eToys - en to ru translation catalogue (281 entries)

en: <do not embed>
ru: <не вставлена>

en: A Connector whose endpoints automatically become dots when connected.
ru: Коннектор чьи конечные точки соединяются автоматически

en: A Maker Button with a Connector loaded
ru: Построитель кнопок со встроенным Коннектором

en: A UML State shape
ru: UML диаграмма

en: A UML class symbol
ru: UML класс

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
ru: UML класс который может прочесть свой текст из Squeak класса

en: A UML composite state shape
ru: Композитная UML диаграмма

en: A UML end state shape
ru: UML диаграмма конечного состояния

en: A UML note shape
ru: UML примечание

en: A UML package shape
ru: UML пакет

en: A UML start state shape
ru: UML диаграмма начального состояния

en: A basic Connector
ru: Базовый Коннектор

en: A basic Connector that bends smoothly
ru: Сглаженный базовый Коннектор

en: A basic Connector with an arrowhead
ru: Базовый Коннектор со стрелкой

en: A basic connector
ru: Базовый Коннектор

en: A basic connector with an arrowhead
ru: Базовый Коннектор со стрелкой

en: A basic curved connector
ru: Базовый изогнутый Коннектор

en: A basic curved connector with an arrowhead
ru: Базовый сглаженный Коннектор со стрелкой

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
ru: Базовое сглаженный Коннектор со стрелкой

en: A blank buttton flap
ru: Пустая закладка

en: A button that makes fancy Connectors at random
ru: Кнопка случайным образом генерирующая набор Коннекторов

en: A buttonBar for State Machine drawings
ru: Панель с кнопками отображения Машины Состояний

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
ru: Панель с кнопками для диаграмм UML классов

en: A buttonBar for customizing
ru: Изменяемая кнопка

en: A circle shape with text inside
ru: Округлая форма с текстом внутри

en: A diamond shape with text inside
ru: Ромбовидная форма с текстом внутри

en: A handy Morph-generating button
ru: Генератор объектов

en: A happy face
ru: Счастливое лицо

en: A label
ru: Метка

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way.
ru: Метка будучи присоединенной к другому Морфу будет перемещаться вместе с ним пытаясь быть в стороне от последнего.

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached.
ru: Метка будучи присоединенной к другому Морфу будет перемещаться вместе с ним.

en: A label that positions itself
ru: Метка с автоматическим позиционированием

en: A new button flap
ru: Новая закладка для размещения кнопок

en: A pointing hand shape with text inside
ru: Форма указывающей руки с текстом внутри

en: A pre-loaded Connectors flap
ru: Закладка с предопределенными Коннекторами

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
ru: Закладка с предопределенными Коннекторами для UML классов

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
ru: Закладка с Коннекторами

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
ru: Исходная часть текста (с контекстным меню) которую можно править

en: A rectangle with text, or a button
ru: Многоугольник с текстом или кнопка

en: A sad face
ru: Грустное лицо

en: A simple shape with a context menu
ru: Простейшая фигура с контекстным меню

en: A state transition for UML State Diagrams
ru: UML диаграмма перехода состояний

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
ru: Редактирование формы стрелок

en: AND Gate
ru: AND-ключ

en: AP Adjuster
ru: Липучка

en: Accept
ru: Принять

en: Add
ru: Добавить

en: Add Array
ru: Добавить массив

en: An 'and gate' shape with text inside
ru: AND-ключ

en: An 'or gate' shape with text inside
ru: OR-ключ

en: An 'xor gate' shape with text inside
ru: XOR-ключ

en: An ellipse or circle
ru: Эллипс или Круг

en: An elliptical or circular shape with text
ru: Овальная или округлая форма с текстом

en: An empty buttonBar that you can add to
ru: Пустая панель для кнопок

en: Another pointing hand
ru: Другая указывающая рука

en: Arrow
ru: Стрелка

en: Arrow Editor
ru: Редактор Стрелок

en: Arrow scales
ru: Масштабы Стрелок

en: Arrows
ru: Стрелки

en: Attachment Adjuster
ru: Точки соединения

en: Attachment Point Adjuster
ru: Точки соединения

en: Basic Shape
ru: Базовая фигура

en: Button Flap
ru: Закладка

en: ButtonBar
ru: Кнопка

en: Cancel
ru: Отмена

en: Choose Font
ru: Выбрать шрифт:

en: Choose font
ru: Выбрать шрифт:

en: Choose font for text:
ru: Выбрать шрифт для текста...

en: Choose font:
ru: Выбрать шрифт:

en: Choose label font:
ru: Выбрать шрифт метки:

en: CircleCurve
ru: Дуга

en: Class
ru: Класс

en: Class ButtonBar
ru: Класс панели кнопок

en: Class Diagrams
ru: Класс диаграмм

en: Class diagram Flap
ru: Закладка классов диаграмм

en: Clear clicks
ru: Очистить клики

en: Composite State
ru: Композитное Состояние

en: Connector
ru: Коннектор

en: Connector Button
ru: Кнопка Коннекторов

en: Connector Properties for {1}
ru: Свойства Коннектора для {1}

en: ConnectorArrow
ru: Стрелка

en: Connectors
ru: Коннекторы

en: Connectors Flap
ru: Коннекторы

en: Connectors label font...
ru: метки Коннекторов...

en: Constructor text is on clipboard.
ru: Конструктор текста в буфере обмена.

en: Copy the name of this graphic to the clipboard
ru: Копировать имя объекта в буфер обмена

en: Curvy Connector
ru: Изогнутый Коннектор

en: Curvy ConnectorArrow
ru: Изогнутая стрелка

en: Default
ru: По умолчанию

en: Diamond
ru: Ромб

en: Display text that you can move
ru: Перемещаемый текстовый объект

en: Drop a Morph on me
ru: Передай мне Морф

en: Drop a Morph on me so that I can have something to make!
ru: Опустите Морф на кнопку, чтобы что-нибудь с ним сделать!

en: Drop a Morph on the button.
ru: Опустите любой Морф на кнопку

en: Ellipse
ru: Эллипс

en: Embed pin into...
ru: Вставить Пин в...

en: End State
ru: Конечное Состояние

en: Enhanced Text
ru: Улучшенный Текст

en: Enter label:
ru: Текст метки:

en: Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none
ru: Введи количество точек по горизонтали и вертикали; укажите 0 для пустого массива

en: FSM ButtonBar
ru: Панель Конечных Автоматов

en: FSM Flap
ru: Закладка Конечных Автоматов

en: Find an entry by name
ru: Найти по имени

en: Happy face
ru: Счастливое лицо

en: Install
ru: Установить

en: Install in which selector?
ru: В какой переключатель установить?

en: Install with what name?
ru: Установить с этим именем ?

en: Label
ru: Метка

en: Make morph
ru: Сделать Морф

en: Make movable
ru: Разблокировать

en: Make non-movable
ru: Блокировать

en: Maker Button
ru: Генератор

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
ru: Для увеличения ширины рамки
    двигайте курсор дальше от этой точки.
    Кликните для завершения.

en: Move cursor farther from
    this point to increase line width.
    Click when done.
ru: Для увеличения ширины линии
    двигайте курсор дальше от этой точки
    Кликните для завершения.

en: Move cursor farther from
    this point to increase the size of the arrows.
    Click when done.
ru: Для увеличения ширины стрелок
    двигайте курсор дальше от этой точки
    Кликните для завершения.

en: My Flap
ru: Моя Закладка

en: New Button Flap
ru: Новая закладка

en: New key?
ru: Новый ключ?

en: New line border width?
ru: Ширина рамки нового Коннектора?

en: New line width?
ru: Ширина новой линии?

en: None
ru: Очистить

en: Note
ru: Примечание

en: OK
ru: Готово

en: OR Gate
ru: OR-ключ

en: Open an Arrow editor
ru: Открыть редактор стрелок

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed.
    Some possibilities:
ru: Пожалуйста введи тип переключателя для передачи
    по назначению когда эта кнопка будет нажата.
    Варианты:

en: Pointing Hand
ru: Указывающая рука

en: Pointing Hand2
ru: Указывающая рука-2

en: Properties for {1}
ru: Свойства для {1}

en: Random Connectors
ru: Случайный Коннектор

en: RandomConnector
ru: Случайный Коннектор

en: Remove this arrow from the dictionary
ru: Удалить стрелку из словаря

en: Rename this arrow
ru: Переименовать данную стрелку

en: Rotate
ru: Вращать

en: STClass
ru: UML ST-класс

en: Sad face
ru: Грустное лицо

en: Sample
ru: Пример

en: Schematic Connector
ru: Авто-Коннектор

en: Scrolled State
ru: Скроллируемое состояние

en: Select Morph
ru: Выбрать Морф

en: Smart Label
ru: Умная метка

en: Start State
ru: Начальное Состояние

en: State
ru: Состояние

en: State Transition
ru: Состояние Перехода

en: Text
ru: Текст

en: Text Ellipse
ru: Эллипс с текстом

en: Text Rectangle
ru: Многоугольник с текстом

en: Text that you can grab and move around (click to edit)
ru: Текст который вы можете захватить и двигать (кликните для редактирования)

en: This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph
ru: Позволяет добавлять точки соединения Коннекторов для встроенных объектов

en: Title
ru: Заголовок

en: Toggle dots
ru: Переключить точки

en: Turn grid off
ru: Отключить линии сетки

en: Turn grid on
ru: Включить линии сетки

en: UML Package
ru: UML пакет

en: Write code
ru: Написать программу

en: XOR Gate
ru: XOR-ключ

en: You must choose a TrueType font
ru: Вы должны выбрать TrueType шрифт

en: accept on CR
ru: принять после нажатия Enter

en: accept on focus loss
ru: принять при потере фокуса

en: acceptedTextContents
ru: Принятый текст

en: add arbitrary shape...
ru: добавить произвольный Морф...

en: add bar label
ru: добавить метку панели

en: add button
ru: добавить кнопку

en: add label
ru: добавить метку

en: add line
ru: добавить линию

en: add mouse up action
ru: добавить действие МышьНажата

en: add pre-made shape...
ru: добавить заготовленный Морф...

en: add swim lane
ru: Добавить плавающую линию

en: add text
ru: добавить текст

en: add text block
ru: добавить текстовый блок

en: arrow sizes
ru: размер стрелок

en: attach to...
ru: прикрепить к...

en: attachmentOwnerChanged
ru: изменился владелец Коннектора

en: balloon-help font...
ru: всплывающая подсказка...

en: be orthogonal
ru: спрямлять углы

en: become composite
ru: Композиция

en: become scrollable composite
ru: Прокручиваемая композиция

en: cancel changes made and close panel
ru: Отменить изменения и закрыть панель

en: change action selector
ru: изменить действие селектора

en: change arguments
ru: изменить аргументы

en: change bar label text
ru: изменить текст метки панели

en: change margins
ru: изменить края

en: change when to act
ru: изменить время действия

en: choose font...
ru: выбрать шрифт...

en: code font...
ru: программы...

en: collapse
ru: свернуть

en: connect to center
ru: соединить с центром

en: connect to nearest attachment point
ru: соединить с ближайшей точкой соединения

en: connect to nearest point
ru: соединить с ближайшей точкой

en: connect to nearest point to center
ru: соединить с ближайшей центральной точкой

en: connect to nothing
ru: пустое соединение

en: connect to relative point...
ru: соединить с родственной точкой

en: connectedTo
ru: соединён с

en: connector end
ru: конец соединения

en: copy name
ru: копировать название

en: default text font...
ru: по умолчанию...

en: delete
ru: удалить

en: delete line
ru: удалить линию

en: delete shape...
ru: удалить Морф...

en: delete swim lane
ru: Удалить плавающую линию

en: delete text
ru: удалить текст

en: delete text block
ru: удалить текстовый блок

en: destinationConnected
ru: объект назначения соединён

en: destinationDisconnecting
ru: объект назначения отсоединяется

en: disconnectedFrom
ru: соединение разорвано

en: display attachments
ru: показать соединенные Морфы

en: duplicate
ru: копировать

en: duplicate model and view
ru: дублировать модель и вид

en: duplicate view only
ru: дублировать только вид

en: emphasis...
ru: акцент...

en: end...
ru: стрелка...

en: erase pixels of color...
ru: стереть пиксели цвета...

en: find...
ru: поиск...

en: flaps font...
ru: закладки...

en: font...
ru: шрифт...

en: grab
ru: взять

en: hide handles
ru: скрыть вершины

en: hide lower text
ru: спрятать нижний текст

en: if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way.
ru: Если установлено, Коннекторы будут использовать метки автоматически меняющие позицию при перемещении.

en: if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors.
ru: Если установлено, Свойства будет показывать статус соединения даже для Морфов которые не подсоединены к Коннекторам

en: immediately after a connector has connected to me
ru: Сразу после того как был подсоединён Коннектор

en: immediately after my first end has been connected
ru: Сразу после того как первый конец был присоединён

en: immediately after my second end has been connected
ru: Сразу после того как второй конец был присоединён

en: immediately before a connector is going to disconnect from me
ru: Непосредственно перед отсоединением Коннектора

en: immediately before my first end is going to be disconnected
ru: Непосредственно перед отсоединением первого конца

en: immediately before my second end is going to be disconnected
ru: Непосредственно перед отсоединением второго конца

en: inspect
ru: инспектировать

en: keep changes made and close panel
ru: Принять изменения и закрыть панель

en: line border color...
ru: цвет рамки...

en: line border width...
ru: ширина рамки...

en: line color...
ru: цвет...

en: line width...
ru: ширина...

en: list font...
ru: списки...

en: lock all text
ru: заблокировать весь текст

en: lock text
ru: заблокировать текст

en: make button
ru: сделать кнопку

en: make new arrow
ru: создать новую стрелку

en: make segmented line
ru: сделать угловатую линию

en: make smooth line
ru: сделать гладкую линию

en: menu font...
ru: меню...

en: move
ru: переместить

en: name for new variable:
ru: имя для новой переменной:

en: new arrow...
ru: новая стрелка

en: no connection preference
ru: нет соединений

en: open a Connector properties panel for the morph
ru: свойства Коннектора

en: open a text properties panel for the morph
ru: свойства текста

en: properties...
ru: свойства...

en: recolor pixels of color...
ru: восстановить пиксели цвета...

en: remove
ru: удалить

en: remove bar label
ru: удалить метку панели

en: remove label
ru: удалить метку

en: remove mouse up action
ru: удалить действие МышкаОтжата

en: rename
ru: переименовать

en: replace target
ru: переместить цель

en: resize
ru: изменить размер

en: resize image
ru: изменить размер рисунка

en: set all fonts to...
ru: шрифты...

en: set bar label font
ru: шрифт метки панели

en: set font for this text
ru: шрифт для этого текста

en: set scaling
ru: Установить масштаб

en: set target
ru: цель

en: show handles
ru: показать вершины

en: smooth edges
ru: сгладить края

en: sorry, that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
ru: Имя конфликтует с уже существующем в словаре

en: sourceConnected
ru: исходный объект соединён

en: sourceDisconnecting
ru: исходный объект отсоединяется

en: stop being orthogonal
ru: не спрямлять углы

en: straighten
ru: выпрямить

en: text properties...
ru: свойства текста...

en: turn off button labels
ru: выключить метки кнопок

en: turn off smoothing
ru: отключить сглаживание

en: turn on button labels
ru: включить метки кнопок

en: turn on smoothing
ru: включить сглаживание

en: turn smoothing off
ru: отключить сглаживание

en: turn smoothing on
ru: включить сглаживание

en: unlock all text
ru: разблокировать весь текст

en: unlock text
ru: разблокировать текст

en: update image
ru: обновить рисунок

en: when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand.
ru: когда Морфы к которым я присоединен изменили своих владельцев или были перемещены в ручную.

en: when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus
ru: Когда текст принят в текстовый Морф нажатием Enter или потерей фокуса

en: window-title font...
ru: заголовки окон...
