en to kn translation catalogue (270 entries)

en: 
    Would you like to try the next server?
    (Normally, all servers are identical, but sometimes a
    server won't let us store new files, and gets out of date.)
kn: 
    ಮುಂದಿನ ಸೇವಕವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲೇ?
    (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕವು ಸಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
    ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಸೇವಕವು ಹೊಸ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುವಾಗ, ಹಳೆಯದಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.)

en:   ({1} pages)
kn:   ({1} ಪುಟಗಳು)

en:  (case-insensitive)
kn:  (ಗುಣ-ಕಡೆಗಣಿಸಿ)

en:  (case-sensitive)
kn:  (ಗುಣ-ಪರಿಗಣಿಸಿ)

en: $	Fixing fonts	$
kn: $	ಲಿಪಿಯನ್ನು ತಿದ್ದುತ್ತಾ	$

en: (collecting resources...)
kn: (ಸಾಮಗ್ರಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾ...)

en: <no author>
kn: <ಲೇಖಕ ಇಲ್ಲ>

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
kn: ಈಚಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ವೀಕ್ಷಕ

en: A newer version exists on the server.
kn: ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ ಸೇವಕದಲ್ಲಿದೆ.

en: A tool for expressing personal preferences for numerous options.
kn: ಹಲವಾರು ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವ ಪರಿಕರ.

en: About Preferences
kn: ಒಲುಮೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ

en: About Window Colors
kn: ಕಿಟಕೆಯ ಬಣ್ಣದ ಬಗ್ಗೆ

en: Allows you to control numerous options
kn: ಹಲವಾರು ಆಯಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪರಿಕರ

en: Allows you to find out which category, or categories, this preference belongs to.
kn: ಈ ಒಲುಮೆ ಯಾವ ವಿಭಗ, ಅಥವಾ, ವಿಭಾಗಳ್ಳಿ ಇದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
kn: ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಪಲಕೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೆಷಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪರಿಕರ.

en: Alphabetical listing of all Preferences
kn: ಸಾಲುಕ್ರಮಪಡಿಸಿದ ಒಲುಮೆಗಳು

en: Annotations
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: Are you sure you want to destroy this Project\ and revert to an older version?\\(From the parent project, click on this project's thumbnail.)
kn: ಈ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಂಡಿತ ತ್ಯಜಿಸಿ\ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲೇ?\\(ಜನನಿ ಪರಿಯೋಜನೆಯಿಂದ, ಈ ಪರಿಯೋಜನೆ ಚಿತ್ರಾಣ್ಕವನ್ನು ಒತ್ತಿ.)

en: Bright
kn: ಪ್ರಕಾಶ

en: Can't exit the top project
kn: ಪ್ರಧನ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Cancel
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು

en: Cannot load additional fonts
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಹೊರಸಲು ಆಗುತ್ತಯಿಲ್ಲ

en: Choose a file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose a flaps font
kn: ಅಲಮಾರು ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose a group of servers
    from which to fetch updates.
kn: ನವೀನಗಳು ತರಬೇಕಾದ
    ಸೇವಕಗಳಿರುವ ಗುಂಪನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Choose a theme to install
kn: ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರಿಸು

en: Choose the default font to be used for code and  in workspaces, transcripts, etc.
kn: ಸಂಕೇತ ಪಲಕೆ, ಕಾರ್ಯಪಲಕೆ, ಸುರುಳೆ ಇತ್ತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಿಸುವ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು.

en: Choose the default text font
kn: ಪದ್ಯ ಲಿಪ್ಯನ್ನು ನಿಯಮಿಸು

en: Choose the eToys font
kn: ಈಟಾಯಿಸು ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose the etoy button font
kn: ಈಟಾಯಿಸು ಗೂಂಡಿಯ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose the etoy code font
kn: ಈಟಾಯಿಸು ಸಂಕೇತ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose the etoy title font
kn: ಈಟಾಯಿಸು ಶೀರ್ಶೆ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose the font to be used for (some) buttons.
kn: ಗುಂಡಿ (ಕೆಲವು) ಲಿಪಿ ಆರಿಸು.

en: Choose the font to be used for displaying code
kn: ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose the font to be used for textual code in etoys
kn: ಪದ್ಯಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವ ಲಿಪಿಯನ್ನಿ ಆರಿಸು

en: Choose the font to be used in code panes.
kn: ಸಂಕೇತಪಲಕೆ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು.

en: Choose the font to be used in list panes
kn: ಪಟ್ಟಿಪಲಕೆ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose the font to be used in menus
kn: ಗುಂಡಿಪಟ್ಟಿ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose the font to be used in window titles.
kn: ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಶೆಯ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು.

en: Choose the font to be used on etoy buttons
kn: ಈಟಾಯಿಸು ಗುಂಡಿ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose the font to be used on etoy tiles
kn: ಈಟಯಿಸು ಬಿಲ್ಲೆ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose the font to be used on textual flap tabs
kn: ಅಲಮಾರುವಿನ ಪದ್ಯ ಹಿಡಿಕೆಯ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose the font to be used titles in etoys
kn: ಶೀರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose the standard list font
kn: ಪಟ್ಟಿ ಲಿಪಿಯನ್ನು ನಿಯಮಿಸು

en: Choose the standard menu font
kn: ಗುಂಡಿಪಟ್ಟಿ ಲಿಪಿಯನ್ನು ನಿಯಮಿಸು

en: Choose the window title font
kn: ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಶೆಯ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Click for an explanation of this panel
kn: ಈ ಪಲಕೆಯ ವಿವರಣೆಗಾಗಿ ಒತ್ತಿ

en: Click here for a menu of options regarding this preference.  Click on the checkbox to the left to toggle the setting of this preference
kn: ಈ ಒಲುಮೆಯ ಗುಂಡಿಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ. ಎಡಕ್ಕೆ ಇರುವ ಆಯಿಕೆಬಿಂದುವಾನ್ನು ಸಕ್ರಿಯೆ ಅಥವ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಿ

en: Click here to delete all the preferences saved on file. On the next start, they will have their original value.
kn: ನಿಯಮಿತ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ.

en: Click here to edit the method that defines the custom halos
kn: ಹಾರದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ವಿಧಾವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ

en: Click here to empty the trash.
kn: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ.

en: Click here to get some hints on use of this Preferences Panel
kn: ಒಲುಮೆ ಪಲಕೆಯ ಬಳಸುವಿಕೆಯ ಸುಲುಹುಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ

en: Click here to load all the preferences from their saved values on disk.
kn: ಖಾತರಿಪದಿಸಿದ ಒಲುಮೆಯಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ.

en: Click here to reset all the preferences to their standard default values.
kn: ನಿಯಮಿತ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ.

en: Click here to reset all the preferences to their values in your Personal Preferences.
kn: ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ.

en: Click here to save the current constellation of Preferences settings as your personal defaults; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking the "Restore my Personal Preferences".
kn: ಒಲುಮೆಗಳ ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಖಾತರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ; ಆಮೇಲೆ "ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರಿಗಿಸು" ಎನ್ನುವ ಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿ ವಾಪಸು ಪಡಯ ಬಹುದು.

en: Click here to save the current constellation of Preferences settings to a file; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking "Restore Settings From Disk".
kn: ಒಲುಮೆಗಳ ಈಗಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಕೊಶದಲ್ಲಿ ಖಾತರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ; ಆಮೇಲೆ "ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಕೊಶದಿಂದ ಹಿಂದಿರಿಗಿಸು" ಎನ್ನುವ ಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿ ವಾಪಸು ಪಡಯ ಬಹುದು.

en: Click here to view all the values stored in the system Parameters dictionary
kn: ಎಲ್ಲಾ ಯಂತ್ರನಿಯತಾಂಕಗಳ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿರುವ ನಿಘಂಟನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ

en: Command Key Actions
kn: ಆದೇಶ ಕೀಲಿ ಕ್ರಿಯಗಳು

en: Common Requests
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೇಡಿಕೆಗಳು

en: Copy the name of the preference to the text clipboard, so that you can paste into code somewhere
kn: ಹೆಸರನ್ನು ರಟ್ಟಿಗೆ ಪರ್ತಿರೂಪಿಸಿ, ಆಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಕಡೆ ಹಾಕ ಬಹುದು

en: Current Change Set:
kn: ಪ್ರಜಲಿತ ಬದಲಾವಣೆ ಗಣ:

en: Current system font settings
kn: ಈಗಿನ ಯಂತ್ರದ ಪ್ರಧಾನ ಲಿಪಿ

en: Default size of arrowheads on pen trails
kn: ಲೇಖನಿಪಥದಲ್ಲಿ ಶರತುದಿಯ ಮೀಸಲಿತ ಅಳತೆ

en: Do not load it
kn: ಆಮದು ಮಾಡ ಬೇಡ

en: Do not write file
    Write file anyway
    Debug
kn: ದಾಖಲಿಸ ಬೇಡ
    ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ದಾಖಲಿಸು
    ಶೊಡಿಸು

en: Do you really want to empty the trash?
kn: ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಲು ಖಾಲಿ ಮಾಡ ಬೇಕೇ?

en: Do you want to check for updates\or maintenance fixes on the server?
kn: ನವೀನಗಳಿಗಾಗಿ ಅಥವ ದೋಶನಿವಾರಿಣಿಗಾಗಿ\ಸೆವಕವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲೇ?

en: EMPTY
kn: ಖಾಲಿ

en: Edit custom halos
kn: ಹಾರ್ವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸು

en: Help
kn: ಸಹಾಯ

en: Help!
kn: ಸಹಾಯ!

en: I cannot locate the project\
kn: ಲೊಕವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ\

en: If any font settings have changed since you pinned this menu up, this will allow the menu to rebuilt to reflect current font choices.
kn: ಇದು ಆರಿಸಿದ ಹೊಸ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ದರ್ಶಿಸಲು ಸುಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: If true, Celeste (e-mail reader) annotates messages in it's list that have attachments.  This is a performance hit and by default is off.
kn: ಆರಿಸಿದರೆ, Celeste (ಈ-ಮೇಲ್ ರೀಡರ್) ಲಗತ್ತುಗಳಿರುವ ಸಂದೇಷಗಳಿಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿರೊದರಿಂದ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: If true, Celeste (e-mail reader) includes a status pane.
kn: ಆರಿಸಿದರೆ, Celeste (ಈ-ಮೇಲ್ ರೀಡರ್) ಸ್ಥಿತಿಪಲಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Inspect Parameters
kn: ಯಂತ್ರ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: It looks like a problem occurred while
    getting this project. It may be temporary,
    so you may want to try again,
kn: ಈ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ತರುವಾಗ ಕೆಲವು
    ಸಮಸ್ಯಗಳು ಉಂಟಾಯಿತು,
    ಇವು ತ್ತತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಇರಬಹುದು. ಪುನಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ,

en: Let me type the name now
    Let me think about it
    Let me find a conversion file on the disk
kn: ಈಗ ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊದುತ್ತೆನೆ
    ಸ್ವಲ್ಪ ಯೊಚಿಸಲಿ
    ಡಿಸ್ಕಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಕದತವನ್ನು ಹುಡುಕ ಬೇಕು

en: License
kn: ಅನುಮತಿ

en: Load it anyways
kn: ಹೇಗಾದರು ಆಮದು ಮಾಡು

en: Load it\Cancel
kn: ಆಮದು ಮಾಡು\ರದ್ದು ಮಾಡು

en: Load the latest packages from the default repository?
kn: ಈಚಿನ ಗಂಟುಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿತ ಕೊಶದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಲೇ?

en: Loading
kn: ಆಮದು ಮಾಡುತ್ತಾ

en: Loading
kn: ಹೊರಸುತ್ತಾ

en: Many aspects of the system are governed by the settings of various "Preferences".  
    
    Click on any of brown tabs at the top of the panel to see all the preferences in that category.  
    Or type in to the box above the Search button, then hit Search, and all Preferences matching whatever you typed in will appear in the "search results" category.  A preference is considered to match your search if either its name matches the characters *or* if anything in the balloon help provided for the preferences matches the search text.
    
    To find out more about any particular Preference, hold the mouse over it for a moment and balloon help will appear.  Also, a complete list of all the Preferences, with documentation for each, is included below.
    
    Preferences whose names are in shown in bold in the Preferences Panel are designated as being allowed to vary from project to project; those whose name are not in bold are "global", which is to say, they apply equally whatever project you are in.
    
    Click on the name of any preference to get a menu which allows you to *change* whether the preference should vary from project to project or should be global, and also allows you to browse all the senders of the preference, and to discover all the categories under which the preference has been classified, and to be handed a button that you can drop wherever you please that will control the preference.
    
    If you like all your current Preferences settings, you may wish to hit the "Save Current Settings as my Personal Preferences" button.  Once you have done that, you can at any point in the future hit "Restore my Personal Preferences" and all your saved settings will get restored immediately.
    
    Also, you can use "themes" to set multiple preferences all at once; click on the "change theme..." button in the Squeak flap or in the Preferences panel, or seek out the themes item in the Appearance menu.
kn: ಈ ಯಂತ್ರದ ಹಾಲವಾರು ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು "ಒಲುಮೆಗಳ" ಮೋಲಕ ನಿಯಂತ್ರಿಸ ಬಹುದು.
    
    ಮೇಲೆ ಕಾಣುವ ಚೀಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನಾದರು ಒತ್ತಿ ಆ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ನೋಡ ಬಹುದು.
    ಅಥವ ಹುಡುಕು ವಲಯದಲ್ಲಿ ಪದ್ಯವನ್ನು ನೊಂದಿಸಿದರೆ, ಆ ಪದ್ಯ ಹೊಂದುವ ಒಲುಮೆಗಳು ಕೆಳಗೆ ಕಾಣುಸುತ್ತದೆ. ಒಲುಮೆಯ ಸಹಯಗುಳ್ಳೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪದ್ಯದಲ್ಲು ಇರ ಬದುದು.
    ಒಂದು ಒಲುಮೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಚಕವನ್ನು ಹಾರುತ್ತಯಿದ್ದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳು ಗುಳ್ಳೆಯಾಗಿ ಗೊಚರವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Methods with string
kn: ಈ ಪದವಿರುವ ವಿಧಾನಗಳು

en: Must be in this project to isolate it
kn: ಬೇರುಪಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಈ ಲೊಕ್ದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು

en: Name of the modern class {1} should translate to:
kn: ಯಾವ ನೂತನ ವರ್ಗವವು {1}-ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು:

en: Navigator
kn: ಚಾಲಕ

en: New File Name?
kn: ಹೊಸ ಕಡತದ ಹೆಸರು?

en: No new updates on the server
kn: ನವೀನಗಳು ಯಾವುದು ಸೇವಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: No project found in this file
kn: ಈ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಪರಿಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲ

en: Numerous "Preferences" govern many things about the way Squeak looks and behaves.  Set individual preferences using a "Preferences" panel.  Set an entire "theme" of many Preferences all at the same time by pressing this "change theme" button and choosing a theme to install.  Look in category "themes" in Preferences class to see what each theme does; add your own methods to the "themes" category and they will show up in the list of theme choices.
kn: ಅನೇಕ "ಒಲುಮೆಗಳು" Squeak ಇನ ವೇಷ ಮಾತು ವರ್ತನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧೇಷಿಸುತ್ತೆ. "ಒಲುಮೆ" ಪಲಕೆಯ ಮೋಲಕ ನೇವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಒಲುಮೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. "ವಿನ್ಯಾಸ ಬದಲಾಯಿಸು" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಆಯಿಕೆ ಮಾಡೆ, ಹಲವಾರು ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸ ಬಹುದು. Preferences ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ "themes" ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯಾವಾದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿಧಾನವಾಗಿ ರೋಪಿಸಿದರೆ, ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Objects
kn: ವಸ್ತುಗಳು

en: Objects you drag into the trash will automatically be saved here, one object per page, in case you need them later.  To disable this feature set the "preserveTrash" Preference to false.
    
    You can individually expunge objects by hitting the - control, and you can empty out all the objects in the trash can by hitting the "EMPTY" button at top right.
kn: ತ್ಯಜಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಸುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಪುಟಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಸ್ತುವಾಗಿ. ಆಮೇಲೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಲ ಬಹುದು. ಇದನ್ನು ನಿರೊಧಿಸಲು "ಕಸ ರಕ್ಷಿಸು" ಒಲುಮೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಮಾಡಿ.
    
    ತೊರಿಸಿದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಅಳಿಸಲು, - ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು "ಖಾಲಿ" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.

en: Open a window showing the current font settings
kn: ಈಗಿನ ಲಿಪಿ ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಕಿಟಿಕಿಯಾಲ್ಲಿ ತೊರಿಸು

en: Painting
kn: ಚಿತ್ರ

en: Pastel
kn: ಮಂದಕಾಂತಿ

en: Please name this thread.
kn: ಈ ಸರಣಿಗೆ ಹೆಸರು ಕೊಡಿ.

en: Please type your initials:
kn: ನಿಮ್ಮ ಇನಿಶಿಯಲ್ಸನ್ನು ಕೊಡಿ:

en: Please type your name:
kn: ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನೊಂದಿಸಿ:

en: Preferences
kn: ಒಲುಮೆಗಳು

en: Preferences Panel
kn: ಒಲುಮೆ ಪಲಕೆ

en: Project password
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಗುಪ್ತಪದ

en: Publishing
kn: ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾ

en: Puts up a tool that will allow you to view and edit the code underlying all of the available themes
kn: ದೊರಕ್ಕುತಿರುವ ಎಲ್ಲ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವ ಪರಿಕರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: Reading an instance of {1}.
    Which modern class should it translate to?
kn: ವರ್ಗ{1} ನ  ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಒದುತ್ತಯಿದ್ದಿನಿ.
     ಈಗಿನ ಯಾವ ನೂತನ ವರ್ಗಕೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡ ಬೇಕು?

en: Really delete the project
    {1}
    and all its contents?
kn: ನಿಜವಾಗಲು ಈ ಪರಿಯಜನೆ
    {1}
    ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲೇ?

en: Recent
kn: ಈಚಿನ

en: Reload anyway\Cancel
kn: ಪುನಹ ಆಮದು ಮಾದು\ರದ್ದು

en: Remember to save you image to make this setting permant.
kn: ಒಲುಮೆ ಮಾರುಪಾಟುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತಗೊಲಿಸಲು ಸ್ಥಿರಕೊಶದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲು ಮರಯಬೇಡಿ.

en: Repository unavailable
kn: ಕೊಶ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ

en: Reset preferences on startup
kn: ಅರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಲುಮೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡು

en: Restore Settings from Disk
kn: ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಕೊಶದಿಂದ ಹಿಂದಿರಿಗಿಸು

en: Restore all Default Preference Settings
kn: ಎಲ್ಲಾ ಒಲುಮೆಗಳಿಗು ಮೀಸಲಿತ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು

en: Restore my Personal Preferences
kn: ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರಿಗಿಸು

en: Revert to saved version
kn: ಉಳಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು

en: Save Current Settings as my Personal Preferences
kn: ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿ ಖಾತರಿಸು

en: Save Current Settings to Disk
kn: ಶ್ತಿರಕೋಶದಲ್ಲಿ ಖಾತರಿಸು

en: Saving
kn: ಧಾಖಲಿಸುತ್ತಾ

en: Scripting
kn: ಅನುಪಾಕಿಕ

en: Search
kn: ಹುಡುಕು

en: Search Preferences for:
kn: ಒಲುಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು:

en: Search for preferences containing:
kn: ಒಲುಮೆ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು:

en: Segment not written
kn: ಭಾಗ ದಾಖಲಿಸಿಲ್ಲ

en: Select the font to be
    used for buttons
kn: ಗುಂಡಿಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವ
    ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Show license?
kn: ಅನುಮತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲೇ?

en: Since this project has not been saved yet,
    I cannot tell someone where it is.
kn: ಈ ಪರಿಯೋಜನೆ ಇನ್ನು ಖಾತರಿಸಿಲ್ಲದ ಕಾರಣದಿಂದ,
    ಇನ್ನೊಬರಿಗೆ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೆಳಳು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Some preferences are best applied uniformly to all projects, and others are best set by each individual project.  If this item is checked, then this preference will be printed in bold and will have a separate value for each project
kn: ಕೆಲವು ಒಲುಮೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಿದರೆ ಉತ್ತಮ. ಅನ್ಯ ಒಲುಮೆಗಳು ಪ್ರತಿ ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮೌಲ್ಯವಾನ್ನು ಪಡಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಆರಿಸಿದರೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಒಲುಮೆಗಳು ಗೆಟ್ಟಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತೆ

en: Sorry that name is already used
kn: ಕ್ಷ್ಮಿಸಿ, ಆ ಹೆಸರು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Sorry, I cannot find the user list.
    (this may be due to a network problem)
    Please hit Cancel if you wish to use Squeak.
kn: ಉಪಭೊಕ್ತರ ಪಟ್ಟಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
    (ಬಹುಶಃ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯಗಳು ಇರಬಹುದು)
    ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮುಂದುವರಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ ರದ್ದು ಮಾಡ ಬಹುದು.

en: Stack Tools
kn: ಅಟ್ಟೆ ಅಡುಕು

en: Standard System Fonts
kn: ನಿಯಮಿತ ಯಂತ ಲಿಪಿಗಳು

en: Stop looking\Try next server
kn: ಹುಡುಕನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು\ಮುಂದಿನ ಸೇವಕವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು

en: Store a value for this preference on file. On startup, it will be automatically restored.
kn: ಈ ಒಲುಮೆಯನ್ನು ಸ್ತಿರಕೊಶದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಪುನಹ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅದನನ್ನು ವಪಸು ನೊಂದಿಸು.

en: Store anyway\Cancel
kn: ಹೇಗಾದರು ದಾಖಲಿಸು\ರದ್ದು

en: Sugar Navigator Flap
kn: Sugar Navigator ಅಲಮಾರು

en: Supplies
kn: ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು

en: T R A S H
kn: ಕಸದಬುಟ್ಟಿ

en: That server has an older version of the project.
kn: ಸೇವಕದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿ ಇದೆ.

en: The only changes are the ones you made here.
kn: ನೇವು ಮಾಡಿದ ಮಾರುಪಾಟುಗಳು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿದೆ.

en: The preferred change set directory ('{1}') does not exist.
    Create it or use the default directory ({2})?
kn: ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಕಡತಕೋಶ ('{1}') ಇಲ್ಲ.
    ಉಂಟುಮಾಡಲೇ ಅಥವಾ ಸಮ್ಮನ್ಯ ಕೊಶ್ ({2}) ಅನ್ನು ಬಳಸಲೇ?

en: The project {1}
    contains sub-projects.  You must remove these
    explicitly before removing their parent.
kn: ಪರಿಯೋಜನೆ {1}
    ಯಲ್ಲಿ ಉಪಪರಿಯೋಜನೆಗಳಿದೆ.
    ಇದನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮುನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಪರಿಯೋಜನೆಗಳ್ಳು ಅಳಿಸ ಬೇಕು.

en: The top project can't do that
kn: ಅತಿಮೇಲಿನ ಲೊಕಕ್ಕೆ ಇದು ನಿಷೇದ

en: Theme {1} is now installed.
    Many of the changes will only be
    noticeable in new windows that you
    create from now on.
kn: ವಿನ್ಯಾಸ {1} ಈಗ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಲಾಗಿದೆ.
    ಇದರ ಪರಿಣಾಮ ಹೊಸದಾಗಿ
     ತೆಗೆದ ಕಿಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ
    ಕಾಣುತ್ತದೆ.

en: There are no personal preferences saved in this image yet
kn: ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಒಲುಮೆಗಲು ಇನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ

en: There are updates available. Do you want to install them now?
kn: ನವೀನಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈಗ ಸ್ಥಾಪಿಸಲೇ?

en: This controls the human language in which tiles should be viewed.  It is potentially extensible to be a true localization mechanism, but initially it only works in the classic tile scripting system.  Each project has its own private language choice
kn: ಇದು ಬಿಲ್ಲೆಗಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳಿಕರನಕ್ಕು ಎದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಬಿಲ್ಲೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಧಾರಿಸುತ್ತೆ. ಪರ್ತಿ ಲೊಕಕ್ಕು ಪರ್ತ್ಯೆಕ ಭಾಷೆ ಆರಿಸ ಬಹುದು

en: This is not a PasteUpMorph or
    exported Project.
kn: ಇದು ಮೈದಾನವೊ ಅಥವ
    ಸರಿಯಾದ ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲ.

en: This language needs additional fonts.
    Do you want to install the fonts?
kn: ಈ ಭಶೆಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಿಪಿಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತ್ತದೆ.
    ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲೆ?

en: This project is not all here. I will try to load a complete version.
kn: ಈ ಪರಿಯೋಜನೆಯು ಪೂರಣವಾಗಿ ಆಮದು ಹಾಗಿಲ್ಲ. ಈಗ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

en: This project thinks it has never been on a server
kn: ಈ ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವಕದಲ್ಲಿ ಖಾತರಿಸಿದ ಛಾಯವೇ ಇಲ್ಲ

en: This will open a method-list browser on all methods that the send the preference "
kn: ಈ ಒಲುಮೆಯನ್ನು ಬಳಿಸುವ ಎಲ್ಲ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: This will remove {1} stored preferences.
    Are you sure?
kn: ಇದು {1} ದಾಖಲಿಸಿದ ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತದೆ.
    ಕಂಡಿತವಾಗಿ ಮಾಡಲೇ?

en: Tools
kn: ಪರಿಕರಗಳು

en: Try to find a server\Cancel
kn: ಸೇವಕವನ್ನು ಹುಡುಕು\ರದ್ದು

en: Type here, hit Search
kn: ಇಲ್ಲಿ ನೊಂದಿಸಿ, ಹುಡುಕು ಒತ್ತಿ

en: Type what you want to search for here, then hit the "Search" button, or else hit RETURN or ENTER
kn: ಹುಡುಕುವ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೊಂದಿಸಿ, "ಹುಡುಕು" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಅಥವ ENTER-ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: Type what you want to search for in the box above, then click here (or hit RETURN or ENTER) to start the search; results will appear in the "search results" category.
kn: ಹುಡುಕುವ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೊಂದಿಸಿ, "ಹುಡುಕು" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ (ಅಥವ ENTER-ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ). ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕೆಳೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

en: Unknown user:
kn: ಅಪರಿಚಿತ ಹೆಸರು:

en: Update completed.
    System version is now:
    {1}
kn: ನವೀಕರಣೆ ಮುಗಿಯಿತು.
    ಈಗ ಯಂತ್ರದ ಆವೃತಿ:
    {1}

en: Use standard bright colors for all windows.
kn: ಎಲ್ಲ ಕಿಟಿಕಿಗಳಿಗು ನಿಯಮಿತ ಕಾಂತಿಯಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸು.

en: Use standard pastel colors for all windows.
kn: ಎಲ್ಲ ಕಿಟಿಕಿಗಳಿಗು ನಿಯಮಿತ ಮಂದಕಾಂತಿಯಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸು.

en: Use the ? category to find preferences by keyword; the results of your search will show up here
kn: ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು ? ವಿಭಗವನ್ನು ಬಳಸಿ; ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಪದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿದ ಒಲುಮೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಸುತ್ತದೆ

en: Use the standard system font defaults
kn: ನಿಯಮಿತ ಯಂತ ಲಿಪಿಗಳು ಬಳಸು

en: Use white backgrounds for all standard windows.
kn: ಎಲ್ಲ ಕಿಟಿಕಿಗಳಿಗು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸು.

en: WARNING
kn: ಎಚ್ಚ್ರಿಕೆ

en: Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not.
kn: ಇರುವ ಅಲಮಾರುಗಳ ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ತೊರಿಸ ಬೇಕೇ.

en: White
kn: ಬಿಳಿ

en: Widgets
kn: ಕಿರುವಸ್ತುಗಳು

en: Will give you a button that governs this preference, which you may deposit wherever you wish
kn: ಈ ಒಲುಮೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೆ

en: Window Colors
kn: ಕಿತಕಿಯ ಬಣ್ಣಗಳು

en: Would you like to include all the changes in the change set
    	as part of this publishing operation?
kn: ಮಾರುಪಾಟುಗಣದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮರುಪಾಟುಗಳನ್ನು
    	ಕೂದ ಧಾಖಲಿಸಲೇ?

en: Yes, Update\No, Not now\Don't ask again
kn: ಸರಿ, ನವೀಕರಿಸು\ಇಲ್ಲ, ಈಗ ಬೇಡ\ಪದೆಪದೆ ಕೇಳ ಬೇಡ

en: Yes, make it up\No, skip it
kn: ಸರಿ, ಮಾಡು\ಬೇಡ, ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು

en: You are about to load some insecure content.
    If you continue, access to files as well as
    some other capabilities will be limited.
kn: ನೇವು ಈಗ ಪರಿಚಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಮದು
     ಮಾಡುತ್ತಾಯಿದ್ದೀರ. ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ ಕದತಗಳ
     ನಿರ್ವಹಣೆ ಮಾತು ಇತರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Your Name
kn: ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು

en: \Please cancel, rename this project, and see what is there.
kn: \ರದ್ದು ಮಾಡಿ ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು, ಏನಿದೆಯಂತ ನೋಡಲಿ.

en: \Project's own world is not in the segment.
kn: \ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಸ್ವಂತ ಲೋಕವು ಈ ಭಗದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: \Project:
kn: \ಪರಿಯೋಜನೆ:

en: \THIS PROJECT HAS NEVER BEEN SAVED
kn: \ಈ ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಮಾರುಪಾಟುಗಾಲು ಇದುವರೆಗುಖಾತರಿಸಿಲ್ಲ

en: \There are newer version(s) in the local directory
kn: \ಕಡತಕೊಶದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆವೃತಿಗಳಿದೆ

en: \There are newer version(s) on the server
kn: \ಸೇವಕದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆವೃತಿಗಳಿದೆ

en: \Would you like me to create a new project\with that name?
kn: \ಆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು\ಉಂಟುಮಾಡಲೇ?

en: about this system...
kn: ಈ ಯಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ...

en: automatic flap layout
kn: ಸವ್ಯಂಆಗಿ ಅಲಮಾರುವನ್ನು ಜೋಡಿಸು

en: balloon-help font...
kn: ಸಹಾಯ ಗುಳ್ಳೆ ಲಿಪಿ...

en: browse senders
kn: ಪ್ರೇಶಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: browse themes
kn: ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: button font...
kn: ಗುಂಡಿ ಲಿಪಿ...

en: can't find file on server for {1}
kn: ಇದಕ್ಕೆ ಸೇವಕ್ದಲ್ಲಿ ಕಡತ ಕಾಣಲಿಲ್ಲಾ {1}

en: cancel
kn: ರದ್ದು ಮಾದು

en: change theme...
kn: ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು...

en: choose language
kn: ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: choose the font to be used when presenting balloon help.
kn: ಸಹಾಯ ಗುಳ್ಳೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು.

en: circular halos with icons inside
kn: ಕ್ರಿಯತ್ಮಕ ಗುಂಡಿಗಳು ಹಾರವಾಗಿ ಸುತ್ತ ಕಾಣುಸುತ್ತೆ

en: classic
kn: ಪ್ರಾಚೀನ

en: code font...
kn: ಸಂಕೇತ ಲಿಪಿ...

en: copy this name to clipboard
kn: ಹೆಸರುಅನ್ನು ರಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರತಿರೂಪಿಸು

en: custom
kn: ವೈಯುಕ್ತಿಕ

en: customizable halos
kn: ವೈಯುಕ್ತಿಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳತಕ್ಕ ಹಾರಗಳು

en: default text font...
kn: ಮೇಸಲಿಟ್ಟ ಪದ್ಯ ಲಿಪಿ...

en: disable preference on startup
kn: ಅರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಲುಮೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡು

en: do not set preference on startup
kn: ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಒಲುಮೆಯನ್ನು ಅಂವಯಿಸ ಬೇಡ

en: each project has its own setting
kn: ಪ್ರತಿ ಪರಿಯೊಜನೆಗು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಒಲುಮೆಗಳಿದೆ

en: edit this list
kn: ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಕಲಿಸು

en: enable Pango
kn: Pango ಲಿಪಿ ಬಳಸು

en: enable preference on startup
kn: ಅರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಲುಮೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡು

en: etoy button font...
kn: ಈಟಯಿಸು ಗುಂಡಿ ಲಿಪಿ...

en: etoy code font...
kn: ಈಟಾಯಿಸು ಸಂಕೇತ ಲಿಪಿ...

en: etoy tile font...
kn: ಈಟಾಯಿಸು ಬಿಲ್ಲೆ ಲಿಪಿ...

en: etoy title font...
kn: ಈಟಾಯಿಸು ಶೀರ್ಶೆ ಲಿಪಿ...

en: fewer, larger halos
kn: ಕಡಿಮೆ, ದೊಡ್ಡ ಹಾರಗಳು

en: find preference... (f)
kn: ಒಲುಮೆ ಹುಡುಕು... (f)

en: flaps font...
kn: ಅಲಮಾರು ಲಿಪಿ...

en: hand me a button for this preference
kn: ಈ ಒಲುಮೆಯ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕೊಡು

en: iconic
kn: ಚೈತ್ರ

en: inspect parameters
kn: ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: install
kn: ಸ್ಥಾಪಿಸು

en: install SAR
kn: SAR ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು

en: install this Squeak ARchive into the image.
kn: ಈ ಕಾರ್ಯಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಈ Squeak ARchive ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.

en: latest update: #
kn: ಈಚಿನ ನವೀಕರಣ:#

en: list font...
kn: ಪಟ್ಟಿ ಲಿಪಿ...

en: load
kn: ಆಮದು

en: load a package version
kn: ಗಂಟನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡು

en: load font
kn: ಲಿಪಿ ಕದತವನ್ನು ಹೊರಿಸು

en: load latest code updates
kn: ಈಚಿನ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳನ್ನು ನೂತನಗೊಲಿಸು

en: menu font...
kn: ಗೂಂಡಿಪಟ್ಟಿ ಲಿಪಿ...

en: merge
kn: ಸಂಯೊಜಿಸು

en: merge the translation file
kn: ಅನುವಾದ ಕದತವನ್ನು ಸಂಯೊಜಿಸು

en: merge the translation file into the language named like the file
kn: ಅನುವದ ದದತವನ್ನು, ಅದರ ಹೆಸೆರಲ್ಲಿರುವ ಭಶೆಯಲ್ಲಿ ಜೊಡಿಸಿ

en: no help available
kn: ಸಹಾಯ ಕದತಗಳು ಇಲ್ಲ

en: no themes found
kn: ಯಾವ ವಿನ್ಯಾಸವು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

en: note that this will only have a noticeable
    effect if the universalTiles preference is
    set to true, which it currently is not
kn: ಒಲುಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಬಿಲ್ಲೆಗಳು ಒಲುಮೆ
     ಸಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಗೊಚರ
     ಪರಿಣಾಮವನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈಗ ಹಾಗಿಲ್ಲ

en: nothing to revert to
kn: ಹಿಂದಿರುಗಳು ಏನು ಇಲ್ಲ

en: personal
kn: ಅಂತರಂಗ

en: plain circular halos
kn: ಸರಳವಾದ ಹಾರಗಳು

en: previous project
kn: ಹಿಂದಿನ ಪರಿಯೋಜನೆ

en: refresh this menu
kn: ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸು

en: restore default font choices
kn: ಲಿಪಿ ಆಯಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿತ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹಿಂದುಳಿಸು

en: scraps
kn: ತುಂಡುಗಳು

en: server is unavailable
kn: ಸೇವಕ ಸ್ಪಂದಿಸಲಿಲ್ಲ

en: set automatically on startup...
kn: ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸು...

en: show category...
kn: ವಿಭಾಗವನ್ನು ತೋರಿಸು...

en: show current font choices
kn: ಲಿಪಿ ಆಯಿಕೆಗಳನ್ನು ತೊರಿಸು

en: show flaps (F)
kn: ಅಲಮಾರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (F)

en: show navigator (N)
kn: navigator ತೋರಿಸು (N)

en: show shared tabs (F)
kn: ಸಾಮನ್ಯ ಅಲಮಾರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (F)

en: show the tool bar
kn: ಗುಂಡಿಪಲಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: simple
kn: ಸರಳ

en: stagger windows
kn: ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಹರಡು

en: start menu-color-from-world
kn: ಪಟ್ಟಿ-ಬಣ್ಣ-ಲೊಕದಿಂದ ತೊಡಗು

en: start rounding window corners
kn: ಕಿಟಿಕಿಯ ಮೋಲೆಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸು

en: start using vectors
kn: ವ್ಯಕ್ಟರ್ ಬಳಕೆ ತೊಡಗಿಸು

en: stop menu-color-from-world
kn: ಪಟ್ಟಿ-ಬಣ್ಣ-ಲೊಕದಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸು

en: stop rounding window corners
kn: ಕಿಟಿಕೆಯ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡು

en: stop using vectors
kn: ವ್ಯಕ್ಟರ್ ಬಳಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸು

en: there was an error restoring the preferences
kn: ಒಲುಮೆಗಳ್ನ್ನು ಹಿಂದಿರಿಗಿಸುವಾಗ ಸಮಸ್ಯೆಗಳುಂಟಾಯಿತು

en: there was an error storing your preferences to disk
kn: ಒಲುಮೆಗಳ್ನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವಾಗ ಸಮಸ್ಯೆಗಳುಂಟಾಯಿತು

en: this preference was added idiosyncratically and has no help message.
kn: ಈ ಒಲುಮೆಗೆ ಇನ್ನು ವಿವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.

en: turn sound off
kn: ಶಬ್ದ ಬೇಕು

en: turn sound on
kn: ಶಬ್ದ ಬೇಡ

en: use localized language
kn: ಅನುವಾದವಾಗಿರುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸು

en: window-title font...
kn: ದಿಟಿಕೆ-ಶೀರ್ಶೆ ಲಿಪಿ...

en: you haven't saved your preferences yet!
kn: ಒಲುಮೆ ಮಾರುಪಾಟಗಲ್ಲು ಇನ್ನು ಉಳಿಸಿಲ್ಲ!

en: {1} (not loaded yet)
kn: {1} (ಇನ್ನು ಹೊರಸಿಲ್ಲಾ)

en: {1} already exists. Overwrite?
kn: {1}ಮುಂಚೇನೇ ಇದೇ. ಆಳಿಸಿ ದಾಖಲಿಸಲೇ?

en: {1} is in secure mode.
    You cannot access the persistent preferences now.
    To change them, start {1} without loading a project.
kn: {1} ಈಗ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
    ಸ್ಥಿರಕೊಶದಲ್ಲಿರುವ ಒಲುಮೆಗಳು ಈಗ ನಿಷೇಧ.
    ಮಾರುಪಾಟಕ್ಕೆ, {1} ಅನ್ನು ಪರಿಯೊಜನೆ ವಿನಾ ಆರಂಭಿಸಿ.

en: {1} new update file(s) processed.
kn: {1} ಹೊಸ ನವೀನಗಳು ಆಮದು ಆಗಿದೆ.
