en to hus translation catalogue (846 entries)

en: A count of my embedded objects that want to act as pins for connections
hus: Jun i ajixtaláb kál an eyextaláb xi xapat' in le' ti t'ojnal jant'in an lats'ka k'al an polts'oxtaláb

en: A graphic for the current frame
hus: Jun i tiplab kits'láb abal an waltelil

en: A morph with the last frame
hus: Jun i morf k'al in taltalits an kotpichik t'iplab

en: A number representing the current position of the knob.
hus: Jun i ajixtaláb xin tejwamedhal in k'wjtaláb ti chuchbixtláb ti al an nik'oxtalab.

en: A number representing the current position of the movie/sound.
hus: Jun i ajixtaláb xin olnal an kwajtaláb an tiplab/ts'iliytláb.

en: A number representing the volume of the movie.
hus: Jun i tejwamedhom ajixtaláb kawidh tiplaáb.

en: A player with the last frame
hus: Jun i ubat' k'al in taltalits an kotpichik t'iplab

en: A string rendition of myself
hus: Jun i dhuchlab k'al u bijil

en: Add a vertex at my current cursor position
hus: Ka punk'uy in ts'ubtál tin aytal junt'a ti k'wajat an chuchbixtaláb

en: Add a vertex at the beginning of my vertices list
hus: Ka punk'uy in ts'upt'al tin t'ujtal an k'elab kal an ts'uptaláb

en: Add a vertex to the end of my vertices list
hus: Ka punkuy in ts'uptal tin taltal an k'eláb an ts'uptaláb

en: Add the object at the beginning of my contents list.
hus: Inkiy an t'iplab tu ak', k'wajbadh ok'xidh k'al patal an t'iplab xi u kwa'alakits tu ak'chik.

en: Add the object to my contents
hus: Ka punk'uy an ayixtaláb al u ák'

en: Add the object to my contents at my current cursor position
hus: Ka makwtsabiy an ayixtaláb al u ák' jant'ini' k'wajat xok'ij an ch'uchbix

en: Add the object to the end of my contents list.
hus: Ka punk'uy an ayixtaláb al u ák', tam punumejakits patal ok'xidh a xi u dhaykóm.

en: All my characters except the first one
hus: Patal u dhuche'íl expidh ibáj axi k'a'ál

en: Alpha value of my color from 0 to 100
hus: Jalbil alfa (tajaxtaláb) an mukuxtaláb ti 0 ti 100

en: Blue value of my color from 0 to 100
hus: In jalbil t'oki axi ti 0 ti 100

en: Boolean
hus: Booleano

en: BorderStyle
hus: In alwá' in walté'

en: Brightness value of my color from 0 to 100
hus: Tajaxtaláb o makit'al an mukuxtaláb (yan i tajaxtaláb) ti 0 ti 100

en: Bring all out-of-container subparts back into view.
hus: Ka tsab wichba' an pejachik abal ka tejwaméj patal a xi k'wajat al an pulik balixtaláb.

en: Button 1 pressed
hus: Ni'ímtal 1 ni'í'ídh

en: Button 2 pressed
hus: Niímtal 2 ni'i'ídh

en: ButtonPhase
hus: Ni'Fase

en: Change the heading of the object by the specified amount
hus: Ka jalkúy an aitalab ti ayaxtalál tiptsodhki

en: Clear all the pen trails in the interior.
hus: Ka k'wit'iy tin ál jun ti wat'enekits an kwixix dhuchumtaláb.

en: Clear the graph of current contents
hus: Ka k'witiy in yanel an k'its'láb xi k'wajat

en: Color
hus: Mukuxtaláb

en: Create a new card
hus: Ka ts'ejka' jun i úw japixtaláb

en: CustomEvents
hus: T'ojláb Kwetk'ál

en: Delete all pages in the scraps book
hus: Ka pakuw patalchik an walxeklek ti uw´lom

en: Delete the current card
hus: Ki pakuw an úw japixtaláb xi ít

en: Dial a telephone number
hus: Ka ni'a dhucha' jun i ajixtaláb i tsipti' t'ilomtaláb

en: Display the world as a blueprint
hus: Oloxna' in puwél an tsabal jant'ini' jun i t'iplab

en: Display the world normally
hus: In tejwamedhál in puwél an tsabál jant'ini max yab jantój wat'él

en: Erase all speech bubbles attached to this object, if any
hus: Ka pakuw patal an t'ilab xokok xi ts'at'at teje', max wa'ats

en: Flip the picture left to right
hus: Ka ts'auwkiy an t¡ipáb ta k'watab abal ta wínab

en: Flip the picture upside down
hus: Ka wenk'oy an t'iplab walk'i in akan

en: Free the bubble from following an object
hus: Ka walka' an dhopentaláb abal kin ayna' jawa'kits eyextalab

en: Go to the first card of the current background
hus: Kit k'alej ti k'a'ál an úw japixtalab ti in ál an mét'nib xi xowe' k'wajat

en: Go to the first card of the entire stack
hus: Kit k'alej ti k'a'ál an úw japixtaláb tin putát xi ti'adh

en: Go to the last card of the current background
hus: Kit k'alej ti taltalab an úw japixtaláb ti in ál an mét'nib xi xowe' k'wajat

en: Go to the last card of the entire stack
hus: Kit k'alej ti in taltal an úw japixtaláb ti in putát xi ti'adh

en: Go to the next card
hus: Kit k'alej xi júnakej an úw japixtaláb

en: Go to the previous card
hus: Kit k'alej xi kuxlab úw japixtaláb

en: Graphic
hus: T'ipodhtaláb

en: Green value of my color from 0 to 100
hus: In jalbil an yaxu axi ti 0 ti 100

en: Hide the navigation bar at the top of the screen
hus: Tsinka'nchij an nik'adh ayixtaláb xi álim ebál

en: Horizontal resizing
hus: Ts'ab puwedhach ti peltal

en: How long vertices are within me
hus: In yanel an kits'oxtaláb tin ts'upkil

en: How many characters I have
hus: Jáy i dhuche' u kwa'al

en: How many elements are within me
hus: Jáy i ayindhanél k'wajat tu ál

en: How many pages here are in the book
hus: Jay i walxeklek wa'ats ti t'i'el dhuchlab

en: How many vertices are within me
hus: Jay i ts'upkintaláb a k'wa'al

en: How the picture should change when the heading is modified
hus: Jantin tin tomnal ka jalkun tam ka pilmé an ayláb

en: Hue value of my color from -180 to 180
hus: In jalbil tin yanel an mukuxtaláb k'uxláb 180 to 180

en: If there is a horizontal axis present, gives the horizontal coordinate of the center of this object with respect to that axis
hus: max k'wajat jun in ts'ejeltál xi pelat, axi in ólnál ani in ólnál in ts'ejelil jutaj ti tamkunal an bél xi pelat axi ti in ts'ejelil ti ba' axé' xi eyixtaláb k'al ti in kwentaj k'al nixe' xi ts'ejelil

en: If there is a vertical axis present, gives the vertical coordinate of the center of this object with respect to that axis
hus: max tana' k'wajat jun in ts'ejelil xi kubat, ani in ólnál in ts'ejelil jutaj ti tamkunal an bél xi kubat axi ti in ts'ejelil ti ba' axé' xi eyixtaláb k'al ti in kwentaj k'al nixe' xi ts'ejelil

en: If there is are axes present, gives the coordinate of the center of this object with respect to those axes
hus: max yab k'wajat in ts'ejelilchik, ki in bina' in ólnál in ts'ejelil jutaj ti tamkunal an bél xi ts'ejel k'al axé' xi eyendhanél k'al axé'chik xi ts'ejelilchik

en: If true, only whole numbers are used as values; if false, fractional values are allowed.
hus: Max chubax, expidh an ajixtaláb u eynal in jalbil; max yab chubax, in pejechich jalbil walkadh.

en: ImageResolution
hus: Tsabts'ejkantal t'iplab

en: Initiate painting of a new object in the standard playfield.
hus: Ka tujchij in mukuxtal ti ít ayixtaláb ti al an kwenél jununúl ubat'intaláb.

en: Length of this movie in number of frames
hus: In nak'el an kot'bixtaláb an axixtaláb tse' in walte'

en: Length of this movie in seconds
hus: In nak'el an kot'bixtaláb ti adhik k'i

en: Lets you choose a format for displaying the date
hus: In walk'ál ka takuy an t'ipodhtaláb a xi in tejwa'méjdhál in ajumtal a íts'

en: Lift the pens on all the objects in my interior.
hus: Ka dhaya' an k'wixix dhuchumtaláb tin patál an ayixtaláb xi k'wajat tu ál.

en: List direction
hus: In aytal an nikadhtal

en: ListCentering
hus: Ts'ejliyK'elab

en: Load a sine wave as the current graph
hus: Kitay an ay janidhtaláb jantin jun i kits'láb

en: Load the specified sound into the current graph
hus: K'adhba an janidhtal exbadh ti al an k'itsláb xi k'wajat

en: Lower the pens on all the objects in my interior.
hus: Pa'ba' an k'wixix dhuchumtaláb tin patál an ayixtaláb xi k'wajat tu ál.

en: Make my picture be the one I remember in my baseGraphic
hus: Wichiy ka punuw ti tipláb axi punwat jant'in an k¡waj'tláb

en: Make the bubble follow an object
hus: An dhopentaláb kin ayna' jawa'kits eyextalab

en: Make the specified sound
hus: Tsab'ts'ejka an exbadh janidhtaláb

en: Me or my outermost container
hus: Naná ani an balital´ab xi eleb

en: Moves the object forward in the direction it is heading
hus: Ka k'ale jú'ta ti kw'ajat an eyextaláb

en: My hash value
hus: An axixtaláb ti pej'echik axi in punk'wal

en: My physical size
hus: U puwél tejwa

en: My total length
hus: U puwéltal

en: Number
hus: Ajixtaláb

en: Open a dialog to configure the video device
hus: Ka japiy jun i t'ilomtaláb abal ka t'ojojoy an punk'udh eyendhanel t'iplab tejwa'medhomtaláb

en: Open up an Explorer on this object
hus: Ka japiy juni alix al axé xi eyextaláb

en: Patch
hus: K'wa'chidh

en: Play the current graph as a sound
hus: Ka taka an k'itsláb jantin juni janidhtaláb

en: Play until the given position, then stop
hus: Tsabk'wajba' maj ju'táj ti ólnadh , ani talbél ka kuba

en: Player
hus: Ubát'

en: Point
hus: Tuk

en: Prints a description of the object directly to the screen
hus: Ka tejwamedha an eyextaláb ti aytal an walek

en: Prints a description of the object to the Transcript
hus: Ka tejwamwdha axe xi eyextaláb

en: Put up a pre-debug notifier
hus: Tejwamedha ti metńib tam yabaye tejwamel ti kadbom

en: Put up message box for the user
hus: Ka tejwamedha jun i dhuchláb ti eyendhom

en: Red value of my color from 0 to 100
hus: In jalbilan an ts'akni axi ti 0 ti 100

en: Remove a vertex at the vertex cursor
hus: Ka pakuw an ts'upk'intaláb xi k'wajat tin ts'upkintal an chuchbixtaláb

en: Remove all elements from the playfield
hus: Alwá' xaluw patal an ayindhanél ti in kwenél an ubat'intaláb

en: Remove all vertices but my current cursor position vertex
hus: Ka pakuw patal an ts'upkintaláb expidh imbáj axi k'wajat xowé ti chuchbixtaláb

en: Remove the vertex at my current cursor position
hus: Ka pakuw an ts'upkintaláb xi k'wajat xowé ti ch'uchbixtláb

en: Resize the player to match the cameras frame size
hus: jlak'uy in puwél an tejwa'medhóm  abal ka jununbej in puwél an pek'madh t'iplab ti kot'bix walekchik

en: Reverse the graph
hus: Wichkoy an tse' wal

en: Rewind the movie/sound
hus: Ka t'uliy an kótbidh wal/janídhtsilixtaláb

en: RotationStyle
hus: WililAlwá'

en: Saturation value of my color from 0 to 100
hus: T'inat o in t'okat' an mukuxtaláb axi ti 0 ti 100

en: ScriptName
hus: Bij an dhuchlab

en: Send a message to all graph predecessors
hus: Abna jun tsákam olchixtaláb abal patal an wat'bom ti al an k'its'láb

en: Send a message to all graph successors
hus: Abna' jun ts'akam olchixtaláb abal patal an wat'bom kalchix

en: Send a message to all of my embedded objects
hus: Ka abna' jun i ts'akam dhuchlab abal patal an eyextaláb xi xapat kal nana'

en: Send a message to all of my embedded objects that want to act as pins for connections
hus: Ka abna' jun i ts'akam dhuchláb abal patal an eyextaláb xi xapat k'al nana' ani in le' kin k'wajba k'al an lats'ka ti polts'oxtaláb

en: Send a message to all the connectors whose destination end is connected to me
hus: Abna' jun ts'akam olchixtaláb abal patal an polts'oxtaláb xi tin chuch'biyal

en: Send a message to all the connectors whose source end is connected to me
hus: Abna' jun ts'akam olchixtaáb abal patal an polts'oxtaláb xu kalel ba nana'

en: Send a message to all the objects inside the playfield
hus: Ka abna' patal an tso'oblixtaláb ti an ayixtaláb ti an jolát tejwamedhomtaláb

en: Set the trail style for pens of all objects within
hus: Ka junkukuy in alwá' jun ti wat'enek an k'wixix dhuchumtaláb tin patál an ayixtaláb

en: Show a number in a speech bubble
hus: Ka tejwamedha' jun i ajixtaláb ti an t'ilab xokok

en: Show a number in a thought bubble
hus: Ka tejwamedha' jun i ajixtaláb ti an xokok tsalap

en: Show a picture in a speech bubble
hus: Ka tejwamedha' jun i t'iplab al jun i t'ilap xokok

en: Show a picture in a thought bubble
hus: Ka tejwamedha' jun i t'iplab al jun i tsalap xokok

en: Show a text in a speech bubble
hus: Ka tejwamedha' jun i dhuchlab al jun i xokok t'ilab

en: Show a text in a thought bubble
hus: Ka tejwamedha' jun i dhuchlab al jun i tsalap xokok

en: Show an object in a speech bubble
hus: Ka tejwamedha' al jun i ayidhanél ti al jun i xokok t'ilab

en: Show an object in a thought bubble
hus: Ka tejwamedha' an ayixtaláb ti al jun i tsalap dhopk'andhtaláb

en: Show the current month and highlight the current day on it
hus: In tejwa'mejdhál axé' xi a íts' ani in tajaxbedhál taja' a k'ícháj a xi xowé'.

en: Show the navigation bar at the top of the screen
hus: Tejwamedha' an álim nik'adh ayixtaláb ebal

en: Shows the name of the selected day
hus: In tejwa'mejdhál in bij a k'ícháj a xi takudh

en: Shows the name of the selected month
hus: In tejwa'mejdhál in bij a íts' a xi takudh

en: Shows the selected date
hus: In tejwa'mejdhál in ajumtal a íts' a xi takudh

en: Shows the selected day and lets you modify it
hus: In tejwa'mejdhál a k'ícháj a xi takudh ani ti walkál ka jalk'uy

en: Shows the selected month and lets you modify it
hus: In tejwa'mejdhál a íts' a xi takudh ani ti walkál ka jalk'uy

en: Shows the selected year and lets you modify it
hus: In tejwa'mejdhál an tamub a xi takudh ani ti walkál ka jalk'uy

en: Shuffle the contents of the playfield
hus: Xaluxiy in ák' in jolát an ubat'intaláb

en: Shuffle the vertices
hus: Ka xalu an ts'upkintaláb

en: Sound
hus: Janidhtaláb

en: Start playing the movie/sound
hus: Ka tsabk'wajba' an kit'slab jant'in junijanidhtaláb

en: Stop playing the movie/sound
hus: Ka kubá an tejwamedhomtláb k'otbidhtaláb/janidhtaláb

en: String
hus: Polts'óxtaláb

en: Tells whether the smallest value is at the top/left (descending = false) or at the bottom/right (descending = true)
hus: Chubax max in tsipti jalbil k'wajat ebal o ti k'watab yab chubax max alal k'wajat o ta winab

en: The Julian day of the selected date
hus: ti k'ichaj Juliano k'al xi tákudh k'ichaj

en: The Player at my first end
hus: An jawakits eyextaláb axi wa'ats ti k'a'al chúm

en: The Player at my second end
hus: An jawakits eyextaláb axi wa'ats ti tsabchíl chúm

en: The X coordinate of my first end
hus: An elax kits'lab X u k'a'ál chum

en: The X coordinate of my midpoint
hus: An elax kits'lab X u ts'ejéltal

en: The X coordinate of my second end
hus: An elax kits'lab X u tsabchíl chúm

en: The Y coordinate of my first end
hus: An elax kits'lab Y u k'a'ál chúm

en: The Y coordinate of my midpoint
hus: An elax kits'lab Y u tse'jéltal

en: The Y coordinate of my second end
hus: An elax kits'lab Y tsabchíl chúm

en: The abscissa of this point on the curve
hus: An abscisa in k'al axé xi tuk ti púláb

en: The amount of displacement
hus: In yané an tadhk'intaláb

en: The angle between the positive x-axis and the vector connecting the origin to the object's position
hus: An kexem xi wililíl tin ts'ejeltal x chubax ani an k'eldhaykol xi in polts'oyal ma tin tujtal jant'ini' an ayixtaláb

en: The angle of my forward direction without rotating myself
hus: In kexem in aytal junti ne'ets' ti ts'awk'inal

en: The angle to another turtle
hus: In kextal júnake i pet

en: The angle, in degrees, that my heading vector makes with the positive x-axis
hus: An kexem a xi in bolidh u k'eldhaykolil in t'ajál k'al in wililil ts'ejeltal x-chubax

en: The angular displacement
hus: Tadhk'inal an kexem

en: The attachment edge -- which edge or corner the watcher should be aligned with
hus: In walte'líl xi in ts'atk'al -- jawa' in walte'líl o xúts an met'bidh xi in yejenchal ka k'wajiy jununúl k'al

en: The blue component in specified patch.
hus: An tok'i pejchixtal ti kw'achidh xi uludh.

en: The bottom edge
hus: In walte'lil xi alal

en: The brightness under the center of the object
hus: Mak'ik'il tin álalím in ts'ejeltal an ayindhanél

en: The bubble currently attached to this object
hus: Xi dhopk'adh mak'wchidh xowe' al axe' xi ayixtalab

en: The cell inset
hus: K'wajbaxtaláb kal an mapudh jolát

en: The character at the my cursor position
hus: An dhuche' axi k'wajat tu ch'uchbixtal

en: The characters in my contents
hus: An dhuche'chik tin alwá'

en: The characters of the objects inside me, laid end to end
hus: An dhuche'chik an t'iplab xi ts'ot'k'odhchik, tejwa'medhach tin putuntal ma tin putuntal

en: The color hue of the data
hus: In alwá' mukuxtalábil an dhuche'chik

en: The color of the background behind the text
hus: An majuxtalab tin altaj tin kux an dhuche'

en: The color of the drop shadow
hus: An mukuxtaláb xi ts'almidh alal

en: The color of the object
hus: In mukuxtalab an eyextaláb

en: The color of the object's border
hus: An mukuxtaláb ti walte'lil an eyextaláb

en: The color of the slider
hus: In mukudh an ní jolataláb

en: The color of the text
hus: In múkuxtal an dhuchlab

en: The color under the center of the object
hus: In mukuxtal tin álalím in ts'ejeltal an ayindhanél

en: The current cursor location, wrapped back to the beginning if appropriate
hus: In k'wajtal an kits'láb wichiy ti ts'ikintal junti tomnal

en: The current key
hus: An ni'imtal dhuche' xi xowe'

en: The distance to another object
hus: In owél ma junti k'wajat junakej i ayixtaláb

en: The distance to another turtle
hus: In owát júnake i pet

en: The distance to sample the values for calculating highest gradient.
hus: In owát abal ka dhaya' an t'ipoxtaláb k'al  in alwa' abal an tsalpadhtalab tin ebal an pulik gradiente.

en: The elapsed time in seconds
hus: An k'ij xi wat'enek an adhik k'ij

en: The factor by which the object is magnified
hus: An factor bajudhtaláb ti al an eyextaláb lej alwa'

en: The factor by which the tool magnifies whatever it is looking at
hus: An t'ajbiláb puweltaláb eyadh kal eyendhanél ju'jta ti kwa'jat a met'al

en: The first character in my contents
hus: In k'a'ál in alwá' an dhudhechik a xi naná'

en: The first object in my contents
hus: Xi k'a'ál an eyextaláb u alwa'

en: The flag that governs the visibility of turtle
hus: An eyextaláb xin úlal an kíj abal ka meth'a an pet

en: The graphic comprising the current pen trails.
hus: An t'iplab xi kilmadh k'al in ts'o'óm an k'wixix dhuchumtaláb.

en: The graphic shown in the background of this object
hus: An t'ipodhtaláb xi ít eynal

en: The green component in specified patch.
hus: An yaxu' pejchixtal ti kw'achidh xi uludh.

en: The heading I would need to have to face directly toward another object
hus: In bolidh xi in tomnál kin ko'oy abal ku tomolna' ti tekedh xi junakej an ayixtaláb

en: The height
hus: An t'ek'em

en: The highlight color for the navigator bar
hus: In mukuxtal xi t'a'at milodh ti al an álimtaláb

en: The horizontal displacement
hus: U pelat tadhk'inal

en: The horizontal scrolling stride when data is going off the edge.
hus: An ejlats pelat u bélal tam an dhuche'chik éxom ti kalel tin taltal.

en: The index of the chosen element
hus: An nikadh dhuche kal an eyendhanel xi takudh

en: The index of the chosen vertex of vertices
hus: An nik'adh bij dhuche ti k'wenel kal an ts'upkintaláb tajudh

en: The last character in my contents
hus: In taltal in alwá' an dhuchechik a xi naná'

en: The last unhandled keystroke
hus: Xi taltaláb ni'chin an ni'ímtal xi yab abatnadh

en: The last value obtained
hus: In taltal jalbil xin bats'uw

en: The layout inset
hus: K'wajbaxtaláb ti al an jolát

en: The left edge
hus: An walte'lil abal ta k'watab

en: The length
hus: In nakél

en: The length of the vector connecting the origin to the object's position
hus: In nakél an k'eldhaykol xi in polts'oyal tin tujtal in alwá' an ayixtaláb

en: The list centering
hus: In bolidh an k'elab

en: The luminance under the center of the object
hus: In tsakam k'amlíl álalím tin ts'ejelíl an ayixtaláb

en: The math item value
hus: In além an item matemático

en: The maximum of the range drawn in the graph
hus: In léj pulik jalbil an t'ipodh t'iplab ban t'ipoxtaláb

en: The minimum of the range drawn in the graph
hus: In léj tsipti' jalbil an t'ipodh t'iplab ban t'ipoxtaláb

en: The name by which I am known
hus: An bijláb jant'ini tin exláb

en: The name for the subtitles file
hus: Bij an dhuchlab k'al an Tsab-Ok'bijlab

en: The name for the video file
hus: In bijilab an dhuchlab an t'iplab tejwa'medhomtaláb

en: The name of the arrow at my first end
hus: In bijíl an taj ti al u k'a'ál chúm

en: The name of the arrow at my second end
hus: In bijíl an taj ti al u tsábchíl chúm

en: The name of the class of the object
hus: An bijláb kal an exobintaláb eyextaláb

en: The number of connectors whose destination end is connected to me
hus: An ajixtaláb k'al an polts'oxtaláb axi u ulel

en: The number of connectors whose source end is connected to me
hus: An ajixtaláb k'al an polts'oxtaláb xu kalel ba nana'

en: The number of pages in the scraps book.
hus: An axitaláb k'al an walxeklek ti ba an úwlom.

en: The number represented by my contents
hus: An t'ipodh ajimtaláb k'al u alwa'

en: The number represented when the knob is at the left or top of the slider; the smallest value returned by the slider.
hus: An dhuchláb tipodh ti k'itsláb k'wajat ta k´watab o ebal ti ní dhuche, axé jats' wé in jalbil wichbadh kal an ní dhuche.

en: The number represented when the knob is at the right or bottom of the slider; the largest value returned by the slider.
hus: An ajixtaláb tam an chuchbix k'wajat ta winab o alal ti ní jolataláb, axé in lej jalbil wichbadh kal an ní jolataláb.

en: The object this bubble is currently following
hus: An eyextalab xin aynal an dhopentaláb

en: The ordinal number of the current card
hus: In bajúdh ajixtaláb k'al an úw japixtláb

en: The ordinal number of the current page
hus: An ajixtaláb xi xowe k'wajat ti walxeklek

en: The picture currently being worn
hus: An t'ipláb xi eynal xowé

en: The picture originally painted for this object, but can subsequently be changed via menu or script
hus: Ka k'wajba axé jant'in xi ak'ox xi eyendhanél, xi talbél ka ejtow ka jalk'uy kal an k'elab ani an k'its'láb

en: The position among my characters that replacement text would go
hus: In owelchik in kw'aj xi ne'ets kin jalk'uy an dhuche' xi ne'e'tsak

en: The position of the object, expressed as a point
hus: In alwá' an ayixtaláb xi tejwamedhach jjant'ini' jun i tuk

en: The rate for the decay function.
hus: In wichát in alwa' abal in uchbil an tsa'akantalab.

en: The rate for the diffusion function.
hus: In alwa in uchbil an bukuxtalab.

en: The red component in specified patch.
hus: An tsákni' pejchixtal ti kw'achidh xi uludh.

en: The right edge
hus: In walte'lil abal ta wínab

en: The sample value at the current cursor location
hus: In jalbil xi tejwamé tin k'wajtal an chuchbixtaláb

en: The saturation under the center of the object
hus: An xuchk'intaláb álalím tin tsejelíl an ayixtaláb

en: The second color used when gradientFill is in effect
hus: In ts'abchil mukuxtaláb xu eynal abal xi gradiente

en: The style of the object's border
hus: In alwa' in walte'lil an eyextláb

en: The time in milliseconds the current key has been pressed
hus: k'íj ti tsakam adhikk'íj ti in ówat ti ni'a' an ni'imtal dhuche' xi xowe'

en: The top edge
hus: In walte'lil abal ti ebal

en: The vertical displacement
hus: U kubat tadhk'inal

en: The width
hus: In ts'ikwél

en: The width of the main part of the Connector
hus: An ts'ikwél xi lej exbadh an polts'oxtaláb

en: The width of the object's border
hus: Kexem in walte'lil an eyextaláb

en: The wording on the button
hus: An úwbijiláb xi ti dhuché

en: The x coordinate
hus: An elax kits'lab x

en: The x coordinate in the DrGeoII world coordinate system
hus: An elax kits'lab x ti púweltál elax kits'lab tin puwel an DrGeoll

en: The x coordinate of rotation center in parent's coordinate system.
hus: An éláxkits'lab x tin ts'ejeltal junti u wililil ti al in uchbíl an jilchinél éláxkits'lab.

en: The x coordinate of the mouse pointer
hus: Al éláx kits'lab X ti an ch'uchbixtaláb ti an mitsu'

en: The x coordinate value at the vertex cursor
hus: In jalbil an elax kit'sláb tin ts'ipkintaláb ti chuchbixtaláb

en: The y coordinate
hus: An elax kits'lab y

en: The y coordinate in the DrGeoII world coordinate system
hus: An elax kits'lab y ti púweltál elax kits'lab tin puwel an DrGeoll

en: The y coordinate of rotation center in parent's coordinate system.
hus: An élákits'lab ani in ts'ejelíl jun ti u wililíl al in uchbíl an jilchinél éláxkits'lab.

en: The y coordinate of the mouse pointer
hus: An éláx kiyts'lab Y ti an ch'uchbix ti an t'él

en: The y coordinate value at the vertex cursor
hus: In jalbil ti elax kit'sláb ani ti al an ts'upkintaláb ti chuchbixtaláb

en: TrailStyle
hus: Alwá' an álimtaláb

en: True if I am displaying a cursor and listening for keystrokes
hus: Walkadh max u tejwa'médhál jún i ch'uchbixtaláb ani u aychal ka ní'a' an dhuche'

en: Unhide all hidden objects.
hus: Tewamedha' patal an tsinat ayixtaláb.

en: Vertical resizing
hus: Ka jalkuy in puwel peltal

en: Video brightness
hus: Mak'ik'iltal an t'iplab tejwa'medhomtaláb

en: Video contrast
hus: In léj alwa' an t'iplab tejwa'medhomtaláb

en: Video resolution
hus: Tsáb t'ojojodh t'iplab tejwa'medhomtaláb

en: When the script should fire
hus: Tam i kwa'al ki walka' an nik'adh dhuchlab

en: Whether I am drawn as a smooth curve
hus: In k'wajat u t'ipyal ejtíl jún i púláb palulúl

en: Whether I am limited to horizontal and vertical segments
hus: In k'wajat tonk'idh abal an kits'lab axi kubat ani axi pelat

en: Whether I should be act as a pin for connections when embedded in another object
hus: Max in t'omnal ku t'aja jantin an lats'ka xu polts'onal tam k'wa'tat k'al pil i eyendhanel

en: Whether a drop of a value tile, such as "car's x", on the desktop, should produce a watcher for that value
hus: In jalbíl xu kalel, ejtil al an "X ti jun i tolilíl pat'ál" an waldhuchumtaláb, kwa'al kin ts'ejka' jun i tsu'tom abal nixe' in jalbíl

en: Whether a drop shadow is shown
hus: Max a le' ka punuw jun i ts'alam alal

en: Whether a gradient fill should be used
hus: Ka tsálpay max ka mukuy a eyendhal an gradiente k'al an mukuxtaláb

en: Whether a simple mouse-drag on this object should allow it to be picked up
hus: Ejtidh ka yak'wa' ani ka tadh'kiy an eyextaláb expidh ka yats'iy k'al an t'el

en: Whether an object hitting the edge of the screen should be kept "fenced in", rather than being allowed to escape and disappear
hus: Max jun i ayixtaláb in tsa'uwal in walchikte'líl an Walek kwa'al ka k'wajiy junini' "telmadh", abal yab ka pidhan an k'ij ka pitk'on ani yabats ka tejwamej

en: Whether corners should be rounded
hus: Max in ts'upk'il in tomnál ka k'wajiy k'wechochol

en: Whether drop is enabled
hus: Ka jila' ka walkan jun i eyextaláb alta'

en: Whether objects embedded in me may be used as connection pins
hus: Max an eyextláb xi xapat kal nana' elat' ka eyan jant'in an lats'ka xi ts'otox

en: Whether or not the pointer should show the cursor location
hus: Max an chuchbixtaláb in lé kin tejwa'medha' an chuchbixtaláb o imbáj

en: Whether or not the pointer should track the cursor location
hus: Max an chuchbixtaláb in lé kin aynachi'j an chuchbixtláb o ibáj

en: Whether or not to clip my submorphs
hus: Max ka muts'k'in in tejwamedhomtal an ayixtaláb a xi in kwa'al tin ál

en: Whether page controls are showing in the book
hus: Ka tejwa'medha´ o imbá an ábatnom walxeklek ti tíel dhuchlab

en: Whether page controls are shown at the top of the book
hus: Max an ábatnom kal an walxeklek u tejwa'mel tin ebal an t'i'el dhuchlab

en: Whether page controls are shown in short form
hus: Max an ábatnom k'alan walxeklek tejwa'medhach ti ja´mat o nakat

en: Whether pen trails should reflect small movements within the same tick or only should integrate all movement between ticks
hus: Max in ts'o'ómtal an k'wixix dhuchumtaláb kwa'al kin tejwamedha' abal u 'ejel jununúl o expidh kwa'al kin junkuw k'al patal xu 'ejel k'al xi t'ik't'ól

en: Whether scripts should continue to run while you're using the painting system
hus: Max an Scrips k'wajateyej ti t'ojnal tamchál a ayindhal in Puweltal an majuxtaláb

en: Whether the camera is on/off
hus: max an kot'bix walek k'wajat lew'tsidh/tepdhach

en: Whether the current key is pressed at the moment
hus: max xowe' ni'at an ni'im dhuche'

en: Whether the default green halo handle (at the top right of the halo) should, for scripted objects, be the olive-green handle, signifying that use will result in a sibling instance.
hus: Max an yaxu' ni' xi k'walat wimbej ebál ti Halo, abal an ayixtaláb k'al i scrip, xi tu walkál ki ts'ejka' kwaya'chik.

en: Whether the display scale is relative to the actual maximum and minimum values in data
hus: Max in bajudh in kwa'al in léj pulik ani léj tsipti' jalbil ban dhuche'chik

en: Whether the gif is playing
hus: anits a gif kw'ajat ti wat'bóm

en: Whether the gif opaque
hus: anits a gif kw'ajat dhalts'adh

en: Whether the gradient fill, if used, should be radial
hus: Max ka eyendha' an t'uchil ti gradiente, punuj radial

en: Whether the handles are showing
hus: Max tejwa'medha' an abatnom

en: Whether the line is curved
hus: Max an kits'lab pel i púlk'idh

en: Whether the line is opened
hus: Max an kits'lab k'wajat jápidh

en: Whether the morph is in auto-extent mode
hus: Max an morf k'wajat tin kwetbuk'el alwá'

en: Whether the movie/sound is being played
hus: Max an k'otbixtalab u an janidhtaláb k'wajat ti tsabtejwamedhontalab

en: Whether the movie/sound will play in an endless loop
hus: An k'otbixtaláb/an janidhtaláb u tsabk'wajbáb jun kubát

en: Whether there are any pen trails on the playfield
hus: Max wa'ats talchik i ts'o'óm k'al an k'wixix dhuchumtaláb ti al jolát tejwamedhomtaláb

en: Whether this is resistant to easy removal via the pink X halo handle.
hus: An eyextaláb yab k'imalidh axi in jilál ki aba' al an akak wal amul.

en: Whether this object should be blind to all input
hus: An eyextaláb yan in exbayal ni jun i t'ajbiláb e'blim ja

en: Whether tiles representing a player should be suppressed in Viewers and Scriptors belonging to that player
hus: Max an junat péjkax in nits'biyal an ayixtaláb kwa'al kin pakluw an tsu'tomtaláb ani an dhuchlab a xi jajayej in k'al

en: Whether to allow "custom events" in etoys.
hus: Binóm k'ij "t'ojlab kwetkál" ti etoys.

en: Whether to use the Vector vocabulary with etoy scripting in this project
hus: Max ka ayindha' an lejkix kaw tsu'tom k'al an dhuchlab ejtíl an nuk'at pejkax al ejtil axe' xi tsalapnadh t'ojláb

en: Which direction the object is facing.  0 is straight up
hus: Ju'táj ti k'wajat ólnáb ju´táj ti k'wajat in met'al an eyextaláb.  Yab jant'oj in lé' kin uluw abal ebál

en: Wrap direction
hus: In aytal junti u dhayáb

en: act when
hus: ka t'aja tam

en: add a label at my middle
hus: ka punk'uy jún i úwbijiláb ti t'séjel

en: add a vertex at beginning
hus: ka punk'uy an ts'upkintaláb tin inkintál

en: add a vertex at end
hus: ka punk'uy an ts'upkintaláb ti taltal

en: add label
hus: ka punk'uy jún i úwbijiláb

en: add my image to the pen trails
hus: punk'unchij u k'ot'bixtalabil junti wat'enek an k'wixix dhuchumtaláb

en: add my image to the pen trails and go away
hus: ts'at'a' u k'o'tbixtal junti wat'enekan an k'wixix dhuchumtaláb ani kin kalej

en: add patch to display list
hus: ka punk'uy jun i kw'achidh abal kin téjwa'medha' an k'elab

en: add to patch display list
hus: ka punk'uy ti k'elab an kw'achidh

en: add to turtle display list
hus: ka punk'uy ti bá an k'elab pet

en: add turtle to display list
hus: ka punk'uy pet ti bá an k'elab

en: align after
hus: talbél ka boliy an

en: all but first
hus: patal expidh ibáj axi k'a'ál

en: allow etoy user custom events
hus: pidha' an k'íj an ayindhom kin t'ojojoy in kwete' k'ál

en: allowing chord
hus: walkantaláb kal an junkudhtaláb

en: allows connection to embedded pins
hus: in jila' ka ts'otkoy a lats'ka xapat'

en: alpha
hus: alfa

en: amount
hus: tadhk'intaláb

en: an empty script
hus: jun i kits'lab xi jabax

en: angle
hus: kexem

en: angle to
hus: in kexat

en: append characters
hus: kidhbay an dhuche

en: append the given string
hus: ka k'idhbay ti polts'ox an dhuchláb

en: as object
hus: ejtíl jun i eyextaláb

en: attach to
hus: ka ts'atka ti

en: attachment
hus: ts'atkat

en: attachment edge
hus: ts'atkat in walte'líl

en: attachment offset
hus: dhuchadh ólchixtaláb abal an eyendhóm

en: auto extent
hus: kwet puwél

en: background color
hus: in mukuxtal in wal an walek

en: base graphic
hus: in akán an t'ipoxtalab

en: basic
hus: yejental

en: batch pen trails
hus: xaluxiy an bél jun ti wat'enek an té'dhuchumtaláb

en: be locked
hus: k'wájat tonk'idh

en: bearing to
hus: tin boltal a

en: blue
hus: tok'i

en: blue component from
hus: an tók'ij pejchixtalab ma ti in tújtal

en: blue component in
hus: in pejaxtaláb an

en: blue component into
hus: an tók'ij pejchixtalab ma ti in últal

en: book navigation
hus: xets'intaláb ti ba an t'iat xuchláb

en: border color
hus: mukuxtaláb xi walt'lil

en: border style
hus: in alwa' in walte'lil

en: border width
hus: in k'exem in walte'lil

en: bottom
hus: alál

en: bottom edge mode
hus: ejtil in walte'líl xi alál

en: bounce
hus: tsab t'ikondha'

en: bounce off the edge if hit
hus: tsab t'ikondha' max kin taka' in walchikte'líl

en: bounce on
hus: ka t´ikondha jun kubath

en: brightness
hus: mak'i

en: brightness under
hus: ts'umimíl tin álam

en: bubble
hus: xokok

en: button
hus: ni'ímtal

en: button1
hus: ni'ímtal 1

en: button2
hus: ni'ímtal 2

en: calendar
hus: ajixk'ícháj

en: camera
hus: kot'bix walek

en: camera is on
hus: lew'tsidh kot'bix walek

en: camera point
hus: in tukmil an k'otbixtláb

en: card number
hus: ajixtaláb an úw japixtaláb

en: cell inset
hus: in waltelil an ts'kam atáj

en: character at cursor
hus: dhuche' ti ch'uchbixtaláb

en: characters
hus: dhuche'chik

en: class name
hus: in bij an exobintaláb

en: clear
hus: t'oka'

en: clear all patch
hus: ka tála t'oka' axé xi péjach

en: clear all pen trails
hus: pakuw patal junti tejawa' wat'enekits

en: clear all pen trails in my containing playfield
hus: ka k'wit'iy junti wat'enek an k'wixix dhuchumtaláb

en: clear pen trails
hus: ka k'wit'iy junti wat'enekits an kwixix dhuchumtaláb

en: clear the patch display list
hus: ka t'oka' an k'elab in k'al an kw'achidh

en: clear the turtle display list
hus: ka t'oka' an k'elab in k'al an pet

en: clip submorphs
hus: et'chij u ayixtalabil

en: collections
hus: tamkulom

en: color
hus: mukuxtaláb

en: color & border
hus: mukuxtaláb ani walte'líl

en: color from patch
hus: ki tso'obna' an mukuxtaláb xin k'al jun i jolataláb

en: color sees
hus: tsu'uwtál mukuxtaláb

en: color to patch
hus: ki wat'banchi an mukuxtaláb júnake i jolataláb

en: color under
hus: an mukuxtaláb alál

en: cone position
hus: k'wajtal kumidh

en: configure video device
hus: t'ojojoy an punk'udh eyendhanel ti t'iplab tejwa'medhomtaláb

en: connections to me
hus: polts'ox kal naná

en: connector
hus: polts'oxtaláb

en: containing object
hus: eyextláb balixtaláb

en: contrast
hus: in léj alwa'

en: copy
hus: k'ot'biy

en: count
hus: ajiy

en: current key
hus: ni'imtal dhuche' xi xowe'

en: cursor
hus: ch'uchbixtaláb

en: curve abscissa
hus: púláb abscisa

en: cut off level
hus: puweltal in et'odh

en: data color
hus: mukuxtaláb an dhuche'chik

en: date
hus: ajumtal a íts'

en: date format
hus: t'ipodhtaláb k'al in ajumtal a íts'

en: day
hus: k'ícháj

en: day name
hus: in bij a k'ícháj

en: decay
hus: tsa'kantaláb tsapláb

en: decay patch variable
hus: xi jalk'uwintalab an tsa'kantaláb tsapláb an pejach

en: delete card
hus: ka pakuw an úw japixtaláb

en: delete this turtle
hus: ki pakuw axé xi pet

en: descending
hus: pa'abtaláb

en: destination
hus: ultal

en: destination arrow name
hus: in bijíl in taltal an táj

en: destination x
hus: x tin ultal

en: destination y
hus: y tin ultal

en: detect collision and bounce back
hus: ka éla' jun i kuedhpantaláb ani kit wichiy

en: determines whether lines, arrows, arrowheads, or dots are used when I put down a pen trail
hus: ka alwa' tsalpáy max an nakat kits'lab, an táj, an tuk u eynal tam ne'ets álálim junti wat'enek an k'wixix dhuchumtaláb

en: dial number
hus: in ájixtal an dial

en: dial number of sound
hus: in ajixtal an dial al an janidhtaláb

en: dial to
hus: ni'adh dhucha'

en: diameter of dot to use when trailStyle is dots
hus: kexém an tuk xi ne'ets ka éyan tam in alwá' junti wat'enek pelchik walím i tuk

en: die
hus: talíts

en: diffuse
hus: kits'ow

en: diffuse patch variable
hus: xi kalk'uwintalab an kits'ow kw'achidh

en: diffusion rate
hus: an dhúbentaláb abal ka óna'

en: display
hus: walek

en: display type
hus: ka punuw an álwa' walek

en: distance
hus: owél

en: distance to
hus: in owát an

en: do
hus: ka ts'ejka'

en: do menu item
hus: ka ts'ejka' xi k'wajat ti k'elab

en: do the menu item
hus: ka ts'ejka' xi k'wajat ti k'elab

en: dot size
hus: in puwél an túk

en: drag & drop
hus: ka kina' ani ka walka'

en: drop enabled
hus: ka bats'ku an eyextaláb

en: drop produces watcher
hus: ts'ejkom ts'utom tokot ka walka'

en: drop shadow
hus: ka tadhkiy an ts'alam

en: element number
hus: in ajixtal in inkíl

en: embeddings
hus: xapat'

en: empty script
hus: jabax kits'lab

en: empty trash can
hus: ka jolk'a an akak wal k'al an amul

en: erase
hus: pákuw

en: evaporation rate
hus: jay in yanel u bíjal

en: explore
hus: alim

en: fence enabled
hus: t'ojnalits xi tonk'idhak

en: fill & border
hus: t'uchil ani walte'lil

en: fire
hus: walkadh

en: first character
hus: axi k'a'ál an dhuche'

en: first element
hus: xi k'a'ál an eyendhanel

en: first page
hus: k'a'ál walxeklek

en: flip left right
hus: ka tsáwk'iy tin peltal

en: flip up down
hus: ka kúba'

en: focused
hus: ch'uchbidh

en: follow path
hus: kin áyna' in bélil

en: follow the yellow brick road
hus: ayna' an bél

en: forward by
hus: ne'etsnanchij

en: forward direction
hus: kexem kal +y

en: frame graphic
hus: tipláb ti al an kot'bixtaláb

en: frequency
hus: junkubat

en: frequency-1 of sound
hus: junkubat-1 an janidhtaláb

en: frequency-2 of sound
hus: junkubat-2 an janidhtaláb

en: frequency-3 of sound
hus: junkubat-3 an janidhtaláb

en: frequency1
hus: junkubat1

en: frequency2
hus: junkubat 2

en: frequency3
hus: junkubat 3

en: geometry
hus: geometría

en: get replicated
hus: ki t'aja jun i ejtíl nixé'

en: get the value at this position
hus: ka yak'wa in além xi axé an ailáb

en: go to first card in background
hus: kit k'alej ti k'a'ál an úw japixtaláb axi ti in ál

en: go to first card of stack
hus: kit k'alej ti k'a'ál an úw japixtaláb in k'al an ti'adh eyextaláb

en: go to first page
hus: ka k'ale ti k'a'ál an walxeklek

en: go to last card in background
hus: kit k'alej tin taltal an úw japixtaláb xi ti in ál

en: go to last card of stack
hus: kit k'alej tin taltal an úw japixtaláb in k'al an ti'adh eyextalab

en: go to last page
hus: ka k'ale ti táltal an walxeklek

en: go to next card in stack
hus: kit k'alej xi júnakej an úw japixtaláb ti ti'adh eyextaláb

en: go to next page
hus: ka k'ale xi júnakej an walxeklek

en: go to previous card in stack
hus: kit k'alej ti ok'xidh an úw japixtaláb an ti'adh eyextaláb

en: go to previous page
hus: ka k'ale xi ok'xidh walxeklek

en: go to the given page
hus: ka k'ale ti walxeklek xi uchat

en: go to today
hus: ka k'alej ti xowé' a k'ícháj

en: goto
hus: kit k'ale ti

en: gradient fill
hus: we' an mukuxtaláb

en: graphic
hus: t'ipodhtaláb

en: graphic at cursor
hus: an t'ipoxtaláb ti ch'uchbixtaláb

en: graphics
hus: t'ipoxtaláb

en: graphing
hus: t'ipoxtaláb

en: green
hus: yaxu'

en: green component from
hus: an yaxu' pejchixtaláb tújtal

en: green component in
hus: an yaxu' pejchixtalab an

en: green component into
hus: an yaxu' pejchixtaláb túltal

en: h resizing
hus: ts'ab puwedhach h

en: halt
hus: ka tonk'iy

en: has pen trails
hus: kwa'al i ts'o'óm k'wixix dhuchumtaláb

en: hash
hus: pexach

en: heading
hus: in bolídh

en: heading theta
hus: bolidh an kexem

en: height
hus: t'ek'em

en: hide
hus: ka tsína'

en: hide navigation bar
hus: tsinkanchij an nik'adh ayixtaláb

en: high pass filter value
hus: t'ek'at jalbil an dhikab wat'bom t'ek'atchik

en: highlight color
hus: winatna' an mukuxtaláb

en: holder
hus: balixtaláb dhaykol

en: hours
hus: ájumtal i k'íj

en: how to map the value in cells to color
hus: janti'dhá' ku jálk'uy ti mukuxtaláb in ajixtaláb xin k'wa'al an mapuxté'

en: hue
hus: in alwá an muk'uxtaláb

en: implicit self in tiles
hus: in junkumits an Junatpejkax

en: include
hus: ka odhanchij

en: include at beginning
hus: ka mak'wtsabinchij tin tujtal

en: include at cursor
hus: ka odhanchij tin áy an ch'uchbix

en: include at end
hus: ka punk'uy ma tin putuntal

en: incoming connection count
hus: ajidhtal an polts'oxtaláb xi ots'el

en: inform
hus: olchixtaláb

en: initiate painting
hus: ka ts'íkiy tit múkúl

en: input
hus: otseltaláb

en: insert a vertex at cursor
hus: ka k'wajbanchij juni ts'upkintaláb ti ní dhuche

en: insert card
hus: ka otsba' an úw japixtaláb

en: insert characters
hus: ka otsba' an dhuche'

en: insert contents of
hus: ka otsba' in alwá' an

en: insert the characters from another object at my cursor position
hus: ka otsba' an dhuche'chik k'al axi júnakej i eyextaláb ju'táj ti k'wajat u ch'uchbixtal

en: insert the given string at my cursor position
hus: ka otsba' an dhuche' axi pidhach jú'táj ti k'wajat u ch'uchbixtalábil

en: is gif playing
hus: gif kw'ajat ti wat'bóm

en: is over color
hus: eblim an mukuxtaláb

en: is running
hus: al axé ka tsabts'ejka

en: is under mouse
hus: álalim an t'el

en: julian day
hus: in k'íchájil a julian

en: kedama turtle
hus: pet kedama

en: kedama turtle color
hus: in mukuxtal an pet kedama

en: keep ticking while painting
hus: junini' ka t'ikt'ólats tamchál ts'ejkom k'al an t'iplab

en: key is pressed
hus: ni'imtal dhuche' xi ni'ikodh

en: keyboard
hus: exbadh dhuche'

en: knob color
hus: in mukudh an niaxtaláb

en: label
hus: úwbijiláb

en: largest value shown on the axis
hus: in k'adhat jalbil xi tejwa'méjdhach ti in ts’ejeltál

en: last character
hus: in taltal an dhuche'

en: last frame
hus: táltal tse' walte'lil

en: last keystroke
hus: taltal ni'imtal ni'i'inchidh

en: last page
hus: ka k'ale xi táltal an walxeklek

en: last value
hus: xi táltal an além

en: layout
hus: jolataláb

en: layout inset
hus: k'wajbaxtaláb jolataláb

en: left
hus: k'watab

en: left edge mode
hus: ejtíl an walte' k'watab

en: left right
hus: k'watab wínab

en: length
hus: nakél

en: length of a radius of the sector
hus: in tsejel lejbal jun i kweche' ti jún in pejách

en: level of sound
hus: wichát an kawidhtaláb

en: level-1 of sound
hus: wichat-1 an janidhtaláb

en: level-2 of sound
hus: wichat-2 an janidhtaláb

en: level-3 of sound
hus: wichat-3 an janidhtaláb

en: level1
hus: wichat 1

en: level2
hus: wichat 2

en: level3
hus: wichat 3

en: lift all pens
hus: ka dhaya' patal an k'wixix dhuchumtaláb

en: line is curved
hus: an kits'lab pel i pulk'idh

en: line is opened
hus: an kits'lab k'wajat jápidh

en: line width
hus: ts'ikwél an kits'lab

en: list centering
hus: ka ts'ejliy an k'elab

en: list direction
hus: aytal an k'elab

en: listening
hus: ots'ol

en: load sine wave
hus: ka k'adhba tin alwá an janidhtaláb

en: load sound
hus: ka k'adhba an janidhtaláb

en: location
hus: kanát

en: location on graph
hus: kanát ti t'ipoxtaláb

en: look like
hus: kit téjwaméj

en: low pass filter value
hus: jalbíl in tsáp an dhikab wat'bom t'ililíl janidhtaláb

en: lower all pens
hus: pa'ba' patal an k'wixix dhuchumtaláb

en: luminance under
hus: álalim in tskam k'amlíl

en: magnification
hus: puwedhá

en: magnifier
hus: tilbaxtaláb

en: make a new drawing in the specified playfield
hus: ts'ejka jun i t'ipláb ti al an jolát ubatláb xi bijidh

en: make my color specified in the patch
hus: ka t'aja u mukuxtaláb ti kw'achidh

en: make sound
hus: kawidhtaláb

en: make the given script be "normal"
hus: ka t'ojojoy in alwá' an kits'lab a xi pidhach jant'ini' max k'wajat "tin tekedh"

en: make the given script be "normal" in the object and all of its siblings
hus: ka t'ojojochij in alwá' an kits'lab "tin tekédh" ti al an ayixtaláb ani patal in epchalchik

en: make the given script be "paused"
hus: t'aja' ka koyots an dhuchllab xi pidhach

en: make the given script be "paused" in the object and all of its siblings
hus: t'aja' abal patal an dhuchlab ka "tonk'in" al en ayixtaláb ani k'al patal in epchalchik

en: make the object invisible
hus: ka ts'ejka' ani yab ka tejwamej an ayixtaláb

en: make the object visible
hus: ka ts'ejka' ani yab ka tejwamedha' an ayixtaláb

en: marks per legend
hus: Bijlábchik ti junchik an biyal t'iláb

en: max val
hus: lej pulik jalbil

en: merge blue component from another patch
hus: ki ts'atka' jun i tok'i pejchixtaláb xi k'wajatak pil

en: merge green component from another patch
hus: ki ts'atka' jun i yaxu' pejchixtaláb xi k'wajatak pil

en: merge red component from another patch
hus: ki ts'atka' jun i tsákni' pejchixtaláb xi k'wajatak pil

en: midpoint x
hus: x tin ts'ejéltal

en: midpoint y
hus: y tin ts'ejéltal

en: min val
hus: wue in jalbil

en: minutes
hus: tsakamk'ij

en: miscellaneous
hus: pilchik jant'oj xu tejwamedháb

en: month
hus: íts'

en: month name
hus: in bij a íts'

en: more geometry
hus: yan i Geometría

en: motion
hus: éjejél

en: mouse x
hus: x in k'al an t'el

en: mouse y
hus: y in k'al an t'él

en: move toward
hus: éjejél abal tiwa'

en: movie controls
hus: in ábatnom an t'iplab tejwamedhomtaláb

en: my frequency
hus: jukubatil

en: my index in my container
hus: u ajixtal tin ébál u dhaykol ayixtalabil

en: name
hus: bijláb

en: navigator
hus: álim/álix

en: next page
hus: ka k'ale xi júnakej walxeklek

en: number at cursor
hus: ajixtaláb ti al an ch'uchbix

en: number line
hus: Ajixtaláb kits'lab

en: number of pages
hus: ajixtaláb i walxeklek

en: number of screen pixels per unit on the number line
hus: Ajixtaláb ti k'otbidh walek axi ti junchik ajidh ti kits'lab ajixtaláb

en: number of units between tick marks on the number line
hus: Ajixtaláb ti junchik ti bá' an bijláb ti kits'lab ajixtaláb

en: numeric value
hus: in álém an ajumtaláb

en: observation
hus: álwa' met'a'

en: obtrudes
hus: k'adhpidhtejwa'mél

en: olive handle for scripted objects
hus: walamkwa' ka ts'ejka' i kwaya'lom

en: opaque
hus: dhalts'adh

en: orthogonal
hus: ortogonal

en: outgoing connection count
hus: ajidhtal an polts'oxtaláb xi kalej

en: overlaps
hus: k'wajba' t'i'póx

en: overlaps any
hus: paxk'ix jitakits

en: page controls at top
hus: abat'nom kal an walxeklek xi ebál

en: page controls short
hus: tsipilmedhomtaláb kal an abatnom walxeklek

en: page controls showing
hus: tejwa'medha' an ábatnom kan an walxeklek

en: page count
hus: ajumtaláb walxeklek

en: page number
hus: in ajixtaláb axe xi walxeklek

en: paintbox
hus: kwene mukuxtaláb

en: pass over
hus: wal bel dhikab min

en: pass under
hus: wal bel dhikab max

en: patch display list
hus: k'elab an kw'achidh

en: patch value in
hus: in além ju'ta' tin k'wajat'

en: patches to display
hus: kw'achidh abal ka téjwa'medha'

en: pause all
hus: ka tala' tonk'iy

en: pause script
hus: ka tonk'iy an dhuchlab

en: pen color
hus: in mukax an kit'soxtaláb

en: pen down
hus: kit'soy

en: pen size
hus: in puwél an kit'soxtaláb

en: pen trail graphic
hus: ts'o'om k'al an k'wixix dhuchumtaláb jant'ini' i t'iplab

en: pen trails
hus: jun ti wat'enek an K'wixix dhuchumtaláb

en: pen use
hus: an eyendhax an kit'soxtaláb

en: phonepad
hus: dhuchumtaláb i tsipti' t'ilomtaláb

en: pin count
hus: ájix lats'ka

en: pitch of sound
hus: in adhík an janidhtaláb

en: pixels per patch
hus: pixeles in k'al an kw'achidh

en: pixels per unit
hus: tajaxtaláb xi lew'tsidh ani teptsidh ti junchik

en: place this object to the right of another
hus: ka k'wajba' axe' xi ayixtaláb tin wínáb xi junakej

en: play
hus: ka watba'

en: play frequency of
hus: ka tsab wlt'ba' an

en: play recording
hus: t'eney xi ts'at'badhits

en: play sound
hus: tsab wilk'iy an janidhtaláb

en: play until position
hus: tsabk'wajba' maj ju'taj ti ólnadh

en: player at cursor
hus: ki wat'ba' ti chu'chbixtaláb

en: playfield
hus: jolát tejwamedhotaláb

en: polygon
hus: yan walt'elíl

en: position
hus: an kwajtaláb

en: preferences
hus: dhakatlábchik

en: previous page
hus: xi ok'xidh an walxeklek

en: print directly to display
hus: ka tej'wamedha tin aytal an walek

en: print in transcript
hus: ka tejwwamedha it i mét'nib

en: print string
hus: ka tajwamedha an dhuchlab

en: radial fill
hus: t'uchidh kal we in ke'xem

en: radius
hus: in tsejel lejbal jun i kweche'

en: read out
hus: ájiy

en: red
hus: tsákni'

en: red component from
hus: an tsákni' pejchixtaláb in tújtal

en: red component in
hus: an tsákni pejchixtal an

en: red component into
hus: an tsákni pejchixtaláb in túltal

en: relative scale
hus: expidh bajudh

en: remove all
hus: ka tála' pakuw

en: remove all from patch display list
hus: ka pakuw pátal xin kua'al an k'elab an kw'achidh

en: remove all from turtle display list
hus: ka pkuw pátal xin kua'al an k'elab an pet

en: remove all my bends
hus: ka pakuw patal u yuné'il

en: remove all my labels
hus: ka pakuw patal u úwbijilábil

en: remove all vertices but cursor
hus: ka pakuw tin yanel an ts'upk'istaláb expidh xi ti chuchbvixtaláb imbáj

en: remove at vertex cursor
hus: ka pakuw tin aytal an chuchbixtaláb ts'upkintaláb

en: remove labels
hus: ka pakuw an úwbijiláb

en: remove the vertex at cursor
hus: ka pakuw an ts'upkintaláb axi k'wajat ti ch'uchbixtaláb

en: remove this object from the screen
hus: ka kaldha' axe' xi ayixtaláb ti al an walek

en: repeat
hus: ka tsáb wat'ba

en: resist being picked up
hus: max in kuxyal an kinaxtaláb

en: resist deletion
hus: yab ka ejto ka pakuw

en: resolution
hus: tsáb t'ojojoy

en: restore base graphic
hus: ka wichkoy an kits'láb yejental

en: returns a copy of this object
hus: ka wichba' jun k'ot'bidh axe xi eyextaláb

en: returns a copy of this turtle
hus: ka wíchba' jun i k'ot'bixtaláb axé' xi pet

en: returns a turtle of specified breed at my position.
hus: ka wíchba' jun i pet ti ax eyextaláb ti ax i pet.

en: reverse
hus: wichk'oy

en: revert all pages
hus: ka wichba' patal an walxeklek

en: revert page
hus: ka wichkóy an walxeklek

en: revert the entire book to its original contents
hus: ka wichkóy patal an t'iel dhuchláb in alwá jant'in ti ok'ox

en: revert to the original version of this page
hus: wichiy ti ok'ox tíláb ti walxeklek

en: rewind
hus: ka wichba'

en: right
hus: wínab

en: right edge mode
hus: ejtíl an walte' wínab

en: rotation center x
hus: ts'ejelíl jun ti wililil an x

en: rotation center y
hus: ts'ejelíl jun ti wililil an y

en: rotation style
hus: in alwá an ts'awintaláb

en: round up strays
hus: ka Kwechoy xi buk'él

en: rounded corners
hus: ts'uptal k'wehodhlidh

en: run the given script in the object and in all of its siblings
hus: ka t'ojondha' an dhuchlab ti al an ayixtaláb ani kál patal in epchalchik

en: run the given script once, on the next tick
hus: ka t'oj'ondha'an dhuchlab junt'ajat, lejwek'ij

en: sample at cursor
hus: ka punuw an ch'uchbixtaláb

en: sampling
hus: tejwamedhom

en: saturation
hus: in t'inat

en: saturation under
hus: xuch'k'intaláb tin álalím

en: say graphic
hus: uluw t'ipodhtaláb

en: say number
hus: ka úluw ajixtaláb

en: say object
hus: ka úluw ayixtaláb

en: say text
hus: ka úluw dhuchlab

en: scale factor
hus: in ajixtal in bajudh

en: scale max
hus: bajudh puwel

en: scale when log-based color conversion is used
hus: ka bájuw tam ka eyendha'jun i jálkuxtaláb an mukuxtaláb xin k'al i wa't'enekis

en: scripting
hus: a xi in ejtowal kin beldha' an dhuchlab

en: scripts
hus: kits'lab

en: scroll delta
hus: pílchik in alw'a tu éjel

en: second color
hus: xi tsábchíl an mukuxtaláb

en: seconds
hus: tsábchíl

en: sector
hus: jún in pejách

en: select a sound
hus: ki takuy in janidh

en: send a message to all siblings
hus: abna' jun i tso'oblixtaláb k'al patal an epchalabchik

en: send to all
hus: ka tála abna'

en: set sound
hus: tsejka' an kawidhtalab

en: set the number of turtles
hus: ki púnuw an ajixtaláb an petchik

en: shadow color
hus: in mukuxtaláb an tsálam

en: shift amount
hus: jay in yanél a nixk'al

en: shift amount when log-based color conversion is not used
hus: álem in jalk'uwal tam yab ki ekendhá jun i t'ilomtaláb ti logaritmos

en: show
hus: tejwa'medha'

en: show navigation bar
hus: tejwamedha' an nik'adh ayixtaláb

en: show negative arrow head
hus: Ki tejwa'méjdha' ók' an táj ti yab chubax

en: show pointer
hus: ka tejwa'medha' an chuchbixtaláb

en: show zero
hus: Tejwa'méjdha' mani jún

en: showing handles
hus: tejwa'medha' an abatnax

en: shuffle contents
hus: ak'chik an tsáb t'ojojoxtaláb

en: shuffle vertices
hus: nakedha an punk'uxtaláb

en: size
hus: puwél

en: slider
hus: ni jolat xi tadhkinal

en: smallest value shown on the axis
hus: Tejwa'méjdhal in jalbil xi lej we' ti In ts’ejeltál

en: smooth curve
hus: paluw yune'

en: sniff range
hus: in nakel an met'altaláb

en: sound
hus: kawidhtaláb

en: sound level
hus: wichat an janidhtaláb

en: sound pitch
hus: kawidh an janidhtaláb

en: sound recorder
hus: ts'át'al k'al an janidhataláb

en: source
hus: an inkintal

en: source arrow name
hus: in bijíl k'al in tujtal an táj

en: source x
hus: x tin ts'i'kintal

en: source y
hus: y tin ts'i'kintal

en: speaker
hus: janidhtláb

en: specify how often read the input.
hus: ka ólna' jayk'iwal a ájyal an otseltaláb.

en: speech bubbles
hus: dhopk'adh t'lomtaláb

en: split blue component into another patch
hus: ki péja' an tók'i pejaxtaláb ti júnake i jolataláb

en: split green component into another patch
hus: ki péja' an yaxu' pejaxtaláb ti júnake i jolataláb

en: split red component into another patch
hus: ki péja'an tsakni' pejaxtalábti júnake i jolataláb

en: stack navigation
hus: álim an ti'adh eyextaláb

en: stamp
hus: kits'lab

en: stamp and erase
hus: ka ts'at'ba' ani ka pakuw

en: star
hus: ot'

en: star ratio
hus: punk'udh a ot'

en: start all
hus: ka tála tujuw

en: start painting in
hus: ka tujuw ka mukuy ti

en: start recording
hus: ka tújuw an ts'at'láts

en: start script
hus: tujtal an dhuchlab

en: start the given script ticking
hus: tijtal an t'ik't'oltaláb ti an pidhach dhuchlab

en: start the given script ticking in the object and all of its siblings.
hus: tujtal an t'ik't'oltaláb ti dhuchlab al an ayixtaláb ani al patal in epchalchik.

en: stop
hus: kuba'

en: stop all
hus: ka patal kuba'

en: stop attaching
hus: ka kuba' ti ts'atkax

en: stop recording or playback
hus: kuba' an ts'at'lats max i an tejwamedhomtaláb

en: stop saying or thinking
hus: koyol ti kaw o ti tsalpax

en: stop script
hus: kubla' an dhuchlab

en: stop sound
hus: kubdha' an kawidhtaláb

en: store my color into the patch
hus: ki dhaya' u mukuxtal ti jolataláb

en: storyboard
hus: tsakam lemel biyal t'láb

en: straighten
hus: kits'lab

en: string contents
hus: ak'chik an polts'oxtaláb

en: subtitles file name
hus: bij an Dhuchlab ti Tsab-ok'bijláb

en: tell all contents
hus: ka olchi patal an eyextaláb

en: tell all embedded objects
hus: ku ucha u eyextal xi xapat

en: tell all incoming connections
hus: ka ucha' jant'ojakits' an polts'oxtaláb xu ots'el

en: tell all outgoing connections
hus: ka ucha' jant'ojakits' patal an polts'oxtaláb axu kalel

en: tell all pins
hus: ku ucha patalchik an lats'ka

en: tell all predecessors
hus: tu ucha' jant'ojakits' patal an wat'bom

en: tell all siblings
hus: t'ojnal k'al patal an epchalabchik

en: tell all successors
hus: ka ucha jant'ojakits´ patál an kalchix

en: tests
hus: takaxtaláb

en: text
hus: dhuchlab

en: the amounts by which the position of the watcher should be offset from the nominal attachment point
hus: in yanel axi in yejenchal ki in bajuw an kwajtaláb k'al an met'bidh ka belats ma ti tuk jutaj ti ts'atkadh ani in jalbil xi pidhan

en: the angle, in degrees, at the vertex of the sector
hus: in kexem, an grados, ti tujtal an pejách

en: the camera point
hus: in tukmil an k'otbixtaláb

en: the color of ink used by the pen
hus: in mukax an kit'soxtaláb xi eyendhal

en: the display scale
hus: ka tej'wamedha'in puweltal

en: the graphic worn by the object at the cursor
hus: an t'ipoxtaláb xin eyendhál an eyextaláb an chu'chbixtaláb

en: the mode of bottom edge
hus: ejtíl jant'odh in walte'líl xi alál

en: the mode of left edge
hus: in ejtíl jant'odh in walte'líl xi k'watab

en: the mode of right edge
hus: in ejtíl jant'odh in walte'líl wínab

en: the mode of top edge
hus: in ejtíl jant'odh in walte'líl xi ebal

en: the number at the cursor
hus: in ajixtal ti al an chúchbix

en: the object currently at the cursor
hus: an eyextaláb xi k'wuajat ti chuchbixtaláb

en: the object's container
hus: dhaykol k'al i ayixtaláb

en: the position of the speaker cone
hus: an k'wajtaláb ti kumidh kal an janidhtaláb

en: the value for the direct input mode.
hus: in ajixtal in tsáp abal in alwa' ti bolidh otseltaláb.

en: the width of the pen
hus: an ts'ikwél an kit'soxtaláb

en: theta
hus: kexem

en: think graphic
hus: tsalpal an t'ipoxtaláb

en: think number
hus: tsalpay an ajixtaláb

en: think object
hus: tsalpay an ayixtaláb

en: think text
hus: tsalpay an dhuchlab

en: time
hus: k'ij

en: time pressed
hus: in ówat a k'íj ti ni'at

en: timer
hus: k'íj

en: top
hus: eblim

en: top edge mode
hus: in ejtíl an walte'líl xi ebal

en: total frames
hus: tin yanel an k'otbixtalab

en: total length
hus: in puwéltal

en: total seconds
hus: patal tsábchíl

en: touches a
hus: taka' jun

en: track pointer
hus: ay chuchbixtaláb

en: trail style
hus: in alwá' an kiloxtalab

en: trail style for all pens
hus: junkubél i ts'o'óm abal patal an k'wixix dhuchumtaláb

en: trash
hus: amúl

en: trigger any and all of this object's button actions
hus: ka walka' patal ani k'alek'ij an t'ajnél ti an in ni'ímtal axe' xi ayixtaláb

en: truncate
hus: tsawiltaláb

en: turn by
hus: wilk'iy

en: turn toward
hus: ka wilk'iy abal

en: turn toward the given object
hus: wilk'inal tiwa' a xi takudh k'al an ayixtaláb

en: turtle count
hus: xin ajial an pet

en: turtle display list
hus: an k'elab an pet xi met'omtaláb

en: turtle of
hus: in pétil an

en: turtle visible
hus: pet xi met'adh

en: turtles to display
hus: petchik abal ka tejwamedha'

en: unhide hidden objects
hus: éla' an ayixtaláb xi k'wajat tsinat

en: units per mark
hus: ti junchik k'al an bijlábchik

en: up down
hus: ebál alál

en: up hill
hus: kadhil t'inath

en: update interval
hus: k'elbadh jolat an itmedhomtaláb

en: uphill of the implicit at my location
hus: an pa'ab ts'ikodh

en: use blueprint canvas
hus: eyendha' an toltom mawlab jant'ini' jun i t'iplab

en: use frame size
hus: Eyendha' in puwél an kotpichik t'iplab

en: use gray look
hus: eyendha' xi timat aku'

en: use green look
hus: eyendha' an yaxu' timat

en: use normal canvas
hus: eyendha' an toltom mawlab jant'ini' ets'ey

en: use vector vocabulary
hus: ka ayidha' an léjkix kaw al an Vectores

en: v resizing
hus: puwedhach ti bo'chil

en: value
hus: além

en: vertex cursor
hus: ni dhuche ti ts'upkintaláb

en: vertices count
hus: ajixtal an ts'upkintaláb

en: video
hus: t'iplab tejwa'mejdhomtaláb

en: video file name
hus: in bij an dhucláb xi ne'ets´ ka tejwa'mej

en: volume
hus: kawídh

en: wants connection when embedded
hus: in le' ts'otkodh tam xapat'

en: wear the costume of...
hus: kal i ts'ab'lab ka tejwamé o ka kot'nin jantin...

en: whether I overlap a given object
hus: max ku t'i'poy eblim al axe' xi junakej i ayixtaláb

en: whether I overlap a given object or one of its siblings or similar objects
hus: max ki t'i'poy eblim jun i ayixtalab xi pidhachk'ij o jun tsabkaldhach o i ayixtaláb xi jununúl in alwá'

en: whether I overlap any Sketch that is showing the same picture as a particular prototype.
hus: max ku t'i'poy al jawakits i t'iplab a xi k'wajat tin tejwamedhál junini'jant'ini' tam jawakits i áyláb-nits'bixtaláb.

en: whether any part of the object is over the given color
hus: max jawakitsk'ij in pejmach jun i ayixtaláb k'wajat eblim ti mukuxtaláb xi ch'uchbidh

en: whether it allows multiple selections
hus: max in jilal yan i takuxtaláb

en: whether the given color sees the given color
hus: max an pidach mukuxtaláb in tsu'tal junakej i mukuxtaláb

en: whether the object is under the current mouse position
hus: max an ayixtaláb k'wajat alalim jant'ini' k'wajat xok'ij an t'él

en: whether the object sticks out over its container's edge
hus: max an ayindhanél k'adhpidhtejwamél ti al in walchikte'líl ti al an dhaykol balixtaláb

en: whether the pen is currently down
hus: an kit'soxtaláb k'wajat alál

en: whether the stethoscope is listening
hus: max an Ots'om-ál k'wajat in ats'ál

en: whether to show an arrow-head at the extreme lower end of the axis
hus: max ka tejwa'méjdha' in ók' an táj ti in aláltal in ts'ejeltál

en: whether to show the numeral 0 at the zero point on this axis
hus: max ka tejwa'méjdha' in ajixtál an 0 ti túk mani jún ti ba' axé' xi ts'ejeltál

en: width
hus: ts'ikwél

en: world geometry
hus: geometría nuk'át

en: wrap
hus: ka tina'

en: wrap direction
hus: aital in jalkuntal an k'its'láb

en: wrap off the edge if appropriate
hus: in ne'dhál ma junpok'e' in walte'líl jats max aníts tin tomnál

en: x at cursor
hus: x an ch'uchbixtaláb

en: y at cursor
hus: y an ch'uchbixtaláb

en: year
hus: Tamub
