eToys - en to ps translation catalogue (188 entries)

en: 
    Press "Record" to start recording.  Press Stop when finished recording.
    
    After making a recording, you can:
       Press "Play" to play back the recording.
       Press "Record" to start a new recording
          (the old one would be discarded).
       Press "Save" to save the recording in the sound library.
    
    Press the menu icon to get a menu with further options.
    
    If you wish to refer to the sound in scripts, you need to add it to the sound library; press Save to do that; you will need to supply a name for it.
    
    If you want to retain the sound but do not need to refer to it in scripts, you need not name it; instead, use "hand me a sound token", found in the menu, to obtain a little "sound token" object that you can subsequently use in a variety of ways:
      You can double-click on the sound token to hear the sound again.
      You can decide to save the sound after all, by using an item in the sound token's halo menu.
      You can drop the sound token into a PianoRoll or an EventRoll.
ps: 
    د ثبتولو لپاره "ثبت" کېکاږه.  د ثبت له پای وروسته درول کېکاږه
    
    له ثبتولو وروسته. ته کولی شې: "غږول" کېکاږې د ثبت د بیاغږولو لپاره.
       د نوي ثبت د پېل لپاره "ثبت" کېکاږه (پخوانی به لغوه شي).
       په غږتون کې د تثبیت د خوندي کولو لپاره "خوندي کول" کېکاږه.
    
    نورو غوراویو سره د غورنۍ ترلاسه کولو لپاره د غورنۍ نښه کېکاږه.
    
    که ته غواړې چې په متنونو کې غږ ته لاړ شې. نو ضروري ده چې غږتون ته یې زیات کړې. د دې لپاره خوندي کول کېکاږه؛ په تا ضروري‌ده چې یو نوم ورته ورکړې.
    
    که ته د غږ بېرته راګرځول غواړې او په متنونو کې یادولو ته یې اړتیا نلرې. نو د نوم ورکولو ضرورت نشته؛ د هغې په ځای "د غږ نښه راکړه" وکاروه. چې په غورنۍ کې شته. د یوې ورکوټې "غږ نښې" څیز ترلاسه کولو لپاره چې وروسته یې ته په یو شمېر چارو کې کارولی شې: ته د غږ د بیا اورېدلو لپاره د غږ په نښه دوه ځل کلیک کولی شې.
      ته د غږ د نښې د هالې په غورنۍ کې د یو څیز په کارولو سره د غږ د خوندي کولو پرېکړه هم کولی شې. 
      ته د غږ نښه په پیانو پټۍ یا پېښې پټۍ کې ایښودلی شې.

en:           rest
ps:           نور

en:  Mediates between a score such as a MIDIScore, a PianoRollScoreMorph, and the actual SoundPlayer synthesizer
ps:  د یو سکور لکه میډي سکور. پیانورول سکور مورف. او د اصلي غږغږووني د ترکیبوونکي ترمنځ منځګړتوب کوي

en:  end
ps:  پای

en:  fast
ps:  تېز

en:  loud
ps:  جیګ (غږ)

en:  not found in the Sound Library
ps:  په غږتون کې ونه موندل شو

en:  second(s) trimmed
ps:  ثانیه(ې) پرې شو

en:  seconds.
    Double-click to hear the sound.  "add to sound library" available in halo menu.  Also suitable for dropping into a piano-roll or into an event-roll
ps:  ثانیې.
    د غږ د اورېدلو لپاره دوه ځل کلیک کړه.  "غږتون ته یې ورزیات کړه" چې د هاله په غورنۍ کې موجوده ده.  د پیانو په پټه یا د پېښې په پټه کې د ایښودلو لپاره هم مناسب دی

en: A device for analyzing sound input
ps: د غږ د بڼې د جاجولو وزله

en: A device for making sound recordings.
ps: د غږ د ریکارډونو جوړولو آله.

en: A tool for managing the sound library
ps: د غږتون د منظمولو وسیله

en: Add a new sound to the sound library from a file
ps: د یوې دوتنې څخه غږتون ته یو نوی غږ ورزیات کړه

en: Caution:  this is dangerous and destructive!
    Do you really want to "trim" your recording?
    (It might be smart to save the untrimmed
    version in a sound token before trimming)
ps: احتیاط: دا خطرناک او تباه کوونکی دی!
    ایا ته ریښتیا خپل ریکارډنګ "پرې کول" غواړې؟
    (دا به اوښیارتیا وي چې د غږ نښې ناپرېکړل شوې بڼه له پرېکولو وړاندې خوندي کړې)

en: Change sound volume
ps: د غږ درجه بدلول

en: Choose a MIDI file to open
ps: د ایم ایي ډي‌ایي دوتنه د پرانیستلو لپاره غوره کړه

en: Compression method\Currently: {1}
ps: د کېښکلو طریقه\دا مهال. }۱{

en: Continue
ps: دوام

en: Continue playing a paused presentation
ps: د ځنډول شوې طرحې چلولو ته دوام ورکړه

en: Delete
ps: ړنګول

en: Delete the selected sound from the sound library
ps: د غږتون څخه انتخاب شوی غږ ړنګ کړه

en: Disable sound reverb
ps: د غږ انعکاس غیر فعال کړه

en: Discard the current recording and start making a fresh recording
ps: اوسنی تثبیت لغوه کړه او یو تازه تثبیت پېل کړه

en: Drag to set the record level
ps: د تثبیت د کچې د ټاکلو لپاره راکاږه

en: FFT size (currently {1})
ps: ایف ایف ټي کچه (دا مهال }۱{)

en: File name?
ps: د دوتنې نوم؟

en: GSM (simple compression)
ps: جي ایس ایم (ساده کېښکل)

en: Hands you a tile representing the selected sound
ps: یوه خښته درکوي چې د انتخاب شوي غږ استازیتوب کوي

en: Holds a recorded sound of duration
ps: د دورانیې یو ثبت شوی غږ نیسي

en: If the selected sound is playing, stop it
ps: که انتخاب شوی غږ غږېږي. وې دروه

en: L
ps: ل

en: Load
ps: لېښيدل

en: MIDI port for input:
ps: ننوتۍ لپاره د ایم ایي‌ډي‌ایي درشل:

en: MIDI port for output:
ps: وتۍ لپاره د ایم ایي ډي ایي درشل:

en: Menu
ps: غورنۍ

en: Multimedia
ps: ګڼرسنۍ

en: Mute
ps: ګونګ

en: New file name?
ps: د نوې دوتنې نوم؟

en: New name for
ps: لپاره نوی نوم

en: No .mid/.midi files found in the Squeak directory
ps: په بوږن ډایریکټري کې د میډ یا میډي کومه دوتنه ونه موندل شوه

en: No compression
ps: نه کېښکل

en: No sound selected
ps: غږ ندی انتخاب شوی

en: None
ps: هيڅ

en: On
ps: په

en: Open a PianoRoll
ps: پیانو پټه پرانیزه

en: Open a menu
ps: غورنۍ پرانیزه

en: Pause
ps: ځنډ

en: Pause playback
ps: بیاغږول وځنډوه

en: PianoRoll
ps: پیانوپټه

en: Play
ps: چلول

en: Play the current recording from its beginning
ps: اوسنی تثبیت له سره وغږوه

en: Play the score
ps: شمېر وچلوه

en: Play the selected sound
ps: انتخاب شوی غږ وغږوه

en: Playback jumps back to start and continue playing
ps: بیاغږول بېرته پېل ته ټوپ وهي او غږولو ته دوام ورکوي

en: Playback speed
ps: د بياغږونې چټکتيا

en: Please give a name for this sound
ps: لطفاً دې غږ ته یو نوم ورکړئ

en: R
ps: ر

en: Record
ps: ثبتول

en: Recorded sound duration: {1} second(s)
ps: د ثبت شوي غږ موده: }۱{ ثانیه(ې)

en: Rename
ps: بل نوم

en: Rename the selected sound
ps: انتخاب شوي غږ ته بل نوم ورکړه

en: Repeat
ps: تکرار

en: Reverb Disable
ps: انعکاس غېرفعال کړه

en: Rewind
ps: له سره ول

en: Rewind to score start
ps: د شمېر پېل ته بیا ورشه

en: Sampling rate (currently {1})
ps: د بېلګه کولو کچه (دا مهال }۱{)

en: Save
ps: ساتل

en: Save the current recording for future use.
ps: اوسنی تثبیت د راتلونکي د استعمال لپاره خوندي‌کړه.

en: ScorePlayer
ps: شمېرګیم

en: Shows current position in the score
ps: په شمېر کې اوسنی حالت ښيي

en: Sorry, I cannot find that file
ps: وبښئ. زه دغه دوتنه نشم موندلی

en: Sound Library
ps: غږتون

en: Sound Recorder
ps: غږ ثبتوونکی

en: Sound Recorder Options
ps: د غږ د ثبتولو غوراوي

en: Sound name?
ps: د غږ نوم؟

en: SoundRecorder
ps: غږ ثبتوونکی

en: Spectrum Analyzer
ps: منظر جاجوونکی

en: Speex (for speech)
ps: سپیکس (د وینا لپاره)

en: Start
ps: پیل

en: Start a new recording
ps: نوی تثبیت پېل کړه

en: Stop
ps: بندول

en: Stop current recording or playback
ps: اوسنی تثبیت یا بیا غږول ودروه

en: This tool allows you to view and manage the "Sound Library", which is the list of named sounds that can be used in the tile-scripting system.
    
    Click on a sound name in the list to select it.  The buttons at the top of the tool apply to the sound you have selected.
    
    Play button -- press this to start playing the selected sound.
    
    Stop button -- if the selected sound is playing, pressing this will stop it.
    
    Tile button -- Click on this to obtain a scripting tile representing the selected sound.
    
    Rename button -- allows you to rename the selected sound.
    
    Delete button -- allows you to delete the selected sound from the Sound Library.  All tiles that formerly pointed to this sound will be changed to point to "croak" instead.
    
    Load button -- allows you to load a sound into the Sound Library from a file.
    
    You can also add sounds to the Sound library using the Sound Recorder, and also by dragging an external sound file (e.g. a file with extensions .wav or .aif)  into etoys.
    
    Note: the "universal" sounds built in to the system cannot be renamed or deleted.
    
    Additionally, a command for opening a "wave editor" tool on the selected sound can be found in the tool's halo menu.
ps: دا اله درته د غږتون د کتلو او منظمولو اجازه درکوي. کوم چې د هغو نومول شویو غږونو لیست دی چې د خښتې-متنولو په سیستم کې کارول کېدای شي.
    
    په لیست کې د یو غږ د انتخابولو لپاره د هغې په نوم کلیک کړه.  د الې په سر کې تڼۍ په هغه غږ تطبیقېږي چې تا انتخاب کړی دی.
    
    د غږولو تڼۍ -- د غوره شوي غږ د غږولو د پېل لپاره دا کېکاږه.
    
    د درولو تڼۍ -- که غوره شوی غږ غږېږي. د دې کېکاږل به يې ودروي.
    
    د خښتې تڼۍ -- د یوې متنیزې خښتې چې د غوره شوي غږ استازیتوب کوي د ترلاسه کولو لپاره په دې کلیک کړه.
    
    تڼۍ ته بل نوم ورکړه -- اجازه درکوي‌چې غوره شوي‌غږ ته بل نوم ورکړې.
    
    تڼۍ ړنګه کړه -- اجازه درکوي چې غوره شوی غږ د غږتون څخه ړنګ کړې.  هغه ټولې خښتې چې په رسمي ډول دې غږ ته اشاره شوي به بدلې شي او د دې په ځای به "کغ کغ" ته اشاره شي. 
    
    تڼۍ راوچته کړه -- اجازه درکوي چې د یوې دوتنې څخه غږتون ته یو غږ راوچت کړې.
    
    ته غږتون ته د غږ ثبتوونکي په کارولو هم غږونه ورزیاتولی شې. او همدارنګه بلوبتوکو ته هم د خارجي غږ دوتنې په راښکلو سره (یانې هغه دوتنه چې د ډبلیو شای وي یا ای ایي ایف غځېدون لري).
    
    یادونه: هغه "کایناتي" غږونه چې په سیستم کې جوړ شوي دي نومونه یې بدلیدای یا ړنګېدای نشي.
    
    برسېره پر دې. د غوره شوي غږ د پرانیستلو لپاره د "څپه ایډیټور" د قوماندې اله د الو د هالې په  غورنۍ کې موندل کیدای شي.

en: Tile
ps: خښته

en: Unnamed
ps: بې نومه

en: Volume slider
ps: غږ اړوونکی

en: Vorbis (for music)
ps: وربیس (د موسیقۍ لپاره)

en: Wave editor
ps: څپه ایډیټور

en: When red, it means you are currently recording
ps: کله چې سور وي. د دې مانا دا ده چې ته اوس ثبتوې

en: You can not delete this sound
ps: ته دا غږ نشې ړنګولی

en: You can not rename this sound
ps: ته دې غږ ته بل نوم نشې ورکولی

en: [pause]
ps: [ځنډ]

en: add channel
ps: چینل زیات کړه

en: add keyboard
ps: کیلیدړه پرانیزه

en: add movie clip player
ps: د فیلم ټوټه غږوونی ورزیات کړه

en: camera
ps: کامره

en: chirp
ps: چرېدل

en: chomp
ps: شخوند

en: choose compression...
ps: کېښکل غوره کړه...

en: choose which data-compression scheme should be used to encode the recording.
ps: غوره کړه چې کوم د ډاټا کېښکلو سکیم باید د تثبیت د کوډولو لپاره وکارول شي.

en: chord
ps: یو کوونکی

en: click
ps: ټک

en: clink
ps: شرنګ

en: close MIDI port
ps: د ایم ایي ډي ایي درشل بند کړه

en: close drag and drop
ps: راکښل او ایښودل بند کړه

en: contract time
ps: د تړون وخت

en: copy
ps: کاپي

en: coyote
ps: ګیدړه

en: croak
ps: کغ کغ

en: cut
ps: غوڅ

en: del
ps: ړنګول

en: display type (currently {1})
ps: د ښودلو ډول (دا مهال }۱{)

en: dotted
ps: ټکی شوی

en: eighth
ps: اتم

en: expand time
ps: وخت وغځوه

en: half
ps: نیم

en: hand me a sound token
ps: ما ته یوه د غږ نښه راکړه

en: hands you a lozenge representing the current sound,  which you can drop into a piano-roll or an event-roll, or later add to the sound library.  Double-click on it to hear the sound
ps: تا ته یو لوزي درکوي چې اوسنی غږ وړاندې کوي. کوم چې ته په یو پیانو-پټۍ‌یا پېښه-پټۍ کې ایښودلی شې. یا یې وروسته په غږتون کې زیاتولی شې.  د غږ د اورېدلو لپاره پرې دوه ځل کلیک کړه

en: help
ps: مرسته

en: hide beat lines
ps: غورځېدونکې کرښې پټې کړه

en: hide measure lines
ps: د اندازې کرښې پټې کړه

en: horn
ps: هارن

en: kindly give the sound a name:
ps: مهرباني وکړئ غږ ته یو نوم ورکړئ:

en: laugh
ps: خندا

en: legato
ps: لیګاټو

en: make a pause marker
ps: ځنډ نښوونکی جوړ کړه

en: maximum record-level
ps: د تثبیت زیات نه زیات کچه

en: meow
ps: میاو

en: minimum record-level
ps: د تثبیت کم نه کم کچه

en: motor
ps: موټر

en: new MIDI controller
ps: نوی ایم ایي ډي‌ایي سمبالوونکی

en: no sound recorded yet
ps: تراوسه کوم غږ ندی ثبت شوی

en: normal
ps: نورمال

en: open
ps: پرانېستل

en: open a MIDI file
ps: ایم ايي ډي‌ایي دوتنه پرانیزه

en: open a tool which, operating with the selected sound as a point of departure, will allow you to construct a new "instrument"
ps: یوه اله پرانیزه چې د انتخاب شوي غږ سره د تلونکي ټکي په توګه فعالیت کوي. چې درته د یوې نوي‌"اوزار" د جوړولو اجازه درکړي

en: open a wave-editor tool with this sound as its iniital sound
ps: د دې غږ یوه څپه-ایډیټور وسیله د دې د لومړني غږ په ډول پرانیزه

en: open drag and drop
ps: راکښل او ایښودل پرانیزه

en: open in midi player
ps: په میډي غږووني کې پرانیزه

en: open the midi-player tool on this file
ps: د میډي-غږووني اله په دې دوتنه کې پرانیزه

en: open up the wave-editor tool to visualize and to edit the sound recorded
ps: د ثبت شوي غږ د ایډیټ کولو او کتلو لپاره د څپه-ایډیټر وسیله پرانیزه

en: open wave editor
ps: د څپو ایډیټور خلاص کړه

en: opens a flap which contains instructions
ps: یو رپ پرانیزي چې لارښودنې پکې شاملې دي

en: paste
ps: سریښ

en: paste...
ps: سريښل...

en: peaks
ps: څوکې

en: play via MIDI
ps: د ایم ایي ډي ایي په واسطه وغږوه

en: play via built in synth
ps: د جوړ شوي سینت په واسطه وغږوه

en: please record a sound first
ps: لطفاً غږ لومړی ثبت کړئ

en: quarter
ps: درېمه برخه

en: quints
ps: پینځمې برخې

en: read file
ps: دوتنه ولوله

en: reload instruments
ps: اوزار بیا راپورته کړه

en: remove any blanks space at the beginning and/or end of the recording.  Caution -- this feature seems to be broken, at least on some platforms, so use at your own risk.  For safety, save this sound in its untrimmed form before venturing to trim.
ps: د تثبیت په پېل او\یا پای کې کوم خالي ځای لیرې کړه.  احتیاط -- دا فیچر ښکاري چې مات شوی وي. لږ تر لږه په ځینو ځایونو کې. نو په خپل مسوولیت یې وکاروه.  د خوندیتوب لپاره.‌دا غږ پرېکولو ته له تللو مخکې یو ځل بې سینګاره خوندي کړه.

en: save as AIFF file
ps: د ایف دوتنې په توګه خوندي کړه

en: save as Sun AU file
ps: د سن او دوتنې په توګه خوندي‌ کړه

en: save as WAV file
ps: د واو دوتنې په توګه خوندي کړه

en: scrape
ps: کباړ

en: scratch
ps: ګرول

en: scritch
ps: کریغه

en: select codec
ps: کوډیک انتخاب کړه

en: set FFT size
ps: ایف ایف ټي کچه وټاکه

en: set MIDI port
ps: د ایم ایي ډي ایي‌درشل وټاکه

en: set display type
ps: د ښودلو ډول وټاکه

en: set sampling rate
ps: د بېلګه کولو کچه وټاکه

en: show beat lines
ps: غورځېدونکې کرښې وښیه

en: show measure lines
ps: د اندازې کرښې وښیه

en: sig
ps: امضا

en: signal
ps: سګنال

en: silence
ps: چوپتیا

en: sixteenth
ps: شپاړسمه

en: slow
ps: کرار

en: soft
ps: پوست

en: sonogram
ps: سونوګرام

en: sorry, that name is already taken
ps: وبښئ. دا نوم لا د مخه ورکړل شوی دی

en: sorry, that name is already used.
ps: وبښئ. دا نوم لا د مخه کارول شوی دی.

en: spectrum
ps: منظر

en: splash
ps: اوبه شیندل

en: staccato
ps: منقطع

en: start
ps: پیل

en: time
ps: وخت

en: trim
ps: پرې کول

en: triplets
ps: درې ګوني

en: unable to trim any more, sorry
ps: وبښئ. نور د پرېکولو توان نلري

en: unnamed
ps: بې نومه

en: warble
ps: چوڼېدل

en: wave editor
ps: څپه ایډیټور

en: whole
ps: ټول
