en to kn translation catalogue (195 entries)

en:   -- Folder Summary --
kn:   -- ಕಡತಕೋಶ ಪರಿವಿಡಿ --

en:  already exists in the package
kn:  ಗಂಟಲ್ಲಿ ಮುಂಚೇನೇ ಇದೆ

en:  is used by one or more members
    in your archive, and cannot be overwritten.
    Try writing to another file name
kn:  ಕೊಶದಲ್ಲಿರುವ ಬೆರೆಯಾರೋ
    ಬಳಿಸುವುದುದಿಂದ, ಅಳಿಸಕ್ಕೆ ಆಗಲ್ಲ.
    ಬೆರೆ ಹೆಸ್ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

en: (not logged in)
kn: (ಪ್ರವೇಷಿಸಲಿಲ್ಲ)

en: <no> create textual references to dropped morphs
kn: <ಇಲ್ಲ> ಹಾಕಿದ ಮಾರ್ಫ್ಗಳ ಪದಸೂಚಿಯನ್ನು ಬಳಸು

en: <yes> create textual references to dropped morphs
kn: <ಹೌದು> ಹಾಕಿದ ಮಾರ್ಫ್ಗಳ ಪದಸೂಚಿಯನ್ನು ಬಳಸು

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
kn: ವೀಕ್ಷಕ ಎನ್ನುವ ಪರಿಕರ ಈ ಯಂತ್ರದಾಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಂಕೆತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೆ

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and on ftp types.
kn: ಕಡತ ಪಟ್ಟಿ ವೀಕ್ಷಕ ಕೊಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ತು ಕಡತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ‌ftp ಸೆವಕದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಪರಿಕರ

en: A Process Browser shows you all the running processes
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚೆತನಗೊಂಡ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ದರ್ಶಕ

en: A list of messages (e.g. senders, implementors)
kn: ವಿಧನ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ (ಉ. ಪ್ರೇಷಕಗಳು, ನಿರ್ಮಾಪಕಗಳು)

en: A system browser with an extra pane at top-left for module.
kn: ವಿಸ್ತರಣಕ್ಕೆ ಅಧಿಕ ಪಲಕೆಯನ್ನು ಕೋಂಡಿರುವ ಯಂತ್ರ ವೀಕ್ಷಿಕ

en: A tool finding, viewing, and editing all methods whose names contiane a given character sequence.
kn: ಸೂಚಿಸಿದ ಪದ ಕೋಂಡೆರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ತೋರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಸಂಕಲಿಸುವ ಒಂದು ಪರಿಕರ

en: A tool for finding methods by giving sample arguments and values.
kn: ಉದಾಹರಣೆಯ ಮೋಲಕ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯುವ ಒಂದು ಚತುರ ಪರಿಕರ

en: A tool for looking at files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಪರಿಕರ

en: A tool for viewing prior versions of a class comment.
kn: ವರ್ಗ ವಿವರಣದ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಪರಿಕರ

en: A tool for viewing prior versions of a method.
kn: ವಿಧಾನದ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಪರಿಕರ

en: A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set
kn: ಮಾರುಪಾಟುಗಣದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕೇತ ಮಾರುಪಾಟುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಂಕಲಿಸುವ ಒಂದು ಪರಿಕರ

en: A tool that lets you see the code for one change set at a time.
kn: ಮಾರುಪಾಟುಗಣವನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಪರಿಕರ

en: A tool that presents a list of all the changes found in an external file.
kn: ಹೊರಕಡತದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರುಪಾಟುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಪರಿಕರ

en: A viewer and editor for Zip archive files
kn: ‌Zip ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವ ಮತ್ತು ತೋರಿಸುವ ಪರಿಕರ

en: Abandon
kn: ತ್ಯಜಿಸು

en: An error has occurred in\{3} of {2}.\Fix your script(s), hit 'Abandon' and try again.
kn: ಅಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ {2}ನ \{3} ನಲ್ಲಿ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿತ್ತು.\ಅನುಪಾಕವನ್ನು ತಿದ್ದಿ,  'ತ್ಯಜಿಸು' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂಮೆ ಒತ್ತಿ.

en: An error has occurred; you should probably just hit 'abandon'.  Sorry!
kn: ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ದೊಷ ಸಂಭವಿಸಿತ್ತು; 'ತ್ಯ್ಜಿಸು' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ!

en: Browser
kn: ವೀಕ್ಷಕ

en: Can't delete {1}
    Select another file
kn: {1} ಅಳಿಸಕ್ಕಾಗಲಿಲ್ಲ
    ಬೇರೆ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿ

en: Cancel
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು

en: Cancel this search
kn: ಈ ಹುಡುಕನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು

en: Change List
kn: ಮಾರುಪಾಟು ಪಟ್ಟಿ

en: Change Set
kn: ಮಾರುಪಾಟುಗಣ

en: Change Sorter
kn: ಮಾರುಪಾಟು ಸಾಲಕರ

en: Class Comment Versions Browser
kn: ವರ್ಗ ವಿವರಣೆಯ ಆವೄತಿಗಳ ವೀಕ್ಷಕ

en: Class exists already in the system
kn: ವರ್ಗವು ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಂಚೆನೇ ಇದೆ

en: Comparison from {1} to {2}
kn: {1}ರಿಂದ {2}ಕೆ ಆದ್ ಮಾರುಪಾಟುಗಳು

en: Debug
kn: ಶೋಧಿಸು

en: Debugger
kn: ಶೋಧಕ

en: Destination Zip File Name:
kn: ದಾಖಲೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರು:

en: Directory must be empty
kn: ಕಡತಕೋಶವು ಖಾಲಿಯಾಗಿರಬೇಕು

en: Dual Change Sorter
kn: ದ್ವಂದ ಮಾರುಪಾಟು ಸಾಲುಕರ

en: Enter a new file name
kn: ಹೊಸ ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: Exact Match
kn: ಹೊಲಿಕೆಯಾದ

en: Existing method removed  by this change-set
kn: ಇದ್ದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಈ ಮಾರುಪಾಟು ಅಳಿಸಿದೆ

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 3500 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 3500 characters.
kn: ಕಡತ '{1}' {2} ಬಯಿಟ್ಸ್ ಕೋಂದಿದೆ.
    ನೇವು 'get' ಆದೆಶ ಬಳಸಿ ಕಡತವನ್ನು ಪೂರಣವಾಗಿ ಹೀರಿ ಕೋಳ್ಳ ಬಹುದು.
    
    ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಮೊದಲ ‌3500 ಅಕ್ಷರಗಳು...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... ಮೊದಲ ‌3500 ಅಕ್ಷರಗಳು ಮುಗಿದೆವು.

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 5000 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 5000 characters.
kn: ಕಡತ '{1}' {2} ಬಯಿಟ್ಸ್ ಕೋಂದಿದೆ.
    ನೇವು 'get' ಆದೆಶ ಬಳಸಿ ಕಡತವನ್ನು ಪೂರಣವಾಗಿ ಹೀರಿ ಕೋಳ್ಳ ಬಹುದು.
    
    ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಮೊದಲ 5000 ಅಕ್ಷರಗಳು...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... ಮೊದಲ ‌5000 ಅಕ್ಷರಗಳು ಮುಗಿದೆವು.

en: File Contents Browser
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ

en: File List
kn: ಕಡತಪಟ್ಟಿ

en: Find...
kn: ಕಂಡುಹಿಡಿ...

en: For some reason, this file cannot be read
kn: ಕೆಲವು ಅನಿವಾರ್ಯ ಕಾರಣಗಲಿಂದ, ಈ ಕಡತವನ್ನು ಹೀರಿ ಕೊಳ್ಳಲು ಸಾದ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Lets you view and manipulate two change sets concurrently.
kn: ಎರಡು ಮಾರುಪಾಟುಗಣಗನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಿ ಸಂಕಲಿಸುವ ಪರಿಕರ

en: Lets you view the contents of a file as code, in a browser-like tool.
kn: ಕಡತದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ಸಂಕೇತವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಪರಿಕರ

en: Load A Project
kn: ಲೊಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Log in to share projects on the Squeakland server
kn: ‌Squeakland ಸೆವಕದಲ್ಲಿರುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಾಲುಗೊಲಿಸಲು ಪ್ರವೇಷಿಸು

en: Log out from the Squeakland server
kn: ‌Squeakland ಸೆವಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Login
kn: ಪವೇಷಿಸು

en: Logout
kn: ನಿಗಮಿಸು

en: Message List
kn: ವಿಧಾನಪಟ್ಟಿ

en: Message Names
kn: ವಿಧಾನ ಹೆಸರುಗಳು

en: Method Finder
kn: ವಿಧಾನ ಅನ್ವೇಶಿಕ

en: Method already exists
kn: ವಿಧಾನ ಮುಂಚೇನೇ ಇದೆ

en: NO FILE SELECTED
kn: ಯಾವ ಕಡತವು ಅರಿಸಲಿಲ್ಲ

en: Network Error
kn: ಜಾಲ ದೋಷ

en: New class
kn: ಹೊಸ ವರ್ಗ

en: New method
kn: ಹೊಸ ವಿಧಾನ

en: New {1} Name?
kn: ಹೊಸ ‌{1}‌ ಹೆಸರು?

en: NewFileName?
kn: ಹೊಸ ಹೆಸರು?

en: No
kn: ಇಲ್ಲ

en: No fileName is selected
kn: ಕಡತ ಹೆಸರು ಅರಿಸಲಿಲ್ಲ

en: OK
kn: ಒಕೆ

en: Package Browser
kn: ಗಂಟು ವೀಕ್ಷಕ

en: Please provide a good category for the new method!
kn: ಹೊಸ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೊಳ್ಳೆ ವಿಂಗಡವನ್ನು ದಯಬಿಟ್ಟು ಕೊಡಿ

en: Please select a file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Please type new class name
kn: ಹೊಸ ವರ್ಗದ ಹೆಸರನ್ನು ನೋಂದಿಸಿ

en: Prepended File:
kn: ಮುನ್ಸೇರಿಸಿದ ಕಡತ:

en: Proceed
kn: ಮುಂದುವರಿಸು

en: Processes
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: Publish This Project
kn: ಲೊಕ್ವನ್ನು ಕಡತದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸು

en: Really delete {1}?
kn: ಕಂಡಿತ ಅಳಿಸಲೇ‌{‌1}?

en: Removal request for a method that is not present in this image
kn: ಈ ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಳ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನ

en: Save
kn: ಉಳಿಸು

en: Save in the place specified above
kn: ಮೇಲೆ ಸೂಚಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು

en: Save on local disk only
kn: ಸ್ಥಲಿಯ ಕಡತಕೊಶದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸು

en: Select Another File
kn: ಬೇರ ಕಡತವನ್ನೌ ಆರಿಸಿ

en: Select Zip archive to open...
kn: ಜಿಪ್ ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು...

en: Select a File:
kn: ಕಡತ ಆರಿಸಿ:

en: Shows two change sets side by side
kn: ಮಾರುಪಾಟುಗಣಗಳನ್ನು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Store log
kn: ವೃತ್ತಸುರುಳೆಯನ್ನು ಉಳಿಸು

en: THIS CLASS HAS NO COMMENT!
kn: ಈ ವರ್ಗಕ್ಕಗೆ ಇನ್ನು ವಿವರಗಳು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ!

en: The standard "system browser" tool that allows you to browse through all the code in the system
kn: ಈ ಯಂತ್ರದಾಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಂಕೆತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ "ಯಂತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ" ಪರಿಕರ

en: The system debugger.
kn: ಯಂತ್ರ ಶೋಧಕ

en: This command requires that the
    change sets selected on the two
    sides of the change sorter *not*
    be the same.
kn: ಈ ಕ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಲು
    ಎರಡು ಕಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಾರುಪಾಟುಗಣಗಳು
    ಒಂದಾಗಿ ಇರ
    * ಬಾರದು *.

en: Unknown Error
kn: ಅಜ್ಞ್ತ ದೋಷ

en: Unnamed
kn: ಅನಾಮಿಕ

en: Versions
kn: ಆವೃತಿಗಳು

en: Versions Browser
kn: ಆವೃತಿ ವೀಕ್ಷಕ

en: What files?
kn: ಎನು ಕಡತಗಳು?

en: What to show
kn: ಏನು ತೋರಿಸ ಬೇಕು

en: Yes
kn: ಹೌದು

en: Your Squeakland user name
kn: ‌Squeakland-ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು

en: Zip Tool
kn: ‌Zip ಪರಿಕರ

en: abandon this execution by closing this window
kn: ಈ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಪ್ರಕೃಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು

en: accept (s)
kn: ಒಪ್ಪಿಕೊ (s)

en: add file to new zip
kn: ಹೊಸ ಕಡತವನ್ನು ಕೊಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು

en: add new directory
kn: ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶವಾನು ಸೇರಿಸು

en: add new file
kn: ಹೊಸ ಕಡತವಾನು ಸೇರಿಸು

en: add server...
kn: ಸೇವಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು...

en: adds a new, empty directory (folder)
kn: ಹೊಸ, ಖಾಲಿ ಕಡತಕೋಶವಾನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ

en: all possible file operations
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತ ಕ್ರಿಯೆಗಳು

en: append contents of file...
kn: ದತದದಲ್ಲಿಯಿರುವ್ದನ್ನು ಅನುಸೇರಿಸು...

en: bring up a debugger
kn: ಶೋಧಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: broadcast
kn: ಪ್ರಸಾರಿಸು

en: broadcast as update
kn: ಆಧುನಿಕಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಸಾರಿಸು

en: broadcast file as update
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆಧುನಿಕಗೋಲಿಸಲು ಪ್ರಸಾರಿಸು

en: browse code files
kn: ಸಂಕೇತ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: by date
kn: ದಿನಾಂಕ್ದದಿಂದ

en: by name
kn: ಹೆಸರಿಂದ

en: by size
kn: ಗಾತ್ರದಿಂದ

en: cancel
kn: ರದ್ದು

en: cancel (l)
kn: ರದ್ದು (l)

en: changelist browser
kn: ಮಾರುಪಾಟು ವೀಕ್ಷಕ

en: changes
kn: ಮಾರುಪಾಟು

en: code
kn: ಸಂಕೇತ

en: code-file browser
kn: ಸಂಕೇತ ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ

en: compress
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು

en: compress file
kn: ಕ್ದ್ಡತವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: continue execution
kn: ಚೆತನಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸು

en: copy (c)
kn: ಪ್ರತಿರೋಪಿಸು (c)

en: copy name to clipboard
kn: ಹೆಸ್ರನ್ನು ರಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತೀಕರಿಸು

en: create a new,. empty file, and add it to the current directory.
kn: ಹೊಸ,. ಖಾಲಿ ಕಡತ ವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಅದ್ದನ್ನು ಪ್ರಚಲಿತ ಕಡತಕೋದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು.

en: cut (x)
kn: ಕತ್ತರಿಸು (x)

en: date
kn: ದಿನಾಂಕ

en: delete
kn: ಅಳಿಸು

en: delete directory...
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸು...

en: delete the seleted item
kn: ಆಯಿದದನ್ನು ಅಳಿಸು

en: do again (j)
kn: ಇದನ್ನು ಪುನಹ ಮಾಡು (j)

en: do it (d)
kn: ಇದನ್ನು ಮಾಡು (d)

en: do you want to clobber the existing
kn: ಇರುವುದನ್ನು ಅಳಿಸ ಬೇಕೇ

en: extract all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿತೆಗೆ

en: extract all files to a user-specified directory
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗಿತೆಗೆ

en: extract all to...
kn: ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: fileIn selection (G)
kn: ಆರಿಸಿದನ್ನು ಹೀರಿಸು‌ (G)

en: find again (g)
kn: ಪುನಹ ನೋಡು (g)

en: find...(f)
kn: ಕಂಡುಹಿಡಿ...(f)

en: get entire file
kn: ಈಡಿ ಕಡತವನ್ನು ಕೊಳ್ಳು

en: hit here to accept the current selection
kn: ಅರಿಸುವನ್ನು ಒಪ್ಪಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ

en: hit here to cancel
kn: ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ

en: if the file has only been partially read in, because it is very large, read the entire file in at this time.
kn: ದೊಡ್ಡದಗಿರುವದರಿಂದ, ಕಡತ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇರಿದ್ದರೆ, ಈಗ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿರ ಕೊಳ್ಳಲಿ.

en: inspect it (i)
kn: ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು (i)

en: load
kn: ಹೀರು

en: load as project
kn: ಲೊಕವಾಗಿ ತೋರಿಸು

en: more...
kn: ಇನ್ನು...

en: name
kn: ಹೆಸರು

en: ok
kn: ಒಕೆ

en: okay
kn: ಒಕೆ

en: open a "file-contents browser" on this file, allowing you to view and selectively load its code
kn: ಒಂದು "ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ"ದಲ್ಲಿ ಈ ಕಡತವನ್ನು, ನೋಡಲು ಮಾತ್ತು ಸಂಕೆತಗಳನನು ಆರಿಸಿ, ಹೀರಿ ಕೋಳ್ಳಲು ತೋರಿಸು

en: open a changelist tool on recent changes in file
kn: ಈ ಕಡತದಲ್ಲಿರುವ ಈಚಿನ ಮಾರುಪಾಟುಗಲ್ಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: open a changelist tool on this file
kn: ಈ ಕಡತದಲ್ಲಿರುವ ಮಾರುಪಾಟುಗಲ್ಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: open a new Workspace whose contents are set to the contents of this file
kn: ಈ ಕಡತದದಲ್ಲಿರುವುದನೆಲ್ಲಾ ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿ ತೋರಿಸು

en: open in zip viewer
kn: ಜಿಪ್ ದರ್ಶಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: open project from file
kn: ಕಡತದಿಂದ ಲೊಕವನ್ನು ಪುನಸ್ಚೆತನಗೋಲಿಸು

en: open zip
kn: ಜಿಪ್ ಕೊಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: overwrite that file
    choose another name
    cancel
kn: ಆ ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ದಾಖಲಿಸು
    ಬೇರೆ ಹೆಸರು ಆರಿಸು
    ರದ್ದು

en: overwrite that file
    select another file
kn: ಆ ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ದಾಖಲಿಸು
    ಬೇರೆ ಹೆಸರು ಆರಿಸು

en: paste (v)
kn: ಅಂಟಿಸು (v)

en: paste...
kn: ಅಂಟು...

en: print it (p)
kn: ಇದನ್ನು ತೋರಿಸು (p)

en: recent changes
kn: ಈಚಿನ ಮಾರುಪಾಟುಗಳು

en: recent changes in file
kn: ಕಡತದಲ್ಲಿರುವ ಈಚಿನ ಮಾರುಪಾಟುಗಳು

en: recent...
kn: ಈಚಿನ...

en: remove server...
kn: ಸೆವಕವನ್ನು ಅಳಿಸು...

en: remove version #
kn: ಆವೃತಿ ಸಂಖ್ಯೆವನ್ನು ತೆಗಿಸು

en: remove version number from file name
kn: ಆವೃತಿ ಸಂಖ್ಯೆವನ್ನು ಕಡತಹೆಸರಿಂದ ತೆಗಿಸು

en: remove version number from filename
kn: ಆವೃತಿ ಸಂಖ್ಯೆವನ್ನು ಕಡತಹೆಸರಿಂದ ತೆಗಿಸು

en: rename
kn: ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸು

en: rename file
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸು

en: return without saving
kn: ಉಳಿಸದೆ ಹಿಂದಿರುಗು

en: save contents to file...
kn: ವಿಶಯಗಳನ್ನು ಈ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಖಾತರಿಸು...

en: saves in the Squeaklets folder
kn: ‌Squeaklets ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು

en: set search string (h)
kn: ಹುಡುಕು ಪದ ನೊಂದಿಸು (h)

en: show all the options available
kn: ಎಲ್ಲಾ ಅಯಿಕೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟೀಕರಿಸು

en: size
kn: ಗಾತ್ರ

en: sort entries by date
kn: ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಸಾಲಿಸು

en: sort entries by name
kn: ಹೆಸರಿಂದ ಸಾಲಿಸು

en: sort entries by size
kn: ಗಾತ್ರದಿಂದ ಸಾಲಿಸು

en: start over...
kn: ಪುನರಾರಂಭಿಸು...

en: to new zip
kn: ಹೊಸ ಕೋಶಕ್ಕೆ

en: undo (z)
kn: ಪುರ್ವಸ್ಥಿಸಿ (z)

en: view as encoded text
kn: ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪದವಾಗಿ ತೋರಿಸು

en: view as hex
kn: ಶೊಡಸತಮವಾಗಿ ತೋರಿಸು

en: what to show...
kn: ಏನು ತೋರಿಸ ಬೇಕು...

en: whose script is this?
kn: ಇದು ಯಾರ ಅನುಪಾಕ?

en: workspace with contents
kn: ಬರಿದಿರುವ ಹಾಳೆ

en: write a log of the encountered problem
kn: ಸಂದೆಸಿದ ಸಮಸ್ಯವನ್ನು ವೃತ್ತಸುರುಳೆಯಲ್ಲಿ ಬರಿ

en: {1}
    already exists.
kn: {1}
    ಮುಂದೇನೇ ಇದೆ.

en: {1} (in {2})
kn: {1} ({2}-ನಲ್ಲಿ)

en: {1} contents cannot
    meaningfully be saved at present.
kn: {1} ಇರುವುದನ್ನು ಈಗ
    ಖಾತರಿಸಲು ಸಾದ್ಯವಲ್ಲ.

en: {1}Name
kn: {1}ಹೆಸರು
