hy: Պատահական միացուցիչ

en: Remove this arrow from the dictionary
hy: Բառարանից հեռացնել այս սլաքը

en: Rename this arrow
hy: Վերանվանել այս սլաքը

en: Rotate
hy: Պտտել

en: STClass
hy: STկարգ

en: Sad face
hy: Տխուր դեմք

en: Sample
hy: Նմուշ

en: Schematic Connector
hy: Սխեմատիկ միակցիչ

en: Scrolled State
hy: Պտտված վիճակ

en: Select Morph
hy: Ընտրել Ձևափոխումը(Morph)

en: Smart Label
hy: Խելացի պիտակ

en: Start State
hy: Նախնական վիճակ

en: State
hy: Վիճակ

en: State Transition
hy: Փոխակերպման վիճակ

en: Text
hy: Տեքստ

en: Text Ellipse
hy: Էլիպս` համապատասխան տքստով

en: Text Rectangle
hy: Ուղղանկյուն` համապատասխան տեքստով

en: Text that you can grab and move around (click to edit)
hy: Տեքստ, որը կարող եք բռնել և տեղափոխել (քլիք արեք փոփոխելու համար)

en: This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph
hy: Սա ձեզ թույլ է տալիս կարգավորել միացման կետերը ազատ ձևափոխության(Morph) վրա

en: Title
hy: Վերնագիր

en: Toggle dots
hy: Ակտիվացնել / պասիվացնել կետերը

en: Turn grid off
hy: Պասիվացնել վանդակը

en: Turn grid on
hy: Ակտիվացնել վանդակը

en: UML Package
hy: UML փաթեթ

en: Write code
hy: Գրել կոդը

en: XOR Gate
hy: XOR դարպաս

en: You must choose a TrueType font
hy: Պետք է ընտրել որևէ TrueType տառատեսակ

en: accept on CR
hy: Ընդունել` սեղմելով Մուտքագրում կոճակը

en: accept on focus loss
hy: Ընդունել` կիզակետը կորցնելուց հետո

en: acceptedTextContents
hy: Ընդունված տեքստի բովանդակությունը

en: add arbitrary shape...
hy: Ավելացնել պայմանական երկրաչափական մարմին...

en: add bar label
hy: Ավելացնել ցուցաշերտի պիտակը

en: add button
hy: Ավելացնել կոճակը

en: add label
hy: Ավելացնել պիտակ

en: add line
hy: ավելացնել տող

en: add mouse up action
hy: ավելացնել "մկնիկի ստեղնը սեղմված չէ" գործողությունը

en: add pre-made shape...
hy: Ավելացնել նախապես պատրաստված երկրաչափական պատկեր...

en: add swim lane
hy: Ավելացնել լողալու ճանապարհը

en: add text
hy: Ավելացնել տեքստը

en: add text block
hy: Ավելացնել տեքստի մասնիկ

en: arrow sizes
hy: Սլաքների չափսերը

en: attach to...
hy: Կցել ....-ին

en: attachmentOwnerChanged
hy: Կցված փաստաթղթի տերը փոխվել է

en: balloon-help font...
hy: Հաջող պղպջակ...

en: be orthogonal
hy: Դառնալ ուղղանկյուն

en: become composite
hy: Դարձնել բաղադրելի պատկեր

en: become scrollable composite
hy: Դարձնել ընդարձակվող բաղադրելի պատկեր

en: cancel changes made and close panel
hy: Չեղարկել կատարված փոփոխությունները և փակել վահանակը

en: change action selector
hy: փոխել գործողության ընտրիչը

en: change arguments
hy: Փոխել փաստարկները

en: change bar label text
hy: Փոխել ցուցաշերտի պիտակի տեքստը

en: change margins
hy: Փոխել լուսանցքները

en: change when to act
hy: Փոխել գործողությունը սկսելու պահը

en: choose font...
hy: Ընտրեք տառատեսակը...

en: code font...
hy: Կոդի տառատեսակը...

en: collapse
hy: ցրել

en: connect to center
hy: Միացնել կենտրոնին

en: connect to nearest attachment point
hy: Միացնել ամնամոտ գտնվող կցման կետին

en: connect to nearest point
hy: Միացնել ամնամոտ գտնվող կետին

en: connect to nearest point to center
hy: Միացնել կենտրոնին ամնամոտ գտնվող կետի

en: connect to nothing
hy: Ոչնչի չմիացնել

en: connect to relative point...
hy: Միացնել հարաբերական կետին...

en: connectedTo
hy: Միացված է....-ին

en: connector end
hy: Միակցիչի ծայր

en: copy name
hy: Պատճենել անունը

en: default text font...
hy: Թերի տեքստի տառատեսակը...

en: delete
hy: Ջնջել

en: delete line
hy: Ջնջել գիծը

en: delete shape...
hy: Ջնջել պատկերը...

en: delete swim lane
hy: Ջնջել լողալու ճանապարհը

en: delete text
hy: Ջնջել տեքստը

en: delete text block
hy: Հեռացնել տեքստի մասնիկը

en: destinationConnected
hy: Նպատակակետը միացված է

en: destinationDisconnecting
hy: Նպատակակետն անջատված է

en: disconnectedFrom
hy: Անջատված է...-ից

en: display attachments
hy: Ցուցադրել կցումները

en: duplicate
hy: Կրկնօրինակել

en: duplicate model and view
hy: Կրկնօրինակել մոդելը և տեսքը

en: duplicate view only
hy: Միայն կրկնօրինակված տեսք

en: emphasis...
hy: Զգացական շեշտադրում...

en: end...
hy: Ծայր...

en: erase pixels of color...
hy: Ջնջել գույնի պիքսելները...

en: find...
hy: Գտնել...

en: flaps font...
hy: Էջանիշների տառատեսակը...

en: font...
hy: Տառատեսակ...

en: grab
hy: Բռնել

en: hide handles
hy: Թաքցնել "բռնակները"

en: hide lower text
hy: Թաքցնել ստորին տեքստը

en: if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way.
hy: Ակտիվացնելու դեպքում Միակցիչները կգործածեն պիտակներ, որոնք կփորձեն դիրքորոշվել ինքնուրույն, այլևս չխանգարելու նպատակով:

en: if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors.
hy: Տեղադրելու դեպքում դիտակիչները կտեսնեն "միացման" բառարանն, անգամ այն Ձևույթների (Morph) համար, որոնք միացված չեն միակցիչներով:

en: immediately after a connector has connected to me
hy: միացուցիչն ինձ միանալուց անմիջապես հետո

en: immediately after my first end has been connected
hy: Առաջին ծայրը միանալուց անմիջապես հետո

en: immediately after my second end has been connected
hy: Երկրորդ ծայրը միանալուց անմիջապես հետո

en: immediately before a connector is going to disconnect from me
hy: Միացուցիչն ինձնից անջատվելուց անմիջապես հետո

en: immediately before my first end is going to be disconnected
hy: Առաջին ծայրս անջատվելուց անմիջապես առաջ

en: immediately before my second end is going to be disconnected
hy: Երկրորդ ծայրս անջատվելուց անմիջապես առաջ

en: inspect
hy: ստուգել

en: keep changes made and close panel
hy: Պահպանել կատարված փոփոխությունները և փակել վահանակը

en: line border color...
hy: Եզրագծի գույնը...

en: line border width...
hy: Եզրագծի լայնությունը...

en: line color...
hy: Գծի գույնը...

en: line width...
hy: Գծի լայնությունը....

en: list font...
hy: Ցուցակի տառատեսակը...

en: lock all text
hy: Արգելափակել բոլոր տեքստերը

en: lock text
hy: Արգելափակել տեքստը

en: make button
hy: Ստեղծել կոճակ

en: make new arrow
hy: Ստեղծել նոր սլաք

en: make segmented line
hy: Ստեղծել հատվածավոր գիծ

en: make smooth line
hy: Ստեղծել հարթ գիծ

en: menu font...
hy: Ցանկի տառատեսակը...

en: move
hy: տեղաշարժել

en: name for new variable:
hy: Անուն նոր փոփոխականի համար.

en: new arrow...
hy: Նոր սլաք...

en: no connection preference
hy: Միացման նախապատվություն չկա

en: open a Connector properties panel for the morph
hy: Բացեք Միացուցիչի հատկությունների վահանակը ձևույթների (morph) համար

en: open a text properties panel for the morph
hy: Բացեք տեքստի հատկությունների վահանակը ձևույթների(morph) համար

en: properties...
hy: Հատկությունները...

en: recolor pixels of color...
hy: Վերականգնել գույնի պիքսելները...

en: remove
hy: Ջնջել

en: remove bar label
hy: Հեռացնել ցուցաշերտի պիտակը

en: remove label
hy: Հեռացնել պիտակը

en: remove mouse up action
hy: հանել "մկնիկի սլաքը սեղմված չէ" գործողությունը

en: rename
hy: Վերանվանել

en: replace target
hy: Փոխարինել նպատակակետը

en: resize
hy: Փոխել չափսը

en: resize image
hy: Փոխել նկարի չափը

en: set all fonts to...
hy: Տեղադրել բոլոր տառատեսակները ...

en: set bar label font
hy: Սահմանել ցուցաշերտի պիտակի տառատեսակը

en: set font for this text
hy: Սահմանել տեքստի տառատեսակը

en: set scaling
hy: Տեղադրել սանդղակը

en: set target
hy: սահմանել նպատակակետը

en: show handles
hy: Ցուցադրել բռնակները

en: smooth edges
hy: Հարթեցնել եզրերը

en: sorry, that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
hy: Ներեցեք, հակասություն առաջացավ այս բառարանում մի այլ մուտքագրման անվան հետ

en: sourceConnected
hy: Աղբյուրը միացված է

en: sourceDisconnecting
hy: Աղբյուրն անջատված է

en: stop being orthogonal
hy: Դադարել ուղղանկյուն լինելուց

en: straighten
hy: ՈՒղղել

en: text properties...
hy: տեսքտի հատկությունները...

en: turn off button labels
hy: Պասիվացնել կոճակների պիտակները

en: turn off smoothing
hy: հանել հարթեցման գործողությունը

en: turn on button labels
hy: Ակտիվացնել կոճակների պիտակները

en: turn on smoothing
hy: ակտիվացնել հարթեցման գործողությունը

en: turn smoothing off
hy: դադարեցնել հարթեցման գործողությունը

en: turn smoothing on
hy: ակտիվացնել հարթեցման գործողությունը

en: unlock all text
hy: Բոլոր տեքստերը հանել արգելափակումից

en: unlock text
hy: Տեքստը հանել արգելափակումից

en: update image
hy: Արդիականացնել պատկերը

en: when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand.
hy: Երբ ինձ միացած Ձևափոխումներից որևէ մեկի տերը փոխված է, կամ "ճանկված" կամ բաց թողնված "կուրսորի" օգնությամբ:

en: when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus
hy: Երբ տեքստն ընդունված է ձևափոխման(morph) մեջ, սեղմել Մուտքագրում կոճակը կամ կորցնել կիզակետը

en: window-title font...
hy: Պատուհանի վերնագրի տառատեսակը...
