eToys - en to unknown language translation catalogue (258 entries)

en: <do not embed>
target: <pa kouvri>

en: A Connector whose endpoints automatically become dots when connected.
target: Yon konektè ki gen pwent li yo otomatikman devni pwen lè l' konekte

en: A Maker Button with a Connector loaded
target: Yon fezè bouton ak konektè ladan

en: A UML State shape
target: Yon fòm leta UML

en: A UML State shape with scrollbars
target: Yon fòm UML ak ba defilman

en: A UML class symbol
target: Yon senbòl klas UML

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
target: Yon klas senbòl UML ki kapab li tèks a pati de yon ti klas

en: A UML composite state shape
target: Yon fòm UML a leta konpoze

en: A UML end state shape
target: yon fòm UML a leta fini

en: A UML note shape
target: Yon nòt sou fòm UML

en: A UML package shape
target: Yon fòm pakè UML

en: A UML start state shape
target: Kòmansman leta UML yon fòm

en: A basic Connector
target: Yon konektè de baz

en: A basic Connector that bends smoothly
target: Yon konektè de baz ki ka koube fasil

en: A basic Connector with an arrowhead
target: Yon konektè de baz ki gen tèt sou fòm yon flèch

en: A basic connector
target: Yon konektè de baz

en: A basic connector with an arrowhead
target: Yon konektè de baz ki gen tèt sou fòm yon flèch

en: A basic curved connector with an arrowhead
target: Yon konektè lejè ki gen tèt sou fòm yon flèch

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
target: Yon konektè lejè ki gen tèt sou fòm yon flèch

en: A blank buttton flap
target: yon bouton vid plat

en: A button that makes fancy Connectors at random
target: Yon bouton ki fè konektè chè au aza

en: A buttonBar for State Machine drawings
target: yon bouton sou fòm yon ba pou desine machin leta

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
target: yon bouton sou fòm yon ba pou desine diagram klas UML yo

en: A circle shape with text inside
target: Yon ronn ak tèks andedan l'

en: A diamond shape with text inside
target: Yon lozanj ak tèks andedan l'

en: A handy Morph-generating button
target: Yon bouton transfòmasyon pratik

en: A happy face
target: Yon figi ki kontan

en: A label
target: Ajoute etikèt

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way.
target: yon etikèt ki kapab atache nan yon lòt fòm pandan wap lage oubyen chwazi meni epi swiv fòm kote l' atache-a, esye rete akote.

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached.
target: Yon etikèt ki ka atache nan yon lòt fòm pandan wap lage oubyen chwazi meni epi kontinye swiv fòm kote li atache-a

en: A pointing hand shape with text inside
target: Yon men kap montre ak tèks andedan l'

en: A pre-loaded Connectors flap
target: yon kouvèti konektè tou monte

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
target: yon flap konektè predefini pou desine diagram klas UML

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
target: yon flap konektè predefini pou desine machin leta

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
target: yon moso tèks san detaye (ak kontèks detaye) ke ou kapab chanje an nenpòt sa ou vle.

en: A rectangle with text, or a button
target: Yon rektang ak tèks, oubyen yon bouton

en: A sad face
target: Yon figi tris

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
target: yon zouti pou pèmèt ou korije konektè fòm flèch yo.

en: AND Gate
target: Pòt AND

en: Accept
target: Asepte

en: Add
target: Ajoute

en: Add Array
target: Ajoute yon tablo

en: An 'and gate' shape with text inside
target: Yon 'pòt AND' ak tès andedan l'

en: An 'or gate' shape with text inside
target: Yon 'pòt OU' ak tèks andedan l'

en: An 'xor gate' shape with text inside
target: Yon 'pòt XOR' ak tèks andedan l'

en: An ellipse or circle
target: yon elips oubyen yon ron

en: An elliptical or circular shape with text
target: Yon elips oubyen yon ronn ak tèks

en: An empty buttonBar that you can add to
target: Yon bouton vid sou fè yon bwat ke ou ka ajoute bagay ladan

en: Another pointing hand
target: Yon lòt men kap montre

en: Arrow
target: Flèch

en: Arrow Editor
target: Modifikatè Fèch

en: Arrow scales
target: Flèch gradye

en: Arrows
target: Flèch

en: Attachment Adjuster
target: Modifikatè atachman

en: Attachment Point Adjuster
target: modifikatè pwen Atachman

en: Button Flap
target: Kouvèti bouton

en: ButtonBar
target: Yon bouton sou fòm yon ba

en: Cancel
target: Anile

en: Choose Font
target: chwazi font:

en: Choose font
target: chwazi font ou polis:

en: Choose font for text:
target: Chwazi polis pou tèks:

en: Choose font:
target: chwazi font:

en: Choose label font:
target: Chwazi polis etikèt:

en: CircleCurve
target: Koub

en: Class
target: Klas

en: Class ButtonBar
target: Bouton klass

en: Class Diagrams
target: Klass diagram yo

en: Class diagram Flap
target: Diagram vlope klas

en: Composite State
target: Eta konpoze

en: Connector
target: Konektè

en: Connector Button
target: Konektè bouton

en: Connector Properties for {1}
target: Pwopriete konektè pou {1}

en: ConnectorArrow
target: konektè ki gen fòm flèch

en: Connectors
target: Konektè

en: Connectors Flap
target: Couvèti konektè

en: Copy the name of this graphic to the clipboard
target: Kopy non grafik sa sou ekritwa

en: Curvy Connector
target: Konektè koube

en: Curvy ConnectorArrow
target: Konektè koube ki gen fòm flèch

en: Default
target: defo

en: Diamond
target: Lozanj

en: Drop a Morph on me
target: Lage yon mòf sou mwen

en: Drop a Morph on me so that I can have something to make!
target: diminye fòm mwen pou ke mwen jwenn kèk bagay pou fè!

en: Drop a Morph on the button.
target: Rediksyon sou bouton

en: Ellipse
target: elips

en: Embed pin into...
target: Ensere pin nan...

en: End State
target: Finisman leta

en: Enhanced Text
target: Tèks rich

en: Enter label:
target: Rantre etikèt:

en: Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none
target: Rantre kantite pwen orizontal ak/ou Vètikal AP pou kreye; sèvi 0 pou okenn

en: FSM ButtonBar
target: Bouton FSM

en: FSM Flap
target: FSM vlope

en: Find an entry by name
target: Jwen yon rantre pa non

en: Happy face
target: Figi kontan

en: Install
target: Enstale

en: Install with what name?
target: Enstale ak ki non?

en: Label
target: Etikèt

en: Make morph
target: Fè morph

en: Make movable
target: Fè l' deplasab

en: Make non-movable
target: Fè l' pa deplasab

en: Maker Button
target: Bouton reyalizatè

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
target: Deplase kisè pi lwen de
    pwen sa pou ogmante lajè bòdi.
    klike lè ou fini.

en: Move cursor farther from
    this point to increase line width.
    Click when done.
target: deplase kisè pi lwen de
    pwen sa pou ogmante lajè liy.
    klike lè ou fini.

en: Move cursor farther from
    this point to increase the size of the arrows.
    Click when done.
target: deplase kisè pi lwen de
    pwen sa se pou ogmante dimansyeon flèch yo.
    klike lè ou fini.

en: New key?
target: Nouvo kle?_

en: New line border width?
target: Nouvo lajè liy bòdi?

en: New line width?
target: lajè nouvo liy?

en: None
target: Okenn

en: Note
target: Nòt

en: OK
target: Ok

en: OR Gate
target: Pòt OR

en: Open an Arrow editor
target: Louvri yon korektè flèch

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed.
    Some possibilities:
target: Souple tape selektè ki dwe ale nan
    pwen fiks la lè bouton sa peze

en: Pointing Hand
target: Men kap montre

en: Pointing Hand2
target: Men kap montre2

en: Properties for {1}
target: pwopriete pou {1}

en: Random Connectors
target: Konektè aza

en: RandomConnector
target: Konektè aza

en: Remove this arrow from the dictionary
target: Retire flèch sa nan diksyonè-a

en: Rename this arrow
target: Bay flèch sa yon lòt non

en: Rotate
target: vire

en: STClass
target: Klas ST

en: Sad face
target: Figi tris

en: Sample
target: Modèl

en: Schematic Connector
target: Konektè chematik

en: Scrolled State
target: Eta ak defilman

en: Smart Label
target: Etikèt entèlijan

en: Start State
target: Kòmansman leta

en: State
target: Eta

en: State Transition
target: fikse tranzisyon

en: Text
target: Tèks

en: Text Ellipse
target: Tèks oval

en: Text Rectangle
target: rektang ak Tèks

en: Text that you can grab and move around (click to edit)
target: Tèks ou ka sezi epi deplase (Klike pou modifye)

en: This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph
target: Sa pèmèt ou modifye pwen atachman yo sou yon fòm redwi

en: Title
target: Tit

en: Turn grid off
target: dezaktive griyaj

en: Turn grid on
target: aktive griyaj

en: UML Package
target: Pakè UML

en: Write code
target: Ekri kod

en: XOR Gate
target: Pòt XOR

en: You must choose a TrueType font
target: Ou dwe chwazi yon vrè tip polis

en: accept on CR
target: Asepte sou CR

en: accept on focus loss
target: Asepte sou pèdi fokis

en: acceptedTextContents
target: aseptekontni tèks

en: add arbitrary shape...
target: Ajoute fòm abitrè...

en: add bar label
target: Ajoute ba etikèt

en: add button
target: Ajoute bouton

en: add label
target: Ajoute etikèt

en: add line
target: ajoute liy

en: add mouse up action
target: ajoute movman monte pou souri-a

en: add pre-made shape...
target: Ajoute fòm tout fèt...

en: add swim lane
target: Ajoute yon koulwa

en: add text
target: Ajoute tèks

en: add text block
target: Ajoute blòk tèks

en: arrow sizes
target: Dimansyon flèch

en: attach to...
target: Atache ak...

en: attachmentOwnerChanged
target: Mòt atachman chanje

en: be orthogonal
target: Se pou ou òtogonal

en: become composite
target: Tounen konpoze

en: become scrollable composite
target: tounen yon konpoze ki ka deroule

en: cancel changes made and close panel
target: anile chanjman ki te fèt yo epi fèmen panèl

en: change action selector
target: Chanje selektè daksyon

en: change arguments
target: Chanje agiman yo

en: change bar label text
target: Chanje tèks ki sou ba etikèt

en: change margins
target: Chanje maj

en: change when to act
target: Chanje lè pou aji

en: choose font...
target: Chwazi polis (karaktè)...

en: code font...
target: Chwazi polis (karaktè)...

en: collapse
target: efondre

en: connect to center
target: konekte nan mitan

en: connect to nearest attachment point
target: konekte nan pwen atachman ki pi pre-a

en: connect to nearest point
target: konekte nan pwen ki pi pre-a

en: connect to nearest point to center
target: konekte nan pwen ki pi pre mitan

en: connect to nothing
target: Konekte nan anyen

en: connect to relative point...
target: konekte nan pwent relativ la:

en: connectedTo
target: Konekte nan

en: connector end
target: Fen konnektè

en: copy name
target: Copye non

en: delete
target: Efase

en: delete line
target: Efase liy

en: delete shape...
target: Efase fòm...

en: delete swim lane
target: Efase koulwa

en: delete text
target: Efase tèks

en: delete text block
target: Efase blòk tèks

en: destinationConnected
target: destinasyon konekte

en: destinationDisconnecting
target: destinasyon dekonekte

en: disconnectedFrom
target: dekonekte sou

en: display attachments
target: Fè parèt atachman

en: duplicate
target: diplike

en: duplicate model and view
target: Kopye modèl epi vizyalize

en: duplicate view only
target: afichaj repwodiksyon sèlman

en: emphasis...
target: estil...

en: end...
target: Fen...

en: erase pixels of color...
target: Efase piksèl koulè yo...

en: find...
target: jwenn...

en: font...
target: Font...

en: grab
target: sezi

en: hide handles
target: Kache manch yo

en: hide lower text
target: Kache tèks anba

en: if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors.
target: Si'l fikse, vizyonez yo va montre vokabilè "koneksyon" an men pou morph yo ki pa konekte pa moyen konektè yo.

en: immediately after a connector has connected to me
target: Imediatman apre yon konektè fin konekte nan mwen

en: immediately after my first end has been connected
target: imediatman apre premye pwent mwen an fin konekte

en: immediately after my second end has been connected
target: imediatman apre dezyèm pwent mwen an fin konekte

en: immediately before a connector is going to disconnect from me
target: imediatman avan yon konektè dekonekte nan mwen

en: immediately before my first end is going to be disconnected
target: imediatman avan premye pwent mwen an dekonekte

en: immediately before my second end is going to be disconnected
target: imediatman avan dezyèm pwent mwen an dekonekte

en: inspect
target: enspekte

en: keep changes made and close panel
target: kenbe chanjman ki te fèt yo epi fèmen panèl

en: line border color...
target: Koulè liy bòdi...

en: line border width...
target: Lajè liy bòdi...

en: line color...
target: Koulè liy...

en: line width...
target: Lajè liy...

en: list font...
target: polis lis...

en: lock all text
target: bloke tout tèks

en: lock text
target: Bloke tèks

en: make button
target: Fè bouton

en: make new arrow
target: Fè nouvo flèch

en: make segmented line
target: Fè liy pwentiye

en: make smooth line
target: Fè liy swa

en: move
target: deplase

en: name for new variable:
target: non nouvo variab la:_

en: new arrow...
target: Nouvo flèch...

en: no connection preference
target: Pa gen preferans koneksyon

en: open a Connector properties panel for the morph
target: louvri pwopriete yon panèl konektè pou mòf la

en: open a text properties panel for the morph
target: louvri pwopriete panel yon tèks pou mòf la

en: properties...
target: pwopryete...

en: recolor pixels of color...
target: rekolore piksèls koulè yo...

en: remove
target: Retire

en: remove bar label
target: Retire ba etikèt

en: remove label
target: Retire etikèt

en: remove mouse up action
target: efase mouvman anlè souri

en: rename
target: Rebay non

en: replace target
target: Ranplase tagèt

en: resize
target: redimansyone

en: resize image
target: Chanje dimansyon imaj

en: set all fonts to...
target: Fikse tout polis yo pou...

en: set bar label font
target: Fikse font ba etikèt

en: set font for this text
target: Fikse polis pou tèks sa

en: set scaling
target: Chwazi echèl

en: set target
target: Fikse tagèt

en: show handles
target: Montre manch yo

en: smooth edges
target: Fè arebò yo swa

en: sorry, that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
target: Mwen regrèt, sa fè konfizyon ak
    Non yon lòt
    Antre nan diksyonè sa

en: sourceConnected
target: sous konekte

en: sourceDisconnecting
target: sous dekonekte

en: stop being orthogonal
target: Sispann òtogonal

en: straighten
target: Fè dwat, drese

en: text properties...
target: Pwopryete tèks...

en: turn off button labels
target: Fèmen ba etikèt yo

en: turn off smoothing
target: dezaktive lisaj

en: turn on button labels
target: Louvri ba etikèt yo

en: turn on smoothing
target: Aktive lisaj

en: turn smoothing off
target: dezaktive lisaj

en: turn smoothing on
target: Aktive lisaj

en: unlock all text
target: Debloke tout tèks

en: unlock text
target: Debloke tèks

en: update image
target: Mete imaj ajou

en: when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand.
target: lè nenpòt nan morph mwen konekte yo chanje mèt oubyen pwan ou tonbe ak men.
