en to hus translation catalogue (186 entries)

en: 
    Press "Record" to start recording.  Press Stop when finished recording.
    
    After making a recording, you can:
       Press "Play" to play back the recording.
       Press "Record" to start a new recording
          (the old one would be discarded).
       Press "Save" to save the recording in the sound library.
    
    Press the menu icon to get a menu with further options.
    
    If you wish to refer to the sound in scripts, you need to add it to the sound library; press Save to do that; you will need to supply a name for it.
    
    If you want to retain the sound but do not need to refer to it in scripts, you need not name it; instead, use "hand me a sound token", found in the menu, to obtain a little "sound token" object that you can subsequently use in a variety of ways:
      You can double-click on the sound token to hear the sound again.
      You can decide to save the sound after all, by using an item in the sound token's halo menu.
      You can drop the sound token into a PianoRoll or an EventRoll.
hus: 
    ka ni'chi ka "ts'at'a" abal ka tujchij ka ts'at'a.--ka ni'chi " kuba'" tam ka taley an tsa'taxtalab.
    
    talbel tam ka tajá' jun i ts'at'axtalab, ka ejtow:
    ---ka ni'áj "tsab kwajba" abal ka tsab k'wajba' an ts'at'axtaláb.
    ---ka ni'áj "tsab kwajba'" abal ka tujchij jun i ít ts'ataxtaláb.
    -----(a xi okox ka pakwluw).
    ---ka ni'aj "dhayá" abal ka dhaya' an ts'at'axtaláb ti al an atáj tamkulóm janidhtaláb.
    
    ka ni'aj an t'iplab a xi ti k'eláb abal ka ko'oy jun i k'elab kal i ít abatnaxtaláb.
    
    max a le' ka olná abal an scripts ti al jun i  janidhtaláb;  in yejenchal ka punk'unchij ti al atáj tamkulom janidhtaláb; ka ni'aj ts'at'a abal ka t'ajá' nixé' in yejenchal ka xápchí in bijíl an janídhtaláb.
    
    max a yejenchal ka k'o'oy in  bij in janidh ani abal yab ki bijiy ti junchik al an scripts, yab in yejenchal ka bijiy, neka ejtow ka eyendhá "tin kin pidhá jun i janidhtaláb" xi kwa'jat al an k'elab ne ka  elá' yan in yanél:
    -- ne ka ejtow ka punchij tsáb clic al an janidhataláb abal ki ats'a':
    --ne ka ejtow ka dhayá in janidhtaláb ne ka ejtow ka takuy al an k'elab.
    --ne ka ejtow ka petná an úw janidhtaláb al jun i kambidh ténemtaláb o max i jutá' pil.

en:           rest
hus:           t'okbay wé

en:  Mediates between a score such as a MIDIScore, a PianoRollScoreMorph, and the actual SoundPlayer synthesizer
hus:  tojnal abal ti lejbax ejtil an MIDIScore, jun in ni'im t'enextalàbRollScoreMorp, tsò'lom xi xowè al an SoundPlayer

en:  end
hus:  taltal

en:  fast
hus:  adhik

en:  loud
hus:  ts'apik

en:  not found in the Sound Library
hus:  yab elan al an nikàdh janidhtalàb

en:  second(s) trimmed
hus:  adhim an k'ij (s) kot'pichik

en:  seconds.
    Double-click to hear the sound.  "add to sound library" available in halo menu.  Also suitable for dropping into a piano-roll or into an event-roll
hus:  Adhik k'ij
    Tsab i klik abal ka ats'a' axe' xi kawidhtaláb. "Ka punk'uy al an dhay'kol ats'at kawidhtaláb" K'wajat jolat ti al an k'elab xi ti halo.  Aniye ka ejtow ka tsab kawindha' tam a pet'enál tin kambil juni t'enemtaláb o max íj eblim ba an wilk'ixtaláb k'al an kwidhtaláb

en: A device for analyzing sound input
hus: Jun i punk'udh ayendhanèl abal ka otsits an janidhtalàb tin takaxtal in alwà

en: A device for making sound recordings.
hus: Jun punk'udh eyendhan'el abal ka ts'ta´an kawidhtaláb.

en: A tool for managing the sound library
hus: Jun i eyixtalab abal ka eyendha jun i nik'adh janidhtalàb

en: Add a new sound to the sound library from a file
hus: Ka punchij juni it janidhtalàb al juni it k'elap al an dhuchlàb

en: Caution:  this is dangerous and destructive!
    Do you really want to "trim" your recording?
    (It might be smart to save the untrimmed
    version in a sound token before trimming)
hus: Ejetki:  axe k'ak'adh ani odhnax!
    ¿Lej chubax a le' ka "kot'oy" xa ts'at'a?
    (Walam in yejenchal ka k'aniy an dhuchlab abal í kotodh
    okox ki dhucha' al jun i nikat kelap ok'xidhe)

en: Change sound volume
hus: Ka jalk'unchij in káwidh an janidhtaláb

en: Choose a MIDI file to open
hus: ka bijiy an dhuchlab MIDI abal ka japiy

en: Compression method\Currently: {1}
hus: Aytal ti Ejtintaláb\axi xowé':{1}

en: Continue
hus: ka beldhanchij

en: Continue playing a paused presentation
hus: ka belna ka tsab watba jun i tejwa'medhomtalab xi kwajat tokbadh wè'

en: Delete
hus: Pakuw

en: Delete the selected sound from the sound library
hus: Ka pakuw an janidhtalàb xi kwajat al an nikadh duche'

en: Disable sound reverb
hus: ka tep'dha an janidhtalàb

en: Discard the current recording and start making a fresh recording
hus: Yab in bats'uwal an ts'at'axtalàb xi kwajat ani in tujchal jun it

en: Drag to set the record level
hus: Lotsondha' abal ka bijiy wichat an ts'at'bixtaláb

en: FFT size (currently {1})
hus: in puwèl an FFT(xi xowè' {1})

en: File name?
hus: ¿An dhuchlab In bijíl?

en: GSM (simple compression)
hus: GSM (wé' ejtintaláb)

en: GSM compress sound
hus: ka tsipti'médha' an janidhtaláb GMS

en: Hands you a tile representing the selected sound
hus: Abal ka ko'oy juni nik'at janìdhtalab xi tak'udh

en: Holds a recorded sound of duration
hus: Ka ko'bitsiy ti owat an ts'at'adh kawidhtaláb

en: If the selected sound is playing, stop it
hus: an janidhtalàb xi takudhits kwa'jatits ti tsàb watbap ka kubà'

en: Load
hus: K'adhba'

en: MIDI port for input:
hus: bel MIDI abal ka ots'its':

en: MIDI port for output:
hus: bel MIDI abal ka kalej:

en: Menu
hus: k'elab

en: Multimedia
hus: Mudhlom eyendhanel

en: Mute
hus: Ts'ibatmedha'

en: New file name?
hus: ¿It bijlab al an dhuchlab?

en: New name for
hus: It bijlab abàl

en: No .mid/.midi files found in the Squeak directory
hus: yab elan an dhuchlab.mid/.midi al an dhayab ùw al an Squeak

en: No compression
hus: yab ejtintaláb

en: No sound selected
hus: Yab wa'ats i janidhtalàb xi bijidhits

en: None
hus: Mani jùn

en: Ogg Speex compress sound
hus: ka tsipti'medha' an janidhtalàb Ogg Speex

en: Ogg Vorbis compress sound
hus: ka tsipti'medha' an janidhtalàb Ogg Vorbis

en: On
hus: lek'wtsidh

en: Open a PianoRoll
hus: japiy an nik'adh pat'al kambichik janidhtalàb

en: Open a menu
hus: japiy an k'elab

en: Pause
hus: tokbay we'

en: Pause playback
hus: ka kuba' xi tsab watbap

en: PianoRoll
hus: nikat pat'al kambixtalàb janidhtalàb

en: Play
hus: Tsabk'wajba'

en: Play the current recording from its beginning
hus: Tsabk'watba' an ts'atadh k'aw a xi xowe' ma tin tujtal

en: Play the score
hus: ka tsab watba' an dhuchlab

en: Play the selected sound
hus: In tsab wat'bal an janìdhtalàb xi bijidhits

en: Playback jumps back to start and continue playing
hus: ki wichiy ka tsab watba' ma tin tujtal anij ka beldhanchij ka tsab watba'

en: Playback speed
hus: ka tsab watbna adhik

en: Please give a name for this sound
hus: Ti kin tajchij an alwatalàb, ka punchij in bij an janidhtalàb

en: Record
hus: Ts'at'a'

en: Recorded sound duration: {1} second(s)
hus: Jay in bajwal in janidh axi ts'at'adhits: {1} segundo(s)

en: Rename
hus: Tsab bijiy

en: Rename the selected sound
hus: Ka tsàb bijiy an janìdhtalàb xi tàkudhits

en: Repeat
hus: tsab tujchij

en: Reverb Disable
hus: ka pakuw ka tsab watba'

en: Rewind
hus: ka tixka

en: Rewind to score start
hus: ka jalkuy ma tin tujtal

en: Sampling rate (currently {1})
hus: Jun k'ubat ka olna' (xi xowè {1})

en: Save
hus: Dhaya'

en: Save the current recording for future use.
hus: Ki dhaya'axi tsata' xowe abal ka iyindha talbel.

en: ScorePlayer
hus: ka tsab wat'ba an dhuchlab

en: Shows current position in the score
hus: ka tejwa'medha' jantodh ti kwa xi xowè an dhuche'

en: Sorry, I cannot find that file
hus: Yab ka ejtow ka ela' nixé' xi dhuchlab

en: Sound Library
hus: k'elab i janidhtalàb

en: Sound Recorder
hus: ts'atdhom kal an janidhtalàb

en: Sound Recorder Options
hus: Jolat talabáb ts'at'bix janidh

en: Sound name?
hus: ¿In bij in janidh?

en: SoundRecorder
hus: Tsat'k'ax an kawidhtal'ab

en: Spectrum Analyzer
hus: Takaxtal in alwà' an t'iplab

en: Speex (for speech)
hus: Speex (abal dhuchlab)

en: Start
hus: Ka tujchij

en: Start a new recording
hus: Ki tujchi' ka ts'at'a' it

en: Stop
hus: Kuba'

en: Stop current recording or playback
hus: Ka kuba' an tsat'áxtaláb axi xow'e a tsáb tsejka'

en: This tool allows you to view and manage the "Sound Library", which is the list of named sounds that can be used in the tile-scripting system.
    
    Click on a sound name in the list to select it.  The buttons at the top of the tool apply to the sound you have selected.
    
    Play button -- press this to start playing the selected sound.
    
    Stop button -- if the selected sound is playing, pressing this will stop it.
    
    Tile button -- Click on this to obtain a scripting tile representing the selected sound.
    
    Rename button -- allows you to rename the selected sound.
    
    Delete button -- allows you to delete the selected sound from the Sound Library.  All tiles that formerly pointed to this sound will be changed to point to "croak" instead.
    
    Load button -- allows you to load a sound into the Sound Library from a file.
    
    You can also add sounds to the Sound library using the Sound Recorder, and also by dragging an external sound file (e.g. a file with extensions .wav or .aif)  into etoys.
    
    Note: the "universal" sounds built in to the system cannot be renamed or deleted.
    
    Additionally, a command for opening a "wave editor" tool on the selected sound can be found in the tool's halo menu.
hus: Axe xi eyixtalàb nekaj ejtow ka met'a ani ka konoy "ataj tamkulom janidhtalàb" pel jun i nik'adh janidhtalàb xi ne ka ejtow ka eyendha al in puwental in xaludh al an scripts.
    
    ka ni'chi in bij an janidhtalàb al an nik'at abal ki bijiy. Al an dhuchlab xi kwa'jat alal an eyixtalàb ne ka eyan al an janidhtalàb xi kwa'jat bijidhits.
    
    dhuche'  tsab wat'ba - ka ni'chi abal ka tujey ka tsab wat'ba an janidhtalàb xi bijidhits.
    
    dhuche'ka kuba'- an janidhtalàb xi bijidhits in tsab watbal, ka ni'chi axe ani kubel.
    an janidhtalàb xi bijidhits
    dhuche' xaludh- ka ni'chi axe xi abatnom bel abal ki ela' xi bijidhits.
    
    dhuche' jalkuy bij - ne ti walka ka jalkuy an janidhtalàb xi bijidhits
    
    dhuche' pakuw- ne'ets ti walka ka pakuw an janidhtalàb xi bijidhits al an ataj tamkulom janidhtalàb.Patal an junat ts'atkax xi watenekits in le' kin uluw an janidhtalàb ne'ets ka jalkuyat kal "croak" tin jolàt.
    
    dhuche' k'adhba'- ne'ets ka ejtow ka kadhba an janidhtalàb al an ataj tamkulon janidhtalàb al jun i dhuchlab.
    
    Ani jeye ne'ets ki ejtow ki punchij an janidhtalàb al an ataj tamkulom janidhtalàb ani jeye jun i dhuchlab ne'ets ki ejtow ki tadhkiy eleb (ejtil an dhuchlab xi ne'ets ka puwey wav o. A;f) al an etoys.
    
    Punk'unel: An janidhtalàb " tin puwel" xi kwajatits tin pùwèntal yab ne'ets ka ejtow ka tsab bijiy o ka pakuw.
    
    Ani jeye an abatnom xin japiyal "jalkux an ik'bel" al an janidhtalàb xi bijidhits ne'ets ka ejtow ka ela' al an k'elab ti al eyixtalàb an al halo.

en: Tile
hus: Xalùdh

en: Unnamed
hus: Yab bijidh

en: Volume slider
hus: nikadh kawìdhtalàb

en: Vorbis (for music)
hus: Abal an ( k'ijidhtalab)

en: Wave editor
hus: Jalkum al an ik'bel

en: When red, it means you are currently recording
hus: Tam kwajat ts'aknì in le' kin uluw abal kwajat in ts't'al

en: You can not compress this sound
hus: Yab neka ejtow ka tsi'pitimedha an janidhtalàb

en: You can not delete this sound
hus: Tat'a yab neka ejtow ka pakuw axe xi janidhtalàb

en: You can not rename this sound
hus: tat'a yab ne'ets ka ejtow ka tsab bijiy axe xi janìdhtalàb

en: [pause]
hus: [tonk'iy]

en: add channel
hus: ka punchij in belil

en: add keyboard
hus: ka punk'unchij an dhuchumtalàb

en: add movie clip player
hus: ka tsab punchij an t'iplab tejwamedhomtalàb

en: camera
hus: kot'bix walek

en: chirp
hus: gorjeo

en: choose compression...
hus: ki takuy an exbantalab...

en: choose which data-compression scheme should be used to encode the recording.
hus: ki takuy an bel abal an ejtintalab jawá xi kwa'al ki eyendhá abal ki ts'ejka an ts'atomtaláb.

en: chord
hus: junk'udh

en: click
hus: klik

en: clink
hus: t'int'ilab

en: close MIDI port
hus: ka t'okbanchij in belil MIDI

en: close drag and drop
hus: ka màpuy ani ka tadhk'iy, ka walka

en: contract time
hus: ka ts'iptimedha an k'ij

en: copy
hus: k'ot'biy

en: coyote
hus: chuch

en: croak
hus: janidh an ts'its'inchik

en: cut
hus: kotoy

en: del
hus: ka pakuw

en: display type (currently {1})
hus: pilchik i walek (xi xowè{1})

en: dotted
hus: kal i tuk'michik

en: eighth
hus: dhuchadh dhuchè k'anilàb

en: expand time
hus: ka puwedha' an k'ìj

en: half
hus: dhaknì

en: hand me a sound token
hus: pidha' jún i t'iplab k'al in janídh

en: hands you a lozenge representing the current sound,  which you can drop into a piano-roll or an event-roll, or later add to the sound library.  Double-click on it to hear the sound
hus: in binal jún i tsakam pat'al axi in kwa'al in it janídhaxi ne'ets ka ejtow ka punuw ti jún jalk'úx tuk, wam le wakalk'ij punk'unchiy ti atáj nújul i mudhat úw tin janidh.  Ka tsab ni'chiy tin janídh abal ka ats'a'

en: help
hus: tolmix

en: hide beat lines
hus: dhipkoy an k'its'lab al an k'ìj

en: hide measure lines
hus: ka dhipkoy an kits'lab al an eyendhanel

en: horn
hus: kalpajanidhtalàb

en: kindly give the sound a name:
hus: Ka alabel bijiy axe' xi kawidhtaláb:

en: laugh
hus: tènal

en: make a pause marker
hus: ka ts'ejka jun i èxlom tejwamedhomtalàb abal ka tok'bay we'

en: maximum record-level
hus: Tin taltal wichat an ts'at'bixtaláb

en: meow
hus: janidh an mitsù

en: minimum record-level
hus: Ti we'kats wichat ts'at'bixtaláb

en: motor
hus: ichich pat'al

en: new MIDI controller
hus: it abatnom MIDI

en: no sound recorded yet
hus: iba' ts'at'ey jant'oj xok'i

en: normal
hus: alwà'

en: open
hus: japiy

en: open a MIDI file
hus: ka japiy an dhuchlab MIDI

en: open a tool which, operating with the selected sound as a point of departure, will allow you to construct a new "instrument"
hus: ka japiy an eyixtaláb, jut'a an janidhtaláb neka tujey, neka ejtow ka ts'ejka it "eyixtaláb"

en: open a wave-editor tool with this sound as its iniital sound
hus: Ka japiy an ayixtaláb abal ka jalk'uy an béljanidhtaláb abal axe' xi kawidhtaláb

en: open drag and drop
hus: ka japiy "tadhkiy anij ka bet'ena"

en: open in midi player
hus: ka tsab wat'ba al xi kwajat japidh midi

en: open the midi-player tool on this file
hus: ka japiy xi in tsab wat'bal al an dhuchlab midi

en: open up the wave-editor tool to visualize and to edit the sound recorded
hus: japiy an ts'ejkom janídh abal ka tsu'tat ani ka ts'ejk'a ts'at'adhan janidh tal'ab

en: open wave editor
hus: ka japiy an jalk'utaláb k'al an béljanidhtaláb

en: opens a flap which contains instructions
hus: japchiy jún in madhidh axi in kwa'al i olchixtaláb

en: paste
hus: Ts'at'k'a'

en: paste...
hus: ts'at'k'a'...

en: peaks
hus: ts'upidh

en: play via MIDI
hus: tsabk'watba' ti MIDI

en: play via built in synth
hus: ka tsabk'watba' an xalum janidhtaláb tin al

en: please record a sound first
hus: in ts'at'a' an janidhtalàb okòx

en: quarter
hus: t'unù

en: quints
hus: quintillo

en: read file
hus: ka ajiy an dhuchlab

en: reload instruments
hus: ki wichiy ka kadhba an eyixtalàb

en: remove any blanks space at the beginning and/or end of the recording.  Caution -- this feature seems to be broken, at least on some platforms, so use at your own risk.  For safety, save this sound in its untrimmed form before venturing to trim.
hus: ka tixk'a an jolat'talab axi kwajath dhakni tin k'a'al ani tin taltal axi ts'at'adhis kwe'kij : axe xi ayláb walam yab ka t'ojon tin yanel tin puwéltal antsaná' tata'its ne'ets ka ts'uw Abal k'al u alw'atal ka dhayá ak'ox i janidh yab tsabkotodh max a tsalpayal its a wat'adh lé' ka tsab kotoy.

en: save as AIFF file
hus: ka ts'at'a jun i dhuchlab AIFF

en: save as Sun AU file
hus: ka ts'at'a ejtil an dhuchlab Sun AU

en: save as WAV file
hus: ka ts'at'a ejtil an dhuchlab WAV

en: scrape
hus: ts'ikwidh

en: scratch
hus: wats'idh

en: select codec
hus: ka takuy an dhuche'

en: set FFT size
hus: ka punuw in puwel an FFT

en: set MIDI port
hus: ka punchij in belil MIDI

en: set display type
hus: ka punuw pilchik i walek

en: set sampling rate
hus: ka punuw jun k'ubat an olchixtalàb

en: show beat lines
hus: ka tejwa'medha' an kits'lab xi kwajat al an k'ìj

en: show compression
hus: ka tejwa'medha' tsipti'

en: show measure lines
hus: ka tejwa'medha' an kits'lab t'ipodh

en: signal
hus: tsò'lom

en: silence
hus: Ts'ibat

en: sixteenth
hus: tsi'pti' dhuchadh dhuchè janidhtalàb

en: slow
hus: k'ayum

en: soft
hus: paluw

en: sonogram
hus: tsalapnadh k'anilab

en: sorry, that name is already taken
hus: ti kin pakwlanchij, axe xi bijlab eyindhachits

en: sorry, that name is already used.
hus: ti kin pak'wlanchij, axe xi bijlab kwajatits eyindhach.

en: spectrum
hus: in alabental an mukuxtalàb

en: splash
hus: ots'its altaj al an ja'

en: start
hus: tujtal

en: time
hus: k'ìj

en: trim
hus: yan kotok

en: triplets
hus: tresillo

en: unable to trim any more, sorry
hus: yàb ne'ets ka lej ejtow ka tsàb muts'iy, pakwlanchì

en: unnamed
hus: yab in kwa'al in bij

en: warble
hus: janidh an ts'its'inchik

en: wave editor
hus: Jalk'ux kawidhtaláb

en: whole
hus: kwechochol
