eToys - en to ps translation catalogue (282 entries)

en: <do not embed>
ps: <مه يې ننباسئ>

en: A Connector whose endpoints automatically become dots when connected.
ps: يو نښلونکی چې په  نښلېدو سره په خپلکاري ډول د هغه د پای نښې ټکي ګرځي.

en: A Maker Button with a Connector loaded
ps: يوه جوړونکې تڼۍ د يو ليښيدل شوي نښلونکي سره

en: A UML State shape
ps: د يو ام ال حالت بڼه

en: A UML State shape with scrollbars
ps: رغښتونکو سره د یو ام ال حالت بڼه

en: A UML class symbol
ps: د يو ام ال پاړکي پيلام

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
ps: د يوام ال پاړکي يو پيلام چې خپل متن د يو کړچول شوي پاړکي نه لوستلی شي

en: A UML composite state shape
ps: د یو ام ال مرکب حالت سیکه

en: A UML end state shape
ps: د یو ام ال پای حالت سیکه

en: A UML note shape
ps: د يو ام ايل يادښت شکل

en: A UML package shape
ps: د يو ام ايل د بنډل سيکه

en: A UML start state shape
ps: د يو ام ال يو پيلوونکی حالت بڼه

en: A basic Connector
ps: يو بنسټيز نښلوونکی

en: A basic Connector that bends smoothly
ps: يو لومړنی نښلوونکی چې په خويه توګه کږيږي

en: A basic Connector with an arrowhead
ps: يو لومړی نښلونکی د غشی د څوکې سره

en: A basic connector
ps: يو بنسټیز نښلوونکی

en: A basic connector with an arrowhead
ps: يو بنسټیز نښلوونکی د غشي د څوکې سره

en: A basic curved connector
ps: يو بنسټيز کوږ نښلوونکی

en: A basic curved connector with an arrowhead
ps: يو بنسټیز کوږ نښلونکی د غشي د څوکې سره

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
ps: يو لومړی خوی نښلونکی د غشي د څوکې سره

en: A blank buttton flap
ps: د يوې تشې تڼۍ رپېدنه

en: A button that makes fancy Connectors at random
ps: يوه تڼۍ چې خيالي نښلوونکي په ناټاکلې توګه جوړوي

en: A buttonBar for State Machine drawings
ps: يوه تڼۍ پټه د حالت ماشين د کښنيزو لپاره

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
ps: یوه د تڼی پټه د يو ام ايل پاړکي څرګندمن لپاره

en: A buttonBar for customizing
ps: يوه تڼۍ پټه د دوديزولو لپاره

en: A circle shape with text inside
ps: دایروي بڼه چې متن پکې دننه وي

en: A diamond shape with text inside
ps: یوه الماسي بڼه چې دننه متن لري

en: A handy Morph-generating button
ps: ګټوره بڼه پیداکوونکې تڼۍ

en: A happy face
ps: يوه خوشاله څېره

en: A label
ps: يوه نښکه

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way.
ps: يوه نښکه چې د بلې بڼې سره د غورځولو يا غورنۍ خوښنې له خوا نښلول کېږي او هغه بڼه به څاري چې ورسره نښلول شوي، کوښښ کوي چې د لارې څخه ليرې پاتې شي.

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached.
ps: يوه نښکه چې د بلې بڼې سره د غورځولو يا غورنۍ خوښنې له خوا نښلول کيږي او هغه بڼه به څاري چې ورسره نښلول شوې وي.

en: A label that positions itself
ps: يوه نښکه چې ځان پر ځای کوي

en: A new button flap
ps: یوه نوې رپ تڼې

en: A pointing hand shape with text inside
ps: يو نغوتونی لاس سيکه دننه متن لرونکی

en: A pre-loaded Connectors flap
ps: د ترمخه نښلونکو رپېدنه

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
ps: د تر مخه ليښل شوي نښلونکو رپېدنه د يو ام ال پاړکي څرګندمن د کښنيزو لپاره

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
ps: د ترمخه ليښل شوي نښلونکو رپېدنه د حالت ماشين د کښنيزو لپاره

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
ps: د متن يوه اومه برخه (د تړاو غورنۍ سره) کوم چې تاسو سمولی شئ هر هغه څه ته چې تاسو يې غواړئ

en: A rectangle with text, or a button
ps: يو مستطيل د متن يا تڼۍ سره

en: A sad face
ps: يوه غمجنه څېره

en: A simple shape with a context menu
ps: يوه ساده سيکه د تړاو غورنۍ سره

en: A state transition for UML State Diagrams
ps: د یو  ام ال د حالت څرګندمنې لپاره د حالت لېږد

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
ps: يو توکی چې تاسو د نښلونکو غشی د بڼې سمون ته پريږدي.

en: AND Gate
ps: او ور

en: AP Adjuster
ps: د AP ځایوونکی

en: Accept
ps: منل

en: Add
ps: زياتول

en: Add Array
ps: لړوند زيات کړئ

en: An 'and gate' shape with text inside
ps: یو د "او ور" بڼه چې متن پکې دننه وي

en: An 'or gate' shape with text inside
ps: یو د "یا ور" بڼه چې متن پکې دننه وي

en: An 'xor gate' shape with text inside
ps: یوه د "ایکسور ور" بڼه چې متن پکې دننه وي

en: An ellipse or circle
ps: يوه بيضوي یا دايره

en: An elliptical or circular shape with text
ps: يوه بيضوي یا دايروي بڼه د متن سره

en: An empty buttonBar that you can add to
ps: يوه خالي تڼۍ پټه چې تاسو زياتوالی پکې راوستی شئ

en: Another pointing hand
ps: يو بل نغوتونی لاس

en: Arrow
ps: غشى

en: Arrow Editor
ps: غشی سمونګر

en: Arrow scales
ps: د غشي مېچونه

en: Arrows
ps: غشي

en: Attachment Adjuster
ps: د نښلن سموونکی

en: Attachment Point Adjuster
ps: د نښلن ټکي سموونکی

en: Basic Shape
ps: بنسټیزه سيکه

en: Button Flap
ps: د تڼۍ رپېدنه

en: ButtonBar
ps: تڼۍ پټه

en: Cancel
ps: لغوه

en: Choose Font
ps: ليكبڼه غوره كړئ

en: Choose font
ps: ليکبڼه غوره کړئ

en: Choose font for text:
ps: د متن لپاره ليكبڼه غوره كړئ:

en: Choose font:
ps: ليكبڼه غوره كړئ:

en: Choose label font:
ps: د نښکې ليکبڼه غوره کړئ:

en: CircleCurve
ps: د دايرې کږه

en: Class
ps: پاړکی

en: Class ButtonBar
ps: د تڼۍ پټې پاړکی

en: Class Diagrams
ps: پاړکی څرګندمنې

en: Class diagram Flap
ps: د پاړکي څرګندمن رپېدنه

en: Clear clicks
ps: ټکونه پاک کړئ

en: Composite State
ps: مرکب حالت

en: Connector
ps: نښلوونکی

en: Connector Button
ps: د نښلونکي تڼۍ

en: Connector Properties for {1}
ps: د نښلونکي ځانتياوې د {1} لپاره

en: ConnectorArrow
ps: د نښلوونکي غشی

en: Connectors
ps: نښلونکي

en: Connectors Flap
ps: د نښلونکو رپېدنه

en: Connectors label font...
ps: نښلوونکي نښکه لیکبڼه...

en: Constructor text is on clipboard.
ps: جوړونکی متن په ټوټه دړه کې دی

en: Copy the name of this graphic to the clipboard
ps: د دې کښنيز نوم ټوټه دړې ته ولميسئ

en: Curvy Connector
ps: کوږ نښلوونکی

en: Curvy ConnectorArrow
ps: کوږ نښلوونکی غشی

en: Default
ps: تلوال

en: Diamond
ps: الماس

en: Display text that you can move
ps: متن چې تاسو يې خوځولی شئ وښيئ

en: Drop a Morph on me
ps: يوه بڼه پر ما را وغورځوه

en: Drop a Morph on me so that I can have something to make!
ps: يوه بڼه پر ما وغورځوه تر څو زه يو څه د جوړولو لپاره ولرم!

en: Drop a Morph on the button.
ps: يوه بڼه پر تڼۍ وغورځوئ.

en: Ellipse
ps: بيضوي

en: Embed pin into...
ps: پين راتاو کړئ په...

en: End State
ps: د پای حالت

en: Enhanced Text
ps: پراخ شوی متن

en: Enter label:
ps: نښکه ننباسئ:

en: Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none
ps: د H او يا V APs شمير د جوړولو لپاره وليکئ; 0 د هيڅ لپاره وکاروئ

en: FSM ButtonBar
ps: د FSM تڼۍ پټه

en: FSM Flap
ps: د FSM رپېدنه

en: Find an entry by name
ps: يو ننوت په نوم وپلټئ

en: Happy face
ps: خوشاله څېره

en: Install
ps: لګول

en: Install in which selector?
ps: په کوم ټاکونکي کې يې لګوئ؟

en: Install with what name?
ps: په کوم نوم سره يې لګوئ؟

en: Label
ps: نښکه

en: Make morph
ps: بڼه جوړه کړئ

en: Make movable
ps: خوځېدونکی يې وګرځوئ

en: Make non-movable
ps: نا خوځېدونکی يې وګرځوئ

en: Maker Button
ps: جوړوونکې تڼۍ

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
ps: د پولې د سور د غټولو لپاره ځری لدې ځایه وړاندې پسې وخوځوئ.
    له بشپړېدو وروسته ټک ورکړه.

en: Move cursor farther from
    this point to increase line width.
    Click when done.
ps: د کرښې د اوږدوالي د زیاتولو لپاره ځیری نور پسې وخوځوئ.
    له بشپړېدو وروسته ټک ورکړه.

en: Move cursor farther from
    this point to increase the size of the arrows.
    Click when done.
ps: د غشو د کچې د زیاتولو لپاره ځري د دې ټکي څخه هاخوا وخوځوئ.
    له بشپړېدو وروسته ټک ورکړه.

en: My Flap
ps: زما رپ

en: New Button Flap
ps: د نوې تڼۍ رپېدنه

en: New key?
ps: نوې کیلي

en: New line border width?
ps: د نوې ليکې د پولې سور؟

en: New line width?
ps: د نوې ليکې سور؟

en: None
ps: هيڅ

en: Note
ps: يادښت

en: OK
ps: هو

en: OR Gate
ps: یا ور

en: Open an Arrow editor
ps: د غشي يو سمونګر پرانيځئ

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed.
    Some possibilities:
ps: لطفاً ټاکونکی ټایپ کړئ چې د دې تڼۍ په کېکاږلو سره هدف ته ولېږل شي.
    ځینې احتمالات:

en: Pointing Hand
ps: نغوتونی لاس

en: Pointing Hand2
ps: ۲نغوتونی لاس

en: Properties for {1}
ps: ځانتياوې د {1} لپاره

en: Random Connectors
ps: ناټاکلی نښلونکي

en: RandomConnector
ps: ناټاکلی نښلوونکی

en: Remove this arrow from the dictionary
ps: دا غشی د قاموس څخه لرې کړئ

en: Rename this arrow
ps: دا غشی بيا ونوموئ

en: Rotate
ps: چورلول

en: STClass
ps: د ایس ټي پاړکی

en: Sad face
ps: خپه څېره

en: Sample
ps: نمونه

en: Schematic Connector
ps: د بېلتون نښلونکی

en: Scrolled State
ps: رغښتلی حالت

en: Select Morph
ps: بڼه وټاکئ

en: Smart Label
ps: په زړه پورې نښکه

en: Start State
ps: د پيل حالت

en: State
ps: حالت

en: State Transition
ps: د حالت ليږد

en: Text
ps: متن

en: Text Ellipse
ps: متن بيضوي

en: Text Rectangle
ps: د متن مستطيل

en: Text that you can grab and move around (click to edit)
ps: متن چې تاسو يې چار چاپير کشولی او خوځولی شئ (د سمون لپاره ټک ورکړئ)

en: This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph
ps: دا تاسو د نښلن ټکو د سمون لپاره په يو غورځيدلې بڼه کې پريږدي

en: Title
ps: سرليك

en: Toggle dots
ps: څرنګتياوي ټکي

en: Turn grid off
ps: جال ګل کړئ

en: Turn grid on
ps: جال ولګوئ

en: UML Package
ps: د يو ام ال بنډل

en: Write code
ps: کوډ وليکئ

en: XOR Gate
ps: ایکسور ور

en: You must choose a TrueType font
ps: تاسو هرومرو يو سم ډول ليکبڼه غوره کړئ

en: accept on CR
ps: منل په CR باندې

en: accept on focus loss
ps: د منځواله په بايللو يې ومنئ

en: acceptedTextContents
ps: دمنل شوي متن منځپانګې

en: add arbitrary shape...
ps: د خپلې غورې بڼه ورزياته کړئ...

en: add bar label
ps: د پټې نښکه زياته کړئ

en: add button
ps: تڼۍ زياته کړئ

en: add label
ps: نښکه زياته کړئ

en: add line
ps: کرښه زیاته کړه

en: add mouse up action
ps: په عمل موږک زیات کړه

en: add pre-made shape...
ps: د مخه جوړ شوی شکل ورزيات کړئ...

en: add swim lane
ps: د لامبو کرښه زياته کړئ

en: add text
ps: متن زيات کړئ

en: add text block
ps: د متن غونډ زيات کړئ

en: arrow sizes
ps: د غشو ميچونه

en: attach to...
ps: ونښلوئ...

en: attachmentOwnerChanged
ps: د نښلن څيښتن بدل شو

en: balloon-help font...
ps: پوکاڼه-مرسته لیکبڼه...

en: be orthogonal
ps: ولاړ کونجيز کېدل

en: become composite
ps: مرکب جوړ شئ

en: become scrollable composite
ps: رغښتونکی مرکب جوړ شئ

en: cancel changes made and close panel
ps: جوړ شوي بدلونونه ړنګ او چوکاټ بند کړئ

en: change action selector
ps: د چار ټاکونکی بدل کړئ

en: change arguments
ps: ارزښتمنې بدلې کړئ

en: change bar label text
ps: د پټې د نښکې متن بدل کړئ

en: change margins
ps: مورګه بدله کړئ

en: change when to act
ps: بدل يې کړئ کله چې چار ترسره کوي

en: choose font...
ps: ليکبڼه غوره کړئ...

en: code font...
ps: کوډ لیکبڼه...

en: collapse
ps: پرېوتل

en: connect to center
ps: د منځ سره يې ونښلوئ

en: connect to nearest attachment point
ps: تر ټولو نږدې نښلن ټکي سره يې ونښلوئ

en: connect to nearest point
ps: تر ټولو نږدې ټکي سره يې ونښلوئ

en: connect to nearest point to center
ps: منځ ته ترټولو نږدې ټکي سره يې ونښلوئ

en: connect to nothing
ps: هيڅ څه ته يې مه نښلوئ

en: connect to relative point...
ps: د اړوند ټکي سره يې ونښلوئ...

en: connectedTo
ps: ته پيوست شو

en: connector end
ps: د نښلونکي پای

en: copy name
ps: نوم ولميسئ

en: default text font...
ps: د افتراضي متن لیکبڼه...

en: delete
ps: ړنګول

en: delete line
ps: ليکه ړنګه کړئ

en: delete shape...
ps: شکل ړنګ کړئ...

en: delete swim lane
ps: د لامبو کرښه ړنګه کړئ

en: delete text
ps: متن ړنګ کړئ

en: delete text block
ps: د متن غونډ ړنګ کړئ

en: destinationConnected
ps: موخه پيوسته شوه

en: destinationDisconnecting
ps: موخه ناپيوسته کېږي

en: disconnectedFrom
ps: نه ناپيوسته شوله

en: display attachments
ps: نښلنې وښيئ

en: duplicate
ps: نقل

en: duplicate model and view
ps: ورته بېلګه او ليد

en: duplicate view only
ps: ورته ليد يواځې

en: emphasis...
ps: ټينګار...

en: end...
ps: پاى...

en: erase pixels of color...
ps: د رنګ پکسلونه پاک کړئ...

en: find...
ps: وپلټئ...

en: flaps font...
ps: د رپونو لیکبڼه...

en: font...
ps: ليکبڼه...

en: grab
ps: کښول

en: hide handles
ps: لاستي پټ کړئ

en: hide lower text
ps: کوچنی متن پټ کړئ

en: if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way.
ps: که جوړ شوی وي، نښلونکي به نښې د خپلو ځانونو د بيا ځايولو د لارې څخه ليرې کېدو لپاره کاروي.

en: if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors.
ps: که برابر شوی وي، ليدونکي به د 'پېوستون' قاموس آن د هغو بڼو لپاره چې د نښلونکو له خوا ندی پيوست شوي وښايي.

en: immediately after a connector has connected to me
ps: سمدلاسه وروسته له دې چې يو نښلوونکی له ما سره ونښلېده

en: immediately after my first end has been connected
ps: سمدلاسه وروسته له هغه چې زما لومړی پای ونښلېده

en: immediately after my second end has been connected
ps: سمدلاسه وروسته له هغه چې زما دويم پای ونښلېده

en: immediately before a connector is going to disconnect from me
ps: سمدلاسه مخکې له دې چې يو نښلونکی زما څخه ناپيوست شي

en: immediately before my first end is going to be disconnected
ps: سمدلاسه مخکې له دې چې زما لومړی پای ناپيوست شي

en: immediately before my second end is going to be disconnected
ps: سمدلاسه مخکې له دې چې زما دويم پای ناپيوست شي

en: inspect
ps: معاینه کول

en: keep changes made and close panel
ps: جوړ شوي بدلونونه وساتئ او چوکاټ بند کړئ

en: line border color...
ps: د پولې رنګ پر ليکه کړئ...

en: line border width...
ps: د پولې سور پر ليکه کړئ...

en: line color...
ps: د ليکې رنګ...

en: line width...
ps: د ليکې سور...

en: list font...
ps: لیکبڼه لیست کړه

en: lock all text
ps: ټول متن كولپ کړئ

en: lock text
ps: متن كولپ کړئ

en: make button
ps: تڼۍ جوړه کړئ

en: make new arrow
ps: نوی غشی جوړ کړئ

en: make segmented line
ps: ټوټه شوې ليکه جوړه کړئ

en: make smooth line
ps: ښویه ليکه جوړه کړئ

en: menu font...
ps: د غورنۍ لیکبڼه...

en: move
ps: لېږدول

en: name for new variable:
ps: د نوي بدلېدونکي لپاره نوم ورکړه:

en: new arrow...
ps: نوی غشی...

en: no connection preference
ps: د پېوستون غوره توب نشته

en: open a Connector properties panel for the morph
ps: د بڼې لپاره يو د نښلونکي ځانتياوو چوکاټ پرانيزئ

en: open a text properties panel for the morph
ps: د بڼې لپاره يو د متنيز ځانتياوو چوکاټ پرانيزئ

en: properties...
ps: ځانتياوې...

en: recolor pixels of color...
ps: د رنګ پکسلونه بيا رنګ کړئ...

en: remove
ps: لرې كول

en: remove bar label
ps: د پټې نښکه لرې کړئ

en: remove label
ps: نښه لرې کړئ

en: remove mouse up action
ps: د موږک بره عمل ایسته کړه

en: rename
ps: بيانومول

en: replace target
ps: موخه بيا پر ځای کړئ

en: resize
ps: بياکچل

en: resize image
ps: انځور بيا وکچئ

en: set all fonts to...
ps: ټولې ليکبڼې...برابرې کړئ...

en: set bar label font
ps: د پټې د نښکې ليکبڼه وټاکئ

en: set font for this text
ps: د دې متن لپاره لیکبڼه برابره کړئ

en: set scaling
ps: مېچ برابر کړئ

en: set target
ps: موخه وټاکئ

en: show handles
ps: لاستي وښايئ

en: smooth edges
ps: خويه اړخونه

en: sorry, that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
ps: بخښنه غواړو، هغه په دې 
    قاموس کې د يو بل ننوت
    دنوم سره شخړه لری

en: sourceConnected
ps: سرچينه پېوست شوه

en: sourceDisconnecting
ps: سرچينه ناپېوسته کېږي

en: stop being orthogonal
ps: ولاړ کونجيز کېدل وتموه

en: straighten
ps: سيخ شوی

en: text properties...
ps: د متن ځانتیاوې...

en: turn off button labels
ps: د تڼۍ نښکې بندې کړئ

en: turn off smoothing
ps: هوارونه ګل کړئ

en: turn on button labels
ps: د تڼۍ نښکې بلې کړئ

en: turn on smoothing
ps: هوارونه بله کړئ

en: turn smoothing off
ps: هوارونه بنده کړئ

en: turn smoothing on
ps: هوارونه بله کړئ

en: unlock all text
ps: ټول متن خلاص کړئ

en: unlock text
ps: متن خلاص کړئ

en: update image
ps: انځور اوسمهال کړئ

en: when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand.
ps: يا د بڼو څخه چې زه ورسره نښتی وم خپل خاوند بدل کړي يا راکښل شوي يا په لاس غورځول شوي.

en: when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus
ps: کله چې متن د متن بڼې ته د "ورځه" (انټر) په وهلو يا د منځواله د لاسه ورکولو ومنل شي

en: window-title font...
ps: ونډو-سرلیک لیکبڼه...
