eToys - en to unknown language translation catalogue (664 entries)

en: 
    (currently {2})
target: 
    (Aktyèlman {2})

en: 
    Each row represents an object, or "player" in the project.
    Click on the menu icon to get a menu of options concerning the player.
    Click on a player's picture to reveal its location.
    Click on the turquoise eye to open the player's viewer.
    Click on a player's name to obtain a tile representing it.
target: 
    Chak ranje reprezante yon objè, oubyen "yon aktè" nan pwojè-a.
    Klike sou ikòn meni-an pou jwenn yon meni obsyon konsènan aktè-a.
    Klike sou foto yon aktè pou devwale kote li ye.
    Klike sou je tikwaz pou louvri afichè aktè-a.
    Klike sou non yon aktè pou jwenn brik ki reprezante l.

en: 
    and the object formerly known by this name
    is now called
target: 
    epi objè sa te gen non sa
    konia li rele

en:  Apply changes to entire text
target: Aplike chanjman yo pou tout tèks la_

en:  Drop shadow color
target: lage lonbraj koulè

en:  Gradient fill
target: pant ou enklinezon ranpli

en:  Lock
target: bloke

en:  Radial gradient
target: Enklinezon radyal

en:  Rounded corners
target: arondi kwen yo

en:  Solid fill
target: plen nèt

en:  Sticky
target: adezif

en:  Wrapping
target: Vlope

en:  card(s) added
target: Kat (yo) ajoute

en:  card(s) and all of their data?
target: kat (yo) ak tout done yo?

en:  dragNdrop
target: gliseDepoze

en:  or
target: Oubyen _

en:  to
target: a_

en: 2nd gradient color
target: dezyèm koulè degrade

en: : exception in script
target: : esepsyon nan script la_

en: A Kedama World with pre-made components
target: Yon mond kedama ak konpozan deja konpoze

en: A Scriptable button
target: yon bouton pou ekri a la men

en: A button that takes the user to the next card in the stack
target: yon bouton ki mennen itilizatè-a nan prochèn kat nan pil la

en: A button that takes the user to the previous card in the stack
target: Yon bouton ki mennen itilizatè-a nan kat presedan nan pil la

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
target: Yon bouton pou sèvi ak brik script yo' script li ap yon metòd nan sèn nan ki gen yon bouton

en: A database of any sort -- slide show, rolodex, and any point in between
target: yon nenpòt kalite baz done -- slide show, rolodòks, ak nenpòt pwen antre yo

en: A multi-card data base
target: Yon baz done a plizyè kat

en: A number readout for a Stack.  Shows current value.  Click and type the value.
target: Yon afichè nonb pou yon pil._ montre valè kouran._ klike epi tape valè-a.

en: A number readout for a Stack.  Shows current value.  Click and type the value.  Shift-click on title to edit.
target: yon afichè nonb pou yon pil._ montre valè kouran._ Maj-klik sou tit la pou modifye.

en: A searchable source of new objects.
target: Yon sous pou chache nouvo objè

en: A tile holding a plain number
target: Yon brik ki gen yon nonb antye

en: A tile representing a function call.  Click on the function name or the arrows to change functions.
target: Yon karo ki reprezante yon apèl fonksyon. _ Klike sou non fonksyon an oubyen flèch yo pou chanje fonksyon.

en: A tile representing the object being scripted
target: Yon karo ki reprezante objè eskripte

en: A tile that will produce a random number in a given range
target: yon karo ki va pwodwi yon nonb pa aza nan yon lòd detèmine

en: A tile that will produce a random number in a given range.
target: yon karo ki va pwodwi yon nonb o aza nan yon lòd detèmine.

en: A tool allowing you to monitor and change the status of all scripts in your project
target: Yon zouti ki pèmèt ou siveye ak chanje eta tout script nan pwojè-a la

en: A tool showing all the players in your project
target: Yon zouti ki montre tout lèktè yo nan pwojè ou la

en: A tool that lets you control all the running scripts in your world
target: yon zouti ki pèmèt ou kontwole tout script kap egzekite nan mond ou an

en: A tool that lets you find out about all the players used in this project
target: yon zouti ki pèmèt ou konnen sou tou aktè yo sèvi pwojè sa

en: A tool that lets you navigate back to recently-visited projects
target: yon zouti ki pèmèt ou renavige nan pwojè ou te fenk vizite yo

en: A tool that lets you see and control all the running scripts in your project
target: Yon zouti ki pèmèt ou wè epi kontwole tout script kap mache nan pwojè ou la

en: A tool that lets you see and manage all the sounds in the sound library
target: yon zouti ki pèmèt ou wè epi jere tout son nan librèri son an

en: A window set up for simple scripting.
target: yon fenèt enstalasyon pou senp maniskri

en: Accept
target: Asepte

en: Add a new card after this one
target: ajoute yon nouvo kat apre paj sa

en: Add a new patch variable
target: Ajou yon nouvo pyès varyab

en: Add a new script that will work for this object and all of its siblings
target: ajoute yon nouvo senaryo ki va mache pou objè sa ak tout objè frè li yo

en: Add a new turtle
target: Ajoute yon nouvo tòti

en: Add a new variable to this object and all of its siblings.  You will be asked to supply a name for it.
target: ajoute yon nouvo variab nan objè sa ak nan tout objè frè li yo._ yo pwal mande ou pou bay non li.

en: All Scripts
target: Tout senaryo yo

en: Allow this area to be separately governed by its own controls.
target: Pèmèt zòn sa gouvène separeman pa pwòp kontwòl li yo.

en: Allows you to view all the scripts in the project in a traditional programmers' "browser" format
target: Pèmèt ou vizyalize tout maniskri yo nan pwojè-a nan yon fòma navigatè pwogramè tradisyonè

en: Already in the Trash
target: Li deja nan poubèl

en: At this time, there IS only one kind of
    background in this stack, so that's
    what you'll get
target: Konia, gen yon sèl kalite
    fon nan pil sa, pa konsekan
    se sa wap jwenn

en: Background field, individual values
target: chan fon, valè endividyèl

en: Background field, shared value
target: Chan fon, valè pataje

en: Basic
target: Baz

en: Border Color
target: koulè bòdi

en: Border style
target: Kalite bòdi

en: Border width
target: Bòdi ak

en: Bring back all objects whose current coordinates keep them from being visible, so that at least a portion of each of my interior objects can be seen.
target: Retounen tout objè koòdone-l yo pa kite vizib yo, pouke omwen yon pòsyon nan objè andedan yo ka parèt.

en: Button
target: Bouton

en: Cancel
target: Anile

en: Cannot "tell "
target: Pa kapab "di"

en: Caution -- DANGER. Change the order of the variables on the cards
target: Atansyon -- DANJE. chanje lòd variab sou kat yo

en: Caution -- every card of this background
    formerly had its own value for this
    item.  If you put it on the foreground,
    the values  of this item on all other
    cards will be lost
target: Avètisman -- chak kat nan fon sa
    otrefwa te gen pwòp valè pou atik sa
    Si ou mete-l nan premye plan,
    valè pou atik sa nan tout lòt
     kat yo ap pèdi

en: Caution -- this destroys this script
    permanently; are you sure you want to do this?
target: Atansyon -- sa detri script sa definitivman
    ou rasire ou ke ou vle fè sa?

en: Caution -- this script was changed
    textually; if you revert to tiles at this
    point you will lose all the changes you
    may have made textually.  Do you
    really want to do this?
target: Atansyon -- script sa te chanje
    tekstyèlman; si ou retoune nan twil yo
    konia wap pèdi tout chanjman
    ou te petèt fè tekstyèlman. _ eske ou vle
     fè sa tout bon vre?

en: Caution!  References in texutally coded scripts won't be renamed.
target: Atansyon!_ Referans nan senaryo tèkls kode yo pap ka chanje non.

en: Caution!  There may be scripts belonging to
    other objects that may rely on the presence of
    this variable.  If there are, they may now be broken.
    You may need to fix them up manually.
target: Atansyon! _ Ka gen senaryo ki pou
    lòt objè ki petèt depand de prezans
    varyab sa._ nan ka sa, yo ka pa an fonksyon konia.
    Ou ka petèt bezwen modifye yo a la men.

en: Caution!  This is irreversibly destructive -- it removes the script from the system.
target: Atansyon! _ Aksyon sa pa ka defèt -- lap disparèt tout script yo nan system nan.

en: Change my name and continue publishing.
target: chanje non mwen epi kontinye piblikasyon.

en: Choose a different vocabulary for this Viewer.
target: Chwazi yon vokabilè diferan pou vizyonez sa.

en: Choose a vocabulary
target: chwazi yon vokabilè

en: Choose frequency (current: {1})
target: Chwazi frekans (kouran: {1})

en: Choose one of the following conditions
target: Chwazi yonn nan kondisyon sa yo

en: Choose the TYPE
    for the parameter (currently {1})
target: Chwazi kalite
    pou paramèt la (aktyèlman {1})

en: Choose the TYPE
    for {1}
target: Chwazi tip
    pou {1}

en: Choose the TYPE
    of data to get from
    {1}'s {2}
target: Chwazi kalite
    done pou pwan nan
    {1}'s {2}

en: Choose the datum
    you want to extract from {1}'s {2}
target: Chwazi done-a
    ou ka retire l' nan {1}'s {2}

en: Click here to edit the name of the script.
target: Klike la pou chanje non script la.

en: Click here to edit the player's name.
target: klike la pou modifye non aktè-a

en: Click here to get a menu for this stack.
target: klike la pou jwenn yon meni pou pil sa.

en: Click here to get a menu of options for this stack.
target: klike la pou jwenn yon meni opsyon pou pil sa.

en: Click here to remove this tool from the screen; you can get another one any time you want from the Widgets flap
target: Klike la pou retire zouti sa sou ekran; you kapapb jwenn yon lòt nenpòt lè ou vle nan tirwa akseswa-a

en: Click here to reveal this object
target: Klike la pou devwale objè sa

en: Click here to run this script once; hold button down to run repeatedly
target: Klike la pou louvri senaryo sa yon fwa; pese bouton an pou l' mache rapidman

en: Click to select a complex framed border
target: Klike pou seleksyone yon bòdi ankadre konplèks

en: Click to select a complex inset border
target: Klike pou seleksyone yon bòdi ensere konplèks

en: Click to select a complex raised border
target: Klike pou seleksyone yon bòdi drese konplèks

en: Click to select a simple colored border
target: Klike pou seleksyone yon semp bòdi an koulè

en: Click to select a simple inset border
target: Klike pou seleksyon yon senp bòdi ensere

en: Click to select a simple raised border
target: Klike pou seleksyone yon senp bòdi drese

en: Color
target: koulè

en: Create new cards from a formatted string on the clipboard
target: kreye nouvo kat a pati yon chèn karaktè nan près papye-a

en: Create new cards from data in a file
target: Kreye nouvo kat a pati done yo ki nan yon fichye

en: Delete this card
target: efase kat sa

en: Design your own graph paper and use it as the background texture here.
target: Sesine pwòp papye graf ou epi sèvi-l kòm fon la.

en: Direction
target: Direksyon

en: Displays a summary of all the pre-defined commands and properties in the pre-defined EToy vocabulary.
target: Montre yon rezime sou tout kòmand predefini yo ak pwopriete nan vokabilè etoy predefini an

en: Dividing by zero makes a number too
    				large for even a Sorcerer to handle.
    				Please change your script.
target: Divizyon pa zero bay yon nonb trò
    				 gwo pou menm yon sòsye manipile.
    				 souple chanje senaryo ou la.

en: Dividing by zero makes a number too
    large for even a Sorcerer to handle.
    Please change your script.
target: divizyon pa zero bay yon nonb ki trò
    gwo menm yon sòsye paka panipile l'.
    Souple chanje senaryo ou la.

en: Do
target: Fè

en: Drag from here to get a parameter tile
target: Glise a pati de la pou jwenn yon brik paramèt

en: Drag here to tear off a  Repeat/Times unit which you can drop into your script
target: glise la pou dechire_ inite repete/lè ke ou ka depoze nan senaryo ou la

en: Drag in here to change the border width
target: trennen la pou chanje bòdi-a ak

en: Drag in here to change the direction of the gradient
target: trennen la pou chanje direksyon pant lan

en: Drag in here to change the margins of the text
target: trennen la pou chanje maj tèks la

en: Drag in here to change the offset of the shadow
target: trennen la pou chanje konpansasyon lonbraj la

en: Drag in here to change the origin of the gradient
target: trennen la pou chanje orijin pant lan

en: EToy Vocabulary
target: Vokabilè Etoy

en: Each row represents an object, or "player" in the project.
    Click on the menu icon to get a menu of options concerning the player.
    Click on a player's picture to reveal its location.
    Click on the turquoise eye to open the player's viewer.
    Click on a player's name to obtain a tile representing it.
target: Chak ranje reprezante yon objè, oubyen "yon aktè" nan pwojè-a.
    Klike sou ikòn meni-an pou jwenn yon meni obsyon konsènan aktè-a.
    Klike sou foto yon aktè pou devwale kote li ye.
    Klike sou je tikwaz pou louvri afichè aktè-a.
    Klike sou non yon aktè pou jwenn brik ki reprezante l.

en: Empty out all the morphs that have accumulated in the trash can.
target: vide tout morph (transfòmatè imaj) yo ki te plen poubèl la.

en: Ensure that all script editors are referring to the first (alphabetically by external name) Player of their type
target: Fè si ke tout korektè script yo refere a premye (alfabetikman pa non ekstèn) lèktè nan kalite yo

en: Enter a new label for this button
target: Antre yon nouvo etikèt pou bouton sa

en: Enter things to search for
target: antre bagay pou chache yo

en: Expected a Point but instead got
target: Tap tann yon pwen men nan plas li gen_

en: Fewer controls
    (if shift key pressed,
    deletes controls)
target: kèk ti kontwòl
    (si kle shift anfonse,
    efase kontwòl yo)

en: Final card
target: dènye kat

en: First card
target: premye kat

en: Function
target: Fonksyon

en: Gold Box
target: Bwat an lò

en: How many decimal places? (currently {1})
target: Konbyen plas desimal? (aktyèlman {1})

en: I do need a name for the project
target: Mwen bezwen yon non pou pwojè-a

en: If any items on the world desktop are currently hidden, make them visible.
target: Si gen nenpòt atik sou ekran mond lan ki kache fè-l parèt.

en: If any items on the world desktop are currently locked, unlock them.
target: Si ge nenpòt atik nan ekran mond lan ki aktyèlman fème, lou yo.

en: If checked, then entries for all instances will be shown, but if not checked, scripts for only one representative of each different kind of object will be shown.  Consult the help available by clicking on the purple ? for more information.
target: Si tcheke, alò tout antre pou tout enstans yo ap parèt, men kontrèman, se senaryo pou yon sèl reprezantan chak diferan kalite objè kap parèt._ Konsilte èd pou plis enfòmasyon.

en: If checked, then only scripts that are paused or ticking will be shown
target: Si tcheke, alò sèl senaryo ki poze yo oubyen ki aktif kap parèt

en: If you have misplaced the object that this Viewer is looking at, use this item to (try to) make it visible
target: Si ou te mal plase objè ke vizyonèz sa tap gade-a, sèvi eleman sa pou (eseye) fè l' vizib

en: If you want to give this object a name which conflicts with the name of some other object in the project, use this command.  The other object with the same name will in the process be given a different name.
target: Si ou vle bay objè sa yon kon ki an konfli ak non yon lòt objè, sè kòmand sa. _   Lòt objè ki gen menm non an va resevwa yon lòt non diferan.

en: Jump...
target: sote...

en: KedamaWorld
target: MondKedama

en: Lets you choose how many decimal places should be shown in readouts for this variable
target: Pèmèt ou chwazi konbyen plas desimal ki dwe parèt nan afichè variab sa

en: Lets you view the status of all the scripts belonging to all the scripted objects of the project.
target: Pèmèt ou vizyalize eta tout maniskri ki fè pati tout objè nan pwojè-a.

en: Main
target: prensipal

en: Make any number of sibling instances all at once
target: Fè nenpòt kantite entans siblim yon sèl kou

en: Make the status of this script in all of my sibling instances be the same as the status you see here
target: Fè estati script sa nan tout enstans sè m' yo menm jan ak estati ou wè la

en: Make these current field values be the defaults for their respective fields on new cards
target: Fè valè aktyèl sa yo valè pa defo nan nouvo kat yo

en: Make viewers for all players which have user-written scripts in this playfield.
target: Fè viziyalizè pou tout jwè ki gen yon script itilizatè ekri nan teren jwèt sa.

en: Makes another morph whose player is of the same class as this one.  Both siblings will share the same scripts
target: Fè yon lòt fòm kote pleyè li menm klas ak sila._ tou de siblim va pataje menm senaryo

en: Margins
target: Maj

en: Method
target: Metòd

en: More
target: Plis

en: More controls
    (if shift key pressed,
    deletes controls)
target: Plis kontwòl
    (si kle shift anfonse,
    efase tout kontwòl)

en: More events:
target: Plis evenman:

en: New height for thumbnails?
target: Nouvo wotè pou viyèt yo?_

en: New name for "
target: Nouvo non pou "

en: Next Card
target: Kat presedan

en: Next card
target: pwochen kat

en: No
target: Non

en: No matches found for "
target: Pa gen anyen ki koresponn pou "

en: No matches were found.
    Be sure the current card is mostly blank
    and only has text you want to match.
target: Pa jwenn anyen ki matche.
    Fè si ke kat kouran pratikman vid
    eke li gen sèlman tèks ou vle ki matche-a.

en: Number (bare)
target: Nonb (ba)

en: Number (fancy)
target: Nonb (fantezi)

en: Number (mid)
target: Nonb (mitan)

en: Number of firings per tick:
target: Kantie egzekisyon pa batman: _

en: Number of ticks per second:
target: Kantite batman pa segond: _

en: OK
target: Ok

en: Offset
target: balanse

en: Oops, object "{1}" no longer has
    a script named "{2}".
    It must have been deleted or renamed.
target: Oups, objè "{1} pa gen
    yon non script "{2}".
     ankòSanble li te efase oubyen gen yon lòt non.

en: Open up a Viewer for this object
target: Louvri yon viziyalizè pou objè sa

en: Open up the Scriptor for this script
target: Louvri modifikatè script la pou script sa

en: Origin
target: orijin

en: Particles
target: Patikil

en: Pause all ticking scripts.
target: Mete tout senaryo kap mache yo sou poz.

en: PhraseTile
target: Twil fraz

en: Pick a name 24 characters or less and avoid the following characters:
    
     : < > | / \ ? * " .
target: Chwazi yon non 24 karaktè oubyen pi piti epi evite karaktè sa yo:
    
      :<> \ / \ ? * " .

en: Player
target: Aktè yo

en: Players
target: Aktè yo

en: Players in this Project
target: Lèktè nan pwojè sa

en: Please a new label for this button
target: Yon nouvo etikèt pou bouton sa souple

en: Please be reasonable!
target: Rezonab souple!

en: Please choose a variable
target: Souple chwazi yon variab

en: Please click on a Stack
target: Klike sou yon pil souple

en: Please describe this event:
target: Souple dekri evenman sa:

en: Please describe this project
target: Souple dekri pwojè sa

en: Please enter a new label for this button
target: Antre yon nouvo etikèt pou bouton sa souple

en: Please enter your login name
target: souple antre non login ou

en: Please make the name 24 characters or less
target: souple fè non an 24 karaktè ou pi piti

en: Please remove any funny characters
target: souple retire nenpòt karaktè ki pa nòmal

en: Please remove any funny characters from the name
target: souple retire nenpò karaktè ki pa nòmal nan non an

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
target: Souple tape agiman pou voye yo nan pwen fiks la
    Lè bouton sa peze li separe pa pwen

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
target: Souple tape selektè ki dwe ale nan
    pwen fiks la lè bouton sa peze

en: Press here to get a menu
target: klike la pou jwenn yon meni

en: Press here to tear off a  TEST/YES/NO unit which you can drop into your script
target: klike la pou dechire yon inite_ Tès/wi/non ke ou ka depoze nan senaryo ou-a

en: Press me
target: Klike sou mwen

en: Press to toggle ticking state. Hold down to set tick rate.
target: Peze pou chanje eta batman. Kenbe l' peze pou regle frekans  batman

en: Previous Card
target: paj presedan

en: Previous card
target: kat presedan

en: Produces a summary of scripted objects in the project, and all of their scripts.
target: pwodwi yon rezime objè enskripte nan pwojè-a, ak tout skrip yo.

en: ProjectHistory
target: istwa pwojè

en: Random
target: Aza

en: Really delete
target: Efase tout bon vre _

en: Really delete this card and all of its data?
target: Efase kat sa tout bon vre ak tout done li yo?

en: Rearranges my contents in random order
target: Rearange kontni-m yo nan yon lòd aleyatwa

en: Remove all the Viewers from this project.
target: Retire tou vizyalizè nan pwojè sa.

en: Remove the viewers for all players in this playfield. This will save space before you publish this project
target: Retire viziyalizè yo pou tout jwè yo nan teren jwèt sa. Sa va sove espas avan ou pibliye pwojè sa.

en: Remove this script
    from the screen
    (you can open it
    again from a Viewer)
target: Efase script sa
    sou ekran an
    (OU ka louvri li ankò ak yon viziyonez)

en: Repeat
target: Repete

en: Repeat Tile
target: Repete twil

en: Reports whether the mouse button is down
target: Di si bouton souri-a anfonse

en: Reports whether the mouse button is up
target: Di si bouton souri-a pa anfonse

en: Resume running all paused scripts
target: Redemare tout senaryo ki te sou poz yo

en: Run every paused script exactly once.  Keep the mouse button down over "Step" and everything will keep running until you release it
target: Egzekite chak senaryo ki te sou poz egzakteman yon sèl fwa. _ kenbe bouton souri-a peze sou mo "etap" epi tout bagay ap kontinye mache jiskaske ou lage-l

en: Run this command once.
target: Louvri kòmand sa yon fwa.

en: Script Editor
target: Modifikatè script

en: Script Name
target: Non senaryo a

en: Script Status
target: Eta senayo a

en: Script to repeat
target: Script pou repete

en: Scriptable Button
target: yon bouton pou ekri a la men

en: Scripting
target: Kontwòl script

en: Search
target: chache

en: Set the spacing to be used when gridding is on
target: Fikse espas ki pou itilize-a lè griy an fonksyon

en: Show designations
target: montre deziyasyon yo

en: Show more info on this project.
target: Montre plis infòmasyon pou pwojè sa.

en: Size
target: Dimansyon

en: Some hints about how to use Stacks
target: Kèk lide sou kijan pou sèvi stòk yo

en: Sorry that name is already used
target: Dezole non sa deja sèvi

en: Sorry, no help available here
target: dezole pa gen èd disponib la

en: Sorry, this script is being called
    from another script.
target: Dezole, senario sa te rele
    a pati de yon lòt senaryo.

en: Sorry, we do not permit you to rename
    classic-tiled scripts that are currently
    textually coded.  Go back to tile scripts
    and try again.  Humble apologies.
target: Dezole, nou pa pèmèt ou chanje non
    brik klasik senaryo ki aktyèplman
    kode ak tèks yo._ Retounen sou senaryo brik yo
    epi eseye ankò._

en: Sorry, {1} is in
    use in a script.
target: dezole, {1} ap
    sèvi nan yon senaryo.

en: Sort all the cards of the current background using some field as the sort key
target: ranje tout kat ki nan fon sa pandan wap sèvi kèk plas kòm plas kle triyaj

en: Sounds
target: Son yo

en: Specify what the limitClass should be for this Viewer -- i.e., the most generic class whose methods and categories should be considered here.
target: Espesifye ki sa ki dwe klas limit (limitClass) pou viziyonez sa -- sètadi, klas pi jenerik la ke metòd ak kategori yo ta dwe konsidera la.

en: Sprout a new scriptor around this phrase
target: Afiche yon nouvo korektè script ak fraz sa

en: Stack
target: Anpile

en: Stack / Book
target: pil / liv

en: Stack Help
target: èd stòk

en: Style
target: Estil

en: Supplies
target: apwovizyònman

en: Take measures that may help fix up some things about a faulty or problematical project.
target: pwan mezi ki petèt ede rezoud kèk pwojè pwoblèm.

en: Test
target: Tèks

en: Test/Yes/No panes for testing a condition.
target: Pano tès/wi/non pou teste yon kondisyon.

en: TestTile
target: Tès twil

en: Text
target: Tèks

en: Text Color
target: Koulè tèks

en: That event is already defined.
target: Evenman sa deja defini.

en: The "more..." branch offers you menu items that are less frequently used.
target: Meni konplemantè "plis..." ofri plizyè opsyon ke yo pa sèvi fasil.

en: The name of the script to which this operation applies
target: Non script aplikasyon sa aplike pou li-a

en: The place where all your trashed morphs go.
target: Plas kote tout transfòmatè imaj ki pa bon yo ale.

en: There is presently no
    background painting
    to delete.
target: Prezantman pa gen
    desen fon
    pou efase.

en: This border style cannot be used here
target: Bòdi sa toujou pa ka sèvi la

en: This is a variable defined by you.  Please edit this into your own meaningful documentation.
target: Sa se yon varyab ke ou te defini._ Souple modifye li nan pwòp dokimantasyon ou.

en: This is the name of the player to which this script belongs; if you click here, you will get a menu of interesting options pertaining to this player and script
target: Sa se non aktè senaryo-a pou li; si ou klike la, wap jwenn yon meni ki gen open enteresan konsènan aktè sa ak senaryo sa

en: This is the name of the script to which this entry pertains.
target: Sa se non senaryo antre sa pou li-a.

en: This tile refers to an actual graphical object; use this menu item to grab that object.  Caution!  This may remove the object from a place it really ought to stay.
target: Twil sa korèsponn a yon objè grafik reyèl; sèvi eleman meni sa pou sezi objè sa,_ Atansyon! Sa ka efase yon objè de plas kote l' ta dwe ye-a.

en: This tool allows you to see all the scripts for all the objects in this project.
    
    Sometimes you are only interested in those scripts that are ticking, or that are *ready* to tick when you hit the GO button (which are said to be "paused.")
    
    * Check "tickers only" if you only want to see such scripts -- i.e., scripts that are either paused or ticking.
    
    * If "tickers only" is *not* checked, then all scripts will be shown, whatever their status.
    
    * The other checkbox, labeled "all instances", only comes into play if you have created "multiple sibling instances" (good grief) of the same object, which share the same scripts; if you have such things, it is often convenient to see the scripts of just *one* such sibling, because it will take up less space and require less mindshare -- and note that you can control a script for an object *and* all its siblings from the menu of that one that you see, via menu items such as "propagate status to siblings".
    
    * If "all instances" is checked, scripts for all sibling instances will be shown, whereas if "all instances" is *not* checked, only one of each group of siblings will be selected to have its scripts shown.
    
    But how do you get "multiple sibling instances" of the same object?  There are several ways:
    
    (1)  Use the "make a sibling instance" or the "make multiple siblings..." menu item in the halo menu of a scripted object.
    
    (2)  Use the "copy" tile in a script.
    
    (3)  Request "give me a copy now" from the menu associated with the "copy" item in a Viewer.
    
    If you have on your screen multiple sibling instances of the same object, then you may or may want to see them all in the All Scripts tool, and that is what the "all instances" checkbox governs.
    
    Set "all instances" if you want a separate entry for each instance, as
    opposed to a single representative of that kind of object.
    
    Note that if you obtain a copy of an object by using the green halo handle, it will *not* be a sibling instance of the original.  It will in many ways seem to be, because it will start out its life having the same scripts as the original.  But it will then lead an independent life, so that changes to scripts of the original will not be reflected in it, and vice-versa.
    
    This is an important distinction, and an unavoidable one because people sometimes want the deep sharing of sibling instances and sometimes they clearly do not.  But the truly understandable description of these concepts and distinctions certainly lies *ahead* of us!
target: Zouti sa pèmèt ou wè tout senaryo pou tout objè nan pwojè sa.
    
    Pafwa ou enterese sèlman sou senaryo kap mache yo, oubyen ki prè pou mache lè ou apwiye sou bouton demare (ki deklare sou poz.)
    
    * Tcheke "egzekitab sèlman" si ou vle wè yon senaryo konsa -- sètadi, senaryo ki sou poz oubyen kap mache.
    
    * Si " egzekitab sèlman" pa tcheke, alò tout senaryo yo va parèt, nenpòt eta yo.
    
    * Lòt bwat a tcheke, "tout enstans yo", li rantre nan jwèt la si sèlman si ou te kreye "plizyè lòt enstans sè" nan menm objè-a, ki pataje menm senaryo; si se konsa sa ye, li pafwa nòmal pou wè senaryo yon sèl enstans paske sa pwan mwens plas epi li mande mwens pataj memwa -- epi ou ka remake ke ou ka kontwole yon senaryo pou yon objè *ak* tout enstans sè li yo a pati de meni ke ou wè-a, pa moyen opsyon meni tankou "pwopaje eta a sè yo".
    
    * Si "tout enstans" tcheke, senaryo pou tout enstans sè yo va parèt, kote si "tout enstans pa tcheke", se sèlman yonn nan chak gwoup sè yo kap seleksyone pou senaryo yo parèt.
    
    men kijan ou jwenn plizyè enstans sè nan yon menm objè? _ Gen plizyè fason:
    
    (1) _ Sèvi opsyon meni "fè yon enstans sè" oubyen "fè plizyè enstans sè..." a pati meni halo yon objè ki gen yon senaryo.
    
    (2)_ Sèvi brik "kopye" nan yon senaryo.
    
    (3)_ Mande "ban m' yon kopi konia" a pati de meni ki asosye ak eleman "kopye" nan yon afichè.
    
    Si ou gen sou ekran ou la plizyè enstans sè nan yon menm objè, alò ou ka petèt vle wè yo tout nan zouti tout senaryo yo, epi se sa ke bwat "tout enstans yo" kontwole lèl tcheke.
    
    Chwazi "tout enstans" si ou vle yon antre separe pou chak enstan, tankou
    kontrèman a yon sèl enstans nan kalite objè sa.
    
    note ke si ou jwenn yon kopi yon objè lè ou sèvi pwaye halo-a, sa pa vle di se yon enstans sè orijinal enstans lan. Nan plizyè fason lap sanble ak li, paske lap kòmanse lavi li ak menm senaryo orijinal la. men lap vi yon vi endepandant, an sòt ke modifikasyon nan senaryo orijinal yo pa afekte, epi visevèsa.
    
    Se yon distenksyon enpòtant, paske pafwa li nesesè pou pataje senaryo enstans sè yo, epi pafwa yo klèman pa fè sa. _ Men deskripsyon konpreyansib konsèps sa yo ak diferans yo genyen antre yo probableman depase nou!

en: This view is ALREADY
    behaving like a holder, which
    is to say, it is set to indicate the
    cursor and to have auto-line-layout.
target: vu sa deja
    konpòte tankou yon kontenè, ki
    pozisyone pou endike
    kisè-a ak pou wè yon aliyman otomatik.

en: This will actually pick up the object this Viewer is looking at, and hand it to you.  Click the (left) button to drop it
target: Sa va pwan objè vizyonez sa ap gade-a, epi remèt ou li._  Klike bouton goch souri a pou depoz-l

en: Ticks (now: {1}/sec)
target: Batman (konia: {1}/sec)

en: Tile
target: Brik

en: Times
target: Peryòd

en: TimesRepeat panes for running a section of code repeatedly.
target: Pano tan/repete pou repete plizyè fwa yon seksyon kod.

en: To resize the script, uncheck the box below
target: Pou redimansyon script sa, detcheke bwat pi ba-a

en: Turn drop shadows on or off
target: louvri ou fèmen lonbraj yo

en: Turn gradient fill on or off
target: louvri ou fèmen pant ranpli

en: Turn line wrapping on or off
target: Louvri ou fèmen vlope liy

en: Turn lock on or off
target: Louvri ou fèmen lock

en: Turn radial gradient on or off
target: louvri ou fèmen enklinezon radyal

en: Turn rounded corners on or off
target: Fèmen ou louvri kwen ron yo

en: Turn solid fill on or off
target: louvri ou fèmen plen nèt

en: Turn stickiness on or off
target: Louvri ou fèmen kolaj

en: Turtle
target: Tòti

en: Type a number into the pane to specify the individual turtle.
target: Tape yon nimero nan kazye-a pou espesifye chak tòti.

en: Type new name:
target: Tape nouvo non:

en: Type some letters into the pane at right, and then press this Search button (or hit RETURN) and all tiles that match what you typed will appear in the list below.
target: Tape kèk lèt nan pano adwat la, epi peze bouton rechèch sa (oubyen frape bouton RETOUNEN) epi tout twil ki koresponn ak sa ou te tape-a pa parèt nan yon list anba.

en: Type the name you insist upon
target: Tape non ke ou ensiste sou li-a

en: User custom events:
target: Itilizatè evenman pèsonalize:

en: What is the name of your new event?
target: Kijan yo rele nouvo evenman ou la?

en: What should we call this new background?
target: Kisa nou ta rele nouvo fon sa?

en: When should this script run?
target: Kilè senaryo sa dwe egzekite

en: Wherever this object currently is, the "grab" command will rip it out, and place it in your "hand".  This is a very drastic step, that can disassemble things that may be very hard to put back together!
target: Kòmand "sezi-a" retire yon objè nan plas li epi mete li mete l' nan men ou. _ Se yon operasyon radikal ki kapab gaye bagay epi difisil pou rasanble ankò!

en: Whether to apply style changes to entire text or just selection
target: Swa pou aplike chanjman estil nan tout tèks la oubyen sèlman seleksyon an

en: Which card number?
target: ki nimero kat la? _

en: Yes
target: Wi

en: a variable defined by this object
target: yon variab objè sa defini

en: add
target: ajoute

en: add a card of background...
target: ajoute yon kat fon..

en: add a card of this background
target: ajoute yon kat nan fon sa

en: add a new breed of turtle
target: Ajoute yon nouvo ras tòti

en: add a new patch variable
target: Ajou yon nouvo pyès varyab

en: add a new script
target: ajoute yon nouvo senaryo

en: add a new variable
target: Ajou yon nouvo varyab

en: add a vertex at beginning
target: Ajoute entèseksyon nan kòmansman

en: add a vertex at end
target: Ajoute entèseksyon nan finisman

en: add parameter
target: ajoute paramèt

en: add search pane
target: ajoute yon pano rechèch

en: align after
target: aliye apre

en: all instances
target: Tout instans yo

en: alternateBackground
target: fon altènatif

en: apply my status to all siblings
target: aplike estati m lan nan tout frè yo

en: apply status to all siblngs
target: aplike eta nan tout siblim yo

en: apply the current status of all of my scripts to the scripts of all my siblings
target: aplike stati aktyèl tout senaryo mwen yo a tout senaryo siblim mwen yo

en: as object
target: kòm objè

en: attempt misc repairs
target: tante plizyè direfan reparasyon

en: attempt repairs
target: tante plizyè direfan reparasyon

en: authoring tools...
target: zouti kreyasyon...

en: auto fit
target: ajisteman otomatik

en: auto-phrase-expansion
target: elajisman fraz otomatik

en: automatic viewing
target: viziyalizè otomatik

en: background color for all pages...
target: koulè fon pou tout paj yo...

en: basic
target: baz

en: batch pen trails
target: tras kreyon an seri

en: be a card in an existing stack...
target: se pou ou yon kat nan pil la...

en: be default value on new card
target: se pou ou valè pa defo nan nouvo kat la

en: be defaults for new cards
target: valè pa defo pou nouvo kat yo

en: become a stack of cards
target: Vin yon pil kat

en: behave like a holder
target: konpòte tankou se yon kontenè

en: bold text
target: Tèks an gra

en: book...
target: Liv...

en: bring all siblings to my location
target: mennen tout siblim yo nan lokasyon mwen

en: browse class
target: navige nan klas la

en: browser for scripts
target: navigatè pou maniskri

en: button
target: Bouton

en: button down?
target: Bouton anfonse?

en: button to fire this script
target: Bouton pou demare senaryo sa

en: button up?
target: Bouton an pa anfonse?

en: can be found in the following categories
target: ou kapab jwenn li nan kategori sa yo

en: cancel changes made and close panel
target: anile chanjman ki te fèt yo epi fèmen panèl

en: category
target: Kategori

en: change value type
target: Chanje kalite valè-a

en: choose a costume
target: Chwazi yon kòstim

en: choose limit class...
target: Chwazi klas limit...

en: choose type...
target: Chwazi kalite...

en: choose vocabulary...
target: Chwazi vokabilè...

en: classic tiles
target: Twil klasik

en: clear all pen trails
target: efase tout tras bik yo

en: clear new-page prototype
target: debarase nouvo-paj modèl la

en: clear pen trails
target: efase tout tras kreyon yo

en: click here to add
    another category pane
target: klike la pou ajoute
    yon lòt kategori pano

en: click here to add a variable
    to this object.
target: klike la pou ajoute yon variab
    nan pwojè sa.

en: click here to choose a new type for this parameter
target: klike la pou chwazi yon nouvo kalite pou paramèt sa

en: click here to get a menu
    that will allow you to
    locate this object,
    tear off a tile, etc..
target: Klike la pou jwenn yon meni
    kap pèmèt ou
    lokalize objè sa,
    brize yon brik, etc..

en: click here to get a palette of useful tiles to use in your script.
target: klike la pou jwenn yon palèt twil itil pou sèvi nan senaryo ou la.

en: click here to obtain a tile that refers to this player.
target: Klike la pou jwenn yon twil ki fè referans a aktè sa.

en: click here to obtain this object's Viewer
target: klike la pou jwenn yon vizyalizè pou objè sa

en: click to run the script "{1}" in player named "{2}"
target: Klike pou louvri skrip "{1}" nan non pleyè "{2}"

en: close
target: fèmen

en: closing
target: ap fèmen

en: color
target: koulè

en: color  sees
target: koulè - gade

en: command
target: kòmand

en: copy object's name to clipboard
target: Kopye non objè-a sou ekritwa

en: copy page url to clipboard
target: kopy paj url sou repètwa

en: debug...
target: Korije...

en: decimal places...
target: plas desimal yo...

en: decrease kern
target: diminye pati santral la

en: define a new custom event
target: defini yon nouvo evenman pèsonalize

en: delete a custom event
target: efase yon evenman pèsonalize

en: delete all cards *except* this one
target: efase tout kat *esepte* sila

en: delete background painting
target: Efase desen fon an

en: delete the graphic that forms the background for this me.
target: efase grafik ki sèvi-m fon an.

en: delete this card
target: efase kat sa

en: destroy "
target: Detri "

en: destroy all this object's scripts
target: detri tout senaryo objè sa

en: destroy this object
target: Detri objè sa

en: destroy this script
target: detri script sa

en: detached method pane
target: pano metòd detache

en: detailed watcher
target: obsèvatè detaye

en: dial to
target: rele

en: distance to
target: distans a

en: divide
target: divize

en: divide & truncate
target: divize epi tronke

en: divisible by
target: divize pa

en: do
target: fè

en: drag & drop
target: glise epi lage

en: drag and drop to 
    add a new script
target: tire epi depoze nan 
    ajoute yon nouvo senaryo

en: drag from here to obtain an assignment phrase.
target: tire la pou jwenn yon fraz kòm devwa.

en: edit balloon help
target: Modifye balon èd la

en: edit balloon help for this script
target: modifye balon èd pou script sa

en: empty script
target: senaryo vid

en: empty trash can
target: vide poubèl

en: enclose within parentheses
target: antre parantèz

en: equal
target: egal

en: etoy vocabulary summary
target: rezime vokabilè etoy

en: evaluation error
target: Erè evaliasyon

en: explain designations
target: eksplike deziyasyon yo

en: explain status alternatives
target: eksplike eta script yo

en: expunge empty scripts
target: elimine senaryo vid yo

en: false
target: non

en: fence enabled
target: baryè an plas

en: fewer card controls
target: kèk kat kontwòl

en: fill & border
target: ranpli ak bòdi

en: find all sibling instances and bring them to me
target: jwenn tout enstans siblim yo epi mennen yo ba mwen

en: find via this template
target: trouve a pati modèl sa

en: find...
target: jwenn...

en: fires per tick...
target: kantite egzekisyon pa batman...

en: first card
target: premye kat

en: font changing
target: Chanjman polis

en: forcibly rename object
target: fòse chanjman non objè-a

en: forget other costumes
target: bliye lòt kòstim yo

en: forward by
target: fè swiv pa

en: function
target: Fonksyon

en: gallery of players
target: galery aktè yo

en: geometry
target: geometri

en: give me a copy now
target: Bann yon kopi konia

en: go to card...
target: ale nan kat...

en: gold box
target: Bwat dore

en: gold box items
target: eleman bwat dore

en: governs whether, when an object is touched inside me, a viewer should automatically be launched for it
target: endike lè yon objè touche andedan-m, si yon viziyalizè dwe otomatikman lanse pou li

en: grab morph
target: atrape morph la

en: grab this object
target: sezi objè sa

en: greater than
target: pi gran ke

en: greater than or equal
target: pi gran ou egal

en: hand me a "button down?" tile
target: Ban m' yon brik "bouton anfonse?"

en: hand me a "button up?" tile
target: ban m' yon brik "bouton relache?"

en: hand me a "function" tile
target: ban m yon twil "fonksyon"

en: hand me a "random number" tile
target: ban m' yon twil "nonb aleyatwa"

en: hand me a "repeat..times" tile
target: ban m' yon twil "repete...tan"

en: hand me a numeric-constant tile
target: pase m' yon brik konstan nimerik

en: hand me a picture of pen trail
target: bann yon foto nan tras kreyon sa

en: hand me a test-yest-no tile
target: pase m' yon brik tès wi non

en: hand me a tile for self
target: ban m' yon twil pou mwen menm menm

en: hand me this object
target: Ban m' objè sa

en: hide card controls
target: kache kat kontwòl

en: if currently showing thumbnails governs the standard height for them
target: defini wotè nòmal viyèt yo lè yo afiche

en: impart scripts to...
target: atribye senaryo yo a...

en: include at beginning
target: enkli nan kòmansman

en: include at end
target: enkli nan finisman

en: increase kern
target: ogmante pati santral

en: indicate all siblings
target: endike tout siblim

en: insert a card
target: ensere yon kat

en: insert a vertex at cursor
target: ensere entèseksyon nan pozisyon kisè-a

en: insert cards from a file...
target: ensere kat yo de yon fichye...

en: insert cards from clipboard data
target: ensere kat yo de done près papye-a

en: inspect
target: enspekte

en: inspect class
target: enspekte klas la

en: inspect morph
target: enspekte morph

en: inspect object
target: enspekte objè-a

en: inspect player
target: enspekte pleyè (lèktè)

en: inspect this Viewer
target: enspekte viziyonez sa

en: inspect this Vocabulary
target: enspekte vokabilè sa

en: instance variable order...
target: lòd variab enstans yo...

en: is in the following category
target: li nan kategori sa

en: is over color
target: se koulè ki sou

en: italic text
target: Tèks italik

en: kedama
target: Kedama

en: keep changes made and close panel
target: kenbe chanjman ki te fèt yo epi fèmen panèl

en: keep in one file
target: kenbe li nan yon fichye

en: larger value
target: Valè pi gran

en: last card
target: dènye kat

en: layout
target: aranjman

en: less than
target: pi piti ke

en: less than or equal
target: enferyè ou egal

en: line is curved
target: Liy lan koube

en: line is opened
target: Liy lan louvri

en: listening
target: koute

en: load PPT images from slide #1
target: chaje imaj ppt nan slide #1

en: look like
target: sanble

en: make a new background...
target: fè yon nouvo fon...

en: make a sibling instance
target: Fè yon enstans siblim

en: make all my sibling instances look like me.
target: Fè tout enstance siblim mwen yo sanble ak mwen.

en: make all pages this size
target: fè tout paj yo dimansyon sa

en: make all siblings look like me
target: Fè tout siblim yo sanble ak mwen

en: make an instance for my data
target: fè yon egzanp pou done mwen yo

en: make detachable
target: Fè-l detachab

en: make graph paper...
target: kreye yon fon kwadriye

en: make multiple siblings...
target: Fè plizyè siblims...

en: make sound
target: Fè son

en: miscellaneous
target: divè

en: momentarily show, by flashing , all of my visible siblings.
target: momantaneman montre, pandan wap flashe, tout sibim vizib mwen yo.

en: more...
target: plis...

en: more...
target: plis... _

en: motion
target: mosyon

en: mouseDown
target: Desann souri

en: mouseEnter
target: souriAntre

en: mouseEnterDragging
target: souriAntreGlisan

en: mouseLeave
target: souriSoti

en: mouseLeaveDragging
target: SouriSotiGlisan

en: mouseStillDown
target: Souri toujou anba

en: mouseUp
target: Souri anro

en: move card one position earlier
target: deplase kat la yon pozisyon an aryè

en: move card one position later
target: deplase kat la yon pozisyon an avan

en: move card to back of stack
target: deplase kat la mete l' anba pil la

en: move card to front of stack
target: deplase kat la mete l' anro pil la

en: multiply
target: Miltipliye

en: name for new variable:
target: non nouvo variab la:_

en: narrow text
target: Tèks kole

en: new scripting area
target: nouvo zòn enskripte

en: next card
target: pwochen kat

en: no arrowheads on pens
target: pa gen flèch nan kreyons yo

en: no change
target: pa ge chanjman

en: no path obtained
target: Pa jwenn okenn chemen

en: no pen trails present
target: Pa gen tras kreyon ki prezan

en: no such card
target: pa gen yon kat konsa

en: normal
target: nòmal

en: normal text
target: tèks nòmal

en: not equal
target: diferan

en: number
target: nonb

en: objects (o)
target: objè yo (0)

en: observation
target: obsèvasyon

en: okay, this object is now named
target: oke, objè sa gen non konia

en: open
target: louvri

en: open a button properties panel for the morph
target: Louvri bouton pwopriete panèl mòf la

en: open a lexicon that has a type-in pane for search (not recommended!)
target: Louvri yon leksik ki gen kote pou rantre done pou rechèch (ki pa rekòmande)

en: open a little window that shows the Smalltalk code underlying this script.
target: louvri yon ti fenèt ki montre kod smalltalk dèyè script sa.

en: open a main properties panel for the morph
target: louvri pwopriete prensipal yon panèl pou mòf la

en: open a text properties panel for the morph
target: louvri pwopriete panel yon tèks pou mòf la

en: open a window that shows the code for this object in traditional programmer format
target: Louvri yon fenèt pou montre kod pou objè sa nan yon fòma tradisyonèl pou pwogramè

en: open lexicon with search pane
target: louvri yon leksik ak yon rechèch

en: open or close the lower portion that shows individual scripts
target: Louvri oubyen fèmen pòsyon anba ki montre senaryo endividyèl yo

en: open standard lexicon
target: louvri yon leksik estanda

en: open the viewer of the object to which this script belongs
target: louvri vizyalizè objè script sa pou li-a

en: open this object's Viewer
target: louvri viziyalizè objè sa

en: open this script's Scriptor
target: louvri modifikatè script sa

en: open underlying scriptor
target: Louvri editè script la

en: open viewer
target: louvri viziyalizè

en: open viewer for this object
target: Louvri yon vizyalizè pou objè sa

en: opening
target: ap louvri

en: opens a Viewer directly on the rendered morph.
target: louvri yon viziyonez direkteman sou morph ki afiche-a.

en: other...
target: lòt...

en: parentheses
target: parantès yo

en: parenthesized
target: paranteze

en: paste book page
target: pase paj liv

en: patch
target: Patch

en: paused
target: poz

en: pen use
target: itilizasyon kreyon

en: place in a function
target: plase nan yon fonksyon

en: play
target: jwe

en: play frequency of
target: jwe frekans

en: playfield options
target: Opsyon sèn nan

en: previous card
target: kat presedan

en: propagate status to siblings
target: pwopaje estati a bay frè yo

en: property
target: propwiete

en: put onto Background
target: mete nan fon an

en: random
target: O aza

en: readout string
target: afichè chèn

en: ready to run all the time
target: prè pou mache tout tan

en: refer to masters
target: refere a prensipal yo

en: reinvigorate
target: ranfòse

en: relaunch this Viewer
target: relanse viziyonez sa

en: reload all from server
target: relanse tout de sèvè

en: remainder when divided by
target: rès divizyon an

en: remove "{1}"
target: efase "{1}"

en: remove all vertices but cursor
target: Deplase tout pwen yo men pa kisè ya

en: remove all viewers
target: retire tout vizyalizè

en: remove from Background
target: retire fon  nan fon an

en: remove function
target: siprime fonksyon

en: remove parameter
target: Retire paramèt la

en: remove parentheses
target: siprime parantèz yo

en: remove the vertex at cursor
target: Deplase pwen an nan kisè-a

en: remove this entire Viewer from the screen
    don't worry -- nothing will be lost!.
target: retire tout vizyonez sa sou ekran
    pa panike -- pa gen anyen kap pèdi!.

en: remove this pane from the screen
    don't worry -- nothing will be lost!.
target: Retire pano sa nan ekran
    pa enkyete ou -- pa gen anyen kap pèdi!.

en: remove viewers of all players
target: efase viziyalizè yo pou tout jwè yo

en: rename  "
target: Chanje non

en: rename "{1}"
target: Chanje non "{1}"

en: rename object
target: Chanje non objè-a

en: repeat
target: repete

en: restore default tile
target: restore twil pa defo-a

en: reveal this object
target: devwale objè sa

en: revert to tile version
target: retounen sou vèsyon twil la

en: revert to tile version...
target: retounen soiu vèsyon twil la...

en: round up strays
target: ramne tout objè yo nan yon zòn vizib

en: run all the time
target: mache tout tan

en: run when called
target: mache le ou mande

en: run when mouse goes down on me
target: mache lè souri-a tonbe sou mwen

en: save as new-page prototype
target: sove kòm nouvo-paj modèl

en: save this version
target: sove vèsyon sa

en: script
target: Senaryo

en: scripting
target: Kontwòl script

en: scripts for this background
target: senaryo pou fon sa

en: script{1}
target: script {1}

en: search
target: chache

en: search for text
target: Chache tèks

en: send all pages to server
target: voye tout paj yo nan sèvè-a

en: send this page to server
target: Voye paj sa nan sèvè-a

en: send to all
target: voye bay tout

en: send to back
target: voye l' an aryè

en: set grid spacing...
target: Fikse espas griy la..

en: set thumbnail height...
target: fikse wotè viyèt

en: setting the thumbnail height is only
    applicable when you are currently
    showing thumbnails.
target: fikse wotè viyèt yo sèlman
    aplikab lè
    afichaj viyèt yo aktive.

en: show arrows
target: montre flèch yo

en: show card controls
target: montre kat kontwòl

en: show categories
target: Montre kategori yo

en: show code textually
target: Montre ko tèks

en: show designations
target: montre deziyasyon yo

en: show viewers of all players
target: Montre viziyalizè tout jwè yo

en: shuffle contents
target: melanje kontni yo

en: siblings...
target: siblim yo...

en: simple watcher
target: senp obsèvatè

en: smaller value
target: valè pi piti

en: sorry -- no slots of that type
target: dezole -- pa gen antre nan kalite sa

en: sort cards by...
target: ranje kat yo pa...

en: sort pages
target: ranje paj yo

en: sound
target: son

en: sound effect for all backgrounds
target: efè son pou tout fon yo

en: sound effect for all pages
target: efè son pou tout paj yo

en: sound effect this background only
target: efè son pou fon sa sèlman

en: sound effect this page only
target: efè son pou paj sa sèlman

en: sound library
target: librèri son

en: stacks and cards...
target: Pil yo ak kat yo...

en: start holding separate data for each instance
target: Kòmanse kenbe done separe pou chak egzanp

en: start painting in
target: Kòmanse pentire nan

en: start recording
target: Kòmanse anrejistreman

en: start using for reference thumbnail
target: Kòmanse sèvi pou referans thumbnail

en: status of scripts
target: eta maniskri yo

en: stop
target: kanpe

en: stop at last page
target: kanpe nan dènye paj

en: stop holding separate data for each instance
target: sispann kenbe done separe pou chak egzanp

en: stop using for reference thumbnail
target: sispann sèvi referans thumbnail

en: strip away the function call, leaving just its former argument in its place
target: Retire apè fonksyon an, kite sèl agiman yo nan plas yo

en: strip away the parenthesises
target: retire parantèz yo

en: struck out text
target: tèks ki kite maj

en: subtract
target: soustrè

en: summary of scripts
target: rezime maniskri yo

en: switch to next costume
target: chanje a pwochen kòstim lan

en: switch to previous costume
target: chanje a kòstim presedan an

en: take out of window
target: retire nan fenèt la

en: test
target: tès

en: tests
target: tès

en: there was no conflict; this object is now named
target: Pat gen okenn konfli; objè sa gen non konia _

en: this tile is not actually suitable for use with this kind of object
target: brik sa pa nòmalman adapte pou sèvi nan kalite objè sa

en: tickers only
target: Sèlman senaryo aktif yo

en: ticking
target: ap konte

en: tile for me
target: twil pou mwen

en: tile for this object
target: twil pou objè sa

en: tiles to get...
target: brik pou jwenn...

en: times
target: tan

en: true
target: wi

en: turn by
target: Vire pa

en: turtle
target: Tòti

en: underlined text
target: tèks souliye

en: unhide hidden objects
target: devwale tout objè kache yo

en: unlock locked objects
target: louvri objè ki fèmen yo

en: use a pale yellow-and-blue background texture here.
target: sèvi yon fon jon-e-ble pal la.

en: use standard texture
target: sèvi yon fon standa

en: variables
target: variab yo

en: view by icon
target: afiche pa ikon

en: view by name
target: afiche pa non

en: view by size
target: afiche pa dimansyon

en: view morph directly
target: gade morph la direkteman

en: view trash contents
target: vizyalize kontni poubèl la

en: view with line layout
target: afiche sou fòm liy

en: viewing options for "{1}"
target: gade opsyon yo pou "{1}"

en: visual effect for all backgrounds
target: efè vizyèl pou tout fon yo

en: visual effect for all pages
target: efè vizyèl pou tout paj yo

en: visual effect this background only
target: efè vizyèl pou fon sa sèlman

en: visual effect this page only
target: efè vizyèl pou paj sa sèlman

en: what do these mean?
target: Sa bagay sa yo vle di?

en: when I am being closed
target: lè map fème

en: when I am being opened
target: lè map louvri

en: when mouse comes back up
target: lè souri-a remonte

en: when mouse enters my bounds, button down
target: lè souri-a rantre nan limit mwen yo, bouton an anfonse

en: when mouse enters my bounds, button up
target: lè souri-a antre nan limit mwen yo, bouton an anlè

en: when mouse exits my bounds, button down
target: lè souri-a soti nan limit mwen yo, bouton an anfonse

en: when mouse exits my bounds, button up
target: lè souri-a soti nan limit mwen yo, bouton an anlè

en: when this script should run
target: Lè senaryo sa dwe egzekite

en: where is this object?
target: Kote objè sa?

en: whether I should automatically strive exactly to fit my contents
target: Endike si-m dwe otomatikman fòse-m fè tout kontni-m yo rantre.

en: whether auto-line-layout, resize-to-fit, and indicate-cursor should be set to true; useful for animation control, etc
target: kèlkeswa aliyman otomatik, redimansyonman otomatik, ak endikasyon kisè-a dwe fikse sou vrè; li itil pou kontwole animasyon, etc

en: whether dragging an object from the interior should produce a COPY of the object
target: endike si tire yon objè andedan dwe pwodwi yon kopy objè-a

en: whether gridding should be used in my interior
target: endike si griyaj dwe sèvi andedan-m

en: whether large objects should be represented by thumbnail miniatures of themselves
target: endike si objè laj yo dwe reprezante pa viyèt yo

en: whether moving objects should stop at the edge of their container
target: endike ke si deplasman objè yo pa dwe depase limit kontenè yo

en: whether objects should put up halos when the mouse is over them
target: endike si objè yo dwe afiche halo yo lè souri-a pase sou yo

en: whether submorphs should automatically be laid out in lines
target: endike si soumorphs yo dwe otomatikman prezante an liy

en: whether the "current" submorph should be indicated with a dark black border
target: endike si soumorph kouran dwe endike ak bòdi nwa fonse-a

en: whether the cartesian origin of the playfield should be at its lower-left corner or at the center of the playfield
target: endike si orijine koòdone yon sèn dwe nan kwen enferyè goch oubyen nan mitan

en: whether the grid should be shown when gridding is on
target: endike si griy yo dwe parèt lè fonksyon griy aktive

en: whether tile phrases, dropped on me, should automatically sprout Scriptors around them
target: endike si fraz twil yo, lage sou mwen, dwe otomatikman gaye scriptors tout otou yo

en: while mouse still down
target: pandan souri-a toujou anfonse

en: wrap after last page
target: vlope apre dènye paj la

en: {1} [or more] repair(s) made
target: {1} [oubyen plis] reparasyon(s) reyalize

en: {1} is used for vector operations
target: {1} Sèvi pou operasyon vektè
