eToys - en to pt translation catalogue (750 entries)

en:  Basic
pt:  básico

en:  objects vanished in this process.
pt:  objetos perdidos neste processo.

en:  seconds
pt:  segundos

en: *I have too many submorphs*
pt: *Tenho demasiados submorphs*

en: *Please add a screen morph*
pt: *Por favor adicione um ecrã morph*

en: *Please add a source morph*
pt: *Adicione uma fonte morph*

en: < PREV
pt: < ANT

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
pt: Browser é uma ferramenta que permite que veja todo o código de todas as classes no sistema

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and FTP servers.
pt: Uma Lista de Ficheiros é uma ferramenta para procurar pastas e ficheiros em discos e em servidores de FTP.

en: A Player for MPEG movies
pt: Um Player para videos MPEG

en: A Process Browser shows you all the running processes
pt: Um Browser de Processo mostra todos os processos em operação

en: A Scriptable button
pt: Um botão scriptável

en: A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it.
pt: Transcript é uma janela usável para registro e debugging: veja referências para #Transcript para exemplos de como escrever.

en: A Workspace is a simple window for editing text.  You can later save the contents to a file if you desire.
pt: Um Workspace é uma janela simples para editar texto.  Pode mais tarde guardar o conteúdo num ficheiro, se assim desejar.

en: A button that takes the user to the next card in the stack
pt: Um botão que conduz o usuário ao próximo cartão na pilha

en: A button that takes the user to the previous card in the stack
pt: Um botão que conduz o usuário ao cartão anterior na pilha

en: A button that takes you to the next page
pt: Um botão que conduz o usuário à próxima página

en: A button that takes you to the previous page
pt: Um botão que conduz o usuário à página anterior

en: A button which, when clicked, takes the reader to the next page of a book
pt: Um botão que, quando clicado, conduz o usuário à próxima página do livro

en: A button which, when clicked, takes the reader to the previous page of a book
pt: Um botão que, quando clicado, conduz o utilizaros à página anterior do livro

en: A button whose script will be a method of the background Player
pt: Um botão cujo script será um método do player de fundo

en: A circle that flashes
pt: Um círculo que pisca

en: A confined place for drawing and scripting with its own private stop/step/go buttons.
pt: Um lugar delimitado para desenhar e fazer scripts, com os seus próprios botões stop/step/go.

en: A confined place for drawing and scripting, with its own private stop/step/go buttons.
pt: Um lugar confinado para desenhar e fazer scripts, com seus próprios botões stop/step/go.

en: A curve
pt: Uma curva

en: A curved line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the points.
pt: Uma linha curva com uma seta.  Shift-clique para obter alças e mover os pontos.

en: A data field which will have a different value on every card of the background
pt: Um campo de data que terá um valor diferente para cada plano de fundo

en: A device for making sound recordings.
pt: Um dispositivo para fazer gravações de som.

en: A digital clock
pt: Um relógio digital

en: A flap housing the paint palette.  Click on the closed tab to make make a new painting
pt: Um flap que contem a paleta de pintura.  Clique na aba fechada para fazer uma nova pintura

en: A flap providing documentation, tutorials, and other help
pt: Uma aba que fornece documentação, tutoriais e outras formas de ajuda

en: A flap to hold objects. For example, you can add a description of your project, or keep versions of sketches for later use. Use the flap tab's halo menu to adjust its properties.
pt: Uma aba que guarda objetos. Por exemplo, pode adicionar a descrição de um projeto ou manter diferentes versões de desenhos para utilização posterior. Utilize o halo do menu da aba para ajustar as propriedades.

en: A graph of numbers, normalized so the full range of values just fits my height.  I support a movable cursor that can be dragged with the mouse.
pt: Um gráfico de números, normalizado de tal forma que o intervalo completo de valores ajusta-se à minha altura.  Eu suporto um cursor móvel que pode ser arrastado com o mouse.

en: A horizontal number line.  One possible use is as an x-axis in a graph.
pt: Uma linha horizontal.  Possível utilização num gráfico com eixo x.

en: A joystick-like control
pt: Um controle como joystick

en: A line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the ends.
pt: Uma linha com uma seta.  Shift-clique para obter as alças e mover as extremidades.

en: A magnifying glass
pt: Uma lupa

en: A magnifying glass that also shows Morphs in the Hand and displays the Hand position.
pt: Uma lente de aumento que também mostra Morfs na Mão e mostra a posição da Mão.

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
pt: Um browser de mensagens que lista os métodos submetidos mais recentemente

en: A multi-card data base
pt: Uma base de dados multi-cartões

en: A multi-paged structure
pt: Uma estrutura multi-páginas

en: A non-editable picture of something
pt: Uma figura não editável de alguma coisa

en: A piano keyboard
pt: Um teclado de piano

en: A piece of text that will occur on every card of the background
pt: Um pedaço de texto que aparecerá em todos os planos de fundo

en: A place for assembling parts or for staging animations
pt: Um lugar para montagem de partes ou para apresentar animações

en: A place for storing alternative pictures in an animation, ec.
pt: Um lugar para armazenar figuras alternativas em uma animação etc.

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
pt: Um lugar para armazenar figuras alternativas em uma animação, etc.

en: A place to obtain many kinds of objects
pt: Um lugar para obter muitos tipos de objetos

en: A place to present annotated content
pt: Um lugar para apresentar conteúdo anotado

en: A quick way to get browsers, change sorters, file lists, etc.
pt: Uma forma rápida de ter browsers, mudar sorteadores, listas de ficheiros etc.

en: A raw piece of text which you can edit into anything you want
pt: Uma parte de texto que pode editar em qualquer coisa que desejar

en: A readout that allows you to monitor the frame rate of your system
pt: Uma leitura que lhe permite monitorar a frame rate do seu sistema

en: A rectangle
pt: Um retângulo

en: A rectangle with a diagonal gradient
pt: Um retângulo com gradiente diagonal

en: A rectangle with a horizontal gradient
pt: Um retângulo com gradiente horizontal

en: A rectangle with rounded corners
pt: Um retângulo com cantos arredondados

en: A round magnifying glass
pt: Uma lupa redonda

en: A scriptable control that allows you to choose a numeric value by dragging a knob.
pt: Um controle scriptável que lhe permite escolher um valor numérico arranstando um botão giratório.

en: A scrollable, editable body of text
pt: Um corpo de texto editável e rolável

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
pt: Um campo de texto deslizante que terá um valor diferente em cada plano de fundo

en: A sector tool that lets you create slices of a pie of any angle for applications like fractions or drawing
pt: Uma ferramenta de setor que permite criar pedaços de uma torta com qualquer ângulo para aplicações como em frações ou em desenhos

en: A separate tab for each letter of the alphabet
pt: Uma aba separada para cada letra do alfabeto

en: A simple digital clock
pt: Um relógio digital simples

en: A slider for showing and setting numeric values.
pt: Um deslizador para mostrar e ajustar valores numéricos.

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
pt: Uma linha curva suavizada intermitente ou um sólida.  Shift-clique para obter alças e mover os pontos.  Usando o halo menu pode ser convertida num polígono e pode ser "aberta" em vez de fechada.

en: A source for single-letter objects
pt: Uma fonte para objetos de uma letra

en: A star
pt: Uma estrela

en: A storyboard authoring tool
pt: Uma ferramenta para storyboard de autoria

en: A straight-sided figure with any number of sides
pt: Uma figura de lados retos com qualquer número de lados

en: A structure with tabs
pt: Uma estrutura com tabs

en: A symmetrical polygon in the shape of a star
pt: Um polígono simétrico na forma de uma estrela

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
pt: Um campo para texto com uma borda arredondada e com sombra, com uma fonte decorativa.

en: A text field with border
pt: Um campo de texto com borda

en: A three-sided polygon.
pt: Um polígono de três lados.

en: A tile that will produce a random number in a given range
pt: Um mosaico que apresentará um número aleatório em um dado intervalo

en: A tool for discarding objects
pt: Uma ferramenta para descartar objetos

en: A tool for discovering methods by providing sample values for arguments and results
pt: Uma ferramenta para descobrir métodos através do fornecimento de valores simples para argumentos e resultados

en: A tool for finding, viewing, and editing all methods whose names contain a given character sequence.
pt: Uma ferramenta para achar, ver e editar todos os métodos cujos nomes contém uma dada seqüência de caracteres.

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
pt: Uma ferramenta com a lista de todos os objetos com script no projeto.

en: A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set
pt: Uma ferrmenta que lhe permite ver e manipuar todas as alterações de código eu um conjunto modificador

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
pt: Uma ferramenta que lhe permite explorar o catálogo de objetos disponíveis

en: A tool that lets you browse the catalog of objects
pt: Uma ferramenta que lhe permite percorrer o catálogo de objetos

en: A tool that lets you control all the running scripts in your world
pt: Uma ferramenta que permite controlar todos os scripts em funcionamento no mundo

en: A tool that lets you navigate through a thread of projects.
pt: Uma ferramenta que permite navegar numa lista de projetos.

en: A tool that lets you see and control all the running scripts in your project
pt: Uma ferramenta que permite ver e controlar todos os scripts em funcionamento no seu projeto

en: A translucent, borderless rectangle of a standard size, delivered in a predictable sequence of pastel colors
pt: Um retângulo sem limites, translúcido, de tamanho padrão, que é extraído numa sequência previsível de tons pastel

en: A variety of controls and media tools
pt: Uma variedade de controles e ferramentas de mídia

en: A vertical number line.  One possible use is as a y-axis in a graph.
pt: Uma linha numerada vertical.  Possível utilização num eixo y de um gráfico.

en: A workbench for seing and editing wave forms
pt: Uma bancada para ver e editar as formas de onda

en: Accept the changes made here as the new page-order for this book
pt: Aceite as alterações feitas como a nova ordem das páginas deste livro

en: Add a new page after this one
pt: Acrescente uma nova página depois desta

en: Add column break
pt: Adicionar quebra de coluna

en: All Scripts
pt: Todos os scripts

en: Allows you to control numerous options
pt: Permite controlar várias opções

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
pt: Permite que especifique as anotações a serem mostradas nos painéis de anotação, browsers etc.

en: Alphabet
pt: Alfabeto

en: An ellipse or circle
pt: Uma elipse ou círculo

en: An indicator of how fast your system is running
pt: Um indicador de quão rápido o seu sistema está funcionando

en: An object that presents the things within it in a column
pt: Um objeto que apresenta as suas coisas internas numa coluna

en: An object that presents the things within it in a row
pt: Um objeto que apresenta as suas coisas internas em uma linha

en: Annotations
pt: Anotações

en: Are you certain that you
    want to delete this page and
    everything that is on it?
pt: Tem a certeza de que quer excluir esta página e tudo o que está nela?

en: Are you sure you want to quit Etoys?
pt: Tem a certeza que quer Sair do Etoys?

en: Arrow
pt: Seta

en: Atoms, mate
pt: Átomos, unir

en: Background Field
pt: Campo de Fundo

en: Background Label
pt: Rótulo de Fundo

en: Basic
pt: Básico

en: Book
pt: Livro

en: Book may be open in some other project
pt: O livro pode ser aberto noutro projeto qualquer

en: Bouncing Atoms
pt: Átomos saltitantes

en: BouncingAtoms
pt: "Átomos Saltitantes"

en: Browser Reentry
pt: Reentrada do navegador

en: Building icons
pt: Ícones originais

en: Button
pt: Botão

en: ButtonDown?
pt: Botão Pressionado?

en: ButtonUp?
pt: Botão para Cima?

en: Buttons to run, stop, or single-step scripts
pt: Botões para rodar, parar ou rodar scripts passo-a-passo

en: CAUTION! This will destroy all the shared
    flaps, so that they will not be present in 
    *any* project.  If, later, you want them
    back, you will have to reenable them, from
    this same menu, whereupon the standard
    default set of shared flaps will be created.
    Do you really want to go ahead and clobber
    all shared flaps at this time?
pt: CUIDADO! Isso destruirá todas as abas
    partilhadas, de tal forma que não estarão
    presentes em *nenhum* projeto.  Se, mais
    tarde, quiser tê-los de volta, deverá
    reativá-los, a partir deste menu, quando o
    conjunto padrão de abas partilhadas será
     criado.
    Quer prosseguir e ignorar todas as abas
    partilhadas?

en: CLEAR
pt: LIMPA

en: Camera
pt: Câmara

en: Camera is off
pt: A câmara está desligada

en: Can only load a single morph
    into an mvc project via this mechanism.
pt: Com este mecanismo só pode carregar
    um morph num projeto mvc.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Caption for this button?
pt: Rótulo para este botão?

en: Caution -- this is permanent!  Do
    you really want to do this?
pt: Cuidado -- isto é permanente!
    Confirma esta operação?

en: Caution -- this would permanently
    remove this flap, so it would no longer be
    available in this or any other project.
    Do you really want to this?
pt: Cuidado -- isto pode ser permanente
    remove esta aba e ela deixará de estar
    disponível neste ou noutro projeto.
    Confirma esta operação?

en: Change Set
pt: Alterações

en: Change Sorter
pt: Classificador de Alterações

en: Check the Squeak server for any new code updates, and load any that are found.
pt: Verifique o servidor de Squeak para quaisquer novas atualizações de código, e carregue qualquer uma encontrada.

en: Choose a color to assign as the background color for all of this book's pages
pt: Escolher uma cor para cor de fundo de todas as páginas do livro

en: Choose a flap to destroy, from a pop-up list that will be presented
pt: Escolha da lista uma aba para destruir

en: Choose a font and style
pt: Escolher um estio de tipo de letra

en: Choose a sound
    (it is now
pt: Escolher um som
    (o actual é

en: Choose a super swiki:
pt: Escolher um super swiki:

en: Choose an effect
    (it is now {1})
pt: Escolher um efeito
    (atual: {1})

en: Choose magnification
    (currently {1})
pt: Escolher aumento
    (atual {1})

en: Choose one of the following conditions
pt: Escolha uma das seguintes condições

en: Choose orientation...
pt: Escolher orientação...

en: Click here to choose your language.
pt: Clique aqui para escolher a sua língua.

en: Click here to get a menu of options for this book.
pt: Clique aqui para obter um menu de opções para esse livro.

en: Click here to start or finish painting.
pt: Clique aqui para começar a ou terminar de pintar.

en: Clock
pt: Relógio

en: Close
pt: Fechar

en: Close WaveEditor
pt: Fehcar o Editor de Waves

en: Color only pertains to a flap tab when the 
    tab is textual or "solid".  This tab is
    currently graphical, so color-choice
    does not apply.
pt: Cor somente pertence a um tab de flap quando o 
    tab é textual ou "sólido".  Este tab é atualmente 
    gráfico, de modo que a escolha de cor não se 
    aplica aqui.

en: Column
pt: Coluna

en: Create a new flap.  You can later make it into a shared flap is you wish.
pt: Criar uma nova aba.  Pode convertê-la numa aba partilhada se desejar.

en: Create the default set of shared flaps used by successive versions of the Squeak development platform
pt: Criar o conjunto padrão de abas partilhadas usadas pelas sucessivas versões da plataforma de desenvolvimento Squeak

en: Curve
pt: Curva

en: Curvy Arrow
pt: Seta curva

en: Define as jump end
pt: Definir como final do salto

en: Define as jump start
pt: Definir como início do salto

en: Delete this page
pt: Excluir esta página

en: Destroy all the shared flaps and disable their use in all projects.
pt: Destruir todos os flaps compartilhados e inutilizar seu uso em todos os projetos.

en: Destroy flap named...
pt: Destruir a aba com o nome...

en: Destroy thread <{1}> ?
pt: Destruir tópico <{1}> ?

en: Digital Clock
pt: Relógio Digital

en: Do you really want to throw away 
    what you just painted?
pt: Quer deitar fora o que acabou de pintar?

en: Drag me sideways to
    rotate your
    picture.
pt: Arraste-me lateralmente para girar sua figura.

en: Drag me up and down to change
    the size
    of your picture.
pt: Arraste-me para cima e para baixo para alterar o tamanho da sua figura.

en: Drop this icon to grab a patch from the screen with a lasso.
pt: Arraste este ícone para capturar um pedaço do ecrã com um laço.

en: Drop this icon to start painting a new object.
pt: Arraste e solte este ícone para pintar um novo objeto.

en: Drop this into an area to start making a fresh painting there
pt: Solte isto dentro de uma área para lá começar uma pintura nova

en: Each page will be a file on the server.  
    Do you want to page numbers be the names of the files? 
    or name each one yourself?
pt: Cada página será um ficheiro no servidor.  
    Quer que os números das páginas sejam os nomes dos ficheiros? 
    Ou prefere nomear cada um deles?

en: Each time you obtain one of these pastel, translucent, borderless rectangles, it will be a different color from the previous time.
pt: Cada vez que obtiver um destes retângulos de cor pastel, translúcidos e sem limite, ele terá uma cor diferente.

en: Ellipse
pt: Elipse

en: Empty!
pt: Vazio!

en: Enter a new label for this button
pt: Digite um novo rótulo para este botão

en: Enter the new full-scale value...
pt: Digite o novo valor de escala total...

en: Escape Browser
pt: Saída do navegador

en: Establish a sound-effect that should be used whenever there is a transition between any two pages of this book.
pt: Estabelece um efeito sonoro para usar sempre que houver uma transição entre duas páginas deste livro.

en: Establish a visual -effect that should be used for all transitions between pages of this book
pt: Estabelece um efeito visual para usar em todas as transições entre páginas deste livro

en: Event Recorder
pt: Gravador de Eventos

en: FIND
pt: PROCURA

en: Fancy Text
pt: Texto Decorativo

en: Fewer controls
pt: Menos controles

en: File List
pt: Lista de ficheiros

en: File name? (".ps" will be added to end)
pt: Nome do ficheiro? (".ps" será acrescentado no final)

en: Final page
pt: Página final

en: Find (load) another project. Hold mouse button down for further options.
pt: Procurar (carregar) outro projeto. Mantenha premido o botão do rato para mais opções.

en: Finding possible loop points...
pt: Encontrando possíveis pontos de loop...

en: First page
pt: Primeira página

en: First project in thread
pt: Primeiro projeto no tópico

en: Flap problem
pt: Problema no Flap

en: Flaps are like drawers on the edge of the screen, which can be opened so that you can use what is inside them, and closed when you do not need them.  They have many possible uses, a few of which are illustrated by the default set of flaps you can get as described below.
    
     'Shared flaps' are available in every morphic project.  As you move from project to project, you will see these same shared flaps in each, though there are also options, on a project-by-project basis, to choose which of the shared flaps should be shown, and also momentarily to suppress the showing of all shared flaps.   
    
     To get started using flaps, bring up the desktop menu and choose 'flaps...', and make the menu stay up by choosing 'keep this menu up'.  If you see, in this flaps menu,  a list of flap names such as 'Squeak', 'Tools', etc., it means that shared flaps are already set up in your image.  If you do not see the list, you will instead see a menu item that invites you to 'install default shared flaps'; choose that, and new flaps will be created, and the flaps menu will change to reflect their presence.
    
     'Project flaps' are flaps that belong to a single morphic project.  You will see them when you are in that project, but not when you are in any other morphic project.
    
     If a flap is set up as a parts bin (such as the default Tools and Supplies flaps), you can use it to create new objects -- just open the flap, then find the object you want, and drag it out; when the cursor leaves the flap, the flap itself will snap closed, and you'll be left holding the new object -- just click to place it exactly where you want it.
    
     If a flap is *not* set up as a parts bin (such as the default 'Squeak' flap at the left edge of the screen) you can park objects there (this is an easy way to move objects from project to project) and you can place your own private controls there, etc.  Everything in the default 'Squeak' flap (and all the other default flaps, for that matter) is there only for illustrative purposes -- every user will want to fine-tune the flaps to suit his/her own style and needs.
    
     Each flap may be set up to appear on mouseover, dragover, both, or neither.  See the menu items described below for more about these and other options.
    
     You can open a closed flap by clicking on its tab, or by dragging the tab toward the center of the screen
    
     You can close an open flap by clicking on its tab or by dragging the tab back off the edge of the screen.
    
     Drag the tab of a flap to reposition the tab and to resize the flap itself.  Repositioning starts when you drag the cursor out of the original tab area.
    
     If flaps or their tabs seem wrongly positioned or lost, try issuing a restoreDisplay from the screen menu.
    
     The red-halo menu on a flap allows you to change the flap's properties.   For greatest ease of use, request 'keep this menu up' here -- that way, you can easily explore all the options in the menu.
    
     tab color...				Lets you change the color of the flap's tab.
     flap color...				Lets you change the color of the flap itself.
    
     use textual tab...		If the tab is not textual, makes it become textual.
     change tab wording...	If the tab is already textual, allows you to edit
    							its wording.
    
     use graphical tab...		If the tab is not graphical, makes it become
    							graphical.
     choose tab graphic...	If the tab is already graphical, allows you
    							to change the picture.
    
     use solid tab...			If the tab is not solid, makes it become solid, i.e.
    							appear as a solid band of color along the
    							entire length or width of the screen.
    
     parts-bin behavior		If set, then dragging an object from the flap
    							tears off a new copy of the object.
    
     dragover				If set, the flap opens on dragover and closes
    							again on drag-leave.
    
    
     mouseover				If set, the flap opens on mouseover and closes
    							again on mouse-leave. 
    
     cling to edge...			Governs which edge (left, right, top, bottom)
    							the flap adheres to.
    
     shared					If set, the same flap will be available in all projects; if not, the
    							flap will will occur only in one project.
    
     destroy this flap		Deletes the flap.
    
     To define a new flap, use 'make a new flap', found in the 'flaps' menu.
    
     To reinstate the default system flaps, you can use 'destroy all shared flaps' from the 'flaps' menu, and once they are destroyed, choose 'install default shared flaps'.
    
     To add, delete, or edit things on a given flap, it is often wise first to suspend the flap's mouse-over and drag-over sensitivity, so it won't keep disappearing on you while you're trying to work with it.
    
     Besides the three standard flaps delivered with the default system, there are two other flaps readily available on demand from the 'flaps' menu -- one is called 'Stack Tools', which provides some tools useful for building stack-like content, the other is called 'Painting', which provides a quick way to make a new painting.  Simply clicking on the appropriate checkbox in the 'flaps' menu will toggle the corresponding flap between being visible and not being visible in the project.
pt: As abas são uma espécie de gavetas nas extremidades do ecrã, que podem ser abertas quando precisar de usar o que existe dentro delas e ser fechadas quando já não precisar delas. Teem muitas possibilidades de utilização, algumas são ilustradas pelo conjunto padrão que se desceve abaixo.
    
    As 'Abas partilhadas' estão disponíveis em cada projeto morph.  Se navegar entre um projeto e outro, verá as mesmas abas artilhadas em cada um, mas também há opções específicas, em cada projeto, para determinar que abas partilhadas devem ser mostradas, ou ocultadas.
    
    Para começar a usar as abas, vá ao o menu da área de trabalho e escolha 'abas...', mantenha o menu visível escolhendo 'manter este menu em primeiro plano'. Se vir nesse menu uma lista com nomes de abas como 'Squeak', 'Ferramentas', etc., significa que as abas partilhadas já estão ativadas na imagem. Se não as vir na lista, verá um convite para 'instalar as abas partilhadas padrão'; escolha essa opção e serão criadas novas abas. O menu de abas mudará para refletir a sua presença.
    
    'Abas de projeto' são abas que pertencem a um único projeto morph. Quando estiver num determinado projeto vê-las-á, mas não quando estiver fora dele.
    
    Se uma aba for configurada como uma caixa de objetos (como as abas de Ferramentas e Acessórios padrão), pode usá-la para criar novos objetos -- bastando abrir a aba e, quando encontrar o objeto que deseja, arrastá-lo para fora; quando o cursor deixar a aba ela fecha-se sozinha, mas manterá o novo objeto agarrado ao cursor, bastando clicar para deixá-lo onde desejar.
    
    Se a aba "não" estiver configurada como uma caixa de objetos (como a aba padrão 'Squeak' na extremidade esquerda do ecrã) pode colocar lá objetos (uma forma fácil de mover objetos entre projetos) e pode colocar lá os seus próprios controlos privados, etc. Tudo na aba 'Squeak' (e todas as outras outras abas padrão, de fato) tem um propósito ilustrativo -- todo o utilizador quererá afinar as abas para combinar com o seu próprio estilo e necessidades.
    
    Cada aba pode ser configurada para aparecer ao passar o rato por cima, ao arrastar para cima, ambas as situações ou nenhuma. Veja os ítens do menu descritos abaixo para mais detalhes destas opções.
    
    Pode abrir uma aba fechada clicando na sua ponta, ou arrastando-a para o centro do ecrã
    
    Pode fechar uma aba clicando na sua ponta ou arrastando-a de volta até à extremidade do ecrã.
    
    Arraste a ponta de uma aba para a reposicionar e assim redimensionar a aba. O reposicionamento começa quando arrasta o cursor para fora da área original da aba.
     
    Se as abas ou as suas pontas parecerem estar erradamente posicionadas ou perdidas, execute um restoreDisplay no menu do ecrã.
    
    O menu íris-vermelha sobre a aba permite mudar as propriedades da aba. Para maior facilidade de utilização, escolha 'manter este menu em primeiro plano' -- desta forma, consegue facilmente explorar todas as opções do menu.
    
    guia cor...				Permite mudar a cor das guias das abas.
    aba cor...				Permite mudar a cor da aba em si.
    
    usar guia textual...		Se a guia não for textual tornar-se-á textual.
    mudar texto da guia...	Se a guia já for textual permite editar o texto
    						o seu texto.
    
    usar guia gráfica...		Se a guia não for gráfica passará a ser
    							gráfica.
    escolher guia gráfica...	Se a guia já for gráfica permite
    							alterar a figura.
    
    usar guia sólida...			Se a guia não for sólida, ex.
    							aparecer como uma cor sólida ao longo
    							de toda largura ou comprimento do ecrã.
    
    comportar-se como caixa de objectos		Se configurado, ao arrastar um objeto da aba
    							cria uma nova cópia do objeto.
    
    arrastar sobre				Se configurado a aba abre-se e fecha-se ao arrastar o rato com objectos
    							ou ao afastá-lo.
    
    
    rato sobre				Se configurado, a aba abre quando o rato está por cima e fecha
    							novamente quando o rato sair de cima. 
    
    aderir à extremidade...			Controla qual a extremidade (esquerda, direita, topo, base)
    							em que a aba se fixará.
    
    partilhada					Se configurada, a mesma aba estará disponível em todos os projetos; Se não, a
    							aba aparecerá apenas no projeto atual.
    
    eliminar esta aba		Apaga a aba.
    
    Definir uma nova aba, use 'criar uma nova aba', no meu 'abas'.
    
    Para reintegrar o sistema padrão de abas pode usar 'eliminar todas as abas partilhadas', no menu 'abas', e assim que forem eliminadas, escolha 'instalar abas partilhadas padrão'.
    
    Para adicionar, eliminar, ou editar coisas numa determinada aba, muitas vezes é aconselhavel primeiro suspender a sensibilidade ao passar o rato e ao arrastar da aba. Desta forma ela não desaparecerá enquanto tentar trabalhar nela.
    
    Além das três formas padrão de abas existentes no sistema padrão, há duas outras formas de disponibilizar abas sob pedido do menu 'abas' -- uma é chamada 'Pilha de Ferramentas', que fornece algumas ferramentas para construir conteúdos empilhados, a outra é designada 'Desenho' que fornece uma forma rápida de fazer novos desenhos. Clicando sobre caixa de verificação apropriada no menu 'aba' irá alternar a aba correspondente tornando-a visível ou não dentro do projeto.

en: Flasher
pt: Piscador

en: Forgot any changes made here, and dismiss this sorter
pt: Ignorar todas as alterações feitas e rejeitar este classificador

en: Frame Rate
pt: Taxa de atualização

en: FrameRate
pt: Indicador de Velocidade

en: Frequency:
pt: Freqüência:

en: GO TO
pt: IR PARA

en: GeeMail stuff...
pt: relacionado com GeeMail...

en: Gives a window full of details about how to use flaps.
pt: Fornece uma janela cheia de detalhes sobre como usar flaps.

en: Go to another project
pt: Ir para outro projecto

en: Go to this mark
pt: Ir até esta marca

en: Go to top of document
pt: Ir para o topo do documento

en: Grab Patch
pt: Capturador de Áreas

en: Grab patch
pt: Capturador de Áreas

en: Gradient
pt: Gradiente

en: Gradient (slanted)
pt: Gradiente (inclinado)

en: Graph
pt: Gráfico

en: Graphics
pt: Gráficos

en: Graphing
pt: Representação gráfica

en: Group all the standard shared flaps along the bottom edge of the screen
pt: Agrupar todas as abas padrão partilhadas ao longo da zona inferior do ecrã

en: Grouped by category
pt: Grupados por categoria

en: H number line
pt: linha numerada H

en: Hand Magnifier
pt: Lupa de Mão

en: Has a few generally-useful controls; it is also a place where you can "park" objects
pt: Tem alguns controlos geralmente úteis; também é um lugar onde pode "estacionar" objetos

en: Help
pt: Ajuda

en: Hide tabs
pt: Ocultar abas

en: Holder
pt: Suporte

en: Holds any amount of text; has a scroll bar
pt: Suporta qualquer quantidade de texto; tem uma barra de rolagem

en: I cannot find that project
pt: Eu não consigo achar aquele projeto

en: I need a name
pt: Eu preciso de um nome

en: If checked, this flap will be available in all morphic projects; if not, it will be private to this project.
pt: Se estiver marcada, esta aba estará disponível em todos os projetos; senão será particular para este projeto.

en: If on, page controls (when present), will appear at the the top of the book; if off, they will appear at its bottom
pt: Se ligado, os controlos da página (quando presentes), aparecerão no topo do livro; Se desligado, aparecerao na parte inferior

en: If set, a row of page controls will appear at the top of the book
pt: Se configurado, aparecerá uma linha de controlo de página no topo do livro

en: If set, stop-step-go buttons within the page's interior will govern only scripts for objects residing within the page
pt: Se configurado, os botões parar-passo-executar no interior da página controlarão apenas os scripts dos objetos que estejam dentro da página

en: If set, the book page occupies the entire screen
pt: Se configurado, a página do livro ocupa todo o ecrã

en: If set, the first page in the book will be considered to be the next page after the last page, so that continuallly pressing the next or previous buttons will continually cycle through all pages of the book
pt: Se configurado, a primeira página do livro será considerada a página seguinte depois da última. Se os botões anterior e seguinte forem continuamente pressionados, a navegação faz-se num ciclo continuo através de todas as páginas do livro

en: If set, the shorter form of page controls will be used when page controls are showing
pt: Se configurado, os controlos da página serão mostrados na forma reduzida

en: If set, when you resize the book, all of its pages get automatically resized.
pt: Se configurado, quando redimensionar o livro, redimensiona automaticamente todas as páginas.

en: Index:
pt: índice:

en: Instrument name?
pt: Nome do instrumento?

en: Is there a newer version of this project ?
pt: Existe uma nova versão deste projeto ?

en: Just for Fun
pt: Puro divertimento

en: KEEP
pt: FICA

en: Lasso
pt: Laço

en: Last project in thread
pt: Último projeto no tópico

en: Lets you record and play back interactions
pt: Permite que grave e reproduza as interações

en: Loop cycles:
pt: Ciclos de loop:

en: Loop end:
pt: Final do Loop:

en: Loop length:
pt: Duração do Loop:

en: Magnifier
pt: Lente de aumento

en: Make a complete snapshot of the current state of the image onto disk.
pt: Gravar no disco um retrato completo do estado corrente da imagem.

en: Make a new "Sketch" by "lassoing" an area of the screen
pt: Fazer um "Desenho" novo "laçando" uma área do ecrã

en: Make a new "Sketch" by designating a rectangular area of the screen
pt: Fazer um "Desenho" novo indicando uma área retangular do ecrã

en: Make a new Project
pt: Fazer um novo Projeto

en: Make a painting
pt: Fazer uma pintura

en: Make all the pages of this book be the same size as the page currently showing.
pt: Tornar todas as páginas deste livro do mesmo tamanho da página mostrada.

en: Maximum value?
pt: Valor máximo?

en: Message Names
pt: Nomes das Mensagens

en: Method Finder
pt: Localizador de Métodos

en: Minimum value?
pt: Valor mínimo?

en: Modify the old book, or make a new
    book sharing its pages?
pt: Modificar o livro antigo, ou fazer com que o
    novo livro tenha suas páginas compartilhadas?

en: More commands
pt: mais comandos

en: More controls
pt: Mais controles

en: Move selection to top of page
pt: Mover a seleção para o topo da página

en: Movie Player
pt: Tocador de Video

en: Multi-page structures
pt: Estruturas multi-páginas

en: Multimedia
pt: Multimídia

en: My Flap
pt: A minha aba

en: NEW
pt: NOVO

en: NEXT >
pt: SEG >

en: Name of file to write:
pt: Nome do ficheiro a escrever:

en: Name this thread.
pt: Dê um nome a este tópico.

en: Navigator
pt: Navegador

en: Navigator Flap
pt: Flap do Navegador

en: New thickness:
pt: Nova espessura:

en: Newer?
pt: Mais novo?

en: Next
pt: Seguinte

en: Next Card
pt: Próximo Cartão

en: Next page
pt: Próxima página

en: Next project
pt: Projecto seguinte

en: Next:
pt: Seguinte:

en: NextPage
pt: Próxima Página

en: Number of atoms?
pt: Número de átomos?

en: Object Catalog
pt: Catálogo de Objetos

en: Objects
pt: Objetos

en: Objects Catalog
pt: Catálogo de Objetos

en: Okay
pt: OK

en: Old book
    New book sharing old pages
pt: Livro antigo
    Novo livro partilhando páginas antigas

en: Open a menu
pt: Abrir um menu

en: PUBLISH IT!
pt: PUBLIQUE!

en: Package Browser:  like a System Browser, except that if has extra level of categorization in the top-left pane, such that class-categories are further organized into groups called "packages"
pt: Browser de Pacotes:  como um Browser de Sistema, exceto por um nível extra de categorização no painel superior esquerdo, de forma a que classes-categorias são organizadas em grupos chamados "pacotes"

en: Packages
pt: Pacotes

en: Page does not have a url.  Send page to server first.
pt: Página não tem uma URL.  Envie antes a página para o servidor.

en: Page?
pt: Página?

en: Paint
pt: Pintar

en: Painting
pt: Pintura

en: PianoKeyboard
pt: Teclado de Piano

en: Picture
pt: Imagem

en: Play
pt: Tocar

en: Play After
pt: Tocar Depois

en: Play Before
pt: Tocar Antes

en: Play Loop
pt: Tocar Sem-Fim

en: Play after cursor
pt: Reproduzir a partir do cursor

en: Play before cursor
pt: Reproduzir até ao cursor

en: Play sound
pt: Reproduzir o som

en: Play the loop
pt: reproduzir o loop

en: Players
pt: Atores

en: Please a new label for this button
pt: Por favor, uma nova etiqueta para este botão

en: Please confirm name for library...
pt: Por favor confirme o nome da biblioteca...

en: Please confirm name for save...
pt: Por favor confirme o nome para guardar...

en: Please name this thread.
pt: Por favor dê um nome a esse tópico.

en: Please name your new sound
pt: Por favor dê um nome ao novo som

en: Please set the loop end and the approximate frequency
    first, then position the cursor one or more cycles
    before the loop end and try this again.
pt: Por favor configure o fim da repetição e a frequência
    primeiro, depois posicione o cursor num ou mais ciclos
    antes do fim da repetição e tente de novo.

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
pt: Por favor, escreva os argumentos para enviar ao alvo
    quando este botão for pressionado em períodos separados

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
pt: Por favor digite o seletor que será enviado para
    o alvo quando este botão for pressionado

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this slider is changed
pt: Por favor digite o seletor para ser enviado
    ao alvo quando este deslizador for modificado

en: Polygon
pt: Polígono

en: Preferences
pt: Preferências

en: Prev
pt: Ant

en: Previous
pt: Anterior

en: Previous Card
pt: Cartão Anterior

en: Previous page
pt: Página Anterior

en: Previous project
pt: Projeto anterior

en: Previous:
pt: Anterior:

en: PreviousPage
pt: Página Anterior

en: Print...
pt: Imprimir...

en: Processes
pt: Processos

en: Project navigator:  includes controls for navigating through linked projects.  Also supports finding, loading and publishing projects in a shared environment
pt: Navegador de projeto:  inclui controles para navegar entre os projetos vinculados.  Também suporta a procura, carga e publicação de projetos em um ambiente compartilhado

en: Projects on Parade
pt: Parada de Projetos

en: Provides a type-in pane allowing you to match
pt: Provê um painel de texto permitindo-lhe a busca

en: Publish (save) this project.
    Hold mouse button down for further options
pt: Publicar (guardar) este projeto.
    Mantenha premido o botão do rato para mais opções

en: Put up the default etoy flaps: a custom Supplies flap and the Navigator flap
pt: Colocar na aba padrão etoy: uma aba personalizada de Acessórios e a aba do Navegador

en: QUIT
pt: SAIR

en: Quit Etoys (without saving)
pt: Fechar o Etoys (sem guardar)

en: Random
pt: Aleatório

en: Re-enter the browser
pt: Reentrar no navegador

en: Really throw this flap away
pt: Eliminar definitivamente esta aba

en: Recent
pt: Recente

en: Record
pt: Gravar

en: Rectangle
pt: Retângulo

en: RoundGlass
pt: Lupa Redonda

en: RoundRect
pt: Retângulo Arredondado

en: Row
pt: Linha

en: Save
pt: Guardar

en: Save the sound
pt: Guardar o som

en: Scriptable Button
pt: Botão Scriptável

en: Scripting
pt: Edição de Scripts

en: Scrolling Field
pt: Campo com elevador

en: Scrolling Text
pt: Texto Rolável

en: Sector
pt: Setor

en: Set Loop End
pt: Ajustar o Final do Loop

en: Set Loop Start
pt: Ajustar o Início do Loop

en: Set One Cycle
pt: Definir Um Ciclo

en: Set loop end at cursor
pt: Definir fim do loop no cursor

en: Set one cycle
pt: Definir um ciclo

en: Set the loop start at cursor
pt: Definir início do loop no cursor

en: Set transition
pt: Estabelecer a transição

en: Show
pt: Mostrar

en: Show tabs
pt: Mostrar abas

en: Shows two change sets side by side
pt: Mostra dois conjuntos de alterações lado-a-lado

en: Simple Text
pt: Texto Simples

en: Slider
pt: Deslizador

en: Some hints about how to use Stacks
pt: Algumas dicas de como usar Pilhas

en: Sound
pt: Som

en: Sound Recorder
pt: Gravador de Som

en: SoundRecorder
pt: Gravador de Som

en: Stack
pt: Pilha

en: Stack Help
pt: Ajuda para Pilha

en: Stack Tools
pt: Ferramentas de Pilha

en: Star
pt: Estrela

en: Start a new project
pt: Iniciar um novo projeto

en: Sticky Pad
pt: Bloco Aderente

en: Stop
pt: Parar

en: Stop options
pt: Opções de paragem

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
pt: Botões Stop (Parar), Step (Passo), and Go (Avançar) para controlar todos os scripts do seu projeto de uma só vez.  A ferramenta pode também ser "aberta" para controlar cada script do seu projeto de forma individual.

en: Sugar Navigator Flap
pt: Aba de Navegação do Sugar

en: Supplies
pt: Suprimentos

en: Supplies Flap
pt: Flap de Suprimentos

en: TOSS
pt: LIXO

en: TabbedPalette
pt: Paleta com abas

en: Tabs
pt: Separadores

en: Tape to read
pt: Fita para ler

en: Tape to write
pt: Fita para escrever

en: Tell a friend about this project
pt: Conte a um amigo sobre este projeto

en: Tell!
pt: Dizer!

en: Test
pt: Testar

en: Test the note
pt: Testar a nota

en: Text
pt: Texto

en: Text (border)
pt: Texto (borda)

en: Text that you can edit into anything you desire.
pt: Texto que pode editar para qualquer coisa que desejar.

en: Text that you can edit into anything you wish
pt: Texto que pode editar como desejar

en: The "Objects Catalog" allows you to browse through, and obtain copies of, many kinds of objects.
    
    You will find the Objects Catalog in the Supplies flap.
    
    There are three ways to use the Object Catalog, corresponding to the three tabs seen at the top:
    
    alphabetic - gives you separate buttons for a, b, c, etc.  Click any button, and you will see icons of all the objects whose names begin with that letter.
    
    find - gives you a type-in pane for a search.  Type any letters there, and icons of all the objects whose names match what you have typed will appear in the lower pane.
    
    categories - provides buttons representing categories of related items. Click on any button to see the icons of all the objects in the category.
    
    When the cursor lingers over the icon of any object, you will get balloon help for the item.
    
    When you drag an icon from the Objects Catalog, it will result in a new copy of it in your hand; the new object will be deposited wherever you next click.
pt: O "Catálogo de Objetos" permite navegar através dele e obter cópias de muitos tipos de objetos.
    
    Encontrará o Catálogo de Objetos na guia Acessórios.
    
    Existem três formas de usar o Catálogo de Objetos, correspondendo às três abas vistas no topo:
    
    alfabética - dá-lhe botões separados para a, b, c, etc.  Clique em qualquer botão e verá ícones de todos os objetos cujo os nomes começam com essa letra.
    
    procurar - dá-lhe um painel para fazer uma pesquisa.  Escreva qualquer letra lá e os ícones de todos os objetos cujos nomes combinam com o que tiver escrito aparecerão no painel inferior.
    
    categorias - fornece botões representando categorias de ítens relacionados. Clique em qualquer botão para ver ícones de todos os objetos da categoria.
    
    Quando o cursor demorar sobre o ícone de qualquer objeto verá um balão de ajuda para o item.
    
    Quando arrastar um ícone do Catálogo de Objetos resultará numa cópia; o novo objeto será depositado onde quer que clique.

en: The flap itself needs to be open
    before you can change its
    color.
pt: A aba propriamente dita precisa de estar
    aberto para que possa alterar a sua cor.

en: The original, intensively-optimized bouncing-atoms simulation by John Maloney
pt: A simulação original, intensivamente otimizada dos átomos saltitantes, por John Maloney

en: The time of day.  If you prefer to see seconds, check out my menu.
pt: A hora do dia.  Se preferir ver os segundos, verifique o menu.

en: This book is already open in some other project
pt: Este livro já está aberto em algum outro projeto

en: This book is already open in some project
pt: Este livro já está aberto noutro projeto

en: This book is marked 'keep in one file'. 
    Several pages use a common Player.
    Save the owner of the book instead.
pt: Este livro está marcado como 'guardar num
    ficheiro'. Várias páginas usam um Player
    comum. Em vez disso, guarde o proprietário
    do livro.

en: This is the frame of an embedded project. Click on the colored boxes:
    blue - expand or reduce
    yellow - app view
    red - factory view
    cyan - full view
    white - enter the project completely
pt: Este é o quadro de um objeto embebido. Clique nas caixas coloridas:
    azul - expandido ou reduzido
    amarelo - vista de aplicação
    vermelho - vista de fábrica
    ciano - vista integral
    branco - entra integralmente no projecto

en: This is the only project in this thread
pt: Este é o único projeto deste tópico

en: ThreadNavigator
pt: Navegador de Tópicos

en: Tile
pt: Quadro

en: Tiles for querying whether the mouse button is down
pt: Mosaicos para questionar se o botão do mouse está down

en: Tiles for querying whether the mouse button is up
pt: Mosaicos para questionar se o botão do mouse está up

en: To remove an object, drop it on any trash can. To view, and maybe retrieve, items that have been thrown away, double-click on any trash-can.  Things are retained in the trash-can if the "preserveTrash" preference is set, otherwise they are purged immediately
pt: Para remover um objeto, solte-o em qualquer lixeira. Para ver, e talvez recuperar, itens que foram jogados fora, clique duplo em qualquer lixeira.  Coisas são retidas na lixeira se a preferência "preservar Lixo" tiver sido estabelecida, de outra forma elas são eliminadas imediatamente

en: Too few samples after the cursor to take an FFT.
pt: Muito poucas amostras depois do cursor para ter um FFT.

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Tools for building stacks.  Caution!  Powerful but young and underdocumented
pt: Ferramentas para construir stacks.  Cuidado!!  Poderosas mas novas e subdocumentadas

en: Tools useful when doing tile scripting
pt: Ferramentas úteis quando cria tiras de script

en: Transcript
pt: Transcrição

en: Trash
pt: Lixeira

en: Triangle
pt: Triângulo

en: Trim
pt: Aparar

en: Type here and all entries that match will be shown.
pt: Digite aqui e todas as entradas que coincidirem serão mostradas.

en: Type name or fragment:
pt: Digite o nome ou fragmento:

en: UNDO
pt: VOLTA

en: Um, no, let me reconsider
pt: Hmm... não, deixe-me reconsiderar

en: Undo or redo the last undoable action
pt: Anula e refaz a última ação reversível

en: Unnamed Flap
pt: Aba sem nome

en: Use page numbers
    Type in file names
    Save in a new place (using page numbers)
    Save in a new place (typing names)
    Save new book sharing old pages
pt: Usar números de páginas
    Digite os nomes dos ficheiros
    Guarda num novo local (usando números de página)
    Guarda num novo local (escrevendo nomes)
    Guarda novo livro partilhando páginas antigas

en: Use the full screen
pt: Utilizar todo o ecrã

en: Use this to grab a rectangular patch from the screen
pt: Use para capturar um área retangular do ecrã

en: V number line
pt: linha numerada V

en: Value:
pt: Valor:

en: WaveEditor
pt: Editor de Wave

en: Web camera player.
pt: Leitor câmara web.

en: Where should the new flap cling?
pt: A que deve o novo flap aderir?

en: Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not.
pt: Se as abas prevalecentes devem ser mostradas agora no projeto ou não.

en: Widgets
pt: Assistentes

en: Wording for this flap:
pt: Texto para este flap:

en: Workspace
pt: Área de Trabalho

en: Yes
pt: Sim

en: You seem to be painting a sketch.
    Do you continue and publish the project with the paint tool?
pt: Parece que fez um desenho.
    Quer continuar e publicar o projeto com a ferramenta de desenho?

en: You selected a {1}.
    I can't handle these kinds of sounds.
pt: Selecionou um {1}.
    Não consigo lidar com esse tipo de sons.

en: a menu of palette-related controls
pt: um menu de controles de paleta

en: a sound of duration
pt: um som com a duração

en: a tool for discarding objects
pt: uma ferramenta para descartar objetos

en: about flaps...
pt: sobre flaps...

en: about this system
pt: sobre este sistema

en: accept
pt: aceitar

en: add a new page just like this one to the book.
pt: adiciona ao livro uma página igual a esta.

en: add journal file
pt: acrescenta ficheiro de journal

en: add mouse up action
pt: adiciona acção ao soltar o botão do rato

en: add palette menu
pt: acrescenta menu de paleta

en: add voice controls
pt: acrescenta controles de voz

en: adhere to edge...
pt: afixa-se ao limite...

en: adjust scale...
pt: ajustar escala...

en: advanced...
pt: avançado...

en: all (default)
pt: todas (default)

en: alphabetic
pt: alfabético

en: arrowheads on pen trails...
pt: pontas de seta no trilho da caneta...

en: background color
pt: cor de fundo

en: balloon help for this object
pt: balão de ajuda para este objeto

en: become the Standard palette
pt: tornar-se a paleta Standard

en: book...
pt: livro...

en: border color...
pt: cor de borda...

en: border width...
pt: largura de borda...

en: button
pt: botão

en: can't undo
pt: não pode ser desfeito

en: categories
pt: categorias

en: change action selector
pt: alterar o selector de acções

en: change arguments
pt: alterar argumentos

en: change font
pt: alterar fonte

en: change label
pt: alterar rótulo

en: change label wording...
pt: alterar dizeres do rótulo...

en: change label...
pt: alterar rótulo...

en: change tab wording...
pt: alterar texto...

en: change tilt and zoom keys
pt: alterar as teclas para inclinação e zoom

en: change when to act
pt: altere o momento de agir

en: choose blocking color
pt: escolher a cor a ser bloqueada

en: choose denominator...
pt: escolher denominador...

en: choose graphic...
pt: escolher gráfico...

en: choose loop start
pt: escolher o início do loop

en: choose new colors for tabs
pt: escolher novas cores para os tabs

en: choose new graphic...
pt: escolher novo gráfico...

en: choose passing color
pt: escolher a cor a ser permitida

en: clear new-page prototype
pt: apagar protótipo de página nova

en: clear new-page template
pt: limpar o modelo de novas páginas

en: clear target
pt: limpar alvo

en: click here to find out version information
pt: clicar aqui para ter informação sobre a versão

en: cling to edge... (current: {1})
pt: aderir ao limite... (atual: {1})

en: compact flap
pt: aba compacta

en: copy page url to clipboard
pt: copiar a url para clipboard

en: create a new thread
pt: criar um novo tópico

en: create an icon representing this page
pt: cria um ícone que representa esta página

en: create thread of all projects
pt: criar tópicos de todos os projetos

en: currently using solid tab
pt: atualmente utiliza abas sólidas

en: debug...
pt: depurar...

en: delete existing path
pt: eliminar caminho existente

en: delete this page
pt: excluir esta página

en: destroy all shared flaps
pt: destruir todos os flaps compartilhados

en: destroy flap...
pt: destruir aba...

en: destroy this flap
pt: destruir este flap

en: destroy this thread
pt: destruir este tópico

en: disable bookmark action
pt: desabilitar ação de bookmark

en: dismiss
pt: recusar

en: display 24-hour
pt: mostrar 24 horas

en: dissolve
pt: dissolver

en: down
pt: baixo

en: down left
pt: abaixo esquerda

en: down right
pt: abaixo direita

en: draw new path
pt: traçar novo caminho

en: duplicate this page
pt: duplicar esta página

en: edit an existing camera script
pt: editar um script existente de camera

en: edit project info
pt: editar as informações do projeto

en: edit this thread
pt: editar este tópico

en: enable bookmark action
pt: habilitar a ação de bookmark

en: exchange source and screen
pt: Trocar tipo de letra do ecrã

en: exit full screen
pt: sair de ecrã total

en: fewer page controls
pt: menos controles de página

en: fewer sides
pt: menos lados

en: file out
pt: exportar

en: fill
pt: preencher

en: find
pt: procurar

en: find (load) a project
pt: procurar (carregar) um projeto

en: find a project
pt: procurar um projeto

en: find a project (more places)
pt: procurar um projeto (mais lugares)

en: find again
pt: procurar outra vez

en: find any file
pt: procurar qualquer projeto

en: find...
pt: procurar...

en: flap color...
pt: cor do flap...

en: flap tab
pt: separador de abas

en: flap:
pt: aba:

en: follow existing path
pt: seguir caminho existente

en: french door
pt: porta francesa

en: get sound from lib
pt: obter som da biblioteca

en: go directly to a page, if you know its page-number
pt: vai diretamente para uma página se souber qual o seu número

en: go to page...
pt: ir para a página...

en: goto page
pt: ir para a página

en: grab original morph
pt: capturar morph original

en: grab stamp from screen
pt: capturar carimbro do ecrã

en: gradient color
pt: cor do gradiente

en: graph-location follower
pt: seguidor da localização do gráfico

en: graph-location plotter
pt: plotter da localização do gráfico

en: hand me a bookmark for this page
pt: dá-me um marcador para está página

en: hand me a thumbnail for this page
pt: dá-me uma miniatura desta página

en: hand me tiles to fire this button
pt: fornece tiras para ativar este botão

en: hide page controls
pt: esconder controles de página

en: horizontal pan
pt: panorâmica horizontal

en: in
pt: em

en: in h
pt: em h

en: insert a page
pt: inserir uma página

en: insert new project
pt: inserir novo projeto

en: inspect
pt: inspecionar

en: install classic etoy flaps
pt: instalar as abas clássicas de etoy

en: install developers' flaps
pt: instalar as abas de desenvolvimento

en: install olpc etoy flaps
pt: instalar as abas OLPC

en: jump to <{1}>
pt: pular para <{1}>

en: jump to loop end
pt: pular para o final do loop

en: jump to loop start
pt: pular para o início do loop

en: jump within this thread
pt: pular dentro deste tópico

en: just had one!
pt: só havia um!

en: keep all pages the same size
pt: manter todas as páginas com o mesmo tamanho

en: keep in one file
pt: manter num único ficheiro

en: keyStroke
pt: tecla pressionada

en: last command
pt: último comando

en: left
pt: esquerda

en: load as book
pt: carregar um livro

en: load code updates
pt: carregar atualizações de código

en: magnification
pt: ampliação

en: magnification...
pt: aumento...

en: make 1-column book
pt: criar livro de 1 coluna

en: make 2-column book
pt: criar livro de 2 colunas

en: make 3-column book
pt: criar livro de 3 colunas

en: make 4-column book
pt: criar livro de 4 colunas

en: make a bookmark object which, when clicked, will make the book turn to this page.
pt: cria um objeto marcador que, quando clicado, fará o livro ir para esta página.

en: make a flex morph
pt: criar um morf flexível

en: make a galley of me
pt: criar uma galeria para mim

en: make a new flap
pt: criar um novo flap

en: make a thread of projects in this book
pt: criar um tópico de projetos neste livro

en: make all pages the same size as this page
pt: todas as páginas com o tamanho desta

en: make this the template for new pages
pt: criar modelo para as páginas novas

en: make unlooped
pt: tornar não repetitivo

en: make unpitched
pt: tornar fixo

en: mark entire book to be revertible
pt: marcar todo o livro como revertível

en: mark this page to be revertible
pt: marcar esta página para ser revertível

en: more commands
pt: mais comandos

en: more sides
pt: mais lados

en: navigation
pt: navegação

en: new wording for this tab:
pt: novo texto para esta aba:

en: next page
pt: próxima página

en: none
pt: nenhum

en: not found
pt: não encontrado

en: open a tool allowing you to arrange the pages of the book.
pt: abre uma ferramenta que permite organizar as páginas do livro.

en: open as bookmorph
pt: abrir como um morph de livro

en: out
pt: fora

en: out h
pt: fora h

en: page back
pt: página atrás

en: page controls at top
pt: controlos de página no topo

en: page controls short
pt: controlos de página pequenos

en: page controls visible
pt: controlos de página visíveis

en: page forward
pt: página adiante

en: page should already have a url
pt: a página já deve ter uma url

en: parts bin
pt: Caixa de peças

en: parts-bin
pt: Caixa de peças

en: paste book page
pt: colar página do livro

en: pen color
pt: cor da caneta

en: pen size
pt: tamanho da ponta da caneta

en: play
pt: reproduzir

en: play after cursor
pt: tocar depois do cursor

en: play before cursor
pt: Tocar antes do cursor

en: play loop
pt: tocar em loop

en: play sound
pt: reproduzir som

en: play straight through
pt: tocar direto

en: play test note
pt: tocar nota teste

en: pop out on dragover
pt: desprender ao arrastar

en: pop out on mouseover
pt: desprender ao aproximar o rato

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
pt: retrato (altura)
    paisagem (largura)

en: previous page
pt: página anterior

en: project loading
pt: carregando projetos

en: publish
pt: Publicar

en: publish as...
pt: Publicar Como...

en: publish the current project
pt: publicar o projeto atual

en: publish to different server
pt: Publicar num servidor diferente

en: put in a window
pt: coloca numa janela

en: put shared flaps on bottom
pt: colocar flaps compartilhados na base

en: put sound in lib
pt: colocar som na biblioteca

en: quit without saving
pt: sair sem guardar

en: read sound from disk...
pt: ler som a partir do disco...

en: redo
pt: refazer

en: reload all from server
pt: recarregar tudo a partir do servidor

en: remember preferred location in this project
pt: lembrar a posiçãol preferida neste projeto

en: remove mouse up action
pt: remover a ação soltar o botão

en: repaint
pt: repintar

en: reset preferred location
pt: repor a posição preferida

en: reset thumbnails
pt: recriar miniaturas

en: restore all pages of this book to their initial condition if possible.
pt: restaura todas as páginas deste livro para o estado inicial se possível.

en: restore this page to its initial condition, if possible.
pt: restaura esta página para o estado inicial, se possível.

en: reveal original morph
pt: revelar morf original

en: revert
pt: reverter

en: revert entire book
pt: reverter todo o livro

en: revert this page
pt: reverter esta página

en: right
pt: direita

en: round
pt: circular

en: run an existing camera script
pt: executar um script existente de câmera

en: save
pt: guardar

en: save as new-page prototype
pt: guardar como protótipo de página nova

en: save for later revert...
pt: guardar para reverter mais tarde...

en: save library on disk...
pt: guardar biblioteca em disco...

en: save script
pt: guardar script

en: save sound on disk...
pt: guardar som em disco...

en: scripting area
pt: nova área para script

en: search for text
pt: buscar por texto

en: search for the next occurrence of a string
pt: procura a próxima ocorrência de um texto

en: search the book for word(s)
pt: procurar palavra(s) no livro

en: selection...
pt: seleção...

en: send all pages to server
pt: enviar todas as páginas para o servidor

en: send this page to server
pt: enviar esta página para o servidor

en: set action selector
pt: ajustar o seletor de ações

en: set atom count
pt: estabelecer contagem de átomos

en: set background color for all pages
pt: cor de fundo para todas as páginas

en: set channel
pt: ajustar canal

en: set controller
pt: ajustar controlador

en: set marks per legend
pt: estabelecer marcas por legenda

en: set max value
pt: estabelecer o valor máximo

en: set maximum value
pt: estabelecer o valor máximo

en: set min value
pt: estabelecer o valor mínimo

en: set minimum value
pt: estabelecer o valor mínimo

en: set page sound
pt: estabelecer o som da página

en: set page visual
pt: estabelecer o visual da página

en: set pixels per unit
pt: estabelecer pixéis por unidade

en: set sound effect for all pages
pt: efeito sonoro para todas as páginas

en: set sound effect for this page
pt: efeito sonoro para esta página

en: set target
pt: estabelecer alvo

en: set the maximum value to be shown on the number line.
pt: estabelecer o valor máximo a mostrar na linha numerada.

en: set the minimum value shown on the number line.
pt: estabelecer o valor mínimo a mostrar na linha numerada.

en: set the number of pixels per unit on the number line.
pt: estabelecer o número de pixéis por unidade na linha numerada.

en: set the number of units between marks on the number line.
pt: estabelecer o número de pixéis entre marcas na linha numerada.

en: set the number of units between tick marks on the number line.
pt: estabelecer o número de pixéis entre marcas na linha numerada.

en: set units per mark
pt: estabelecer unidades por marca

en: set visual effect for all pages
pt: efeito visual para todas as páginas

en: set visual effect for this page
pt: efeito visual para esta página

en: shared by all projects
pt: partilhada por todos os projetos

en: show FFT
pt: mostrar FFT

en: show envelope
pt: mostrar envelope

en: show full screen
pt: mostrar ecrã total

en: show infection history
pt: mostrar história de infecção

en: show legend for the zero point.
pt: mostrar legenda no ponto zero.

en: show more controls
pt: mostrar mais controlos

en: show negative arrowhead
pt: mostrar seta negativa

en: show page breaks
pt: mostrar quebras de página

en: show page controls
pt: mostrar controle de páginas

en: show pointer
pt: mostrar ponteiro

en: show screen only
pt: mostrar apenas o ecrã

en: show screen over source
pt: mostrar ecrã junto da origem

en: show seconds
pt: mostrar segundos

en: show source only
pt: mostrar somente a fonte

en: show source screened
pt: mostrar origem encaixilhada

en: simply close this navigator
pt: simplesmente fechar este navegador

en: skip over next project ({1})
pt: passar ao projeto seguinte ({1})

en: slide away
pt: deslizar para fora

en: slide border
pt: deslizar para o limite

en: slide both
pt: deslizar ambos

en: slide over
pt: deslizar sobre

en: sorry that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
pt: perdão, isto conflitua com
    o nome de outra
    entrada neste dicionário

en: sorry, nothing was saved for this page.
pt: perdão, não foi guardado nada nesta página.

en: sort pages
pt: ordenar páginas

en: sort tabs
pt: ordenar abas

en: sound
pt: som

en: sound effect for all pages
pt: efeito sonoro para todas as páginas

en: sound effect this page only
pt: efeito sonoro somente para esta página

en: start
pt: início

en: start keyboard navigation with this thread
pt: iniciar navegação neste tópico via teclado

en: stepping
pt: ascendente

en: sticky off
pt: descolar

en: sticky on
pt: colar

en: stop
pt: parar

en: stop Etoys
pt: parar Etoys

en: stop at last page
pt: parar na última página

en: stop keyboard navigation with this thread
pt: parar de navegar neste tópico via teclado

en: switch to <{1}>
pt: trocar para <{1}>

en: switch to ascending
pt: mudar para ascendente

en: switch to descending
pt: mudar para descendente

en: switch to recent projects
pt: trocar para projetos recentes

en: tab
pt: aba

en: tab color...
pt: cor da aba...

en: tabbedPalette
pt: Paleta com abas

en: tabs
pt: abas

en: tear off
pt: destacável

en: throw it away\keep painting it
pt: sim, jogue-o fora\não, continuarei pintando-o

en: tools...
pt: ferramentas...

en: track pointer
pt: seguir o ponteiro

en: trim after cursor
pt: reproduzir após o cursor

en: trim before cursor
pt: Reproduzir até ao cursor

en: turn camera off
pt: desligar a câmara

en: turn camera on
pt: ligar a câmara

en: turn off truncation
pt: desligar truncagem

en: turn on truncation
pt: ligar truncagem

en: twinkle fatter
pt: twinkle grosso

en: twinkle thinner
pt: twinkle fininho

en: type new pixels per unit
pt: digite o novo valor de pixéis por unidade

en: uncache page sorter
pt: esvaziar a cache de ordem das páginas

en: undo
pt: desfazer

en: unmark entire book to be revertible
pt: desmarcar todo o livro como revertível

en: unmark this page to be revertible
pt: desmarcar esta página como revertível

en: up
pt: acima

en: up left
pt: esquerda superior

en: up right
pt: acima direita

en: update from original
pt: atualizar a partir do original

en: url of the place to store a typical page in this book.
    Must begin with file:// or ftp://
pt: url do lugar a armazenar uma página típica neste livro.
    Deve começar com file:// ou ftp://

en: url of the place where this book's index is stored.
    Must begin with file:// or ftp://
pt: url do lugar onde está guardado o índice deste livro.
    Deve começar com file:// ou ftp://

en: use graphical label
pt: usar rótulo gráfico

en: use graphical tab
pt: usar um separador gráfico

en: use solid tab
pt: utilizar aba sólida

en: use textual label
pt: usar rótulo textual

en: use textual tab
pt: usar separador de texto

en: vertical orientation
pt: orientação vertical

en: vertical pan
pt: panorâmica na vertical

en: view pages full-screen
pt: ver páginas em ecrá inteiro

en: visual and sound effects...
pt: efeitos sonoros e visuais...

en: visual effect for all pages
pt: efeito visual para todas as páginas

en: visual effect this page only
pt: efeito visual somente para esta página

en: when I am scrolled into view in a GeeMailMorph
pt: quando estou a rolar dentro do visor num GeeMailMorph

en: when I am scrolled out of view in a GeeMailMorph
pt: quando estou a rolar fora do visor num GeeMailMorph

en: when a keystroke happens and nobody heard it
pt: quando se pressiona uma tecla e ninguém a ouve

en: where is my book?
pt: onde está o meu livro?

en: where is the page?
pt: onde está a página?

en: whilePressed
pt: enquanto premido

en: words to search for.  Order is not important.
    Beginnings of words are OK.
pt: palavras a procurar por.  A ordem não é importante.
    Inícios de palavras são aceitos.

en: wrap after last page
pt: contornar a última página

en: you are here
pt: você está aqui

en: zoom frame
pt: zoom do quadro

en: {1} cycles; {2} secs
pt: {1} ciclos; {2} segs

en: {1} events reduced to {2}
pt: {1} eventos reduzidos a {2}

en: {1} is not currently storable
pt: {1} de momento não é armazenável
