eToys - en to si translation catalogue (282 entries)

en: <do not embed>
si: <කාවද්දන්න එපා>

en: A Connector whose endpoints automatically become dots when connected.
si: සම්බන්ධ වූ පසු අන්ත ලක්ෂ්‍යය තිත් බවට පත්වන සම්බන්ධකය.

en: A Maker Button with a Connector loaded
si: කර්තෘ (Maker ) බොත්තමක් සම්බන්ධකය සමඟ ප්‍රවේශනය විය

en: A UML State shape
si: UMLහි තත්වය දක්වන හැඩය

en: A UML State shape with scrollbars
si: UMLහි රෝල් තීරු සහිතව  තත්වය දක්වන හැඩය

en: A UML class symbol
si: UML හි පන්ති දක්වන සංකේතය

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
si: සිහින් හඬැති (Squeak) පංතිය මගින්  පෙළ කියවිය හැකි UML පංති සංකේතයක්

en: A UML composite state shape
si: UML සංයුක්ත තත්ව හැඩයක්

en: A UML end state shape
si: UML හි අවසාන තත්වය දක්වන හැඩය

en: A UML note shape
si: UML හි සටහන් දක්වන හැඩය

en: A UML package shape
si: UML පැකේජයක හැඩය

en: A UML start state shape
si: UML හි ආරම්භක තත්වය දක්වන හැඩය

en: A basic Connector
si: මූලික සම්බන්ධකයක්

en: A basic Connector that bends smoothly
si: සුමටව නැමෙන මූලික සම්බන්ධකයක්

en: A basic Connector with an arrowhead
si: ඊහිසක් සහිත  මූලිකසම්බන්ධකයක්

en: A basic connector
si: ආධාරක සම්බන්ධකයක්

en: A basic connector with an arrowhead
si: ඊ හිසක් සහිත  මූලික සම්බන්ධකයක්

en: A basic curved connector
si: මූලික වක්‍ර සම්බන්ධකයක්

en: A basic curved connector with an arrowhead
si: ඊ හිසක් සහිත මූලික සුමට සම්බන්ධකයක්

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
si: ඊහිසක් සහිත මූලික සුමට සම්බන්ධකයක්

en: A blank buttton flap
si: හිස් බොත්තම් පත්තක් (flap)

en: A button that makes fancy Connectors at random
si: අහඹු ලෙස අලංකාර සම්බන්ධක බොත්තමක් සකසන්න

en: A buttonBar for State Machine drawings
si: State Machine  චිත්‍ර සදහා බොත්තම් තීරුවක් යොදා ගැනීම

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
si: UML පන්තියේ රූ සටහන සදහා බොත්තම් තීරුවක්

en: A buttonBar for customizing
si: භාවිතය සඳහා බොත්තම් තීරුවක්

en: A circle shape with text inside
si: ඇතුලත පෙළ සහිත වෘත්තාකාර හැඩය

en: A diamond shape with text inside
si: ඇතුලත පෙළ සහිත දියමන්තියක හැඩය

en: A handy Morph-generating button
si: රූප (මෝෆ) - ජනනයක්

en: A happy face
si: සතුටු මුහුණක්

en: A label
si: ලේබලයක්

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way.
si: ලේබලය හෙළීමෙන් හෝ මෙනුව මගින් තේරීමෙන් වෙනත් මෝෆයකට සම්බන්ධ කිරීම සහ සම්බන්ධිත මෝෆය ලුහු බැඳීම කරන්න, ඉවත්ව සිටීමට උත්සහ කරන්න.

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached.
si: ලේබලය හෙළීමෙන් හෝ මෙනුව මගින් තේරීමෙන්  වෙනත් මෝෆයකට සම්බන්ධ කිරීම සහ සම්බන්ධිත මෝෆය ලුහු බැඳීම කරන්න

en: A label that positions itself
si: ඉබේ ස්ථානගතවන ලේබලයක්

en: A new button flap
si: නව බොත්තම් ෆලැප්

en: A pointing hand shape with text inside
si: ‍ඇතුලත පෙළ සහිත දිශාගත වූ අතක හැඩය

en: A pre-loaded Connectors flap
si: පෙර ප්‍රවේශ සම්බන්ධක පත්තක් (flap)

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
si: UML පන්තියේ යන්ත්‍ර රූ සටහන් සඳහා සම්බන්ධක පත්තක් (flap) පූර්ව-ප්‍රවේශනය කරන ලදී

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
si: ප්‍රකාශිත යන්ත්‍ර රූ සටහන් සඳහා සම්බන්ධක පත්තක් (flap) පූර්ව-ප්‍රවේශනය කරන ලදී

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
si: අවශ්‍ය පරිදි වෙනස් කල හැකි අමු පෙළ කොටස(සන්දර්භිත මෙනුවක් සහිත)

en: A rectangle with text, or a button
si: පෙළ සමග ඍජුකෝණාස්‍රයක් හෝ බොත්තමක්

en: A sad face
si: දුක්බර මුහුණක්

en: A simple shape with a context menu
si: සරළ හැඩයක් ඇති සංකීර්ණ මෙනුවක්

en: A state transition for UML State Diagrams
si: UML තත්ව රූප සඳහා වු සංක්‍රමණ ස්වභාවයක්

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
si: සම්බන්ධක ඊතල හැඩය සැකසීමට හැකි මෙවලම.

en: AND Gate
si: AND දොරටුව

en: AP Adjuster
si: AP ගැලපුම

en: Accept
si: අනුමත කරන්න

en: Add
si: ඈඳන්න

en: Add Array
si: ආරාව ඈඳන්න

en: An 'and gate' shape with text inside
si: ඇතුලත 'and දොරටුව' පෙළ සහිත and දොරටුව හැඩය

en: An 'or gate' shape with text inside
si: ඇතුලත  'or ද්වාර' පෙළ  සහිත  or ද්වාර හැඩය

en: An 'xor gate' shape with text inside
si: ඇතුලත පෙළ සහිත 'xor දොරටුව' හැඩය

en: An ellipse or circle
si: ඉලිප්සයක් හෝ රවුමක්

en: An elliptical or circular shape with text
si: පෙළ සහිත ඉලිප්සාකාර හෝ රවුම් හැඩය

en: An empty buttonBar that you can add to
si: ඔබට ඈඳා ගතහැකි හිස් බොත්තම් තීරය

en: Another pointing hand
si: දිශාගත ‍වූ තවත් අතක්

en: Arrow
si: ඊතලය

en: Arrow Editor
si: ඊතල සකසනය

en: Arrow scales
si: හී පරිමාණය

en: Arrows
si: ඊතල

en: Attachment Adjuster
si: ඇමුණුම් සකසනය

en: Attachment Point Adjuster
si: ඇමුණුම් ලක්ෂ්‍යය සකසනය

en: Basic Shape
si: මූලික හැඩය

en: Button Flap
si: බොත්තම් පත්ත (flap)

en: ButtonBar
si: බොත්තම් තීරය

en: Cancel
si: අත් හරින්න

en: Choose Font
si: අකුරු තෝරන්න

en: Choose font
si: අකුරු තෝරන්න:

en: Choose font for text:
si: පෙළ සඳහා අකුරු තෝරන්න:

en: Choose font:
si: අකුරු තෝරන්න:

en: Choose label font:
si: ලේබ‍ලයෙහි අකරු වර්ගය තෝරන්න:

en: CircleCurve
si: වෘත්තාකාර වක්‍රය

en: Class
si: පන්තිය

en: Class ButtonBar
si: බොත්තම් තීර පන්තිය

en: Class Diagrams
si: පංති රූප සටහන්

en: Class diagram Flap
si: පන්ති රූ සටහන් පත්ත (flap)

en: Clear clicks
si: පවිත්‍ර කිරීම(Clear) ක්ලික් කරන්න

en: Composite State
si: සංයුක්ත තත්වය

en: Connector
si: සම්බන්ධකය

en: Connector Button
si: සම්බන්ධක බොත්තම

en: Connector Properties for {1}
si: {1} සඳහා සම්බන්ධක ගුණාංග

en: ConnectorArrow
si: සම්බන්ධක ඊතලය

en: Connectors
si: සම්බන්ධකයන්

en: Connectors Flap
si: සම්බන්ධක පත්ත (flap)

en: Connectors label font...
si: සම්බන්ධක ලේබල් අකුරු...

en: Constructor text is on clipboard.
si: පසුරු පුවරු පෙළ ගොඩ නගන්නා

en: Copy the name of this graphic to the clipboard
si: මෙම චිත්‍රකයේ නම පසුරු පුවරුව වෙත පිටපත් කරන්න

en: Curvy Connector
si: වක්‍රාකාර සම්බන්ධකය

en: Curvy ConnectorArrow
si: වක්‍රාකාර සම්බන්ධක ඊතලය

en: Default
si: මුලින් තිබුන අයුරින්

en: Diamond
si: දියමන්ති

en: Display text that you can move
si: ඔබට ඉවත්කල හැකි පෙළ දක්වන්න

en: Drop a Morph on me
si: මවෙත මෝෆයක් හෙලන්න

en: Drop a Morph on me so that I can have something to make!
si: මවෙත මෝෆයක් දමන්න. ඒවිට මට යමක් සැකසිය හැකිවේ.

en: Drop a Morph on the button.
si: බොත්තම මතට රූපය (මෝෆය) හෙලන්න

en: Ellipse
si: ඉලිප්සය

en: Embed pin into...
si: තුලට තුඩ කාවද්දන්න...

en: End State
si: අවසාන තත්වය

en: Enhanced Text
si: වර්ධිත පෙළ

en: Enter label:
si: ලේබලය ඇතුල් කරන්න

en: Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none
si: අංක H සහ / හෝ V APs ඇතුල් කර සකසන විට නැත යන්නට 0 යොදන්න

en: FSM ButtonBar
si: FSM බොත්තම් තිරුව

en: FSM Flap
si: FSM පත්ත (flap)

en: Find an entry by name
si: නමට අදාලව මෙම පිවිසුම සොයන්න

en: Happy face
si: සතුටු මුහුණ

en: Install
si: ස්ථාපනය

en: Install in which selector?
si: කුමක් තෝරා ස්ථාපනය කරන්න ද ?

en: Install with what name?
si: ස්ථාපනය කිරීමට නම

en: Label
si: ලේබලය

en: Make morph
si: මෝපය සාදන්න

en: Make movable
si: සුචල බවට පත් කරන්න

en: Make non-movable
si: අචල බවට පත් කරන්න

en: Maker Button
si: බොත්තම් සාදන්නා

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
si: බෝඩරයේ පළල වැඩිකිරීමට කර්සරය
     මෙම ලක්ෂයෙන් තවත් ඔබ්බට ගෙන යන්න 
    ඉටුකල විට ක්ලික් කරන්න

en: Move cursor farther from
    this point to increase line width.
    Click when done.
si: කර්සරය වඩා දුර සිට විතැන් කරන්න
    මෙම ලක්ෂ්‍යයේදී මාර්ගයෙහි පළල වැඩි කරන්න 
    ඉටුකළ විට ක්ලික් කරන්න

en: Move cursor farther from
    this point to increase the size of the arrows.
    Click when done.
si: කර්සරය දුරින් ගෙන යන්න
    මෙම ලක්ෂ්‍යය ඊතල වල ප්‍රමාණය වැඩි කරයි
    ඉටුකල පසු ක්ලික් කරන්න.

en: My Flap
si: මගේ ෆලැප්

en: New Button Flap
si: නව බොත්තම් පියන

en: New key?
si: නව යතුරක්?

en: New line border width?
si: අළුත් මාර්ග තීරුවෙහි පළල?

en: New line width?
si: නව පේළියේ පළල?

en: None
si: කිසිත් නැත

en: Note
si: සටහන

en: OK
si: හරි

en: OR Gate
si: OR දොරටුව

en: Open an Arrow editor
si: ඊතල සකසනය විවෘත කරන්න

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed.
    Some possibilities:
si: කරුණාකර මේ ස්ලයිඩරය වෙනස් කරන විට තෝරන්නාට යැවීමට ටයිප් කරන්න

en: Pointing Hand
si: දිශාගත අත

en: Pointing Hand2
si: දිශාගත අත2

en: Properties for {1}
si: {1} සඳහා වත්කම්

en: Random Connectors
si: අහඹු සම්බන්ධකය

en: RandomConnector
si: අහඹු සම්බන්ධකය

en: Remove this arrow from the dictionary
si: ශබ්දකෝෂයෙන් මෙම ඊතලය ඉවත් කරන්න

en: Rename this arrow
si: මෙම ඊතලය නැවත නම් කරන්න

en: Rotate
si: කරකවන්න

en: STClass
si: ST පන්තිය

en: Sad face
si: දුක්බර මුහුණ

en: Sample
si: සාම්පලය

en: Schematic Connector
si: ක්‍රමානුරූපිත සම්බන්ධකය

en: Scrolled State
si: ස්ක්‍රෝල් තත්ත්වය

en: Select Morph
si: මෝෆය තෝරන්න

en: Smart Label
si: කදිම ලේබලය

en: Start State
si: ආරම්භක තත්වය

en: State
si: තත්වය

en: State Transition
si:  සංක්‍රමණ තත්වය

en: Text
si: පෙළ

en: Text Ellipse
si: ඉලිප්සීය පෙළ

en: Text Rectangle
si: ඍජුකෝණාස්‍ර පෙළ

en: Text that you can grab and move around (click to edit)
si: උපුටා ගත හැකි හා එහා මෙහා චලනය කළ හැකි පෙළ(වෙනස් කිරීමට ක්ලික් කරන්න)

en: This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph
si: හෙලන ලද රූපය(මෝෆය)කට සම්බන්ධක ලක්ෂයක් ගැලපීමට මෙයින් ඔබට අවස්ථාව ලැබේ

en: Title
si: මාතෘකාව

en: Toggle dots
si: ටොගල් තිත

en: Turn grid off
si: ජාලකය ක්‍රියා විරහිත කරන්න

en: Turn grid on
si: ජාලකය ක්‍රියා කරවන්න

en: UML Package
si: UML පැකේජය

en: Write code
si: කේතය ලියන්න

en: XOR Gate
si: XOR දොරටුව

en: You must choose a TrueType font
si: ඔබ විධිමත් අකුරු තෝරන්න

en: accept on CR
si: CR පිළිගන්න

en: accept on focus loss
si: ඉලක්කය රහිතව පිළිගන්න

en: acceptedTextContents
si: පිළිගත් පෙළ අන්තර්ගතය

en: add arbitrary shape...
si: අහඹු හැඩයක් ඈඳන්න...

en: add bar label
si: තීරු ලේබලය ඈඳන්න

en: add button
si: බොත්තම ඈඳන්න

en: add label
si: ලේබලයක් ඈඳන්න

en: add line
si: රේඛා එකතු කරන්න

en: add mouse up action
si: මූසිකයේ ඉහල ක්‍රියාවක් එක් කරන්න

en: add pre-made shape...
si: පූර්ව නිර්මිත හැඩයක් ඈඳන්න...

en: add swim lane
si: පිහිනුම් මග එක් කරන්න

en: add text
si: පෙළ ඈඳන්න

en: add text block
si: පෙළ කොටසක් ඈඳන්න

en: arrow sizes
si: ඊතලවල ප්‍රමාණය

en: attach to...
si: අමුණන්න...

en: attachmentOwnerChanged
si: සම්බන්ධිත හිමිකරු වෙනස් කරන ලදී

en: balloon-help font...
si: බැලුන්-උදව් අකුරු ......

en: be orthogonal
si: ප්‍රලම්භ වන්න

en: become composite
si: සංයුක්ත බවට පත් වෙනවා

en: become scrollable composite
si: සංයුක්තව අනුචලනය වෙනවා

en: cancel changes made and close panel
si: සෑදූ වෙනස්කම් අවලංගුකර පැනලය වසා දමන්න.

en: change action selector
si: ක්‍රියා වාරකය වෙනස් කරන්න

en: change arguments
si: විස්තාරක වෙනස් කරන්න

en: change bar label text
si: තීරු ලේබලයේ පෙළ වෙනස් කරන්න

en: change margins
si: මායිම් ඉඩ වෙනස් කරන්න

en: change when to act
si: ක්‍රියාත්මක වන අවස්ථාව වෙනස් කරන්න

en: choose font...
si: අකුරු වර්ගය තෝරන්න...

en: code font...
si: කේත අකුරු...

en: collapse
si: කඩාවැටීම

en: connect to center
si: කේන්ද්‍රයට සම්බන්ධ වෙන්න

en: connect to nearest attachment point
si: අසන්නම තැනට සම්බන්ධ කරන්න

en: connect to nearest point
si: ආසන්න ලක්ෂ්‍යයට සම්බන්ධ වෙන්න

en: connect to nearest point to center
si: සමීපතම කේන්ද්‍රීය ලක්ෂ්‍යට සම්බන්ධ වෙන්න

en: connect to nothing
si: කිසිවකට සම්බන්ධ නොවන්න

en: connect to relative point...
si: සාපේක්ෂ ලක්ෂයට සම්බන්ධ වෙන්න

en: connectedTo
si: සම්බන්ධතාවය ස්ථාපිතවීමට

en: connector end
si: සම්බන්ධක කෙළවර

en: copy name
si: නම පිටපත් කරන්න

en: default text font...
si: මූලික පෙළ හි අකුරු වර්ගය...

en: delete
si: ඉවත් කරන්න.

en: delete line
si: පේළිය මකන්න

en: delete shape...
si: හැඩය මකන්න...

en: delete swim lane
si: පිහිනුම් මග මකා දමන්න

en: delete text
si: පෙළ මකන්න

en: delete text block
si: පෙළ කොටස මකන්න

en: destinationConnected
si: නියම ස්ථානයට සම්බන්ධය ස්ථාපිත විය

en: destinationDisconnecting
si: ගමනාන්තය විසන්ධි කිරීම

en: disconnectedFrom
si: සිට විසන්ධිකර

en: display attachments
si: ඇමිණුම් දක්වන්න

en: duplicate
si: අනු පිටපත

en: duplicate model and view
si: අනුපිටපත් ආකෘතිය හා දසුන

en: duplicate view only
si: අනුපිටපත් දසුන පම‍ණක්

en: emphasis...
si: අවධාරණය කරන්න...

en: end...
si: නිමා කරන්න...

en: erase pixels of color...
si: වර්ණයේ ඇති පික්සලය මකන්න...

en: find...
si: සොයන්න...

en: flaps font...
si: ෆ්ලැප් අකුරු...

en: font...
si: අකුරු වර්ගය

en: grab
si: ඩැහැ ගැනීම

en: hide handles
si: හසුරුව සඟවන්න

en: hide lower text
si: වඩා පහත් පෙළ සඟවන්න

en: if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way.
si: සම්බන්ධක ලේබල යොදා ගැනීම ගැලපුවහොත්, පථයෙන් ඉවත්වීමට ඒවා විසින්ම උත්සාහ කරයි

en: if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors.
si: ශබ්ද මාලාවෙහි 'connection' යන්න දකින්නාට දර්ශනය වීමට සැලසූ විට මෝෆ සම්බන්ධය සම්බන්ධකට ස්ථාපිත කල නොහැක

en: immediately after a connector has connected to me
si: සැනෙකින් මා හට සම්බන්ධකයක් ස්ථාපිත විය

en: immediately after my first end has been connected
si: සැනෙකින් මගේ පළමු අන්තයේ සම්බන්ධතාවය ස්ථාපිත විය

en: immediately after my second end has been connected
si: සැනෙකින් මගේ දෙවැනි අන්තයේ සම්බන්ධතාවය ස්ථාපිත විය

en: immediately before a connector is going to disconnect from me
si: සැනෙකින් සම්බන්ධකයක් මවෙතින් විසන්ධිවීමට යයි

en: immediately before my first end is going to be disconnected
si: ඒසැනින්  මගේ පළමු සීමාව විසන්ධි කිරීමට යයි

en: immediately before my second end is going to be disconnected
si: ඒසැනින් මගේ දෙවැනි  සීමාව විසන්ධි කිරීමට යයි

en: inspect
si: පරීක්ෂා කරනවා

en: keep changes made and close panel
si: සෑදූ වෙනස්කම් තබාගෙන පැනලය වසා දමන්න.

en: line border color...
si: රේඛාවේ දාරයේ වර්ණය...

en: line border width...
si: රේඛාවේ දාරයේ පළල...

en: line color...
si: රේඛාවේ වර්ණය...

en: line width...
si: රේඛාවේ පළල...

en: list font...
si: අකුරු ලැයිස්තුව

en: lock all text
si: සෑම පෙළක්ම අගුළු දමන්න

en: lock text
si: පෙළ අගුළු දමන්න

en: make button
si: බොත්තමක් සාදන්න

en: make new arrow
si: නව ඊතලයක් සදන්න

en: make segmented line
si: රේඛා ඛණ්ඩයක් සාදන්න

en: make smooth line
si: සුමට රේඛාවක් සාදන්න

en: menu font...
si: මෙනු අකුරු...

en: move
si: ගෙන යන්න

en: name for new variable:
si: නව විචල්‍යයට නමක් දෙන්න:

en: new arrow...
si: නව ඊතලය...

en: no connection preference
si: අභිමත සම්බන්ධකයක් නොමැත

en: open a Connector properties panel for the morph
si: රූපය(මෝෆය) සඳහා වූ වත්කම් සම්බන්ධක පැනලය විවෘත කරන්න.

en: open a text properties panel for the morph
si: රූපය(මෝෆය) සඳහා වූ වත්කම් පෙළ පැනලය විවෘත කරන්න.

en: properties...
si: ගුණාංග...

en: recolor pixels of color...
si: වර්ණය ඇති පික්සලය නැවත වර්ණ ගන්වන්න...

en: remove
si: ඉවත් කරන්න

en: remove bar label
si: තීරු ලේබලය ඉවත් කරන්න

en: remove label
si: ලේබලය ඉවත් කරන්න

en: remove mouse up action
si: මූසිකය මත ක්‍රියාව ඉවත් කරන්න

en: rename
si: නැවත නම් කරන්න.

en: replace target
si: ඉලක්කය ආදේශ කරන්න

en: resize
si: නැවත ප්‍රමාණය වෙනස් කිරීම

en: resize image
si: අනුරුව ප්‍රතිප්‍රමාණගත කරන්න

en: set all fonts to...
si: සියලුම අකුරු සදහා...

en: set bar label font
si: තීරු ලේබලයෙහි අකුරු වර්ගය පිහිටුවන්න

en: set font for this text
si: මෙම පෙළ සඳහා අකුරු සකසන්න

en: set scaling
si: පරිමාණයට පිහිටුවන්න

en: set target
si: ඉලක්කය පිහිටුවන්න

en: show handles
si: හසුරුව පෙන්වන්න

en: smooth edges
si: සුම‍ට දාර

en: sorry, that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
si: සමාවන්න,මෙය ශබ්දකෝෂයේ ඇති වෙනත් පිවිසුමක නමක් සමග ගැටේ

en: sourceConnected
si: මූලාශ්‍රයේ සම්බන්ධතාව ස්ථාපිත විය

en: sourceDisconnecting
si: මූලාශ්‍රයේ සම්බන්ධතාව විසන්ධි වීම

en: stop being orthogonal
si: ප්‍රලම්භ වීම නවතන්න

en: straighten
si: ඍජු වන ලද

en: text properties...
si: පෙළ ගුණාංග...

en: turn off button labels
si: ‍බොත්තම් ලේබල ක්‍රියා කරවන්න

en: turn off smoothing
si: සුමටනය ක්‍රියා විරහිත කරන්න

en: turn on button labels
si: බොත්තම් ලේබල ක්‍රියා විරහිත කරවන්න

en: turn on smoothing
si: සුමටනය ක්‍රියා කරවන්න

en: turn smoothing off
si: සුමටනය ක්‍රියා විරහිත කිරීම

en: turn smoothing on
si: සුමටනය ක්‍රියාත්මක කිරීම

en: unlock all text
si: සියලුම පෙළක්ම අගුළු හරින්න

en: unlock text
si: පෙළ අගුළු හරින්න

en: update image
si: අනුරුව අළුත් කරන්න

en: when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand.
si: මා මෝෆයන් සමඟ සම්බන්ධ වූ විට ඒවායේ අයිතිකරු වෙනස්කිරීම හෝ පැහැර ගැනිම හෝ අත පතිත කිරීම හෝ සිදු කරයි

en: when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus
si: පෙළ මෝෆයක පෙළ බාරගත් විට තට්ටු කිරීම මගින් ඇතුල් කිරීම හෝ නාභිගත  නොකිරීම

en: window-title font...
si: කවුළුවේ මාතෘකාවේ අකුරු...
