eToys - en to pt translation catalogue (713 entries)

en: 
    (currently {2})
pt: 
    (atualmente {2})

en: 
    Each row represents an object, or "player" in the project.
    Click on the menu icon to get a menu of options concerning the player.
    Click on a player's picture to reveal its location.
    Click on the turquoise eye to open the player's viewer.
    Click on a player's name to obtain a tile representing it.
pt: 
    Cada linha representa um objeto, ou "ator" no projeto.
    Clique no ícone do menu para obter um menu de opções sobre o jogador.
    Clique na foto do ator para revelar a sua localização.
    Clique no olho azul para o visualizador do ator.
    Clique no nome do ator para obter uma peça representando-o.

en: 
    and the object formerly known by this name
    is now called
pt: 
    e o objeto vulgarmente conhecido por
    agora chama-se

en:  Apply changes to entire text
pt:  Aplicar alterações ao texto todo

en:  Auto-Fit
pt:  Auto-ajuste

en:  Drop shadow color
pt:  Cor da sombra

en:  Gradient fill
pt:  Preenchimento em gradiente

en:  Lock
pt:  Trancar

en:  Radial gradient
pt:  Degradê radial

en:  Rounded corners
pt:  Cantos arredondados

en:  Solid fill
pt:  Preenchimento sólido

en:  Sticky
pt:  Aderente

en:  Wrapping
pt:  Quebra automática

en:  card(s) added
pt:  cartão(ões) adicionado

en:  card(s) and all of their data?
pt:  cartão(ões) e todos os seus dados?

en:  dragNdrop
pt:  arrastar e largar

en:  or
pt:  ou

en:  to
pt:  para

en: 's
pt: ->

en: (none)
pt: (nenhum)

en: 2nd gradient color
pt: 2.ª cor do gradiente

en: : exception in script
pt: : excepção no script

en: A "stack" is a place where you can create, store, view and retrieve data "fields" from a set of "cards".  Data that you want to occur on every card (such as a name and an address in an Address Stack) are represented by objects such as "Simple Text", "Fancy Text", and "Scrolling Text" that you obtain from the Stack Tools flap.
    
    When you look at a card in a Stack, you may be seeing three different kinds of material.  Press the § button in the stack's controls to see the current designations, and use the "explain designations" to get a reminder of what the three different colors mean.
    ·  Things that are designated to be seen on every card, and have the same contents whichever card is being shown. (green)
    ·  Things that are designated to be seen on every card, with each card having its own value for them. (orange)
    ·  Things that are designated to occur only on the particular card at hand. (red)
    
    Use the "stack/cards" menu (in an object's halo menu) to change the designation of any object.  For example, if you have an object that is private to just one card, and you want to make it visible on all cards, use "place onto background".  If you further want it to hold a separate value for each separate card, use "start holding separate data for each instance".
    
    The normal sequence to define a Stack's structure is to obtain a blank Stack, then create your fields by grabbing what you want from the Stack Tools flap and dropping it where you want it in the stack.  For easiest use, give a name to each field (by editing the name in its halo) *before* you put it onto the background..  Those fields that you want to represent the basic data of the stack need to be given names, placed on the background, and then told to hold separate data.
    
    When you hit the + button in a stack's controls, a new card is created with default values in all the fields.  You can arrange for a particular default value to be used in a field -- do this either for one field at a time with "be default value on new card", or you can request that the all the values seen on a particular card serve as default by choosing "be defaults for new cards" from the stack's · menu.
    
    It is also possible to have multiple "backgrounds" in the same stack -- each different background defines a different data structure, and cards from multiple backgrounds can be freely mixed in the same stack.
    
    Besides text fields, it is also possible to have picture-valued fields -- and potentially fields with data values of any other type as well.
pt: Uma "pilha" é um lugar onde pode criar, armazenar, ver e receber "campos" de dados de um conjunto de "cartões". Dados que deseja que ocorram sobre cada cartão (como um nome e um endereço numa Pilha de Cartões) são representados por objetos como "Texto Simples", "Texto Decorado" e "Texto Deslizante" que obtém de uma aba Ferramentas de Pilha.
    
    Quando vê um cartão na Pilha, pode estar a ver três tipos de materiais diferentes.  Pressione o botão § nos controlos da pilha para ver as designações atuais, e utilize "explicar designações" para recordar o que significam as três cores diferentes.
    .  Coisas que são destinadas a serem vistas em todos os cartões e têm o mesmo conteúdo independentemente dos cartões que estão a ser mostrados.(verde)
    .  Coisas que são destinadas a serem vistas em todos os cartões, em que cada cartão tem o seu próprio valor. (laranja)
    .  Coisas que são destinadas a ocorrerem apenas quando um cartão em particular está à mão. (vermelho)
    
    Utilize o menu "pilha/cartas" (num menu olho do objeto) para alterar a designação de qualquer objeto.  Por exemplo, se tem um objeto privado apenas para um cartão e quer torná-lo visível em todos os cartões, utilize "colocar no plano de fundo".  Se ainda quizer que ele mantenha um valor separado para cada cartão, utilize "iniciar com dados separados para cada instância".
    
    A sequência normal para definir uma estrutura de Pilha e obter uma pilha em branco, depois crie seus campos arrastando o que desejar da aba Ferramentas de Pilha, largando-os onde desejar na pilha.  Para uma utilização mais fácil, dê um nome a cada campo (editando o nome a partir do seu próprio visualizador) *antes* de o colocar no plano de fundo..   Estes campos, que pretendem representar os dados básicos da pilha, precisam de ser nomeados, colocados no plano de fundo e depois marcados para manterem dados separados.
    
    Quando clicar no botão + no controlo da pilha, é criado um novo cartão com os valores padrão em todos os campos.  Pode determinar um valor padrão para ser usado num campo -- repita para cada campo assinalando "ser o valor padrão no novo cartão", ou pode requerer que todos os valores que aparecem num cartão especial sejam considerados padrão ao escolher "ser padrão para novos cartões" no . menu da pilha.
     
    Também é possível ter vários "planos de fundo" na mesma pilha -- cada plano de fundo diferente define uma estrutura de dados diferente, e os cartões desses vários planos de fundo podem ser livremente combinados numa mesma pilha.
    
    Além dos campos de texto, também é possível ter campos de imagens, e potencialmente campos com valores de dados de qualquer outro tipo.

en: A Kedama World with pre-made components
pt: Um mundo Kedama com componentes prontos para usar

en: A Scriptable button
pt: Um botão scriptável

en: A button that takes the user to the next card in the stack
pt: Um botão que conduz o usuário ao próximo cartão na pilha

en: A button that takes the user to the previous card in the stack
pt: Um botão que conduz o usuário ao cartão anterior na pilha

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
pt: Um botão para ser usado com scripting de mosaicos; seu script será um método do seu playfield contenedor

en: A button whose script will be a method of the background Player
pt: Um botão cujo script será um método do player de fundo

en: A database of any sort -- slide show, rolodex, and any point in between
pt: Uma base de dados de qualquer tipo -- slide show, rolodex, etc.

en: A multi-card data base
pt: Uma base de dados multi-cartões

en: A number readout for a Stack.  Shows current value.  Click and type the value.
pt: Leitura de um número para uma pilha.  Mostra o valor atual.  Clique e digite o valor.

en: A number readout for a Stack.  Shows current value.  Click and type the value.  Shift-click on title to edit.
pt: Leitura de um número para uma pilha.  Mostra o valor atual.  Clique e digite o valor.  Shift-clique no título para editar.

en: A random-number tile for use with tile scripting
pt: Um mosaico de números aleatórios para uso em construção de script para mosaicos

en: A scriptable calendar
pt: Calendário sriptável

en: A searchable source of new objects.
pt: Uma fonte pesquisável de novos objetos.

en: A tile holding a plain number
pt: Um quadro contendo um número plano

en: A tile representing a function call.  Click on the function name or the arrows to change functions.
pt: Um quadro representando uma chamada de função.  Clique no nome da função ou nas setas para alterar as funções.

en: A tile representing the object being scripted
pt: um quadro representando o objeto sendo programado

en: A tile that will produce a random number in a given range
pt: Um mosaico que apresentará um número aleatório em um dado intervalo

en: A tile that will produce a random number in a given range.
pt: Um quadro que produzirá um número randômico dentro de uma certa faixa.

en: A tool allowing you to monitor and change the status of all scripts in your project
pt: Uma ferramenta que lhe permite monitorar e alterar o status de todos os scripts no seu projeto

en: A tool showing all the players in your project
pt: Uma ferramenta que mostra todos os players no seu projeto

en: A tool that lets you control all the running scripts in your world
pt: Uma ferramenta que permite controlar todos os scripts em funcionamento no mundo

en: A tool that lets you find out about all the players used in this project
pt: Uma ferramenta que lhe permite encontrar todos os players usados neste projeto

en: A tool that lets you navigate back to recently-visited projects
pt: Uma ferramenta que permite que navegue de volta a projetos visitados recentemente

en: A tool that lets you see and control all the running scripts in your project
pt: Uma ferramenta que permite a você ver e controlar todos os scripts em funcionamento no seu projeto

en: A tool that lets you see and manage all the sounds in the sound library
pt: Uma ferramenta que permite ver e gerir todos os sons da biblioteca de som

en: A window set up for simple scripting.
pt: Uma janela feita para produção simples de scripts.

en: Accept
pt: Aceitar

en: Add a new card after this one
pt: Acrescente uma nova página depois desta

en: Add a new patch variable
pt: Adicionar uma nova variável de retalho

en: Add a new script that will work for this object and all of its siblings
pt: Acrescente um novo script que funcionará para este objeto e todos os seus filhos

en: Add a new turtle
pt: Adiciona uma nova tartaruga

en: Add a new variable to this object and all of its siblings.  You will be asked to supply a name for it.
pt: Acrescentar uma nova variável a este objeto e a todas as suas irmãs.  Será pedido que você forneça um nome para ela.

en: Add new variable
pt: Acrescentar uma nova variável

en: All Scripts
pt: Todos os scripts

en: Allow this area to be separately governed by its own controls.
pt: Permitir que esta área seja governada por seus próprios controles.

en: Allows you to view all the scripts in the project in a traditional programmers' "browser" format
pt: Permite que você veja todos os scripts no projeto no formato tradicional "browser" de programadores

en: Already in the Trash
pt: Já está na Reciclagem

en: An object you can use to make pictures represent the speech of a character in a comic
pt: Um objeto que pode utilizar para fazer imagens que representem a fala de atores numa banda desenhada

en: An object you can use to make pictures represent the thoughts of a character in a comic
pt: Um objeto que pode utilizar para fazer imagens que representem o pensamento de atores numa banda desenhada

en: An object you can use to make words represent the speech of a character in a comic
pt: Um objeto que pode utilizar para criar palavras que representem a fala de atores numa banda desenhada

en: An object you can use to make words represent the thoughts of a character in a comic
pt: Um objeto que pode utilizar para criar palavras que representem o pensamento de atores numa banda desenhada

en: At this time, there IS only one kind of
    background in this stack, so that's
    what you'll get
pt: Desta vez, há apenas um tipo de
    plano de fundo nesta pilha, ppor isso,
    este é o que obterá

en: Author
pt: Autor

en: Background field, individual values
pt: campo do fundo, valores individuais

en: Background field, shared value
pt: Campo de fundo, valor compartilhado

en: Basic
pt: Básico

en: Border Color
pt: Cor do limite

en: Border style
pt: Estilo de borda

en: Border width
pt: Largura de borda

en: Bring back all objects whose current coordinates keep them from being visible, so that at least a portion of each of my interior objects can be seen.
pt: Trazer de volta todos os objetos cujas coordenadas atuais não os permitem estarem visíveis, de tal forma que, no mínimo, uma parte dos meus objetos interiores possa ser vista.

en: Button
pt: Botão

en: Calendar
pt: Calendário

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel this Publish operation.
pt: Cancela esta operação de publicação.

en: Cannot "tell "
pt: Não posso "dizer"

en: Caution -- DANGER. Change the order of the variables on the cards
pt: Cuidado -- PERIGO. Mude a ordem das variáveis nos cartões

en: Caution -- every card of this background
    formerly had its own value for this
    item.  If you put it on the foreground,
    the values of this item on all other
    cards will be lost
pt: Cuidado -- cada cartão deste fundo teve
     anteriormente o seu próprio valor para este
    item.  Se o colocar no plano anterior, os valores
    deste item em todos os outros cartões serão
    perdidos

en: Caution -- this destroys this script
    permanently; are you sure you want to do this?
pt: Cuidado -- isso destrói o script de forma 
    permanente; tem certeza que quer fazer isso?

en: Caution -- this script was changed
    textually; if you revert to tiles at this
    point you will lose all the changes you
    may have made textually.  Do you
    really want to do this?
pt: Cuidado -- este script foi modificado
    textualmente; se reverter para tiras neste
    ponto, perderá todas as alterações que
    tenha feito no modo texto.
    Confirma esta operação?

en: Caution!  References in textually-coded scripts won't be renamed.
pt: Cuidado!  As referências de texto em scripts não serão renomeadas.

en: Caution!  There may be scripts belonging to
    other objects that may rely on the presence of
    this variable.  If there are, they may now be broken.
    You may need to fix them up manually.
pt: Cuidado!  Podem existir scripts pertencentes a 
    outros objetos que podem depender da presença
    desta variável.  Se existirem, eles podem agora estar quebrados.
    Você pode precisar consertá-los manualmente.

en: Caution!  This is irreversibly destructive -- it removes the script from the system.
pt: Cuidado!  Isso é irreversivelmente destrutivo -- isso remove o script do sistema.

en: Change my name and continue publishing.
pt: Mudar o nome e continuar a publicar.

en: Choose a different vocabulary for this Viewer.
pt: Escolher um vocabulário diferente para este Visualizador.

en: Choose a vocabulary
pt: Escolher um vocabulário

en: Choose frequency (current: {1})
pt: Escolher freqüência (atual: {1})

en: Choose one of the following conditions
pt: Escolha uma das seguintes condições

en: Choose the TYPE
    for the parameter (currently {1})
pt: Escolha o TIPO
    para o parâmetro (atual {1})

en: Choose the TYPE
    for {1}
pt: Escolha o TIPO
    para {1}

en: Choose the TYPE
    of data to get from
    {1}'s {2}
pt: Escolher o TIPO
    de dados para obter de
    {1}'s {2}

en: Choose the datum
    you want to extract from {1}'s {2}
pt: Escolher o dado
    que você deseja extrair de {2} a partir de {1}

en: Click here to edit the name of the script.
pt: Clique aqui para editar o nome do script.

en: Click here to edit the player's name.
pt: Clique aqui para editar o nome do player.

en: Click here to get a menu for this stack.
pt: Clique aqui para obter um menu para essa pilha.

en: Click here to get a menu of options for this stack.
pt: Clique aqui para obter um menu de opções para essa pilha.

en: Click here to remove this tool from the screen; you can get another one any time you want from the Widgets flap
pt: Clique aqui para remover do ecrã esta ferramenta; pode obter outra a qualquer momento que desejar na aba Widgets

en: Click here to reveal this object
pt: Clique aqui para revelar este objeto

en: Click here to run this script once; hold button down to run repeatedly
pt: Clique aqui para rodar este script uma vez; manenha o botão premido para rodar repetidamente

en: Click to select a complex framed border
pt: Clique para selecionar uma borda complexa em quadro

en: Click to select a complex inset border
pt: Clique para selecionar uma borda complexa em baixo relevo

en: Click to select a complex raised border
pt: Clique para selecionar uma borda complexa em alto relevo

en: Click to select a simple colored border
pt: Clique para selecionar uma borda simples colorida

en: Click to select a simple inset border
pt: Clique para selecionar uma borda simples em baixo relevo

en: Click to select a simple raised border
pt: Clique para selecionar uma borda simples em alto relevo

en: Color
pt: Cor

en: Create new cards from a formatted string on the clipboard
pt: Criar novos cartões a partir de uma string formatada que está na prancheta

en: Create new cards from data in a file
pt: Criar novos cartões a partir de dados num ficheiro

en: Decimal places:
pt: Casas decimais:

en: Delete this card
pt: Eliminar este cartão

en: Description
pt: Descrição

en: Design your own graph paper and use it as the background texture here.
pt: Desenhe o seu próprio papel ilustrado e use-o aqui como textura de fundo.

en: Direction
pt: Direção

en: Displays a summary of all the pre-defined commands and properties in the pre-defined EToy vocabulary.
pt: Apresenta um sumário de todos os comandos pré-definidos e propriedades no vocabulário pré-definido de EToy.

en: Dividing by zero makes a number too
    				large for even a Sorcerer to handle.
    				Please change your script.
pt: Dividir por zero gera um número muito
    				grande mesmo para um Feiticeiro.
    				Por favor, altere o script.

en: Dividing by zero makes a number too
    large for even a Sorcerer to handle.
    Please change your script.
pt: Dividir por zero gera um número muito grande
    mesmo para um Feiticeiro lidar com ele.
    Por favor, altere o script.

en: Do
pt: Faz

en: Drag from here to get a parameter tile
pt: Arraste a partir daqui para ter um quadro de parâmetros

en: Drag here to tear off a Repeat/Times unit which you can drop into your script
pt: Arraste daqui para destacar uma unidade de Repetir/Vezes que pode largar no seu script

en: Drag in here to change the border width
pt: Arraste para para mudar a largura da borda

en: Drag in here to change the direction of the gradient
pt: Arraste para cá para mudar a direção do gradiente

en: Drag in here to change the margins of the text
pt: Arraste para cá para alterar as margens do texto

en: Drag in here to change the offset of the shadow
pt: Arraste para cá para alterar o offset da sombra

en: Drag in here to change the origin of the gradient
pt: Arraste para cá para alterar a origem do gradiente

en: EToy Vocabulary
pt: Vocabulário EToy

en: Each row represents an object, or "player" in the project.
    Click on the menu icon to get a menu of options concerning the player.
    Click on a player's picture to reveal its location.
    Click on the turquoise eye to open the player's viewer.
    Click on a player's name to obtain a tile representing it.
pt: Cada linha representa um objeto, ou "participante" no projeto.
    Clique no ícone do menu para obter um menu de opções sobre o participante.
    Clique na foto do actor para revelar a sua localização.
    Clique no olho azul para abrir o visualizador do participante.
    Clique no nome de um participante para obter um "mosaico" que o representa.

en: Empty out all the morphs that have accumulated in the trash can.
pt: Esvazie todos os morfs que se acumularam na reciclagem.

en: Ensure that all script editors are referring to the first (alphabetically by external name) Player of their type
pt: Assegure-se de que todos os editores de script estão se referindo ao primeiro Player (em ordem alfabética externamente) do seu tipo

en: Enter a new label for this button
pt: Digite um novo rótulo para este botão

en: Enter things to search for
pt: Entre com o nome das coisas que quer buscar

en: Expected a Point but instead got
pt: Esperava um Ponto, mas, em vez disso recebi

en: Fewer controls
    (if shift key pressed,
    deletes controls)
pt: Menos controlos
    (se pressionar a tecla shift,
    elimina os controlos)

en: Final card
pt: Último cartão

en: First card
pt: Primeiro cartão

en: Function
pt: Função

en: Gold Box
pt: Caixa Dourada

en: How many decimal places? (currently {1})
pt: Quantas casas decimais? (atualmente {1})

en: I do need a name for the project
pt: Eu preciso mesmo de um nome para o projeto

en: IP Address\Project\Owner
pt: Endereço IP\Projecto\Dono

en: If any items on the world desktop are currently hidden, make them visible.
pt: Se quaisquer dos itens do desktop do mundo estiverem atualmente ocultos, torne-os visíveis.

en: If any items on the world desktop are currently locked, unlock them.
pt: Se qualquer item do desktop estiver atualmente bloqueado, desbloqueá-los.

en: If checked, then entries for all instances will be shown, but if not checked, scripts for only one representative of each different kind of object will be shown.  Consult the help available by clicking on the purple ? for more information.
pt: Se estiver marcado, então entradas para todas as instâncias serão mostradas, mas se não estiverem marcadas, só serão mostrados os scripts para cada tipo diferente de objeto.  Consulte a ajuda disponível clicando no ? púrpura para mais informação.

en: If checked, then only scripts that are paused or ticking will be shown
pt: Se estiver marcado, somente os scripts que estiverem pausados ou correndo serão mostrados

en: If you have misplaced the object bearing this script, use this item to (try to) make it visible
pt: Se perdeu de vista o objeto relacionado com este Visualizador, utilize este item para (tentar) torná-lo visível

en: If you have misplaced the object that this Viewer is looking at, use this item to (try to) make it visible
pt: Se você perdeu de vista o objeto que este Visualizador está relacionado, use este item para (tentar) torná-lo visível

en: If you want to give this object a name which conflicts with the name of some other object in the project, use this command.  The other object with the same name will in the process be given a different name.
pt: Se desejar dar a este objeto um nome que conflitue com o nome de outro objeto neste projeto, use este comando.  Neste processo, o outro objeto com o mesmo nome receberá um nome diferente.

en: Jump...
pt: Saltar...

en: Just for Fun
pt: Puro divertimento

en: KedamaWorld
pt: MundoKedama

en: Key:
pt: Tecla:

en: Language-Direction
pt: LTR

en: Language-Name
pt: Português

en: Lets you choose how many decimal places should be shown in readouts for this variable
pt: Permite que você escolha quantas casas decimais devem ser mostradas em leituras desta variável

en: Lets you view the status of all the scripts belonging to all the scripted objects of the project.
pt: Permite que você veja o status de todos os scripts pertencentes a todos os objetos scriptados do projeto.

en: Main
pt: Principal

en: Make any number of sibling instances all at once
pt: Fazer qualquer número de instâncias irmãs todas de uma só vez

en: Make the status of this script in all of my sibling instances be the same as the status you see here
pt: Fazer com que o status deste script em todas as minhas instâncias irmãs sejam iguais ao status que você vê aqui

en: Make these current field values be the defaults for their respective fields on new cards
pt: Fazer desses valores correntes de campo os defaults para seus respectivos campos em novos cartões

en: Make viewers for all players which have user-written scripts in this playfield.
pt: Criar visualizadores para todos os actores que teem scripts do utilizador neste palco.

en: Makes another morph whose player is of the same class as this one.  Both siblings will share the same scripts
pt: Cria outro morf cujo player é da mesma classe deste.  Ambas as irmãs compartilharão os mesmos scripts

en: Margins
pt: Margens

en: Method
pt: Método

en: Modify variable
pt: Modificar variável

en: More
pt: Mais

en: More controls
    (if shift key pressed,
    deletes controls)
pt: Mais controlos
    (se pressionar a tecla shift,
    elimina os controlos)

en: More events:
pt: Mais eventos:

en: Name:
pt: Nome:

en: New height for thumbnails?
pt: Nova altura para miniaturas?

en: Next Card
pt: Próximo Cartão

en: Next card
pt: Cartão seguinte

en: No
pt: Não

en: No matches found for "
pt: Não foram encontradas combinações para "

en: No matches were found.
    Be sure the current card is mostly blank
    and only has text you want to match.
pt: Correspondência não encontrada.
    Certifique-se de que o cartão atual está branco
    e só tem texto que deseja procurar.

en: Number (bare)
pt: Número (vazio)

en: Number (fancy)
pt: Número (imaginário)

en: Number (mid)
pt: Número (mediano)

en: Number of firings per tick:
pt: Número de disparos por ciclo:

en: Number of ticks per second:
pt: Número de ciclos por segundo:

en: Oops, object "{1}" no longer has
    a script named "{2}".
    It must have been deleted or renamed.
pt: Oops, o objeto "{1}" já não tem
    um script chamado "{2}".
    Deve ter sido removido ou renomeado.

en: Open up a Viewer for this object
pt: Abrir um Visualizador para este objeto

en: Open up the Scriptor for this script
pt: Abre o editor para este script

en: Origin
pt: Origem

en: Particles
pt: Partículas

en: Pause all ticking scripts.
pt: Pausar todos os scripts.

en: Pick a name 24 characters or less and avoid the following characters:
    
     : < > | / \ ? * " .
pt: Escolha um nome de 24 caracteres ou menos e evite os seguintes:
    
     : < > | / \ ? * " .

en: Player
pt: Leitor

en: Players
pt: Atores

en: Players in this Project
pt: Actores neste Projecto

en: Please a new label for this button
pt: Por favor, uma nova etiqueta para este botão

en: Please be reasonable!
pt: Por favor, seja razoável!

en: Please choose a variable
pt: Escolha uma variável

en: Please click on a Stack
pt: Por favor, clique em uma Pilha

en: Please describe this event:
pt: Por favor descreva este evento:

en: Please describe this project
pt: Por favor descreva este projeto

en: Please enter a new label for this button
pt: Escreva um novo rótulo para este botão

en: Please enter your login name
pt: Por favor entre com o seu nome de login

en: Please make the name 24 characters or less
pt: Por favor faça com que o nome tenha 24 caracteres ou menos

en: Please remove any funny characters
pt: Por favor remova todos os caracteres decorativos

en: Please remove any funny characters from the name
pt: Por favor remova todos os caracteres decorativos do nome

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
pt: Por favor, escreva os argumentos para enviar ao alvo
    quando este botão for pressionado em períodos separados

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
pt: Por favor digite o seletor que será enviado para
    o alvo quando este botão for pressionado

en: Press here to get a menu
pt: Aperte aqui para obter um menu

en: Press here to tear off a TEST/YES/NO unit which you can drop into your script
pt: Pressione aqui para destacar uma unidade de TESTE/SIM/NÃO que pode largar dentro do seu script

en: Press me
pt: Aperte-me

en: Press new key
pt: Pressione nova tecla

en: Press to toggle ticking state. Hold down to set tick rate.
pt: Aperte para mudar o estado do ritmo. Mantenha apertado para ajustar o ritmo.

en: Previous Card
pt: Cartão Anterior

en: Previous card
pt: Cartão anterior

en: Produces a summary of scripted objects in the project, and all of their scripts.
pt: Apresenta um resumo dos objetos scriptados no projeto, e todos os seus scripts.

en: Project Name
pt: Nome do Projeto

en: ProjectHistory
pt: História do Projeto

en: Random
pt: Aleatório

en: Really delete
pt: Eliminar definitivamente

en: Really delete this card and all of its data?
pt: Realmente excuir este cartão e todos os seus dados?

en: Rearranges my contents in random order
pt: Rearranjar o meu conteúdo em ordem aleatória

en: Remove all the Viewers from this project.
pt: Remover todos os Visualizadores deste projeto.

en: Remove the viewers for all players in this playfield. This will save space before you publish this project
pt: Remover os visualizadores de todos os atores neste palco. Economizará espaço antes de publicar o projeto

en: Remove this script
    from the screen
    (you can open it
    again from a Viewer)
pt: Remover este script 
    do ecrã  (pode abrí-lo 
    novamente a partir de 
    um Viewer)

en: Repeat
pt: Repetir

en: Repeat Tile
pt: Repetir Mosaio

en: Reports whether the mouse button is down
pt: Relata quando o botão do mouse desce

en: Reports whether the mouse button is up
pt: Relata quando o botão do mouse sobe

en: Resume running all paused scripts
pt: Retomar o funcionamento de todos os scripts pausados

en: Run every paused script exactly once.  Keep the mouse button down over "Step" and everything will keep running until you release it
pt: Executar todos os scripts pausados apenas uma vez.  Manter o botão do rato premido em "Step" e tudo será executado até que solte o botão

en: Run this command once.
pt: Execute este comando uma vez.

en: Script Editor
pt: script editor

en: Script Name
pt: Nome do Script

en: Script Status
pt: Status do Script

en: Script to repeat
pt: Script a repetir

en: Scriptable Button
pt: Botão Scriptável

en: Scripting
pt: Edição de Scripts

en: Search
pt: Buscar

en: Set the number of pixels per patch (a number between 1 and 10)?
pt: Definir o número de pixéis por mancha (um número entre 1 e 10)?

en: Set the spacing to be used when gridding is on
pt: Ajustar o espaçamento a ser usado quando a grelha estiver ligada

en: Show designations
pt: Mostrar designações

en: Show more info on this project.
pt: Mostrar mais informações sobre este projeto.

en: Size
pt: Tamanho

en: Some hints about how to use Stacks
pt: Algumas dicas de como usar Pilhas

en: Sorry that name is already used
pt: Desculpe, aquele nome já é usado

en: Sorry, no help available here
pt: Pedão, não há ajuda disponível

en: Sorry, this script is being called
    from another script.
pt: Perdão, este script está a ser chamado
    por outro script.

en: Sorry, we do not permit you to rename
    classic-tiled scripts that are currently
    textually coded.  Go back to tile scripts
    and try again.  Humble apologies.
pt: Desculpe, não permitimos que renomeie
    scripts clássicos escritos só com texto.
    Volte para os scripts com tiras
    e tente novamente.  Sinceras desculpas.

en: Sorry, {1} is in
    use in a script.
pt: Lamento, mas {1} já está 
    em uso em um script.

en: Sort all the cards of the current background using some field as the sort key
pt: Sortear todos os cartões do fundo atual usando algum campo como a chave de sorteio

en: Sorted by
pt: Ordenar por

en: Specify what the limitClass should be for this Viewer -- i.e., the most generic class whose methods and categories should be considered here.
pt: Especificar o que a LimitClass deve ser para este Viewer -- i.e., a classe mais genérica cujos métodos e categorias devem ser consideradas aqui.

en: Speech bubble
pt: Balão de fala

en: Speech bubble (graphic)
pt: Balão de fala (gráfico)

en: Sprout a new scriptor around this phrase
pt: Colocar um novo escritor em volta desta frase

en: Stack
pt: Pilha

en: Stack / Book
pt: Pilha / Livro

en: Stack Help
pt: Ajuda para Pilha

en: Style
pt: Estilo

en: Supplies
pt: Suprimentos

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Take measures that may help fix up some things about a faulty or problematical project.
pt: Toma medidas que podem ajudar a fixar algumas falhas num projeto deficiente ou com problemas.

en: Test
pt: Testar

en: Test/Yes/No panes for testing a condition.
pt: Testa/Sim/Não placas para testar a condição.

en: Text
pt: Texto

en: Text Color
pt: Cor do Texto

en: That event is already defined.
pt: O evento já está definido.

en: The "more..." branch offers you menu items that are less frequently used.
pt: O ramo "mais..." oferece a você itens de menu que são menos freqüentemente usados.

en: The name of the script to which this operation applies
pt: O nome do script para o qual se aplica esta operação

en: The place where all your trashed morphs go.
pt: O lugar para onde vão todos os morfs jogados fora.

en: There is presently no
    background painting
    to delete.
pt: Não existe atualmente
    nenhum desenho de fundo
    para eliminar.

en: This border style cannot be used here
pt: Este estilo de borda não pode ser usado aqui

en: This is a variable defined by you.  Please edit this into your own meaningful documentation.
pt: Esta é uma variável criada por si.  Por favor, edite-a de acordo com a sua documentação.

en: This is the name of the player to which this script belongs; if you click here, you will get a menu of interesting options pertaining to this player and script
pt: Este é o nome do Player ao qual esse script pertence; se você clicar aqui, você obterá um menu com opções interessantes relativos a esse player e script

en: This is the name of the script to which this entry pertains.
pt: Este é o nome do script para o qual esta entrada faz parte.

en: This tile refers to an actual graphical object; use this menu item to grab that object.  Caution!  This may remove the object from a place it really ought to stay.
pt: Este mosaico refere-se a um objeto gráfico real; use este item de menu para pegar aquele objeto.  Cuidado!  Isso pode remover o objeto do lugar onde ele realmente deve ficar.

en: This tool allows you to see all the scripts for all the objects in this project.
    
    Sometimes you are only interested in those scripts that are ticking, or that are *ready* to tick when you hit the GO button (which are said to be "paused.")
    
    * Check "tickers only" if you only want to see such scripts -- i.e., scripts that are either paused or ticking.
    
    * If "tickers only" is *not* checked, then all scripts will be shown, whatever their status.
    
    * The other checkbox, labeled "all instances", only comes into play if you have created "multiple sibling instances" (good grief) of the same object, which share the same scripts; if you have such things, it is often convenient to see the scripts of just *one* such sibling, because it will take up less space and require less mindshare -- and note that you can control a script for an object *and* all its siblings from the menu of that one that you see, via menu items such as "propagate status to siblings".
    
    * If "all instances" is checked, scripts for all sibling instances will be shown, whereas if "all instances" is *not* checked, only one of each group of siblings will be selected to have its scripts shown.
    
    But how do you get "multiple sibling instances" of the same object?  There are several ways:
    
    (1)  Use the "make a sibling instance" or the "make multiple siblings..." menu item in the halo menu of a scripted object.
    
    (2)  Use the "copy" tile in a script.
    
    (3)  Request "give me a copy now" from the menu associated with the "copy" item in a Viewer.
    
    If you have on your screen multiple sibling instances of the same object, then you may or may want to see them all in the All Scripts tool, and that is what the "all instances" checkbox governs.
    
    Set "all instances" if you want a separate entry for each instance, as
    opposed to a single representative of that kind of object.
    
    Note that if you obtain a copy of an object by using the green halo handle, it will *not* be a sibling instance of the original.  It will in many ways seem to be, because it will start out its life having the same scripts as the original.  But it will then lead an independent life, so that changes to scripts of the original will not be reflected in it, and vice-versa.
    
    This is an important distinction, and an unavoidable one because people sometimes want the deep sharing of sibling instances and sometimes they clearly do not.  But the truly understandable description of these concepts and distinctions certainly lies *ahead* of us!
pt: Esta ferramenta permite ver todos os scripts para todos os objetos deste projeto.
    
    Pode estar apenas interessado nos scripts que estão em execução ou que estão *prontos* para executar quando pressionar o botão IR (que se diz "em pausa.")
    
    * Verifica "apenas tiques" se quer ver apenas estes scripts -- ex., scripts que estão pausados ou em execução.
    
    * Se "apenas tiques" *não* estiver assinalado todos os scripts serão mostrados, seja qual for o seu estado.
    
    * As outras caixas de verificação, legendas "todas as instâncias", são apenas reproduzidas se tiver criado "várias instâncias irmãs" (boa preocupação) do mesmo objeto, que partilha os mesmos scripts; se tem coisas desse tipo, é frequentemente conveniente ver os scripts de *um* irmão, pois ocupará menos espaço e requer menos recursos -- note que pode controlar um script de um objeto *e* todos seus irmãos a partir do menu de cada um, através dos itens do menu como "propagar estados para os irmãos".
    
    * Se "todas as instâncias" estiver assinalado, os scripts para todas as instâncias irmãs serão mostrados, considerando que "todas as instâncias" *não* está assinalado, apenas um de cada grupo de irmãos será selecionado para ser mostrado.
    
    Mas como se obtém "várias instâncias irmãs" do mesmo objeto?  Há várias formas:
    
    (1)  Usar os itens do menu "construir uma instância irmã" ou o "fazer vários irmãos…" no menu íris do objeto programado.
    
    (2)  Usar o mosaico "copiar" de um script.
    
    (3)  Solicitarr "dá-em uma cópia agora" do menu associado ao item "copiar" num Visualizador.
    
    Se tem no ecrã várias instâncias irmãs de um mesmo objeto, então pode ou não querer vê-los todos na ferramenta Todos os Scripts. Isso é o que a caixa de verificação "todas as instâncias" controla.
    
    Configure "todas as instâncias" se desejar uma entrada separada para cada instância, como
    oposto para uma representação singular do tipo de objeto.
    
    Note que se obtém uma cópia de um objeto usando o controlador verde, *não* será uma instância irmã do original. Ela irá em diversas direções, pois começará a sua vida com os mesmos scripts do original. Mas terá uma vida independente. As alterações nos scripts do original não se reflectirão nele e vice-versa.
     
    Esta é uma distinção importante e inevitável pois por vezes querem uma partilha profunda de instâncias irmãs e outras vezes não as querem. Uma descrição não inteligível destes conceitos e distinções estará  certamente *à nossa frente*!

en: This view is ALREADY
    behaving like a holder, which
    is to say, it is set to indicate the
    cursor and to have auto-line-layout.
pt: Este visualizador já
    se comporta como um contentos,
    quer dizer que está configurado para indicar o
    cursor e ter um layout de linha automático.

en: This will actually pick up the object bearing this script and hand it to you.  Click the (left) button to drop it
pt: Isto irá agarrar o objeto que o Visualizador vê e entregá-lo a si.  Clique no botão (esquerdo) para o soltar

en: This will actually pick up the object this Viewer is looking at, and hand it to you.  Click the (left) button to drop it
pt: Isto irá pegar o objeto que o Visualizador está olhando para, e entregá-lo a você.  Clique o botão (esquerdo) para soltá-lo

en: Thought bubble
pt: Balão de pensamento

en: Thought bubble (graphic)
pt: Balão de pensamento (gráfico)

en: Ticks (now: {1}/sec)
pt: Ticks (agora: {1}/seg)

en: Tile
pt: Quadro

en: Times
pt: Vezes

en: TimesRepeat panes for running a section of code repeatedly.
pt: RepeteVezes placa para executar uma seção de código várias vezes.

en: To resize the script, uncheck the box below
pt: Para redimensionar o script, desmarque quadrícula abaixo

en: Turn auto-fit on or off
pt: Ativar ou Desativar o auto-ajuste

en: Turn drop shadows on or off
pt: Ativar ou Desativar os sobreados

en: Turn gradient fill on or off
pt: Ativar ou Desativar o preenchimento em gradiente

en: Turn line wrapping on or off
pt: Ativar ou Desativar a quebra automática de linha

en: Turn lock on or off
pt: Ativar ou Desativar o bloqueio

en: Turn radial gradient on or off
pt: Ativar ou Desativar o gradiente radial

en: Turn rounded corners on or off
pt: Ativar ou Desativar o arredondamento de cantos

en: Turn solid fill on or off
pt: Ativar ou Desativar o preenchimento sólido

en: Turn stickiness on or off
pt: Ligar ou desligar a viscosidade

en: Turtle
pt: Tartaruga

en: Type a number into the pane to specify the individual turtle.
pt: Digite um número dentro da placa para especificar a tartaruga individual.

en: Type new name:
pt: Escreva o nome novo:

en: Type some letters into the pane at right, and then press this Search button (or hit RETURN) and all tiles that match what you typed will appear in the list below.
pt: Escreva algumas letras no painel da direita e depois pressione o botão de Procura (ou tecle ENTER) e todas as ocorrências aparecerão na lista abaixo.

en: Type the name you insist upon
pt: Escreva o nome que insiste em

en: Type:
pt: Letra:

en: User custom events:
pt: Utilizar eventos personalizados:

en: What is the name of your new event?
pt: Qual é o nome do novo evento?

en: What should we call this new background?
pt: Que nome devemos dar ao novo plano de fundo?

en: When should this script run?
pt: Quando este script deve rodar?

en: Wherever this object currently is, the "grab" command will rip it out, and place it in your "hand".  This is a very drastic step, that can disassemble things that may be very hard to put back together!
pt: Onde quer que este objeto esteja, o comando "capturar" irá apanhá-lo e colocá-lo na sua "mão".  Este é um passo muito drástico que pode desassemblar coisas difíceis de reparar!

en: Whether to apply style changes to entire text or just selection
pt: Se se deve aplicar as alterações a todo o texto ou somente à parte selecionada

en: Which card number?
pt: Que número de cartão?

en: Yes
pt: Sim

en: a variable defined by this object
pt: uma variável definida por este objeto

en: abandon unsituated players
pt: abandonar atores não localizados

en: add
pt: acrescentar

en: add a card of background...
pt: acrescenta um cartão ao fundo...

en: add a card of this background
pt: acrescenta um cartão deste fundo

en: add a new breed of turtle
pt: adiciona nova espécie de tartaruga

en: add a new patch variable
pt: acrescentar uma nova variável de retalho

en: add a new script
pt: acrescenta um novo script

en: add a new variable
pt: acrescentar uma nova variável

en: add a search pane
pt: acrescenta painel de procura

en: add a vertex at beginning
pt: adiciona um vértice no início

en: add a vertex at end
pt: adiciona um vértice no final

en: add parameter
pt: acrescenta parâmetro

en: align after
pt: alinhar depois

en: all instances
pt: todas as instâncias

en: alternateBackground
pt: Alternar plano de fundo

en: apply my status to all siblings
pt: aplicar o meu status a todos os irmãos

en: apply status to all siblngs
pt: aplicar status a todas as irmãs

en: apply the current status of all of my scripts to the scripts of all my siblings
pt: aplicar o status atual de tosos os meus scripts aos scripts de todos os meus irmãos

en: as object
pt: como objeto

en: attach an unlabeled readout to the object which shows the value of this variable
pt: anexar um mostrador sem legenda a este objeto que mostrará o valor desta variável

en: attached labeled watcher
pt: visor anexado com rótulo

en: attached watcher
pt: observador anexado

en: attempt misc repairs
pt: tentar reparos variados

en: attempt repairs
pt: tentar reparos

en: authoring tools...
pt: ferramentas de autoria...

en: auto fit
pt: auto ajustar

en: auto-phrase-expansion
pt: expansão de autofrase

en: automatic viewing
pt: visualização automática

en: background color for all pages...
pt: cor de fundo para todas as páginas...

en: basic
pt: básico

en: batch pen trails
pt: traços de caneta em batch

en: be a card in an existing stack...
pt: ser um cartão em uma pilha existente...

en: be default value on new card
pt: ser valor default em novo cartão

en: be defaults for new cards
pt: ser defaults para novos cartões

en: become a stack of cards
pt: transformar-se em uma pilha de cartões

en: behave like a holder
pt: comportar-se como um holder

en: bold text
pt: texto em negrito

en: book...
pt: livro...

en: bookish items...
pt: itens de livro...

en: bring all siblings to my location
pt: trazer todas as irmãs para minha posição

en: browse class
pt: ver classe

en: browser for scripts
pt: browser para scripts

en: button
pt: botão

en: button down?
pt: botão pressionado?

en: button to fire this script
pt: botão para disparar este script

en: button to show/hide this script
pt: botão para mostrar/ocultrar este script

en: button up?
pt: botão subiu?

en: can be found in the following categories
pt: pode encontrar-se nas seguintes categorias

en: cancel changes made and close panel
pt: cancelar as alterações feitas e fechar painel

en: category
pt: categoria

en: change the name, type, and/or decimal places settings for this variable
pt: modificar o nome, tipo de letra, e/ou casas decimais para este valor

en: choose a costume
pt: escolha um traje

en: choose attachment edge (now {1})
pt: escolher limite de ancoragem (atualmente {1})

en: choose limit class...
pt: escolher a classe limite...

en: choose this to obtain a tile which represents the object associated with this script
pt: Escolha esta opção para obter um mosaico que representa o objeto associado a este script

en: choose type...
pt: escolher tipo...

en: choose vocabulary...
pt: escolher vocabulário...

en: classic tiles
pt: mosaicos clássicos

en: clear all pen trails
pt: apagar todos os traços de caneta

en: clear new-page prototype
pt: apagar protótipo de página nova

en: clear pen trails
pt: apagar traços de caneta

en: click here to add
    another category pane
pt: clicar aqui para acrescentar
    outro painel de categoria

en: click here to add a variable
    to this object.
pt: clicar aqui para acrescentar uma variável
    a este objeto.

en: click here to choose a new type for this parameter
pt: clique aqui para escolher um novo tipo para este parâmetro

en: click here to get a menu
    that will allow you to
    locate this object,
    tear off a tile, etc..
pt: clique aqui para obter um menu
    que lhe permitirá
    acrescentar uma variável,
    remover um quadro, etc..

en: click here to get a palette of useful tiles to use in your script.
pt: clique aqui para obter uma paleta de tiras úteis para usar no script.

en: click here to obtain a tile that refers to this player.
pt: clique aqui para obter uma tira referente a este actor.

en: click here to obtain this object's Viewer
pt: clique aqui para obter o Visualizador deste objeto

en: click to run the script "{1}" in player named "{2}"
pt: clique para executar o script "{1}" no reprodutor chamado "{2}"

en: close
pt: fechado

en: closing
pt: a fechar

en: color
pt: cor

en: color sees
pt: cor vê

en: command
pt: comando

en: copy object's name to clipboard
pt: copiar o nome do objeto para a memória

en: copy page url to clipboard
pt: copiar a url para clipboard

en: debug...
pt: depurar...

en: decimal places...
pt: casas decimais...

en: decrease kern
pt: reduzir o kern

en: define a new custom event
pt: define um novo evento personalizado

en: delete a custom event
pt: eliminar um evento personalizado

en: delete all cards *except* this one
pt: excluir todos os cartões *exceto* este

en: delete background painting
pt: excluir pintura de fundo

en: delete the graphic that forms the background for this me.
pt: excluir o gráfico que forma o fundo para esse eu.

en: delete this card
pt: excluir este cartão

en: destroy "
pt: destruir "

en: destroy all this object's scripts
pt: destruir todos os scripts deste objeto

en: destroy this object
pt: destruir este objeto

en: destroy this script
pt: destruir este script

en: detached method pane
pt: painel de método destacado

en: detailed watcher
pt: observador com detalhes

en: dial to
pt: ligar para

en: distance to
pt: distância a

en: divide
pt: dividir

en: divide & truncate
pt: dividir & truncar

en: divisible by
pt: divisível por

en: do
pt: fazer

en: drag & drop
pt: arrastar & soltar

en: drag and drop to 
    add a new script
pt: arrastar e soltar para 
    acrescentar um novo script

en: drag from here to obtain an assignment phrase.
pt: arraste daqui para obter uma frase de atribuição.

en: edit balloon help
pt: editar ajuda de balão

en: edit balloon help for this script
pt: editar ajuda de balão para este script

en: empty script
pt: script vazio

en: empty trash can
pt: esvaziar a reciclagem

en: enclose within parentheses
pt: fechar entre parêntesis

en: equal
pt: igual

en: error
pt: erro

en: etoy vocabulary summary
pt: editar resumo do vocabulário

en: evaluation error
pt: erro de avaliação

en: explain designations
pt: explicar designações

en: explain status alternatives
pt: explicar alternativas de status

en: expunge empty scripts
pt: eliminar scripts vazios

en: false
pt: falso

en: fence enabled
pt: cerca ativada

en: fewer card controls
pt: menos controles de cartões

en: fill & border
pt: preenchimento & limites

en: find all sibling instances and bring them to me
pt: procrar todos os irmãos e trazê-los para mim

en: find via this template
pt: procurar via este template

en: find...
pt: procurar...

en: fine-tune the position of this watcher relative to its chosen attachment edge
pt: afinar a posição deste observador em relação ao respetivo limite selecionado

en: fires per tick...
pt: disparos por tique...

en: first card
pt: primeiro cartão

en: font changing
pt: alterando a fonte

en: forcibly rename object
pt: renomear o objeto à força

en: forget other costumes
pt: esquecer outros trajes

en: forward by
pt: avança

en: function
pt: função

en: gallery of players
pt: galeria de players

en: geometry
pt: geometria

en: give me a copy now
pt: forneça-me uma cópia agora

en: go to card...
pt: ir para o cartão...

en: gold box
pt: caixa dourada

en: gold box items
pt: itens da caixa dourada

en: governs whether, when an object is touched inside me, a viewer should automatically be launched for it
pt: determina se e quando um objeto tocado dentro de mim deve abrir automaticamente um visualizador para si

en: grab morph
pt: capturar morph

en: grab this object
pt: capturar este objeto

en: greater than
pt: maior que

en: greater than or equal
pt: maior ou igual a

en: hand me a "button down?" tile
pt: forneça-me um mosaico "botão para baixo?"

en: hand me a "button up?" tile
pt: forneça-me um mosaico "botão para cima?"

en: hand me a "function" tile
pt: dá-me uma tira de "função"

en: hand me a "random number" tile
pt: forneça-me um mosaico "número aleatório"

en: hand me a "repeat..times" tile
pt: dá-me uma tira "repetir...vezes"

en: hand me a numeric-constant tile
pt: dá-me uma tira de constante numéirca

en: hand me a picture of pen trail
pt: dá-me uma imagem do percurso do lápis

en: hand me a test-yest-no tile
pt: dá-me uma tira de teste sim-não

en: hand me a tile for self
pt: dá-me uma tira para o self

en: hand me this object
pt: me dê este objeto

en: hide card controls
pt: esconder controles de cartões

en: if currently showing thumbnails governs the standard height for them
pt: se as miniaturas atualmente exibidas governam padrão de altura para elas

en: impart scripts to...
pt: dividir scripts com...

en: include at beginning
pt: incluir no início

en: include at end
pt: incluir no final

en: increase kern
pt: aumentar kern

en: indicate all siblings
pt: mostrar todas as irmãs

en: insert a card
pt: inserir um cartão

en: insert a vertex at cursor
pt: insere um vértice na posição do cursor

en: insert cards from a file...
pt: inserir cartões a partir de um ficheiro...

en: insert cards from clipboard data
pt: inserir cartões a partir de dados da prancheta

en: inspect
pt: inspecionar

en: inspect class
pt: inspecionar classe

en: inspect morph
pt: inspecionar o morf

en: inspect object
pt: inspecionar o objeto

en: inspect player
pt: inspecionar player

en: inspect this Viewer
pt: inspecionar este Visualizador

en: inspect this Vocabulary
pt: inspecionar este Vocabulário

en: instance variable order...
pt: ordem da variável da instância...

en: is in the following category
pt: está na seguinte categoria

en: is over color
pt: está sobre a cor

en: italic text
pt: texto em itálico

en: keep changes made and close panel
pt: manter as alterações feitas e fechar painel

en: keep in one file
pt: manter num único ficheiro

en: larger value
pt: valor maior

en: last card
pt: último cartão

en: less than
pt: menos que

en: less than or equal
pt: menos que ou igual a

en: line is curved
pt: a linha é curva

en: line is opened
pt: a linha está aberta

en: listening
pt: a ouvir

en: load PPT images from slide #1
pt: carregar imagens PPT do slide #1

en: look like
pt: visto como

en: make a new background...
pt: criar um novo fundo...

en: make a readout showing the name and value of this variable, and attach it to the object itself
pt: fazer com que um mostrador mostre o nome da variável e o seu valor e anexá-lo ao próprio objeto

en: make a sibling instance
pt: criar uma instância irmã

en: make all my sibling instances look like me.
pt: fazer com que todas minhas instâncias irmãs se pareçam comigo.

en: make all pages this size
pt: Ajustar todas as páginas para este tamanho

en: make all siblings look like me
pt: fazer todas as irmãs iguais a mim

en: make an instance for my data
pt: criar uma instância para meus dados

en: make detachable
pt: tornar destacável

en: make graph paper...
pt: usar papel quadriculado...

en: make multiple siblings...
pt: criar múltiplas irmãs...

en: make sound
pt: faz som de

en: miscellaneous
pt: miscelânea

en: modify "{1}"
pt: modificar "{1}"

en: momentarily show, by flashing , all of my visible siblings.
pt: mostre momentaneamente, piscando, todas as minhas irmãs visíveis.

en: more geometry
pt: mais geometria

en: more...
pt: mais...

en: more...
pt: mais...

en: motion
pt: movimento

en: mouseDown
pt: carregar no botão

en: mouseEnter
pt: aproximar o rato

en: mouseEnterDragging
pt: aproximar o rato com objetos

en: mouseLeave
pt: afastar o rato

en: mouseLeaveDragging
pt: afastar o rato com objetos

en: mouseStillDown
pt: com o botão premido

en: mouseUp
pt: soltar o botão

en: move card one position earlier
pt: mover o cartão uma posição anterior

en: move card one position later
pt: mover o cartão uma posição posterior

en: move card to back of stack
pt: mover cartão para trás da pilha

en: move card to front of stack
pt: mover cartão para frente da pilha

en: multiply
pt: multiplicar

en: narrow text
pt: texto estreito

en: new scripting area
pt: nova área para scripts

en: next card
pt: próximo cartão

en: no arrowheads on pens
pt: sem setas nos traços do lápis

en: no change
pt: sem alteração

en: no path obtained
pt: nenhum caminho obtido

en: no pen trails present
pt: não há rastos de lápis

en: no such card
pt: cartão inexistente

en: normal text
pt: texto normal

en: not equal
pt: diferente

en: number
pt: número

en: objects (o)
pt: objetos (o)

en: observation
pt: observação

en: obtain a labeled readout which shows the object name and the name and value of this variable
pt: obter um mostrador com legenda que mostra o nome do objeto e o o nome e valor da variável

en: obtain an unlabeled readout which shows the value of this variable
pt: obter um mostrador sem legenda que mostra o valor desta variável

en: offset
pt: Offset

en: offset (currently {1})
pt: offset (atualmente {1})

en: okay, this object is now named
pt: Ok. Este objeto agora chama-se

en: open
pt: abrir

en: open a button properties panel for the morph
pt: abrir um painel de propriedades de botão para o morf

en: open a lexicon that has a type-in pane for search (not recommended!)
pt: abrir um léxico que tem um painel de digitação para busca (não recomendado)

en: open a little window that shows the Smalltalk code underlying this script.
pt: abrir uma pequena janela que mostra o código Smalltalk ligado a este script.

en: open a main properties panel for the morph
pt: abrir um painel de propriedades para o morf

en: open a text properties panel for the morph
pt: abrir um painel de propriedades de texto para o morf

en: open a window that shows the code for this object in traditional programmer format
pt: abrir uma janela que mostra o código para este objeto no formato tradicional de programador

en: open lexicon with search pane
pt: abrir léxico com painel de busca

en: open or close the lower portion that shows individual scripts
pt: abrir ou fechar a parte inferior que mostra scripts individuais

en: open standard lexicon
pt: abrir léxico padrão

en: open the viewer of the object to which this script belongs
pt: abrir o visualizador do objeto a que pertence este script

en: open this object's Viewer
pt: abrir o visualizador deste objeto

en: open this script's Scriptor
pt: abrir o Scriptor deste script

en: open underlying scriptor
pt: abrir scriptor subjacente

en: open viewer
pt: abrir visualizador

en: open viewer for this object
pt: abrir um Visualizador para este objeto

en: opening
pt: a abrir

en: opens a Viewer directly on the rendered morph.
pt: abre um Visualizador diretamente no morf resolvido.

en: other...
pt: outro...

en: parentheses
pt: parentesis

en: parenthesized
pt: entre parêntesis

en: paste book page
pt: colar página do livro

en: patch
pt: retalho

en: paused
pt: em pausa

en: pen use
pt: uso da caneta

en: place in a function
pt: colocar numa função

en: play
pt: reproduzir

en: play frequency of
pt: frequência de execução

en: playfield options
pt: opções do palco

en: previous card
pt: cartão anterior

en: propagate status to siblings
pt: propagar status para irmãs

en: property
pt: propriedade

en: put onto Background
pt: por sobre o Fundo

en: random
pt: aleatório

en: readout string
pt: ler cadeia

en: ready to run all the time
pt: pronto para executar a qualquer momento

en: refer to masters
pt: referir aos mestres

en: reinvigorate
pt: revigorar

en: relaunch this Viewer
pt: relançar este Visualizador

en: reload all from server
pt: recarregar tudo a partir do servidor

en: remainder when divided by
pt: o restante dividido por

en: remove "{1}"
pt: remover "{1}"

en: remove all vertices but cursor
pt: remove todos os vértices excepto o do cursor

en: remove all viewers
pt: remover todos os visualizadores

en: remove from Background
pt: remover do Fundo

en: remove function
pt: remover função

en: remove parameter
pt: remover parâmetro

en: remove parentheses
pt: remover parêntesis

en: remove the vertex at cursor
pt: remove o vértice na posição do cursor

en: remove this entire Viewer from the screen
    don't worry -- nothing will be lost!.
pt: remover todo este Visualizador do ecrã
    não se preocupe -- nada será perdido!.

en: remove this pane from the screen
    don't worry -- nothing will be lost!
pt: remover este painel do ecrã 
    não se preocupe -- nada será perdido!

en: remove this variable from this object
pt: remover esta variável deste objeto

en: remove viewers of all players
pt: remover visualizadores de todos os atores

en: rename  "
pt: renomear  "

en: rename object
pt: renomear o objeto

en: repeat
pt: repetir

en: restore default tile
pt: restaurar o mosaico padrão

en: reveal this object
pt: revelar este objeto

en: revert to tile version
pt: reverter à versão do mosaico

en: revert to tile version...
pt: reverter à versão do mosaico...

en: round up strays
pt: reunir dispersos

en: run all the time
pt: em execução permanente

en: run when called
pt: executar quando chamado

en: run when mouse goes down on me
pt: executar quando premir o botão do rato em mim

en: save as new-page prototype
pt: guardar como protótipo de página nova

en: save this version
pt: guardar esta versão

en: scripting
pt: Edição de Scripts

en: scripts for this background
pt: scripts para este fundo

en: search
pt: buscar

en: search for text
pt: buscar por texto

en: send all pages to server
pt: enviar todas as páginas para o servidor

en: send this page to server
pt: enviar esta página para o servidor

en: send to all
pt: enviar a todos

en: send to back
pt: mandar para trás

en: set grid spacing...
pt: escolher o espaçamento da grelha...

en: set thumbnail height...
pt: ajustar a altura da miniatura...

en: setting the thumbnail height is only
    applicable when you are currently
    showing thumbnails.
pt: configurar a altura da miniatura só é
    aplicável quando estiver a mostrar
    as miniaturas.

en: show arrows
pt: mostrar setas

en: show card controls
pt: mostrar controles de cartão

en: show categories
pt: mostrar categorias

en: show code textually
pt: mostrar o código textualmente

en: show designations
pt: mostrar designações

en: show or hide the script named {1}
pt: mostra ou oculta o script com o nome {1}

en: show or hide the script named {1} in the object named {2}
pt: mostra ou oculta o script com o nome {1} no objeto com o nome {2}

en: show viewers of all players
pt: mostrar visualizadores de todos os atores

en: shuffle contents
pt: embaralhar o conteúdo

en: siblings...
pt: irmãs...

en: simple watcher
pt: observador simples

en: smaller value
pt: menor valor

en: sorry -- no variables of that type are available in this object
pt: desculpe -- não há variáveis deste tipo neste objeto

en: sort cards by...
pt: ordenar cartões por...

en: sort pages
pt: ordenar páginas

en: sound
pt: som

en: sound effect for all backgrounds
pt: efeito sonoro para todos os fundos

en: sound effect for all pages
pt: efeito sonoro para todas as páginas

en: sound effect this background only
pt: efeito sonoro somente para este fundo

en: sound effect this page only
pt: efeito sonoro somente para esta página

en: sound library
pt: biblioteca de som

en: stacks and cards...
pt: pilhas e cartões...

en: start holding separate data for each instance
pt: começar a manter dados separados para cada instância

en: start painting in
pt: iniciar a pintura

en: start recording
pt: iniciar a gravação

en: start using for reference thumbnail
pt: começar a usar miniaturas de referência

en: status of scripts
pt: status dos scripts

en: stop
pt: parar

en: stop at last page
pt: parar na última página

en: stop holding separate data for each instance
pt: parar de manter dados separados para cada instância

en: stop using for reference thumbnail
pt: parar de usar miniaturas de referência

en: strip away the function call, leaving just its former argument in its place
pt: deformar a chamada da função, deixando apenas no seu luga o seu antigo argumento

en: strip away the parenthesises
pt: deforma os parêntesis

en: struck out text
pt: texto rasurado

en: subtract
pt: subtrair

en: summary of scripts
pt: sumário dos scripts

en: switch to next costume
pt: trocar pelo traje seguinte

en: switch to previous costume
pt: trocar pelo traje anterior

en: take out of window
pt: retirar da janela

en: test
pt: teste

en: tests
pt: testes

en: there was no conflict; this object is now named
pt: não há conflitos; este objeto agora chama-se

en: this tile is not actually suitable for use with this kind of object
pt: esta tira não é adequada para este tipo de objeto

en: tickers only
pt: somente os ativos

en: ticking
pt: em curso

en: tile for me
pt: quadro para mim

en: tile for this object
pt: tira para este objeto

en: tile representing this object
pt: mosaico que representa este objeto

en: tiles to get...
pt: mosaicos a obter...

en: times
pt: vezes

en: true
pt: verdadeiro

en: turn by
pt: gira de

en: turtle
pt: tartaruga

en: uncache page sorter
pt: esvaziar a cache de ordem das páginas

en: underlined text
pt: texto sublinhado

en: unhide hidden objects
pt: revelar objetos ocultos

en: unlock locked objects
pt: desbloquear objetos bloqueados

en: use a pale yellow-and-blue background texture here.
pt: usar uma textura de fundo amarelo pálida e azul.

en: use standard texture
pt: usar textura padrão

en: var
pt: variável

en: variables
pt: variáveis

en: version
pt: versão

en: view by icon
pt: ver por ícone

en: view by name
pt: ver por nome

en: view by size
pt: ver por tamanho

en: view morph directly
pt: ver o morf diretamente

en: view trash contents
pt: ver o conteúdo da lixeira

en: view with line layout
pt: ver com layout de linha

en: viewing options for "{1}"
pt: opções de visualização para "{1}"

en: visual effect for all backgrounds
pt: efeito visual para todos os fundos

en: visual effect for all pages
pt: efeito visual para todas as páginas

en: visual effect this background only
pt: efeito visual somente para este fundo

en: visual effect this page only
pt: efeito visual somente para esta página

en: what do these mean?
pt: o que é que isto significa?

en: when I am being closed
pt: quando eu estiver a ser fechado

en: when I am being opened
pt: quando eu estiver a ser aberto

en: when mouse comes back up
pt: quando o botão do rato volta para cima

en: when mouse enters my bounds, button down
pt: quando o rato entra no meu perímetro, botão em baixo

en: when mouse enters my bounds, button up
pt: quando o rato entra no meu perímetro, botão em cima

en: when mouse exits my bounds, button down
pt: quando o rato sai do meu perímetro, botão em baixo

en: when mouse exits my bounds, button up
pt: quando o rato sai do meu perímetro, botão em cima

en: when this script should run
pt: quando este script deve rodar

en: where is this object?
pt: onde está o objeto?

en: whether I should automatically strive exactly to fit my contents
pt: Se eu devo automaticamente tentar ajustar meu conteúdo

en: whether auto-line-layout, resize-to-fit, and indicate-cursor should be set to true; useful for animation control, etc.
pt: se o layout de linha automático, redimensionar para caber e indicar cursor devem ser verdadeiro. É útil para controlar animações, etc.

en: whether dragging an object from the interior should produce a COPY of the object
pt: se o arrastar de um objeto do interior deve produzir uma CÓPIA do objeto

en: whether gridding should be used in my interior
pt: se deve ser usada uma grelha no meu interior

en: whether large objects should be represented by thumbnail miniatures of themselves
pt: se objetos grandes devem ser representados por suas próprias miniaturas

en: whether moving objects should stop at the edge of their container
pt: se objetos em movimento devem parar na borda de seu contenedor

en: whether objects should put up halos when the mouse is over them
pt: se objetos devem exibir halos quando o mouse está sobre eles

en: whether submorphs should automatically be laid out in lines
pt: se os submorphs devem ser automaticamente alinhados em linhas

en: whether the "current" submorph should be indicated with a dark black border
pt: se o submorf "atual" deve ser indicado com uma borda preta

en: whether the cartesian origin of the playfield should be at its lower-left corner or at the center of the playfield
pt: se a origem cartesiana do playfield deve estar no canto inferior esquerdo ou no centro do palco

en: whether the grid should be shown when gridding is on
pt: Se a grelha deve ser mostrada quando o gradeamento estiver ligado

en: whether tile phrases, dropped on me, should automatically sprout Scriptors around them
pt: se as frases, soltas em mim, devem automaticamente criar Scriptors em seu redor

en: while mouse still down
pt: enquanto o botão do rato está pressionado

en: wrap after last page
pt: contornar a última página

en: {1} [or more] repair(s) made
pt: {1} [ou mais] reparação(ões) realizadas

en: {1} is used for vector operations
pt: {1} usa-se para operações com vetores

en: {1}'s {2}
pt: {1} de {2}
