eToys - en to fr translation catalogue (175 entries)

en: 
    Press "Record" to start recording.  Press Stop when finished recording.
    
    After making a recording, you can:
       Press "Play" to play back the recording.
       Press "Record" to start a new recording
          (the old one would be discarded).
       Press "Save" to save the recording in the sound library.
    
    Press the menu icon to get a menu with further options.
    
    If you wish to refer to the sound in scripts, you need to add it to the sound library; press Save to do that; you will need to supply a name for it.
    
    If you want to retain the sound but do not need to refer to it in scripts, you need not name it; instead, use "hand me a sound token", found in the menu, to obtain a little "sound token" object that you can subsequently use in a variety of ways:
      You can double-click on the sound token to hear the sound again.
      You can decide to save the sound after all, by using an item in the sound token's halo menu.
      You can drop the sound token into a PianoRoll or an EventRoll.
fr: 
    Appuyer "Enregistrer" pour démarrer l'enregistrement. Appuyer Stop quand l'enregistrement est terminé.
    
    Après avoir réalisé l'enregistrement, vous pouvez:
       Appuyer "Jouer" to rejouer l'enregistrement.
       Appuyer "Enregistrer" pour démarrer un nouvel enregistrement
            (l'enregistrement précédent sera détruit).
       Appuyer "Sauvegarder" pour sauvegarder l'enregistrement dans la libraire des sons.
    
    Appuyer sur l'icône menu pour avoir un menu avec plus d'options.
    
    Si vous voulez faire référence à ce son dans les scripts, vous devez l'ajouter à la librairie des sons; appuyez sur Sauvegarder pour faire cela; vous devrez lui donner un nom.
    
    Si vous voulez conserver le son mais pas y faire référence dans les scripts, vous n'avez pas besoin de lui donner un nom; utiliser à la place "donne moi un jeton de son" dans le menu pour obtenir un petit objet "jeton de son" que vous pourrez utiliser ultèrieurement de différentes manières:
       Vous pouvez double-cliquer sur le jeton de son pour entendre le son à nouveau. 
       Vous pouvez décider de sauvegarder le son finalement, en utilisant l'élément correspondant dans le menu halo du jeton de son. 
       Vous pouvez déposer le jeton de son dans l'outil piano ou dans l'enchaînement des événements.

en:           rest
fr:           mettre en place un menu d'items utiles pour la mise à jour du système (par ex. déterminer la version utilisée, etc.)

en:  Mediates between a score such as a MIDIScore, a PianoRollScoreMorph, and the actual SoundPlayer synthesizer
fr:  Intermédiaire entre partition comme MIDIScore, un PianoRollScoreMorph, et le vrai synthétiseur SoundPlayer

en:  end
fr: > Fin

en:  fast
fr:  rapide

en:  loud
fr:  Plus fort

en:  not found in the Sound Library
fr:  n'a pas été trouvé dans la bibliothèque de sons

en:  second(s) trimmed
fr:  seconde(s) supprimées

en:  seconds.
    Double-click to hear the sound.  "add to sound library" available in halo menu.  Also suitable for dropping into a piano-roll or into an event-roll
fr:  secondes.
    Double-cliquer pour entendre le sound. "ajouter le son à la librairie" disponible dans le menu halo. Egalement approprié pour déposer dans un enchaînement piano ou dans un enchaînement d'événements

en: A device for analyzing sound input
fr: Un dispositif pour analyser l'entrée de son

en: A device for making sound recordings.
fr: Un dispositif pour enregistrer des sons.

en: A tool for managing the sound library
fr: Un outil pour gérer la librairie de sons

en: Add a new sound to the sound library from a file
fr: Ajouter un nouveau son à la librairie de sons à partir d'un fichier

en: Caution:  this is dangerous and destructive!
    Do you really want to "trim" your recording?
    (It might be smart to save the untrimmed
    version in a sound token before trimming)
fr: Attention: ceci est dangereux et destructif !
    Voulez-vous vraiment "nettoyer les blancs" de votre enregistrement ?
    (Il peut être sympa de sauvegarder la version actuelle
    dans un jeton de son avant de démarrer le nettoyage)

en: Change sound volume
fr: Modifier le volume du son.

en: Choose a MIDI file to open
fr: Choisir un fichier MIDI à ouvrir

en: Compression method\Currently: {1}
fr: Méthode de compression\Actuellement: {1}

en: Continue
fr: Continuer

en: Continue playing a paused presentation
fr: Remets en marche une présentation en pause

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete the selected sound from the sound library
fr: Supprimer le son sélectionné de la librairie de sons

en: Disable sound reverb
fr: Désactiver la réverbération du son

en: Discard the current recording and start making a fresh recording
fr: Détruire l'enregistrement courant et démarrer un nouvel enregistrement

en: Drag to set the record level
fr: Glisser pour positionner le niveau d'enregistrement

en: FFT size (currently {1})
fr: taille de la FFT (actuellement {1})

en: File name?
fr: Nom du fichier ?

en: GSM (simple compression)
fr: GSM (compression simple)

en: Hands you a tile representing the selected sound
fr: Vous donner une brique représentant le son sélectionné

en: Holds a recorded sound of duration
fr: Conservé une durée de son enregistrée

en: If the selected sound is playing, stop it
fr: Si le son sélectionné est en cours de lecture, arrêter le

en: Load
fr: Charger

en: MIDI port for input:
fr: Port MIDI pour l'entrée :

en: MIDI port for output:
fr: Port MIDI pour la sortie :

en: Multimedia
fr: Multimédia

en: Mute
fr: Muet

en: New file name?
fr: Nouveau nom de fichier ?

en: New name for
fr: Nouveau non pour

en: No .mid/.midi files found in the Squeak directory
fr: Aucun fichier .mid/.midi trouvé dans le dossier Squeak

en: No compression
fr: Pas de compression

en: No sound selected
fr: Pas de son sélectionné

en: None
fr: Aucun

en: On
fr: Marche

en: Open a PianoRoll
fr: Ouvrir un OutilPiano

en: Open a menu
fr: Ouvrir un menu

en: Pause playback
fr: Suspendre le playback

en: PianoRoll
fr: OutilPiano

en: Play
fr: Jouer

en: Play the current recording from its beginning
fr: Jouer l'enregistrement courant depuis son commencement

en: Play the score
fr: Joue la partition

en: Play the selected sound
fr: Jouer le son sélectionné

en: Playback jumps back to start and continue playing
fr: Faire revenir en arrière le Playback pour démarrer et continuer à jouer

en: Playback speed
fr: Vitesse du playback

en: Please give a name for this sound
fr: Merci de donner un nom pour ce son

en: Record
fr: Enregistrement

en: Recorded sound duration: {1} second(s)
fr: Durée du son enregistré: {1} seconde(s)

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename the selected sound
fr: Renommer le son sélectionné

en: Repeat
fr: Répéter

en: Reverb Disable
fr: Réverbération désactivée

en: Rewind
fr: Début

en: Rewind to score start
fr: Revenir au début de la partition

en: Sampling rate (currently {1})
fr: Fréquence d'échantillonage (actuellement {1})

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save the current recording for future use.
fr: Enregistrer l'enregistrement courant pour une utilisation ultérieure.

en: ScorePlayer
fr: Séquenceur MIDI

en: Shows current position in the score
fr: Montre la position courante dans la partition

en: Sorry, I cannot find that file
fr: Désolé, fichier introuvable

en: Sound Library
fr: Librairie des Sons

en: Sound Recorder
fr: magnétophone

en: Sound Recorder Options
fr: Options de l'Enregistreur de Sons

en: Sound name?
fr: Nom du son ?

en: SoundRecorder
fr: Magnétophone

en: Spectrum Analyzer
fr: Analyse de Spectre

en: Speex (for speech)
fr: Speex (pour la parole)

en: Start
fr: Démarrer

en: Start a new recording
fr: Démarrer un nouvel enregistrement

en: Stop
fr: Arrêter

en: Stop current recording or playback
fr: Arrêter l'enregistrement ou le playback courant

en: This tool allows you to view and manage the "Sound Library", which is the list of named sounds that can be used in the tile-scripting system.
    
    Click on a sound name in the list to select it.  The buttons at the top of the tool apply to the sound you have selected.
    
    Play button -- press this to start playing the selected sound.
    
    Stop button -- if the selected sound is playing, pressing this will stop it.
    
    Tile button -- Click on this to obtain a scripting tile representing the selected sound.
    
    Rename button -- allows you to rename the selected sound.
    
    Delete button -- allows you to delete the selected sound from the Sound Library.  All tiles that formerly pointed to this sound will be changed to point to "croak" instead.
    
    Load button -- allows you to load a sound into the Sound Library from a file.
    
    You can also add sounds to the Sound library using the Sound Recorder, and also by dragging an external sound file (e.g. a file with extensions .wav or .aif)  into etoys.
    
    Note: the "universal" sounds built in to the system cannot be renamed or deleted.
    
    Additionally, a command for opening a "wave editor" tool on the selected sound can be found in the tool's halo menu.
fr: Cet outil vous permet de visualiser et gérer la "Libraire des Sons", qui est la liste des sons nommés qui peuvent être utilisés dans le système de scriptage des tuiles.
    
    Cliquer sur le nom d'un son dans la liste pour le sélectionner. Les boutons en haut de l'outil s'appliquent au son que vous avez sélectionné.
    
    Bouton Lecture -- appuyez sur ce bouton pour démarrer la lecture du son sélectionné.
    
    Bouton Arrêt -- si le son sélectionné est en cours de lecture, appuyez sur ce bouton pour l'arrêter.
    
    Bouton Tuile -- Cliquer sur ce bouton pour obtenir une tuile de script représentant le son sélectionné.
    
    Bouton Renommer -- vous permet de renommer le son sélectionné.
    
    Bouton Supprimer -- vous permet de supprimer le son sélectionné de la librairie des sons. Toutes les tuiles qui font références à ce son pointeront désormais vers "croassement".
    
    Bouton Charger -- vous permet de charger un son dans la librairie des sons depuis un fichier.
    
    Vous pouvez aussi ajouter des sons à la librairie des sons en utilisant l'enregistreur de sons, et également en déposant un fichier de son externe (i.e. un fichier avec une extension .wav ou .aif) dans etoys.
    
    Remarque: les sons "universels" inclus dans le système ne peuvent être renommés ou supprimés.
    
    Enfin, une commande pour ouvrir un outil "édition de son" sur le son sélectionné peut être appelé dans le menu halo des outils.

en: Tile
fr: Brique

en: Unnamed
fr: Sans titre

en: Volume slider
fr: Niveau du volume

en: Vorbis (for music)
fr: Vorbis (pour la musique)

en: Wave editor
fr: Éditeur de sons

en: When red, it means you are currently recording
fr: Quand c'est rouge, cela signifie que vous êtes en cours d'enregistrement

en: You can not delete this sound
fr: Vous ne pouvez pas effacer ce son

en: You can not rename this sound
fr: Vous ne pouvez pas renommer ce son

en: add channel
fr: ajouter un canal

en: add keyboard
fr: ajouter un clavier

en: add movie clip player
fr: ajoute un lecteur de clip vidéo

en: camera
fr: caméra

en: chirp
fr: gazouillis

en: chomp
fr: machage

en: choose compression...
fr: choisir compression...

en: choose which data-compression scheme should be used to encode the recording.
fr: choisir quel schéma de compression de données doit être utilisé pour encoder l'enregistrement.

en: chord
fr: accord

en: click
fr: clic

en: clink
fr: plic

en: close MIDI port
fr: fermer le port MIDI

en: close drag and drop
fr: fermer glisser-déposer

en: contract time
fr: compresse de

en: copy
fr: copie

en: coyote
fr: un bruit de coyote

en: croak
fr: croâ

en: cut
fr: couper

en: del
fr: suppr

en: display type (currently {1})
fr: affiche le type (actuellement {1})

en: dotted
fr: pointillé

en: eighth
fr: huitième

en: expand time
fr: facteur d'agrandissement

en: half
fr: moitié

en: hand me a sound token
fr: donne moi un jeton de son

en: hands you a lozenge representing the current sound,  which you can drop into a piano-roll or an event-roll, or later add to the sound library.  Double-click on it to hear the sound
fr: vous donne un losange représentant le son actuel, que vous pouvez déposer dans un outil piano ou dans un enchaînement d'événements, ou ajouter ultérieurement à la librairie des sons. Double-cliquer dessus pour entendre le son

en: help
fr: aide

en: hide beat lines
fr: cacher les lignes de battement

en: hide measure lines
fr: cacher les barres de mesure

en: horn
fr: un coup de klaxon

en: kindly give the sound a name:
fr: donnez gentiment un nom au son :

en: laugh
fr: un rire

en: make a pause marker
fr: créer une marque de pause

en: maximum record-level
fr: niveau d'enregistrement maximum

en: meow
fr: miaou

en: minimum record-level
fr: niveau d'enregistrement minimum

en: motor
fr: un bruit de moteur

en: new MIDI controller
fr: nouveau contrôleur MIDI

en: no sound recorded yet
fr: pas de son enregistré encore

en: open
fr: ouvrir

en: open a MIDI file
fr: ouvrir un fichier MIDI

en: open a tool which, operating with the selected sound as a point of departure, will allow you to construct a new "instrument"
fr: ouvrir un outil qui, en utilisant le son sélectionné comme point de départ, vous permet de construire un nouvel "instrument"

en: open a wave-editor tool with this sound as its iniital sound
fr: ouvrir un outil d'édition de son avec ce son comme son initial

en: open drag and drop
fr: démarrer le glisser-déposer

en: open in midi player
fr: ouvrir dans le lecteur midi

en: open the midi-player tool on this file
fr: ouvrir l'outil lecteur midi sur ce fichier

en: open up the wave-editor tool to visualize and to edit the sound recorded
fr: ouvrir dessus l'outil d'édition de son pour visualiser et éditer le son enregistré

en: open wave editor
fr: ouvrir l'éditeur de sons

en: opens a flap which contains instructions
fr: Ouvre un tiroir qui contient les instructions

en: paste
fr: coller

en: paste...
fr: coller...

en: peaks
fr: un son aigu

en: play via MIDI
fr: jouer via MIDI

en: play via built in synth
fr: jouer en utilisant le synthétiseur intégré

en: please record a sound first
fr: Il faut d'abord enregistrer un son !

en: quarter
fr: un quart

en: quints
fr: quintolets

en: read file
fr: lire le fichier

en: reload instruments
fr: recharger les instruments

en: remove any blanks space at the beginning and/or end of the recording.  Caution -- this feature seems to be broken, at least on some platforms, so use at your own risk.  For safety, save this sound in its untrimmed form before venturing to trim.
fr: supprimer tous les espaces vides au début et/ou à la fin de l'enregistrement. Attention -- cette fonctionnalité peut être défectueuse, en tout cas sur certaines plate-formes. A utiliser à vos risques et périls. Par sécurité, enregistrer ce son dans sa forme initiale avant de tenter l'aventure.

en: save as AIFF file
fr: sauvegarde en tant que fichier AIFF

en: save as Sun AU file
fr: enregistrer au format Sun AU

en: save as WAV file
fr: enregistrer au format WAV

en: scrape
fr: un crissement

en: select codec
fr: choisir un codec

en: set FFT size
fr: fixer la taille de la FFT

en: set MIDI port
fr: choisir un port MIDI

en: set display type
fr: changer l'affichage

en: set sampling rate
fr: ajuster la fréquence de l'échantillon

en: show beat lines
fr: afficher les lignes de cadence

en: show measure lines
fr: montrer les barres de mesure

en: silence
fr: aucun bruit

en: sixteenth
fr: seizième

en: slow
fr: lent

en: soft
fr: doux

en: sonogram
fr: sonogramme

en: sorry, that name is already taken
fr: désolé, ce nom est déjà pris

en: sorry, that name is already used.
fr: désolé, ce nom est déjà utilisé.

en: spectrum
fr: spectre

en: splash
fr: splatch

en: start
fr: Début <

en: time
fr: temps

en: trim
fr: réduire

en: unable to trim any more, sorry
fr: impossible de supprimer plus de blancs, désolé

en: unnamed
fr: sans nom

en: warble
fr: des gazouillis

en: wave editor
fr: éditeur de son

en: whole
fr: entier
