eToys - en to mn translation catalogue (187 entries)

en: 
    Press "Record" to start recording.  Press Stop when finished recording.
    
    After making a recording, you can:
       Press "Play" to play back the recording.
       Press "Record" to start a new recording
          (the old one would be discarded).
       Press "Save" to save the recording in the sound library.
    
    Press the menu icon to get a menu with further options.
    
    If you wish to refer to the sound in scripts, you need to add it to the sound library; press Save to do that; you will need to supply a name for it.
    
    If you want to retain the sound but do not need to refer to it in scripts, you need not name it; instead, use "hand me a sound token", found in the menu, to obtain a little "sound token" object that you can subsequently use in a variety of ways:
      You can double-click on the sound token to hear the sound again.
      You can decide to save the sound after all, by using an item in the sound token's halo menu.
      You can drop the sound token into a PianoRoll or an EventRoll.
mn: 
    Бичлэг”-г дарж ибчлэгийг эхлүүлнэ. Бичлэгээ дуусгаад Зогс –г дар.
    
    Бичлэг хийсний дараа та: 
        Тогло” дарж бичлэгээ тоглуулна
        Бичлэг” дарж шинэ бичлэг хийнэ. (хуучин нь устгагдана)
        Хадгал” дарж бичлэгийг дууны санд хадгална.
    
    Цэс иконыг дарж бусад опци бүхий цэсийг авч болно.
    
    Хэрэв скрипт дэх дуунд хандахыг хүсвэл энэ дуугаа дууны санд нэмэх шаардлагатай. Үүний тулд Хадгал –г дарна. Нэр олгох нь таны ажил юм.
    
    Хэрэв та энэ дууг скрипт рүү хандалгүй байлгах хүсэлтэй бол нэр олгох хэрэггүй ба үүний оронд цэсэнд байгаа “дууг гар минь өг”-г хэрэглэн “авсан дуу” гэсэн жижиг объектыг авч дараагийн ажилбартаа ашиглаж болно. 
    Авсан дуу дээр хоёр товшиж энэ дуууг сонож болно
    Дээрх бүгдийн эцэст та авсан дуу цэсний зүйлийг ашиглан энэ дууг хадгалж болно.
    PianoRoll эсвэл EventRoll-д та авсан дуугаа буулгаж болно.

en:           rest
mn: амралт

en:  Mediates between a score such as a MIDIScore, a PianoRollScoreMorph, and the actual SoundPlayer synthesizer
mn:  MIDIScore, PianoRollScoreMorph зэргийг одоо ажиллаж байгаа SoundPlayer-ийн синтезатортой холбож өгнө

en:  end
mn:  төгсөх

en:  fast
mn: хурдан

en:  loud
mn:  чанга

en:  not found in the Sound Library
mn: Дууны сангаас олдсонгүй

en:  second(s) trimmed
mn: янзлагдсан секунд

en:  seconds.
    Double-click to hear the sound.  "add to sound library" available in halo menu.  Also suitable for dropping into a piano-roll or into an event-roll
mn: дууг сонсохын тулд хоёр товш. Цэсэнд “дууны санд нэмэх” бий. piano-roll эсвэл event-roll-д буулгах боломжтой

en: A device for analyzing sound input
mn: Дуу авианы оролтыг шинжлэх төхөөрөмж

en: A device for making sound recordings.
mn: Дуу бичлэгийн төхөөрөмж.

en: A tool for managing the sound library
mn: Дууны санг удирдах хэрэгсэл

en: Add a new sound to the sound library from a file
mn: Дууны санд file-аас авч сонгосон шинэ дууг нэмэх

en: Caution:  this is dangerous and destructive!
    Do you really want to "trim" your recording?
    (It might be smart to save the untrimmed
    version in a sound token before trimming)
mn: Анхааруулга: энэ нь аюултай бөгөөд хор хөнөөлтэй!
    Бичлэгээ “янзлах”-ыг хүсч байна уу?
    (Янзлаагүй зүйлээ хадгалсан нь зөв байж магад)
    Дууны хувилбарыг янзлахаас өмнө авсан

en: Change sound volume
mn: дууны сонсогдох хэмжээг өөрчлөх

en: Choose a MIDI file to open
mn:  MIDI  файлыг нээхээр сонгох

en: Compression method\Currently: {1}
mn: Шахалтын арга зүй\ Одоогийн: {1}

en: Continue
mn: Үргэлжлүүлэх

en: Continue playing a paused presentation
mn: Түр зогсоосон үзүүлбэрийг үргэлжлүүлэн явуулах

en: Delete
mn: Устгах

en: Delete the selected sound from the sound library
mn: Дууны сангаас сонгосон дууг устгах

en: Disable sound reverb
mn: Гэмтсэн дуу цуурайтах

en: Discard the current recording and start making a fresh recording
mn: Одоогийн бичлэгээс татгалзаж шинэ бичлэг хийж эхлэх

en: Drag to set the record level
mn: Бичлэгийн төвшинг тогтоох

en: FFT size (currently {1})
mn: FFT хэмжээ (одоогийн {1})

en: File name?
mn: Файлын нэр?

en: GSM (simple compression)
mn: GSM (энгийн шахалт)

en: Hands you a tile representing the selected sound
mn: Сонгогдсон дууг үзүүлэх цонхийг гаргах

en: Holds a recorded sound of duration
mn: Бичигдсэн дууг үргэлжлэх хугацаагаар нь харуул

en: If the selected sound is playing, stop it
mn: Хэрэв сонгогдсон дуу тоглогдож байвал үүнийг зогсоо

en: L
mn: зүүн

en: Load
mn: Ачаалал өгөх

en: MIDI port for input:
mn: оролтын MIDI port

en: MIDI port for output:
mn: гаралтын MIDI port

en: Menu
mn: Цэс

en: Multimedia
mn: Олон төрлийн орчин

en: Mute
mn: Дуугүй байх

en: New file name?
mn: Шинэ файлын нэр?

en: New name for
mn: Шинэ нэр

en: No .mid/.midi files found in the Squeak directory
mn: Час хийсэн лавлахаас .mid/.midi файл олдсонгүй

en: No compression
mn: Шахалт байхгүй

en: No sound selected
mn: Сонгосон дуу алга

en: None
mn: Хоосон

en: On
mn: Ажиллуул-асаа

en: Open a PianoRoll
mn: Төгөлдр хуурын эргглгийг нээх

en: Open a menu
mn: Цэс нээх

en: Pause
mn: завсарлага

en: Pause playback
mn: Муцаж тоглохыг түр зогсоох

en: PianoRoll
mn: Төгөлдөр хуурын эргүүлэг

en: Play
mn: Тогло

en: Play the current recording from its beginning
mn: Одоогийн бичлэгийг эхнээс нь тоглуулах

en: Play the score
mn: Оноогоор тоглох

en: Play the selected sound
mn: Сонгогдсон дууг тоглуулах

en: Playback jumps back to start and continue playing
mn: Playback гараа хүртлээ буцаж үсрээд тоглолтоо үргэлжлүүлнэ

en: Playback speed
mn: Буцааж тоглуулах хурд

en: Please give a name for this sound
mn: Энэ дуунд нэр өгнө үү

en: R
mn: баруун

en: Record
mn: Бичлэг

en: Recorded sound duration: {1} second(s)
mn: Бичлэг хийхийн үргэлжлэх хугацаа: {1} секунд

en: Rename
mn: Нэр солих

en: Rename the selected sound
mn: Сонгогдсон дууны нэр солих

en: Repeat
mn: Давтах

en: Reverb Disable
mn: Цуурай Гэмтсэн

en: Rewind
mn: буцааж эргүүлэх

en: Rewind to score start
mn: Эхлэх оноо хүртэл ухраах

en: Sampling rate (currently {1})
mn:  өгөгдлийг унших хурд (одоогийн {1})

en: Save
mn: Хадгал

en: Save the current recording for future use.
mn: Дараа хэрэглэнэ гэж үзээд одоогийн бичлэгийг хадгалах

en: ScorePlayer
mn: Тоглогчийн Оноо

en: Shows current position in the score
mn: Оноон дахь одоогийн байрлалыг харуулах

en: Sorry, I cannot find that file
mn: уучлаарай би тэр файлыг олж чадсангүй

en: Sound Library
mn: Дууны сан

en: Sound Recorder
mn: Дуу Бичигч

en: Sound Recorder Options
mn: Дуу бичлэгийн сонгох эрх

en: Sound name?
mn: Дууны нэр?

en: SoundRecorder
mn: Дуу Бичигч

en: Spectrum Analyzer
mn: Спектр задлан шинжлэгч

en: Speex (for speech)
mn: Спийкс (ярианд зориулсан)

en: Start
mn: Эхлэх

en: Start a new recording
mn: Шинэ бичлэг эхлүүлэх

en: Stop
mn: Зогс

en: Stop current recording or playback
mn: Одоогийн бичлэгийг зогсоох буюу буцааж тоглуулах

en: This tool allows you to view and manage the "Sound Library", which is the list of named sounds that can be used in the tile-scripting system.
    
    Click on a sound name in the list to select it.  The buttons at the top of the tool apply to the sound you have selected.
    
    Play button -- press this to start playing the selected sound.
    
    Stop button -- if the selected sound is playing, pressing this will stop it.
    
    Tile button -- Click on this to obtain a scripting tile representing the selected sound.
    
    Rename button -- allows you to rename the selected sound.
    
    Delete button -- allows you to delete the selected sound from the Sound Library.  All tiles that formerly pointed to this sound will be changed to point to "croak" instead.
    
    Load button -- allows you to load a sound into the Sound Library from a file.
    
    You can also add sounds to the Sound library using the Sound Recorder, and also by dragging an external sound file (e.g. a file with extensions .wav or .aif)  into etoys.
    
    Note: the "universal" sounds built in to the system cannot be renamed or deleted.
    
    Additionally, a command for opening a "wave editor" tool on the selected sound can be found in the tool's halo menu.
mn: Дууны сан” –г харах, удирдах боломжийг олгодог энэ хэрэгсэл нь талст-скрипт системд хэрэглэгдэж болох нэр бүхий дууны жагсаалт юм. 
    
    Энэ жагсаалтанд байгаа дууны нэрийг товшиж сонгоно. Энэ хэрэгсэлийн ддэд талд байрлах товчлуурууд нь таны сонгосон дууг ажиллуулна.
    
    Тогло товчлуур--- сонгосон дууны тоглолтыг эхлүүлнэ
    
    Зогс товчлуур—сонгосон дууг тоглож байгаа бол түүнийг зогсооно.
    
    Талст товчлуур—сонгогдсон дууг төлөөлөх скрипттэй талстыг авч болно 
    
    Нэр өөрчлөх товчлуур—сонгосон дууны нэрийг өөрчлөх боломжийг олгоно.
    Устгах Товчлуур—Дууны сангаас сонгосон дууг устгах боломжийг олгоно. Энэ дууг анхнаасаа зааж байгаа бүх талст нь “гуаглах” –г заахаар өөрчлөгдөнө
    
    Ачаалах товчлуур—файлаас Дууны сан руу дуу ачаалж болно
    
    Дуу Бичигчийг ашиглан Дууны санд та мөн дуу нэмж болох ба гаднаас ч дууны файлыг чирч оруулж болно.
    
    Жич: системд суурилуулсан “түгээмэл” дууны нэрийг өөрчлөх эсвэл түүнийг устгах боломжгүй
    
    Нэмж хэлэхэд, сонгосон дууны “долгион засагч” хэрэгслийг нээх команд нь хэрэгслийн титэм цэснээс олдоно.

en: Tile
mn: Цонх

en: Unnamed
mn: нэргүй

en: Volume slider
mn: Дуу ихэсгэж багасгагч

en: Vorbis (for music)
mn: Ворбис (хөгжимд зориулсан)

en: Wave editor
mn: Долгион Засагч

en: When red, it means you are currently recording
mn: Улаан болвол, одоо бичлэг хийж байна гэсэн үг

en: You can not delete this sound
mn: Энэ дууг устгаж болохгүй

en: You can not rename this sound
mn: Энэ дууны нэрийг өөрчилж болохгүй

en: [pause]
mn: түр зогсоох

en: add channel
mn: суваг нэмэх

en: add keyboard
mn: keyboard нэмэх

en: add movie clip player
mn: кино клип тоглуулагч нэмэх

en: camera
mn: зургийн аппарат

en: chirp
mn: жиргээн

en: choose compression...
mn: шахалтыг сонгох…

en: choose which data-compression scheme should be used to encode the recording.
mn: Бичлэг кодлоход ашиглах хэрэгтэй шахалтын төлөвлөгөөний тоо баримтыг сонгох

en: chord
mn: хөвч

en: click
mn: дарах

en: clink
mn: жингэнэх

en: close MIDI port
mn:  MIDI портыг хаах

en: close drag and drop
mn: чирэх ба буулгах-г хаах

en: contract time
mn: гэрээний хугацаа

en: copy
mn: хуулбар

en: coyote
mn: талын чоно

en: croak
mn: гуаглах

en: cut
mn: хайчлах

en: del
mn: устгах

en: display type (currently {1})
mn: дэлгэцийн хэлөэр (одоогийн {1})

en: dotted
mn: цэгэн

en: eighth
mn: наймдугаар

en: expand time
mn: нэмэлт цаг

en: half
mn: хагас

en: hand me a sound token
mn: Дууны билэг тэмдгийг өлгөх

en: hands you a lozenge representing the current sound,  which you can drop into a piano-roll or an event-roll, or later add to the sound library.  Double-click on it to hear the sound
mn:  piano-roll эсвэл an event-roll-д буулгаж болх эсвэл дараа нь дууны санд нэмж болох одоогийн дууг төлөөлсөн ромбыг танд өгнө. Хоёр товшоод дууг сонсож болно.

en: help
mn: тусламж

en: hide beat lines
mn: хэмнэлийн шугамыг нуух

en: hide measure lines
mn: хэмжээсний шугамыг нуух

en: horn
mn: дохио чагнаал

en: kindly give the sound a name:
mn: дуунд нэр өгөх:

en: laugh
mn: инээх

en: legato
mn: папын элч

en: make a pause marker
mn: түр зогсоох тэмдэг хийх

en: maximum record-level
mn: хамгийн том бичлэгийн төвшин

en: meow
mn: мяу

en: minimum record-level
mn: хамгийн бага бичлэгийн төвшин

en: motor
mn: мотор

en: new MIDI controller
mn: шинэ MIDI удирдагч

en: no sound recorded yet
mn: хараахан хийгдсэн бичлэг алга

en: normal
mn: энгийн

en: open
mn: нээх

en: open a MIDI file
mn: MIDI файл дээр нээх

en: open a tool which, operating with the selected sound as a point of departure, will allow you to construct a new "instrument"
mn:  очих газар болж сонгогдсон дуутай ажилладаг энэ хэрэгслийг нээснээр шинэ “багаж” зохион бүтээх боломжийг танд олгоно

en: open a wave-editor tool with this sound as its iniital sound
mn: долгион засагч хэрэгслийг энэ дуутай цуг эхний дуугаар нь нээх

en: open drag and drop
mn: Дусал нээх

en: open in midi player
mn: миди тоглуулагч дээр нээх

en: open the midi-player tool on this file
mn: миди тоглуулагчийн хэрэгслийг энэ файл дээр нээх

en: open up the wave-editor tool to visualize and to edit the sound recorded
mn: долгион засагч хэрэгслийг нээн бодолцоод дуу бичигчийг засах

en: open wave editor
mn: долгион засварлагчийг нээх

en: opens a flap which contains instructions
mn: хичээл агуулж буй хавхагийг нээх

en: paste
mn: наах

en: paste...
mn: дэлгэцэнд харуулах…

en: peaks
mn: уулын оргил

en: play via MIDI
mn: via MIDI-ийг тоглуулах

en: play via built in synth
mn: суурилуулсан синтезатороор тоглуулах

en: please record a sound first
mn: эхлээд дуу бичнэ үү

en: quarter
mn: дөрөвний нэг

en: quints
mn: таван зуун жилийн ой

en: read file
mn:  файл унших

en: reload instruments
mn: зэмсэг цэнэглэх

en: remove any blanks space at the beginning and/or end of the recording.  Caution -- this feature seems to be broken, at least on some platforms, so use at your own risk.  For safety, save this sound in its untrimmed form before venturing to trim.
mn: бичлэгийн эхэнд эсвэл төгсгөл дэх анивчиж байгаа дурын орон зайг арилгах. Анхаар: Эрсдэлтэйгээр хэрэглэж болно. Аюулгүй талаасаа, энэ дуугаа байгаа хэлбэрээр нь хадгалаад дараа нь захалж болно.

en: save as AIFF file
mn: AIFF файлаар хадгалах

en: save as Sun AU file
mn:  Sun AU  файлаар хадгалах

en: save as WAV file
mn: WAV файлаар хадгалах

en: scrape
mn: хусах

en: scratch
mn: самардах

en: scritch
mn: самардах

en: select codec
mn: код сонго

en: set FFT size
mn: FFT хэмжээ суулгах

en: set MIDI port
mn:  MIDI портыг тогтоох

en: set display type
mn: дэлгэцийн хэлбэр суулгах

en: set sampling rate
mn: өгөгдөл унших хурдыг суулгах

en: show beat lines
mn: хэмнэлийн шугамыг харуулах

en: show measure lines
mn: хэмжээсний шугамыг харуулах

en: sig
mn: сигнал

en: signal
mn: дохио

en: silence
mn: чимээгүй байх

en: sixteenth
mn: арван зургаадугаар

en: slow
mn: удаан

en: soft
mn: зөөлөн

en: sonogram
mn: сонограм

en: sorry, that name is already taken
mn: уучлаарай, энэ нэр өгөгдсан байна

en: sorry, that name is already used.
mn: уучлаарай, энэ нэр хэрэглэгдсэн байна.

en: spectrum
mn: спектр

en: splash
mn: цалгих

en: staccato
mn: стакатто

en: start
mn: эхлэх

en: time
mn: хугацаа

en: trim
mn: засах

en: triplets
mn: гурван хэсэг

en: unable to trim any more, sorry
mn: нэмж засах боломжгүй, уучлаарай

en: unnamed
mn: нэргүй

en: warble
mn: шувуу жиргэх

en: wave editor
mn: долгион засагч

en: whole
mn: бүтэн
