en to hus translation catalogue (195 entries)

en:   -- Folder Summary --
hus:   -- In Alwá' An Dhuchlab --

en:  already exists in the package
hus:  k'wajatits ti t'i'él

en:  is used by one or more members
    in your archive, and cannot be overwritten.
    Try writing to another file name
hus:  u éynal k'al jún o yán i eyendhánel
    ba' a dhuchlábil, ani yab ne'ets ka ejtow ka dhucha' eblim
    ka tsapnanchij  ka dhucha' k'al pil in bij an dhuchlab

en: (not logged in)
hus: (ibáj kit otsits)

en: <no> create textual references to dropped morphs
hus: <ibáj> ts'ejka' pilchik i dhuchlab k'al a  morphs axi joltidhits

en: <yes> create textual references to dropped morphs
hus: <ne'ets> ts'ejka' pilchik i dhuchlab axi ti morphs joltidh

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
hus: Jun i Alim pel jún i eyendhanél abal ki tsu'uw patal an dhuche' tin patál an exobláts tin púweltal

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and on ftp types.
hus: Jún  k'elab i dhuchlab pél jun i eyendhanél abal ki aliy an dhayab úw ani an dhuchlab bá' an dhaykol ftp.

en: A Process Browser shows you all the running processes
hus: Jun i Álim k'al  in   áy u tejwa'médhom an ay'  abal ka t'aja'

en: A list of messages (e.g. senders, implementors)
hus: Jun i k'elab i olnomtaláb (p.e. emisores, implementadores)

en: A system browser with an extra pane at top-left for module.
hus: Jun i álim k'al jún i ok'nom punk'unchdh ebál ani ti k'watab abal ti junchik in pejmach.

en: A tool finding, viewing, and editing all methods whose names contiane a given character sequence.
hus: Jún i exendhanél abal ki ela' ani ki jalk'uy an ayláb axi in kwa'al tin bij júnakej  in aytal an dhuche'.

en: A tool for finding methods by giving sample arguments and values.
hus: Jún i eyendhanél abal ki ela' an ayláb ju'táj ki bina' an ádhaxtaláb t'ipodhits k'al in tekedh  jalbíl.

en: A tool for looking at files
hus: Jún i eyendhanél abal ki aliy i dhuchlab

en: A tool for viewing prior versions of a class comment.
hus: Jún i eyendhanél abal ki tsu'uw i t'iplab axi wat'eyits bá' jún i t'ilomtaláb k'al jún i exobláts.

en: A tool for viewing prior versions of a method.
hus: Jún i eyendhanél abal ki ela' an t'iplab axi wat'ey bá' jún i ayláb.

en: A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set
hus: Jún i eyendhanél  axi in jilál ki tsu'uw ani ki taka' patal an jalk'untaláb ani an dhuche' bá' jún i kwetém mulkudhtaláb ani jalk'untalábchik

en: A tool that lets you see the code for one change set at a time.
hus: Jún i eyendhanél  axi in jilál ki met'a' an dhuche' bá' jún i mulkuntaláb axi jayétsej u jalk'unal.

en: A tool that presents a list of all the changes found in an external file.
hus: Jún i exendhanél axi in tejwa'médhál, bá' jún i eléb dhuchlab, jún i k'elab tin yanél an jalk'untaláb axi eladh.

en: A viewer and editor for Zip archive files
hus: Tsu'tom ani jalk'ux dhuchlab

en: Abandon
hus: Joltidh

en: An error has occurred in\{3} of {2}.\Fix your script(s), hit 'Abandon' and try again.
hus: Jún i uk'pintaláb wat'enek bá' an\{3} ti {2}.\Ka ts'ejka' tata' script(s), ni'ninchij 'Joltiy ani ka taka' ti ít.

en: An error has occurred; you should probably just hit 'abandon'.  Sorry!
hus: Wat'enek jún i k'ibts'ontaláb; ani xowé' yab t'ojláb ki 'joltiy'.  ¡I yajnál!

en: Browser
hus: Álim

en: Can't delete {1}
    Select another file
hus: Yab ka ejtow ka pakuw {1}
    ka takuy k'e'at i dhuchlab

en: Cancel
hus: T'apiy

en: Cancel this search
hus: Ka t'apiy axé' xi alimtaláb

en: Change List
hus: K'elab jalk'untalábchik

en: Change Set
hus: Mulkudh jalk'untalábchik

en: Change Sorter
hus: Pilchik jalk'untaláb

en: Class Comment Versions Browser
hus: Álim t'iplab k'al an  t'ilomtaláb k'al jún i exobláts

en: Class exists already in the system
hus: Nixé' xi exobintaláb wa'tsits bá' an puwéltal

en: Comparison from {1} to {2}
hus: Jumbaxtaláb ti {1} k'al an  {2}

en: Debug
hus: Dhikál

en: Debugger
hus: Dhikaltaláb

en: Destination Zip File Name:
hus: In bij an dhuchlab zip ba in ultal:

en: Directory must be empty
hus: An dhayáb-úw  kwa'al ka k'wajiy jolat

en: Dual Change Sorter
hus: Jalk'um buk'umtaláb t'ipox

en: Enter a new file name
hus: Otsel jún i it bijiláb bá' an dhuchlab

en: Exact Match
hus: Junat alwataláb

en: Existing method removed by this change-set
hus: Ayláb xi wa'tsits pakudh k'al axe' xi kwenél i jalk'untaláb

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 3500 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 3500 characters.
hus: An dhuchalab '{1}' lejbay {2} bytes.
    A ejtowal ka eyendha' an abatnom 'k'adhba' ' abal ki ajiy an dhuchlab kidhat.
    
    Tejé' k'wajat an k'a'al ox xi' bó' i bó' inik dhuche'...
    -----------------------------------------------------------
    {3}
    -----------------------------------------------------------
    ... i talabedhál an k'a'ál ox xi' bó i bó' inik dhuche'.

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 5000 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 5000 characters.
hus: Dhuchlab '{1}' lejbadh {2} bytes.
    A ejtowal ka eyendha' an abatnom 'k'adhba''' abal ki ajiy an putat dhuchlab.
    
    Tejé' k'wajat an k'a'al bó' xi' dhuche'chik...
    ---------------------------------------------------
    {3}
    ---------------------------------------------------
    ... i talabedhal an k'a'ál bo' xi' dhuche'.

en: File Contents Browser
hus: Alim k'al an alwa' dhuchlab

en: File List
hus: K'elab i dhuchlab

en: Find...
hus: ela'...

en: For some reason, this file cannot be read
hus: Axé' xi dhuche' yab ne'ets ki wit'a' ki ajiy

en: Lets you view and manipulate two change sets concurrently.
hus: Ti jilál ka tsu'uw ani ka taka' tsáb i mulkudh axi jalk'ùnal bá' an junat k'ij.

en: Lets you view the contents of a file as code, in a browser-like tool.
hus: Ti jilál ka met'a' an alwa' ti jún i dhuchlab al an dhuche' bá' jún i eyendhanél alimtaláb.

en: Load A Project
hus: ka k'adhba' jún i t'ojláb

en: Log in to share projects on the Squeakland server
hus: ki otsits abal ka pejkáxna' an t'ojlab tolmix buk'ul ti Squeakland

en: Log out from the Squeakland server
hus: Ka mapuy an t'ojláb k'al an tolmix búk'ul ti Squeakland

en: Login
hus: Dhuchlab

en: Logout
hus: Mapuy an  t'ojláb

en: Message List
hus: k'elab olnomtaláb

en: Message Names
hus: Bijilchik an olnomtaláb

en: Method Finder
hus: Álim ayláb

en: Method already exists
hus: An ayláb wa'tsits

en: NO FILE SELECTED
hus: NI JUN I DHUCHLAB TAKUDH

en: Network Error
hus: k'ibts'ontaláb ti Wal tsolóm

en: New class
hus: It alwá'

en: New method
hus: It ayláb

en: New {1} Name?
hus: ¿It {1} Bijiláb?

en: NewFileName?
hus: ¿It bij an dhuchlab?

en: No
hus: Ibáj

en: No fileName is selected
hus: Yab takuyámej ni jún in bij an dhuche'

en: OK
hus: bats'uw

en: Package Browser
hus: Alim k'al an  t'i'él

en: Please provide a good category for the new method!
hus: ¡T'aja' an alwataláb, ka wat'ba' an ít ayláb bá' jún tekedh exbadhtaláb!

en: Please select a file
hus: ka takuy jún i dhuchlab

en: Please type new class name
hus: T'aja' an alwataláb ka ni'chij an it exobláts

en: Prepended File:
hus: dhuchlab bijidh tin tujtal:

en: Proceed
hus: Áynanchij

en: Processes
hus: In ay'chik

en: Publish This Project
hus: ki ólna' axé' xi t'ojláb

en: Really delete {1}?
hus: ¿Lej chubax a lé' ka pakuw {1}?

en: Removal request for a method that is not present in this image
hus: In le´na' ka pakuw jún i ayláb axi yab k´wajat ti t'iplab

en: Save
hus: Dhaya'

en: Save in the place specified above
hus: Dhaya' an jolataláb axi in ólnal ebál

en: Save on local disk only
hus: Dhaya' expidh an dhaykol

en: Select Another File
hus: Ka takuy júnakej i dhuchlab

en: Select Zip archive to open...
hus: Takuy dhuchlab zip abal ka japiy...

en: Select a File:
hus: Takuy jún i dhuchlab:

en: Shows two change sets side by side
hus: Ka tejwamédha' tsáb i mulkudhtaláb axi jalk'unalchik  junat

en: Store log
hus: Dhaya' an dhuchnél

en: THIS CLASS HAS NO COMMENT!
hus: ¡AXE' XI EXOBLATS YAB IN KWA'AL I T'ILOMTALAB!

en: The standard "system browser" tool that allows you to browse through all the code in the system
hus: An eyendhanél standard " álim an puwéltal ", axi ti jilal ka aliy bá' jún in patál an dhuche' tin puwéltal

en: The system debugger.
hus: An dhikaltaláb k'al in puwéltal.

en: This command requires that the
    change sets selected on the two
    sides of the change sorter *not*
    be the same.
hus: Axé' xi abatnom in yejenchal abal
    an mulkudhtalábchik axi jalk'unal
    tin tamchidh ani ki pilmédha'
    abal yab ka wichk'on.

en: Unknown Error
hus: K'ibts'ontaláb axi yab exladh

en: Unnamed
hus: Yab in kwa'al in bij

en: Versions
hus: T'iplab káwchik

en: Versions Browser
hus: Alim k'al an  t'ipoxtaláb

en: What files?
hus: ¿Jant'odh dhuchlab?

en: What to show
hus: Axi kwa'al ki tejwamedha'

en: Yes
hus: Aníts

en: Your Squeakland user name
hus: A bij axi a eyendhál ti Squeakland

en: Zip Tool
hus: Eyixtaláb Zip

en: abandon this execution by closing this window
hus: Joltiy axé' xi t'ajnél ani ki mapuy axé' xi met'nib

en: accept (s)
hus: bats'uw (s)

en: add file to new zip
hus: Ka punchij  jún i dhuchlab ba' jún i zip it

en: add new directory
hus: ka punk'uy an ít dhayab úw

en: add new file
hus: ka punk'uy an it dhuchlab

en: add server...
hus: tolmix búkul...

en: adds a new, empty directory (folder)
hus: ka punk'uy an it dhayab úw ani axi jolat (dhayab úw)

en: all possible file operations
hus: patal an t'ajbiláb ts'ejkadh k'al an dhuche'

en: append contents of file...
hus: ki punk'unchij  alwa' an dhuchlab...

en: bring up a debugger
hus: ka dhaya' jún i dhikaltaláb

en: broadcast
hus: ka wat'ba'

en: broadcast as update
hus: ka wat'ba' jant'odh xi itéyej

en: broadcast file as update
hus: ka wat'ba' an dhuchlab jant'odh xi itéyej

en: browse code files
hus: Alim dhuchlab ani dhuche'

en: by date
hus: k'al in ajumtal íts'

en: by name
hus: k'al in bij

en: by size
hus: k'al in puwéltal

en: cancel
hus: t'apiy

en: cancel (l)
hus: pakuw (1)

en: changelist browser
hus: Álim k'al an k'elab axi jalk'unal

en: changes
hus: Jalk'untalábchik

en: code
hus: Dhuche'

en: code-file browser
hus: Alim k'al an dhuche'

en: compress
hus: t'ijaxmédha'

en: compress file
hus: t'ijaxmédha' an dhuchlab

en: continue execution
hus: ka aynanchij an tajnél

en: copy (c)
hus: nits'biy (c)

en: copy name to clipboard
hus: k'ot'biy in bij an kitnom-úw

en: create a new,. empty file, and add it to the current directory.
hus: ka ts'ejka' an it dhuchlab ani xi jolat ani ka punk'unchij an dhajab úw axi íteyej.

en: cut (x)
hus: kotox (x)

en: date
hus: Ajumtal its'

en: delete
hus: pakuw

en: delete directory...
hus: pakuw dhayab-úw...

en: delete the seleted item
hus: ka pakuw an eyendhanél axi a takudh

en: do again (j)
hus: tsab t'aja' (1)

en: do it (d)
hus: ki t'aja' (d)

en: do you want to clobber the existing
hus: ¿a le' ka wich'k'ow xi it?

en: extract all
hus: kaldha' patal

en: extract all files to a user-specified directory
hus: kaldha' patal an dhuchlab ba jun i dhayab uw xi bijidhits k'al an eyendhax

en: extract all to...
hus: kaldha' patal an...

en: fileIn selection (G)
hus: K'adhba' an dhuchlab axi takudhits (G)

en: find again (g)
hus: ki ela' júnilakej (g)

en: find...(f)
hus: ki ela' (f)

en: get entire file
hus: ka k'adhba' kidhat an dhuchlab

en: hit here to accept the current selection
hus: ka ni'chij abal ka bats'uw an takuxtaláb axi  íteyej

en: hit here to cancel
hus: ka ni'chij abal ka t'apiy

en: if the file has only been partially read in, because it is very large, read the entire file in at this time.
hus: max an dhuche' ajiyámtej lej wechik, kom lej nakat,xowé' ka ajiy kidhat an dhuchlab.

en: inspect it (i)
hus: abatnowál (i)

en: load
hus: K'adhba'

en: load as project
hus: k'adhba' ejtíl an t'ojláb

en: more...
hus: uma'yej...

en: name
hus: bij

en: ok
hus: bats'uw

en: okay
hus: bats'uw

en: open a "file-contents browser" on this file, allowing you to view and selectively load its code
hus: japiy jún i "álim k'al an  alwa' dhuchlab" bá' axé' xi dhuchlab, in jilál ki met'a' ani ki k'adhba' tekedh an dhuche'

en: open a changelist tool on recent changes in file
hus: Japiy jun i k'elab axi jalk'unal ti ít bá' an dhuchlab

en: open a changelist tool on this file
hus: Japiy jún i eyendhanél ti k'elab jalk'untaláb eblim bá' an dhuchlab

en: open a new Workspace whose contents are set to the contents of this file
hus: ki japiy an ít jolat k'an t'ojláb axi alwa' ja'its in alwá' ba' axe' xi dhuchlab

en: open in zip viewer
hus: japiy ti met'lom zip

en: open project from file
hus: japiy jún i t'ojláb ma ti jún i dhuchlab

en: open zip
hus: japiy zip

en: overwrite that file
    choose another name
    cancel
hus: ka dhucha' eblim nixé' xi dhuchlab
    ka takuy junákej i bijiláb
    t'apiy

en: overwrite that file
    select another file
hus: Ka eblim dhucha' an dhuchlab
    takuy píl i dhuchlab

en: paste (v)
hus: ts'at'a' (v)

en: paste...
hus: ts'at'k'a'...

en: print it (p)
hus: ts'at'k'a' (p)

en: recent changes
hus: Ít jalk'untaláb

en: recent changes in file
hus: it jalk'untaláb bá' an dhuchlab

en: recent...
hus: axi ít...

en: remove server...
hus: pakuw tolmix búk'ul...

en: remove version #
hus: ki ejdha' an t'iplab #

en: remove version number from file name
hus: Ki ejdha' an ajumtaláb ti t'iplab ani in bij an dhuchlab

en: remove version number from filename
hus: ki ejdha' an ajumtaláb ti t'iplab k'al in bij an dhuchlab

en: rename
hus: ka tsab-bijiy

en: rename file
hus: ka tsab-bijiy an dhuchlab

en: return without saving
hus: ki wichiy ani yab ka dhaya'

en: save contents to file...
hus: ka ts'at'a' alwa'  bá' an dhuchlab...

en: saves in the Squeaklets folder
hus: ka dhaya' bá' an dhayab-úw Squeaklets

en: set search string (h)
hus: jamk'a' alimtaláb k'al an dhuche' ( h)

en: show all the options available
hus: ka teja'médha' patal an t'iplab axi wa'ats

en: size
hus: puwél

en: sort entries by date
hus: ki takuy an otseltaláb ti ajumtal its'

en: sort entries by name
hus: ki takuy an otseltaláb k'al in bij

en: sort entries by size
hus: ki takuy an otseltaláb k'al in puwéltal

en: start over...
hus: ki tujchij junilákej...

en: to new zip
hus: an zip it

en: undo (z)
hus: pakuw (z)

en: view as encoded text
hus: Tsu'uw jún i dhuchlab ts'ejkadhits

en: view as hex
hus: ka tsu'uw jant'odh an hexadecimal

en: what to show...
hus: tejwamédha'...

en: whose script is this?
hus: ¿jant'oj  tam dhuchlab pel a axé'?

en: workspace with contents
hus: in jolát an  t'ojláb k'al in  alwá'

en: write a log of the encountered problem
hus: Ka dhucha' jÚn i t'ilab k'al an  káw xi eladh

en: {1}
    already exists.
hus: {1}
    wa'tsits.

en: {1} (in {2})
hus: {1} (ti{2})

en: {1} contents cannot
    meaningfully be saved at present.
hus: {1} alwa' yab in wit'ál ka ts'at'ey
    lej tekedh al axé' xi k'ij.

en: {1}Name
hus: Bijiláb {1}
