eToys - en to pt translation catalogue (286 entries)

en: <do not embed>
pt: <não embeber>

en: A Connector whose endpoints automatically become dots when connected.
pt: Um Conector cujas extremidades se transformam automaticamente em pontos quando conectadas.

en: A Maker Button with a Connector loaded
pt: Um botão construtor com um Conector carregado

en: A UML State shape
pt: Uma forma UML de Estado

en: A UML State shape with scrollbars
pt: Uma forma UML de estado, com barras de rolagem

en: A UML class symbol
pt: Um símbolo da classe UML

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
pt: Um símbolo UML que pode ler o seu texto a partir de uma classe Squeak

en: A UML composite state shape
pt: Uma forma UML de estado composto

en: A UML end state shape
pt: Uma forma UML de fim de estado

en: A UML note shape
pt: Uma forma UML de anotação

en: A UML package shape
pt: Um pacote de forma UML

en: A UML start state shape
pt: Uma forma UML de estado inicial

en: A basic Connector
pt: Um Conector básico

en: A basic Connector that bends smoothly
pt: Um conector básico que curva suavemente

en: A basic Connector with an arrowhead
pt: Um Conector básico com uma ponta em seta

en: A basic connector
pt: Um Ligador básico

en: A basic connector with an arrowhead
pt: Um Ligador básico com uma ponta em seta

en: A basic curved connector
pt: Um ligador curvo báscio

en: A basic curved connector with an arrowhead
pt: Um ligador curvo com uma ponta em seta

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
pt: Um Conector suave básico com uma ponta em seta

en: A blank button flap
pt: Uma aba de botões vazia

en: A button that makes fancy Connectors at random
pt: Um botão que produz conectores ornamentados aleatoriamente

en: A buttonBar for State Machine drawings
pt: Uma barra de botões relacionada com o Estado da Máquina

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
pt: Uma barra de botões para Diagramas de Class UML

en: A buttonBar for customizing
pt: Uma barra de botões para costumizar

en: A circle shape with text inside
pt: Uma forma circular com texto dentro

en: A diamond shape with text inside
pt: Uma forma de losango com texto dentro

en: A handy Morph-generating button
pt: Botão de criação de Morphs

en: A happy face
pt: Uma face feliz

en: A label
pt: Uma etiqueta

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way.
pt: Uma etiqueta que pode ser anexada a outro morph, largando-a ou escolhendo no menu, e que seguirá o morph ao qual está anexada, tentando ficar fora do caminho.

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached.
pt: Uma etiqueta que pode ser anexada a outro Morph, largando-a ou escolhendo no menu, e que segue o morph a que está anexada.

en: A label that positions itself
pt: Uma eyiqueta que se posiciona por si só

en: A new button flap
pt: Um novo botão de aba

en: A pointing hand shape with text inside
pt: Um ponteiro em forma de mão com texto dentro

en: A pre-loaded Connectors flap
pt: Uma aba de Conectores pré-carregada

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
pt: Uma aba com Conectores para criar Diagramas de Class UML

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
pt: Uma aba de Ligadores pré-carregada relacionada com o Estado da Máquina

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
pt: Um trecho de texto (com um menu de contexto) no qual pode editar o que quiser

en: A rectangle with text, or a button
pt: Um rectângulo com texto, ou um botão

en: A sad face
pt: Uma face triste

en: A simple shape with a context menu
pt: Uma forma simples com menu de contexto

en: A state transition for UML State Diagrams
pt: Um estado de transição para Diagramas de Estado UML

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
pt: Ferramenta que permite editar a forma das setas dos Conectores.

en: AND Gate
pt: Porta AND

en: AP Adjuster
pt: Ajustador AP

en: Accept
pt: Aceitar

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Array
pt: adicionar matriz

en: An 'and gate' shape with text inside
pt: Uma forma 'porta AND' com texto dentro

en: An 'or gate' shape with text inside
pt: Uma forma 'porta OR' com texto dentro

en: An 'xor gate' shape with text inside
pt: Uma forma 'porta XOR' com texto dentro

en: An ellipse or circle
pt: Uma elipse ou círculo

en: An elliptical or circular shape with text
pt: Uma forma elíptica ou circular com texto

en: An empty buttonBar that you can add to
pt: Uma barra vazia a que se pode adicionar botões

en: Another pointing hand
pt: Outro ponteiro com forma de mão

en: Arrow
pt: Seta

en: Arrow Editor
pt: Editor de Setas

en: Arrow scales
pt: Setas de ampliação

en: Arrows
pt: Setas

en: Attachment Adjuster
pt: Ajustador de Anexação

en: Attachment Point Adjuster
pt: Ajustador de Ponto de Anexação

en: Basic Shape
pt: Forma Básica

en: Button Flap
pt: Aba de Botões

en: ButtonBar
pt: Barra de Botões

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Choose Font
pt: Escolher o Tipo de Letra

en: Choose font
pt: Escolher o Tipo de Letra

en: Choose font for text:
pt: Escolha o tipo de letra para o texto:

en: Choose font:
pt: Escolha o tipo de letra:

en: Choose label font:
pt: Escolher o tipo de letra da etiqueta:

en: CircleCurve
pt: curva circular

en: Class
pt: Classe

en: Class ButtonBar
pt: Classe Barra de Botões

en: Class Diagrams
pt: Classe Diagramas

en: Class diagram Flap
pt: Aba de diagramas de Class

en: Clear clicks
pt: Limpar cliques

en: Composite State
pt: Estado Composto

en: Connector
pt: Conector

en: Connector Button
pt: Botão de Conectores

en: Connector Properties for {1}
pt: Propriedades do Conector para {1}

en: ConnectorArrow
pt: Seta Conectora

en: Connectors
pt: Conectores

en: Connectors Flap
pt: Aba de Conectores

en: Connectors label font...
pt: Tipo de letra do rótulo dos Ligadores...

en: Constructor text is on clipboard.
pt: O construtor de texto está em memória.

en: Copy the name of this graphic to the clipboard
pt: Copiar o nome deste gráfico para a área de transferência

en: Curvy Connector
pt: Conector Curvo

en: Curvy ConnectorArrow
pt: Seta Conectora Curva

en: Default
pt: Por omissão

en: Diamond
pt: losango

en: Display text that you can move
pt: Mostra texto que se pode mover

en: Drop a Morph on me
pt: Largar um Morph em mim

en: Drop a Morph on me so that I can have something to make!
pt: Largar um Morph em mim de tal forma que eu tenha algo para criar!

en: Drop a Morph on the button.
pt: Largue um Morph no botão.

en: Ellipse
pt: Elipse

en: Embed pin into...
pt: Inserir pin em...

en: End State
pt: Estado Final

en: Enhanced Text
pt: Texto Melhorado

en: Enter label:
pt: Digite a etiqueta:

en: Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none
pt: Indique o número de H e/ou V APs a criar; utilize 0 para nenhum

en: FSM ButtonBar
pt: Barra de botões FSM

en: FSM Flap
pt: Aba FSM

en: Fewer controls
pt: Menos controlos

en: Find an entry by name
pt: Procurar uma entrada pelo nome

en: Graph paper
pt: Papel milimétrico

en: Happy face
pt: Carinha feliz

en: Install
pt: Instalar

en: Install in which selector?
pt: Instalar em que seletor?

en: Install with what name?
pt: Instalar com que nome?

en: Label
pt: Etiqueta

en: Make morph
pt: Criar Morph

en: Make movable
pt: Tornar movível

en: Make non-movable
pt: Tornar não-movível

en: Maker Button
pt: Botão Criador

en: More controls
pt: Mais controlos

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
pt: Mova o cursor para longe
    deste ponto para aumentar a largura do limite.
    Clique quando terminar.

en: Move cursor farther from
    this point to increase line width.
    Click when done.
pt: Mova o cursor rapidamente a partir
    deste ponto para aumentar a espessura da linha.
    Clique quando terminar.

en: Move cursor farther from
    this point to increase the size of the arrows.
    Click when done.
pt: Moca o cursor afastando-o
    deste ponto para aumentar o tamanho das setas.
    Clique quando terminar.

en: My Flap
pt: Minha Aba

en: New Button Flap
pt: Novo Botão de Aba

en: New key?
pt: Nova chave?

en: New line border width?
pt: Nova espessura da linha delimitadora?

en: New line width?
pt: Nova espessura de linha?

en: None
pt: Nenhum

en: Note
pt: Nota

en: OR Gate
pt: Porta OR

en: Open an Arrow editor
pt: Abrir um editor de Setas

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed.
    Some possibilities:
pt: Por favor escreva o seletor a ser enviado à
    meta quando este botão for pressionado.
    Algumas possibilidades:

en: Pointing Hand
pt: Mão apontadora

en: Pointing Hand2
pt: Mão apontadora 2

en: Properties for {1}
pt: Propriedades para {1}

en: Random Connectors
pt: Conectores Aleatórios

en: RandomConnector
pt: LigadorAleatorio

en: Remove this arrow from the dictionary
pt: Remover esta seta do dicionário

en: Rename this arrow
pt: Renomear esta seta

en: Rotate
pt: Girar

en: Sad face
pt: Carinha triste

en: Sample
pt: Exemplo

en: Schematic Connector
pt: Conector Esquemático

en: Scrolled State
pt: Estado Rolado

en: Select Morph
pt: Selecionar Morph

en: Smart Label
pt: Etiqueta inteligente

en: Start State
pt: Estado Inicial

en: State
pt: Estado

en: State Transition
pt: Estado de transição

en: Text
pt: Texto

en: Text Ellipse
pt: Elipse de Texto

en: Text Rectangle
pt: Rectângulo de Texto

en: Text that you can grab and move around (click to edit)
pt: Texto que se pode agarrar e mover para qualquer sítio (clique para editar)

en: This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph
pt: Isto permite ajustar os pontos de anexação num Morph

en: Title
pt: Título

en: Toggle dots
pt: Alternar pontos

en: Turn grid off
pt: Desativar a grelha

en: Turn grid on
pt: Activar a grelha

en: UML Package
pt: Pacote UML

en: Write code
pt: Escrever código

en: XOR Gate
pt: Porta XOR

en: You must choose a TrueType font
pt: Deve escolher um tipo de letra True Type

en: accept on CR
pt: aceitar com CR

en: accept on focus loss
pt: aceitar mesmo com perda do foco

en: add arbitrary shape...
pt: adicionar forma arbitrária...

en: add bar label
pt: adicionar barra de etiqueta

en: add button
pt: acrescentar botão

en: add controls for gradient and border to the panel
pt: adicionar controlos de gradiente e limites ao painel

en: add label
pt: adicionar etiqueta

en: add line
pt: acrescentar linha

en: add mouse up action
pt: acrescentar ação de soltar o botão do mouse

en: add pre-made shape...
pt: adicionar forma pré-definida...

en: add swim lane
pt: acrescentar limite

en: add text
pt: acrescentar texto

en: add text block
pt: acrescentar bloco de texto

en: adopt graph paper as fill style
pt: adotar papel milimétrico como estilo de preenchimento

en: arrow sizes
pt: tamanhos de seta

en: attach to...
pt: anexar a...

en: attachmentOwnerChanged
pt: donoDoAnexoModificado

en: balloon-help font...
pt: tipo de letra do balão de ajuda...

en: be orthogonal
pt: tornar-se ortogonal

en: become composite
pt: tornar-se composto

en: become scrollable composite
pt: tornar-se composto rolável

en: cancel changes made and close panel
pt: cancelar as alterações feitas e fechar painel

en: change action selector
pt: alterar o selector de acções

en: change arguments
pt: alterar argumentos

en: change bar label text
pt: modificar o texto da barra da etiqueta

en: change margins
pt: alterar margens

en: change when to act
pt: altere o momento de agir

en: choose font...
pt: escolher tipo de letra...

en: code font...
pt: fonte do código...

en: collapse
pt: minimizar

en: connect to center
pt: ligar ao centro

en: connect to nearest attachment point
pt: ligar ao ponto de ancoragem mais próximo

en: connect to nearest point
pt: ligar ao ponto mais próximo

en: connect to nearest point to center
pt: ligar ao ponto mais próximo do centro

en: connect to nothing
pt: conectar a nada

en: connect to relative point...
pt: ligar a um ponto relativo...

en: connectedTo
pt: ligadoA

en: connector end
pt: extremidade de conector

en: copy name
pt: copiar nome

en: default text font...
pt: tipo de letra predefinido para o texto...

en: delete
pt: excluir

en: delete line
pt: eliminar linha

en: delete shape...
pt: excluir forma...

en: delete swim lane
pt: apagar limite

en: delete text
pt: eliminar texto

en: delete text block
pt: eliminar bloco de texto

en: destinationConnected
pt: ligadoAoDestino

en: destinationDisconnecting
pt: desligadoDoDestino

en: disconnectedFrom
pt: desligadoDe

en: display attachments
pt: mostrar anexos

en: duplicate
pt: duplicar

en: duplicate model and view
pt: duplicar modelo e visualizar

en: duplicate view only
pt: visualizar apenas a cópia

en: emphasis...
pt: realçar...

en: end...
pt: extremidade...

en: erase pixels of color...
pt: apagar pixéis da cor...

en: find...
pt: procurar...

en: flaps font...
pt: fonte dos flaps...

en: font...
pt: fonte...

en: grab
pt: agarrar

en: hide handles
pt: esconder alças

en: hide lower text
pt: ocultar texto inferior

en: if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way.
pt: Se definido, os Ligadores usarão etiquetas que tentam ajustar a sua posição para ficam fora do caminho.

en: if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors.
pt: Se definido, os visualizadores exibirão o vocabulário de 'ligação' mesmo para Morphs que não estejam ligados por Ligadores.

en: immediately after a connector has connected to me
pt: imediatamente após um ligador ser ligado a mim

en: immediately after my first end has been connected
pt: imediatamente após a minha primeira extremidade ser ligada

en: immediately after my second end has been connected
pt: imediatamente após a minha segunda extremidade ser ligada

en: immediately before a connector is going to disconnect from me
pt: imediatamente antes de um ligador ser desligado de mim

en: immediately before my first end is going to be disconnected
pt: imediatamente antes da minha primeira extremidade ser desligada

en: immediately before my second end is going to be disconnected
pt: imediatamente antes da minha segunda extremidade ser ligada

en: inspect
pt: inspecionar

en: keep changes made and close panel
pt: manter as alterações feitas e fechar painel

en: line border color...
pt: cor da linha do limite...

en: line border width...
pt: largura da linha do limite...

en: line color...
pt: cor da linha...

en: line width...
pt: largura da linha...

en: list font...
pt: listar fonte...

en: lock all text
pt: bloquear o texto todo

en: lock text
pt: bloquear texto

en: make button
pt: criar botão

en: make new arrow
pt: crie nova seta

en: make segmented line
pt: criar linha segmentada

en: make smooth line
pt: criar uma linha suave

en: menu font...
pt: fonte de menu...

en: move
pt: mover

en: name for new variable:
pt: nome para a nova variável:

en: new arrow...
pt: nova seta...

en: new label
pt: Nova etiqueta

en: no connection preference
pt: sem preferência para conexão

en: open a Connector properties panel for the morph
pt: abrir um painel de propriedades do Ligador para o morph

en: open a text properties panel for the morph
pt: abrir um painel de propriedades de texto para o morf

en: properties...
pt: propriedades...

en: recolor pixels of color...
pt: recolorir pixels da cor...

en: remove
pt: remover

en: remove bar label
pt: remover etiqueta

en: remove label
pt: remover etiqueta

en: remove mouse up action
pt: remover ação de soltar botão do mouse

en: rename
pt: renomear

en: replace target
pt: trocar meta

en: resize
pt: redimensionar

en: resize image
pt: redimensionar imagem

en: set all fonts to...
pt: definir todas as letras para...

en: set bar label font
pt: definir tipo de letra da etiqueta

en: set font for this text
pt: escolher tipo de letra para este texto

en: set scaling
pt: ajustar escala

en: set target
pt: estabelecer alvo

en: show handles
pt: mostrar alças

en: show only color picker for solid color
pt: mostrar o extrator de cores apenas para cores sólidas

en: smooth edges
pt: limites suaves

en: sorry, that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
pt: lamento, isto conflita com
    o nome de uma outra
    entrada no dicionário

en: sourceConnected
pt: ligadoNaOrigem

en: sourceDisconnecting
pt: desligadoDaOrigem

en: stop being orthogonal
pt: deixar de ser ortogonal

en: straighten
pt: endireitar

en: text properties...
pt: propriedades de texto...

en: turn off button labels
pt: desligar etiquetas nos botões

en: turn off smoothing
pt: desactivar suavizar

en: turn on button labels
pt: ligar etiquetas nos botões

en: turn on smoothing
pt: activar suavizar

en: turn smoothing off
pt: desactivar suavizar

en: turn smoothing on
pt: activar suavizar

en: unlock all text
pt: desbloquear o texto todo

en: unlock text
pt: desbloquear texto

en: update image
pt: atcualizar imagem

en: when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand.
pt: quando algum dos morphs a que estou ligado mudar de dono ou ser capturado ou removido manualmente.

en: when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus
pt: quando o texto é aceite num morph de texto ao teclar Enter ou ao perder o foco

en: window-title font...
pt: tipo de letra do título da janela...
