eToys - en to ur translation catalogue (221 entries)

en: <do not embed>
ur: <نہ ڈاليں>

en: A Connector whose endpoints automatically become dots when connected.
ur: ايسا کنکٹر جس کے آخری پوائنٹ خود سے ڈاٹس بنتے ہيں جڑنے کے بادہ۔

en: A Maker Button with a Connector loaded
ur: لوڈڈ کنيکٹر کے ساتھہ ميکر بٹن

en: A UML State shape
ur: UML سٹيٹ شکل

en: A UML State shape with scrollbars
ur: سکرول بار کے ساتھہ يو ايم ايل شکل

en: A UML class symbol
ur: UML کلاس کا نشان

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
ur: UML کلاس کا نشان جو اس کے ٹيکسٹ کو Squeak سے پڑھہ سکتا ہے

en: A UML composite state shape
ur: يو ايم ايل کمپوزيٹ سيدھی شکل

en: A UML end state shape
ur: يو ايم ايل آخری سٹيٹ شکل

en: A UML note shape
ur: يو ايم ايل نوٹ شکل

en: A UML package shape
ur: يو ايم ايل پيکيج کی شکل

en: A UML start state shape
ur: يو ايم ايل شروع کی سٹيٹ شکل

en: A basic Connector
ur: بنيادی کنکٹر

en: A basic Connector that bends smoothly
ur: بنياری کنيکٹر جو سمو تھلی بينڈ ہو جاتا ہے

en: A basic Connector with an arrowhead
ur: ايرو ہيڈ کے ساتھہ بنيادی کنيکٹر

en: A basic connector
ur: بنيادی کنکٹر

en: A basic connector with an arrowhead
ur: ايرو ہيڈ کے ساتھہ بنيادی کنيکٹر

en: A basic curved connector with an arrowhead
ur: ايرو ہيڈ کے ساتھہ بنيادی سموتھہ کنيکٹر

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
ur: ايرو ہيڈ کے ساتھہ بنيادی سموتھہ کنيکٹر

en: A blank buttton flap
ur: کالا بٹن فليپ

en: A button that makes fancy Connectors at random
ur: بٹن جو رينڈم پر فينسی کنيکٹر بناتا ہے

en: A buttonBar for State Machine drawings
ur: سٹيٹ مشين اشکال کے ليے بٹن بار

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
ur: UML کلاس کی اشکال کے ليے بٹن بار

en: A circle shape with text inside
ur: ٹيکسٹ کے ساتھہ دائرے والی شکل

en: A diamond shape with text inside
ur: ٹيکسٹ کے ساتھہ ہيرے والی شکل

en: A handy Morph-generating button
ur: ہينڈی مورف- جنريٹنگ بٹن

en: A happy face
ur: خوش چہرہ

en: A label
ur: ليبل ميں اضافہ کريں

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way.
ur: تمام ليبل جو کسی مورف کے ساتھہ گرا کے يا مينيو سے جوڑے جا سکتے ہيں اور اس مورف کو ديکھيں گے جو اس کے ساتھہ جڑا ہوا ہے، مختلف طريقے سے کہنے کی کوشش۔

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached.
ur: ليبل جس کو کسی اور مورف کے ساتھہ گرا کے يا اپنی پسند سے جوڑا جا سکتا ہے اور وہ اسی پر چلے گا جو جڑا ہوا ہو گا۔

en: A pointing hand shape with text inside
ur: ٹيکسٹ ساتھہ پوائنٹنگ ہاتھہ والی شکل

en: A pre-loaded Connectors flap
ur: پہلے سے لوڈ کيا ہوا کنيکٹر فليپ

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
ur: UML کلاس کی اشکال کے ليے پہلا ہے لوڈ کيا ہوے کنکٹر فليپ

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
ur: سٹيٹ مشين کے ليے پہلا ہے لوڈ کيا ہوا کنکٹر فليپ

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
ur: ٹيکسٹ کا خام ٹکڑا( کونٹيکسٹ مينو کے ساتھہ) جس کو آپ جس طرح چاہیں تبديل کر سکتے ہيں

en: A rectangle with text, or a button
ur: ٹيکسٹ اور بٹن کے ساتھہ، مستطيل

en: A sad face
ur: اداس چہرہ

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
ur: وہ آلہ جو آپ کو کنيکٹر تير اشکال کو تبديل کرنے ديتا ہے

en: AND Gate
ur: AND گيٹ

en: Add
ur: اضافہ کريں

en: Add Array
ur: Array شامل کريں

en: An 'and gate' shape with text inside
ur: ٹيکسٹ کے ساتھہ 'and گيٹ' شکل

en: An 'or gate' shape with text inside
ur: ٹيکسٹ کے ساتھہ 'آر گيٹ' کی شکل

en: An 'xor gate' shape with text inside
ur: ٹيکسٹ کے ساتھہ 'xor گيٹ' کی شکل

en: An elliptical or circular shape with text
ur: ٹيکسٹ کے ساتھہ دائرہ والی يا ايليپٹکل شکل

en: An empty buttonBar that you can add to
ur: خالی بٹن بار جو آپ شامل کرسکتے ہيں

en: Another pointing hand
ur: ايک اور پوائنٹنگ ہينڈ

en: Arrow
ur: تير

en: Arrow Editor
ur: تير ايڈيٹر

en: Arrow scales
ur: ايرو سکيل

en: Arrows
ur: تير

en: Attachment Adjuster
ur: اٹيچمنٹ ايڈجسٹر

en: Attachment Point Adjuster
ur: اٹيچمنٹ پوائنٹ ايڈجسٹر

en: Button Flap
ur: بٹن فليپ

en: ButtonBar
ur: بٹن بار

en: Choose Font
ur: فونٹ منتخب کريں

en: Choose font
ur: فونٹ منتخب کريں

en: Choose font for text:
ur: ٹيکسٹ کے ليے فونٹ منتخب کريں

en: Choose font:
ur: فونٹ منتخب کريں

en: Choose label font:
ur: ليبل فونٹ منتخب کريں

en: CircleCurve
ur: دائرہ کا خم

en: Class
ur: کلاس

en: Class ButtonBar
ur: کلاس بٹن بار

en: Class diagram Flap
ur: کلاس ڈائيگرام فليپ

en: Clear clicks
ur: کلکس ختم کريں

en: Composite State
ur: کمپوزيٹ سٹيٹ

en: Connector
ur: کنيکٹر

en: Connector Button
ur: کنيکٹر بٹن

en: Connector Properties for {1}
ur: کنيکٹر کی خصوصيات {1}

en: ConnectorArrow
ur: کنيکٹر تير

en: Connectors
ur: کنکٹرز

en: Connectors Flap
ur: کنيکٹر فليپ

en: Constructor text is on clipboard.
ur: کنسٹرکٹر ٹيکسٹ کلپ بورڈ پر ہے۔

en: Copy the name of this graphic to the clipboard
ur: کلپ بورڈ ميں اس گرافک کے نام کو کاپی کريں

en: Curvy Connector
ur: خمدار کنيکٹر

en: Curvy ConnectorArrow
ur: خمدار کنيکٹر تير

en: Default
ur: ڈی فالٹ

en: Diamond
ur: ہيرہ

en: Drop a Morph on me
ur: Morph کو ميرے اوپر ڈراپ کريں

en: Drop a Morph on me so that I can have something to make!
ur: Morph کو ڈراپ کريں تاکہ میں کچھہ بنا سکوں!

en: Drop a Morph on the button.
ur: بٹن پر مورف ڈراپ کريں

en: Embed pin into...
ur: اس ميں ڈاليں۔۔۔

en: End State
ur: آخری سٹيٹ

en: Enhanced Text
ur: تبديل کيا ہوا ٹيکسٹ

en: Enter label:
ur: ليبل انٹر کريں:

en: Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none
ur: نمبر ديں H and/or V  بنانے کے ليے، نہ کرنے کے ليے 0 اشتعمال کريں

en: FSM ButtonBar
ur: FSM بٹن بار

en: FSM Flap
ur: FSM فليپ

en: Find an entry by name
ur: نام کے ذريعے انٹری تلاش کريں

en: Happy face
ur: خوش چہرہ

en: Install
ur: انسٹال

en: Install in which selector?
ur: کس سلیکٹر ميں انسٹال کريں؟

en: Install with what name?
ur: کس نام سے انسٹال کرے؟

en: Label
ur: ليبل

en: Make morph
ur: مورف بنائيں

en: Make movable
ur: مووايبل بنائيں

en: Make non-movable
ur: ان مووايبل بنائيں

en: Maker Button
ur: ميکر بٹن

en: New key?
ur: نئی چابی؟

en: None
ur: کوئی نہيں

en: Note
ur: نوٹ

en: OR Gate
ur: OR گيٹ

en: Open an Arrow editor
ur: ايرو کو تبديل کرنے والا کھوليں

en: Pointing Hand
ur: پوائنٹنگ ہينڈ

en: Pointing Hand2
ur: پوائنٹنگ ہينڈ2

en: Random Connectors
ur: رينڈم کنيکٹر

en: RandomConnector
ur: رينڈم کنيکٹر

en: Remove this arrow from the dictionary
ur: ڈکشنری سے اس تير کو ہٹائيں

en: Rename this arrow
ur: اس تير کو نيا نام ديں

en: STClass
ur: ST کلاس

en: Sad face
ur: اداس چہرہ

en: Sample
ur: سيمپل

en: Schematic Connector
ur: سکيميٹک جوڑنے والا

en: Scrolled State
ur: سکرولڈ سٹيٹ

en: Smart Label
ur: سمارٹ ليبل

en: Start State
ur: شروع والی سٹيٹ

en: State
ur: سٹيٹ

en: Text
ur: ٹيکسٹ

en: Text Ellipse
ur: ٹيکٹسٹ بيضوی شکل

en: Text Rectangle
ur: مستطيل ٹيکسٹ

en: Text that you can grab and move around (click to edit)
ur: ٹيکسٹ جسے آپ آگۓ لے جا سکتے ہيں( تبديل کرنے کے کلک کريں)

en: This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph
ur: يہ آپ کو گرے ہوئے مورف پر پوائنٹس کو ايڈجسٹ کرنے ديتا ہے

en: Title
ur: ٹائٹل

en: Toggle dots
ur: ٹروگل ڈاٹس

en: Turn grid off
ur: گرڈ بند کريں

en: Turn grid on
ur: گرڈ آن کريں

en: UML Package
ur: يو ايم ايل پيکيج

en: Write code
ur: کوڈ لکھيں

en: XOR Gate
ur: XOR گيٹ

en: You must choose a TrueType font
ur: آپ ٹرو ٹائپ فونٹ ہی منتخب کريں

en: accept on CR
ur:  CR پے قبول کريں

en: accept on focus loss
ur: فوکس لاس پے قبول کريں

en: acceptedTextContents
ur: قبول کيا ہوا ٹيکسٹ

en: add arbitrary shape...
ur: تبديل ہونے والی شکل شامل کريں

en: add bar label
ur: بار ليبل کا اضافہ کريں

en: add button
ur: بٹن کا اضافہ کريں

en: add label
ur: ليبل ميں اضافہ کريں

en: add pre-made shape...
ur: پہلے سے بنائی ہوئی شکل شامل کريں

en: add swim lane
ur: سوم لين شامل کريں

en: add text
ur: ٹيکسٹ شامل کريں

en: add text block
ur: ٹيکسٹ بلاک شامل کريں

en: arrow sizes
ur: تير کا سائز

en: attach to...
ur: کے ساتھہ شامل کريں۔۔۔

en: attachmentOwnerChanged
ur: اٹيچمنٹ اونر تبديل ہو چکا ہے

en: be orthogonal
ur: اورتھوگنل بنيں

en: become composite
ur: کمپوزٹ بن جاتا ہے

en: become scrollable composite
ur: سکروليبل کپموزيٹ بن جاتا ہے

en: change action selector
ur: ايکشن سليکٹر تبديل کريں

en: change arguments
ur: آرگومينٹ تبديل کريں

en: change bar label text
ur: بار ليبل ٹيکسٹ تبديل کريں

en: change margins
ur: مارجنز تبديل کريں

en: change when to act
ur: جب عمل کرنا ہو تو تبديل کريں

en: choose font...
ur: فونٹ منتخب کريں

en: code font...
ur: فونٹ منتخب کريں

en: connect to nothing
ur: کسی کے ساتھہ رابطہ نہيں ہے

en: connectedTo
ur: جڑا ہوا

en: connector end
ur: جوڑنے والہ آلا کا آخر

en: copy name
ur: نام کاپی کريں

en: delete line
ur: لکير ختم کريں

en: delete shape...
ur: شکل ختم کريں۔۔۔

en: delete swim lane
ur: سوم لين ختم کريں

en: delete text
ur: ٹيکسٹ ختم کريں

en: delete text block
ur: ٹيکسٹ بلاک ختم کريں

en: destinationConnected
ur: پڑوسی کنيکٹڈ ہے

en: destinationDisconnecting
ur: منزل جدا ہے

en: disconnectedFrom
ur: وہاں سے منقطع ہے

en: display attachments
ur: اٹيچمنٹ کو ظاہر کريں

en: duplicate model and view
ur: ڈپليکيٹ ماڈل اور اسے ديکھيں

en: duplicate view only
ur: صرف نقل کا نظارہ کريں

en: emphasis...
ur: زور۔۔۔

en: end...
ur: ختم۔۔۔

en: erase pixels of color...
ur: رنگ کے پکسلز ختم کريں

en: font...
ur: فونٹس۔۔۔

en: hide handles
ur: ہينڈلز چھپائيں

en: hide lower text
ur: نيچے والا ٹيکسٹ چھپائيں

en: immediately after a connector has connected to me
ur: جيسے ہی ايک کنيکٹر ميرے ساتھ کنيکٹ ہوا

en: immediately after my first end has been connected
ur: ميرے پہلا اينڈ کے کنيکٹ ہونے کے فورن بعد

en: immediately after my second end has been connected
ur: ميرے دوسرے اینڈ کے کنيکٹ ہونے کے فورن بعد

en: line border color...
ur: لائن بارڈر کا رنگ۔۔۔

en: line border width...
ur: لائن بارڈر کی چوڑائی۔۔۔

en: line color...
ur: لائن کا رنگ۔۔۔

en: line width...
ur: لائن کی چوڑائی۔ ۔ ۔

en: lock all text
ur: سارے ٹيکسٹ کو ان لاک کریں

en: lock text
ur: ٹيکسٹ لاک کريں

en: make button
ur: بٹن بنائيں

en: make new arrow
ur: نيا تير بنائيں

en: make segmented line
ur: سيگمنٹڈ لائن بنائيں

en: make smooth line
ur: سموتھہ لائن بنائيں

en: move
ur: حرکت

en: new arrow...
ur: نيا تير۔۔۔

en: no connection preference
ur: کوئی کنکشن پريفرينس نہيں

en: properties...
ur: خصوصيات۔۔۔

en: recolor pixels of color...
ur: رنگ کے پکسلز ميں دوبارہ رنگ ديں۔۔۔

en: remove bar label
ur: بار ليبل ہٹائيں

en: remove label
ur: ليبل ہٹائيں

en: rename
ur: دوبارہ نام ديں

en: replace target
ur: ٹارگٹ کو ری پليس کريں

en: resize image
ur: نقش کو تبديل کريں

en: set all fonts to...
ur: سارے فونٹس کو سيٹ کريں۔۔۔

en: set bar label font
ur: بار ليبل فونٹ سيٹ کريں

en: set font for this text
ur: اس ٹيکسٹ کے ليے فونٹ سيٹ کريں

en: set scaling
ur: سکيلنگ سيٹ کريں

en: set target
ur: ٹارگٹ سيٹ کريں

en: show handles
ur: ہينڈلز دکھائيں

en: smooth edges
ur: سموتھہ کنارے

en: sorry, that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
ur: معاف کريں، يہ اختلاف 
    ايک اور نام کے ساتھہ
    ڈکشنری میں ايک لفظ

en: sourceConnected
ur: سورس جڑا ہوا ہے

en: sourceDisconnecting
ur: سورس منقطع ہے

en: stop being orthogonal
ur: اورتھوگنل بننا روکيں

en: straighten
ur: سيدھا کرنا

en: text properties...
ur: ٹيکسٹ کی خصوصيات۔۔۔

en: turn off button labels
ur: بٹن ليبل بند کريں

en: turn off smoothing
ur: ملائم پن ختم کريں

en: turn on button labels
ur: بٹن ليبل آن کريں

en: turn on smoothing
ur: ملائم پن چلائيں

en: turn smoothing off
ur: سمو تھنگ کو ختم کريں

en: turn smoothing on
ur: سمو تھنگ کو آن کريں

en: unlock all text
ur: سارے ٹيکسٹ کو ان لاک کريں

en: unlock text
ur: ٹيکسٹ کو ان لاک کريں

en: update image
ur: شکل کو اپ ڈيٹ کريں

en: when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus
ur: ٹيکسٹ مورف ميں انٹر یا فوکس کو چلانے سے جب ٹيکسٹ قبول کيا جاتا ہے
