eToys - en to fr translation catalogue (182 entries)

en:   -- Folder Summary --
fr:   -- Résumé des dossiers --

en:  already exists in the package
fr:  existe déjà dans le paquet

en:  is used by one or more members
    in your archive, and cannot be overwritten.
    Try writing to another file name
fr:  est utilisé par un ou plusieurs membres
    dans votre archive, et ne peut pas être écrasé.
    Essayer de le sauver sous un autre nom

en: (not logged in)
fr: (non connecté)

en: <no> create textual references to dropped morphs
fr: <non> créer références textuelles aux morphs déposés

en: <yes> create textual references to dropped morphs
fr: <oui> créer références textuelles aux morphs déposés

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
fr: Un Navigateur est un outil qui permet de visualiser le code de toutes les classes du système

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and on ftp types.
fr: Une Liste de Fichiers est un outil pour parcourir les dossiers et les fichiers sur le disque dur ou sur un serveur FTP.

en: A Process Browser shows you all the running processes
fr: Un visionneuse de Processus montre l'ensemble des processus lancés

en: A list of messages (e.g. senders, implementors)
fr: Une liste de messages (par ex. expéditeurs, implémentateurs)

en: A system browser with an extra pane at top-left for module.
fr: Le navigateur système avec un indicateur supplémentaire en haut à gauche pour les modules.

en: A tool finding, viewing, and editing all methods whose names contiane a given character sequence.
fr: Un outil pour chercher, visualiser, et éditer toutes les méthodes dont le nom contient une certaine séquence de caractères.

en: A tool for finding methods by giving sample arguments and values.
fr: Un outil pour trouver une méthode en donnant des exemples d'arguments et de valeurs.

en: A tool for looking at files
fr: Un outil pour chercher des fichiers

en: A tool for viewing prior versions of a class comment.
fr: Un outil pour voir les versions précédentes d'un commentaire de classe.

en: A tool for viewing prior versions of a method.
fr: Un outil pour voir les versions précédentes d'une méthode.

en: A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set
fr: Un outil qui vous permet de voir et de manipuler tous les changements de code dans un jeu de modifications (change set)

en: A tool that lets you see the code for one change set at a time.
fr: Un outil qui vous permet de voir le code par ensemble de changement.

en: A tool that presents a list of all the changes found in an external file.
fr: Un outil qui présente une liste de tous les changements trouvés dans un fichier externe.

en: A viewer and editor for Zip archive files
fr: Un afficheur et éditeur pour les fichiers d'archives compressés

en: Abandon
fr: Abandonner

en: An error has occurred in\{3} of {2}.\Fix your script(s), hit 'Abandon' and try again.
fr: Une erreur est survenue dans \{3} de {2}. \Il doit y avoir une erreur dans ton script. Appuie sur « Abandonner », essaye de corriger l'erreur, et essaie à nouveau.

en: An error has occurred; you should probably just hit 'abandon'.  Sorry!
fr: Une erreur est survenue ! Je crains que la seule chose que tu puisses faire, c'est d'appuyer sur « Abandonner ».  Désolé !

en: Browser
fr: Navigateur

en: Can't delete {1}
    Select another file
fr: Ne peut effacer {1}
    Choisir un autre fichier

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel this search
fr: Annuler cette recherche

en: Change List
fr: Liste de changements

en: Change Set
fr: Jeu de modifications

en: Change Sorter
fr: Trieur de modifications

en: Class Comment Versions Browser
fr: Navigateur de versions des commentaires de classes

en: Class exists already in the system
fr: La classe existe déjà dans le système

en: Comparison from {1} to {2}
fr: Comparer de {1} à {2}

en: Debug
fr: Déboguer

en: Debugger
fr: Débogueur

en: Destination Zip File Name:
fr: Fichier Zip de destination :

en: Directory must be empty
fr: Le répertoire doit être vide

en: Dual Change Sorter
fr: double trieur de modifications

en: Enter a new file name
fr: Entrez un nouveau nom de fichier

en: Exact Match
fr: Correspondance exacte

en: Existing method removed  by this change-set
fr: Méthode existante enlevée  par ce jeu de modifications

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 3500 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 3500 characters.
fr: Le fichier '{1}' est long de {2} octets.
    Utiliser la commande 'obtenir' pour lire l'ensemble du fichier.
    
    Voici les 3500 premiers caractères...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... fin des 3500 premiers caractères...

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 5000 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 5000 characters.
fr: Le fichier '{1}' est long de {2} octets.
    Utilisez la commande 'obtenir' pour lire la totalité du fichier.
    
    Voici les 5000 premiers caractères...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... fin des 5000 premiers caractères.

en: File Contents Browser
fr: Navigateur des contenus de fichiers

en: File List
fr: Liste de fichier

en: Find...
fr: Trouver...

en: For some reason, this file cannot be read
fr: Pour une raison quelconque, ce fichier ne peut pas être lu

en: Lets you view and manipulate two change sets concurrently.
fr: Vous permet de voir et de manipuler deux ensembles de changements en même temps.

en: Lets you view the contents of a file as code, in a browser-like tool.
fr: Vous permet de voir les contenus d'un fichier comme code, dans un outil similaire à un navigateur.

en: Load A Project
fr: Charger un projet

en: Login
fr: Connexion

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Message List
fr: Liste de messages

en: Message Names
fr: Noms des messages

en: Method Finder
fr: Recherche de méthode

en: Method already exists
fr: Méthode existe déjà

en: NO FILE SELECTED
fr: PAS DE FICHIER SÉLECTIONNÉ

en: New class
fr: Nouvelle classe

en: New method
fr: Nouvelle méthode

en: New {1} Name?
fr: Nom du nouveau {1}  ?

en: NewFileName?
fr: Nouveau nom de fichier ?

en: No
fr: Non

en: No fileName is selected
fr: Pas de nom de fichier sélectionné

en: Package Browser
fr: Navigaeur de paquets

en: Please provide a good category for the new method!
fr: Veuiller fournir une catégorie appropriée pour la nouvelle méthode

en: Please select a file
fr: Veuillez sélectionner un fichier

en: Please type new class name
fr: Merci de taper un nouveau nom de classe

en: Proceed
fr: Éxécuter

en: Processes
fr: Processus

en: Publish This Project
fr: Publier ce projet

en: Really delete {1}?
fr: Faut-il vraiment effacer {1} ?

en: Removal request for a method that is not present in this image
fr: Requête de suppression d'une méthode inexistante dans l'image

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save on local disk only
fr: Sauvegarder sur le disque local seulement

en: Select Another File
fr: Choisir un autre fichier

en: Select Zip archive to open...
fr: Sélectionner l'archive Zip à ouvrir...

en: Select a File:
fr: Choisir un fichier :

en: Shows two change sets side by side
fr: Montrer deux jeux de modifications côte à côte

en: Store log
fr: Conserver le journal

en: THIS CLASS HAS NO COMMENT!
fr: CETTE CLASSE N'A PAS DE COMMENTAIRE!

en: The system debugger.
fr: Le débogueur système.

en: This command requires that the
    change sets selected on the two
    sides of the change sorter *not*
    be the same.
fr: Cette commande exige que les
    jeux de modifications selectionnés sur les deux
    côtés du trieur de modifications ne soient *pas*
    les mêmes.

en: Unnamed
fr: Sans titre

en: Versions Browser
fr: Navigateur de versions

en: What files?
fr: Quels fichiers?

en: What to show
fr: Que montrer ?

en: Yes
fr: Oui

en: Zip Tool
fr: Outil de compression

en: abandon this execution by closing this window
fr: fermer la fenetre pour abandonner cette exécution

en: accept (s)
fr: accepter (s)

en: add file to new zip
fr: ajouter fichier au nouveau fichier zip

en: add new directory
fr: ajouter a nouveau répertoire

en: add new file
fr: ajouter un nouveau fichier

en: add server...
fr: ajouter un serveur...

en: adds a new, empty directory (folder)
fr: ajouter un nouveau répertoire vide

en: all possible file operations
fr: toutes les opération possibles sur les fichiers

en: append contents of file...
fr: ajouter le contenu du fichier...

en: bring up a debugger
fr: affiche un débogueur

en: broadcast
fr: broadcaster

en: broadcast as update
fr: broadcaster comme mise à jour

en: broadcast file as update
fr: broadcaster le fichier comme une mise à jour

en: browse code files
fr: explorer fichiers de code

en: by date
fr: par date

en: by name
fr: par nom

en: by size
fr: par taille

en: cancel
fr: annuler

en: cancel (l)
fr: annuler (l)

en: changelist browser
fr: navigateur de changements

en: changes
fr: changements

en: code-file browser
fr: explorateur de fichiers de code

en: compress
fr: compresser

en: compress file
fr: compresser le fichier

en: continue execution
fr: continuer l'exécution

en: copy (c)
fr: copier (c)

en: copy name to clipboard
fr: copier le nom dans le presse-papier

en: create a new,. empty file, and add it to the current directory.
fr: créer un nouveau fichier vide et l'ajouter au répertoire courant

en: cut (x)
fr: couper (x)

en: delete
fr: supprimer

en: delete directory...
fr: effacer le dossier...

en: delete the seleted item
fr: supprimer l'élément sélectionné

en: do again (j)
fr: répéter (j)

en: do it (d)
fr: exécuter (d)

en: do you want to clobber the existing
fr: voulez-vous détruire l'existant

en: extract all
fr: tout extraire

en: extract all files to a user-specified directory
fr: extraire tous les fichiers vers un répertoire spécifié par l'utilisateur

en: extract all to...
fr: tout extraire vers...

en: fileIn selection (G)
fr: charger la sélection (G)

en: find again (g)
fr: poursuivre la recherche (g)

en: find...(f)
fr: chercher...(f)

en: get entire file
fr: récupérer la totalité du fichier

en: hit here to accept the current selection
fr: appuyer ici pour accepter la sélection actuelle

en: hit here to cancel
fr: appuyer ici pour annuler

en: if the file has only been partially read in, because it is very large, read the entire file in at this time.
fr: si le fichier a seulement été lu en partie, à cause de sa taille importante, lire le fichier complet maintenant.

en: inspect it (i)
fr: inspecter (i)

en: load
fr: charger

en: load as project
fr: charger comme un projet

en: more...
fr: Suite...

en: name
fr: nom

en: okay
fr: d'accord

en: open a "file-contents browser" on this file, allowing you to view and selectively load its code
fr: ouvrir un "navigateur de contenu de fichier" sur ce fichier, ce qui vous permet de visualiser et de charger de manière sélective son code

en: open a changelist tool on recent changes in file
fr: ouvrir l'outil de visualisation des changements récents dans le fichier

en: open a changelist tool on this file
fr: ouvrir l'outil de visualisation de changements sur ce fichier

en: open a new Workspace whose contents are set to the contents of this file
fr: ouvrir un nouvel espace de travail qui contiendra le contenu de ce fichier

en: open in zip viewer
fr: ouvrir dans un visionneuse de fichier zip

en: open project from file
fr: ouvrir le projet depuis le fichier

en: open zip
fr: ouvrir fichier zip

en: overwrite that file
    choose another name
    cancel
fr: Ecraser ce fichier
    choisir un autre fichier
    annuler

en: overwrite that file
    select another file
fr: écraser ce fichier
    choisir un autre fichier

en: paste (v)
fr: coller (v)

en: paste...
fr: coller...

en: print it (p)
fr: afficher (p)

en: recent changes
fr: changements récents

en: recent changes in file
fr: changements récents dans le fichier

en: recent...
fr: récent...

en: remove server...
fr: supprimer le serveur...

en: remove version #
fr: supprimer numéro version

en: remove version number from file name
fr: supprimer le numéro de version du nom du fichier

en: remove version number from filename
fr: supprimer le numéro de version du nom du fichier

en: rename
fr: renommer

en: rename file
fr: renommer le fichier

en: return without saving
fr: quitter sans enregistrer

en: save contents to file...
fr: enregistrer le contenu dans un fichier...

en: saves in the Squeaklets folder
fr: sauvegarder dans le répertoire Squeaklets

en: set search string (h)
fr: désigner la chaîne à chercher (h)

en: show all the options available
fr: montrer toutes les options disponibles

en: size
fr: taille

en: sort entries by date
fr: trier les entrées par date

en: sort entries by name
fr: trier les entrées par nom

en: sort entries by size
fr: trier les entrées par taille

en: start over...
fr: recommencer...

en: to new zip
fr: vers fichier zip

en: undo (z)
fr: défaire (z)

en: view as encoded text
fr: voir comme un texte encodé

en: view as hex
fr: voir en héxa

en: what to show...
fr: que montrer...

en: whose script is this?
fr: à qui appartient ce script ?

en: workspace with contents
fr: espace de travail avec ce contenu

en: write a log of the encountered problem
fr: Ecrire un journal sur le problème rencontré

en: {1}
    already exists.
fr: {1}
    existe déjà.

en: {1} (in {2})
fr: {1} (parmi {2})

en: {1} contents cannot
    meaningfully be saved at present.
fr: Le contenu de {1} ne peut pas
    être enregistré sous forme compréhensible
    pour l'instant.

en: {1}Name
fr: {1}Nom
