eToys - en to fr translation catalogue (277 entries)

en: <do not embed>
fr: <Ne pas inclure>

en: A Connector whose endpoints automatically become dots when connected.
fr: Un connecteur dont les extrémités deviennent des points lorsqu'il est connecté.

en: A Maker Button with a Connector loaded
fr: Un bouton créateur contenant déjà un connecteur.

en: A UML State shape
fr: Une forme d'état UML

en: A UML State shape with scrollbars
fr: Une forme UML d'état avec des barres de défilement

en: A UML class symbol
fr: Un symbole de classe UML

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
fr: Un symbole UML de classe qui peut lire son texte depuis une classe Squeak

en: A UML composite state shape
fr: Un diagramme d'état UML composite

en: A UML end state shape
fr: Une forme UML de fin d'état

en: A UML note shape
fr: Une forme UML pour une note

en: A UML package shape
fr: Un diagramme de package UML

en: A UML start state shape
fr: Une forme UML de début d'état

en: A basic Connector
fr: Un connecteur de base.

en: A basic Connector that bends smoothly
fr: Un connecteur de base qui se courbe.

en: A basic Connector with an arrowhead
fr: Un connecteur de base avec une pointe de flèche.

en: A basic connector
fr: Un connecteur simple

en: A basic connector with an arrowhead
fr: Un connecteur simple avec une pointe de flèche

en: A basic curved connector
fr: Un connecteur courbe basique

en: A basic curved connector with an arrowhead
fr: Un connecteur courbe avec une flèche

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
fr: Un connecteur flèche courbe.

en: A blank buttton flap
fr: Un tiroir prêt à accueillir vos boutons.

en: A button that makes fancy Connectors at random
fr: Un bouton qui génère des connecteurs fantaisistes au hasard.

en: A buttonBar for State Machine drawings
fr: Une barre de boutons pour dessiner des machines d'états

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
fr: Une barre de boutons pour dessiner des diagrammes de classes UML

en: A buttonBar for customizing
fr: Une barre de boutons pour personnaliser

en: A circle shape with text inside
fr: Un cercle contenant du texte

en: A diamond shape with text inside
fr: Un losange contenant du texte

en: A handy Morph-generating button
fr: Un bouton générateur de Morphs.

en: A happy face
fr: Un sourire

en: A label
fr: Une étiquette

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way.
fr: Une étiquette qui peut être attachée à un autre Morph par lâcher ou par menu et qui suivra ce Morph en évitant des obstacles.

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached.
fr: Une étiquette qui se positionne d'elle-même

en: A label that positions itself
fr: Une étiquette qui se positionne toute seule

en: A new button flap
fr: Un nouveau tiroir à bouton

en: A pointing hand shape with text inside
fr: Une main tendue contenant du texte

en: A pre-loaded Connectors flap
fr: Un tiroir avec des outils de  connecteurs déjà chargés.

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
fr: Un tiroir de connecteurs prédéfinis pour dessiner des diagrammes de classes UML

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
fr: Un tiroir de connecteurs prédéfinis pour dessiner des machines d'état

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
fr: Un bout de texte brut (avec un menu contextuel) que tu peux modifier comme tu veux.

en: A rectangle with text, or a button
fr: Un rectangle avec un texte, ou un bouton.

en: A sad face
fr: Une figure qui fait la grimace

en: A simple shape with a context menu
fr: Une forme simple avec un menu contextuel

en: A state transition for UML State Diagrams
fr: Une transition d'état pour les Diagrammes d'états UML

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
fr: Un outil pour éditer les formes de flèches.

en: AND Gate
fr: Une porte ET

en: Accept
fr: Accepter

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Array
fr: Ajouter un tableau.

en: An 'and gate' shape with text inside
fr: Une 'porte ET' contenant du texte

en: An 'or gate' shape with text inside
fr: Une 'porte OU' contenant du texte

en: An 'xor gate' shape with text inside
fr: Une 'porte OU EXCLUSIF' contenant du texte

en: An ellipse or circle
fr: Une ellipse ou un cercle

en: An elliptical or circular shape with text
fr: Une forme elliptique ou circulaire avec un texte éditable.

en: An empty buttonBar that you can add to
fr: Une barre de boutons vide prête à recevoir vos boutons

en: Another pointing hand
fr: Une autre main tendue

en: Arrow
fr: Flèche

en: Arrow Editor
fr: Editeur de flèche

en: Arrow scales
fr: Echelles de la flèche

en: Arrows
fr: Flèches

en: Attachment Adjuster
fr: Editeur 
    de points d'attache.

en: Attachment Point Adjuster
fr: Ajusteur de points d'attache.

en: Basic Shape
fr: Forme simple

en: Button Flap
fr: Bouton pour tiroir

en: ButtonBar
fr: Barre de boutons

en: Cancel
fr: Annuler

en: Choose Font
fr: Choisir la police

en: Choose font
fr: Choisir la police

en: Choose font for text:
fr: Choisir la police pour le texte:

en: Choose font:
fr: Choisir la police:

en: Choose label font:
fr: Choisir une police pour les étiquettes :

en: CircleCurve
fr: Arc de cercle

en: Class
fr: Classe

en: Class ButtonBar
fr: Classe barre de boutons

en: Class Diagrams
fr: Diagrammes de classes

en: Class diagram Flap
fr: Un tiroir pour les diagrammes de classe

en: Clear clicks
fr: Effacer les clics

en: Composite State
fr: État composite

en: Connector
fr: Connecteur

en: Connector Button
fr: Créateur 
    de connecteurs

en: Connector Properties for {1}
fr: Propriétés du connecteur de {1}

en: ConnectorArrow
fr: Connecteur flèche

en: Connectors
fr: Connecteurs

en: Connectors Flap
fr: Tiroir Connecteurs

en: Connectors label font...
fr: Police des libellés des connecteurs...

en: Constructor text is on clipboard.
fr: Le texte du constructeur est dans le presse-papier

en: Copy the name of this graphic to the clipboard
fr: Copier le nom de ce graphique dans le presse-papiers

en: Curvy Connector
fr: Connecteur courbe

en: Curvy ConnectorArrow
fr: Connecteur 
    flèche courbe

en: Default
fr: Par défaut

en: Diamond
fr: Losange

en: Display text that you can move
fr: Afficher le texte que vous pouvez déplacer

en: Drop a Morph on me
fr: Lâcher un Morph sur moi

en: Drop a Morph on me so that I can have something to make!
fr: Lâcher un morphe sur moi pour que j'aie quelque chose à générer.

en: Drop a Morph on the button.
fr: Lâcher un Morph sur le bouton.

en: Embed pin into...
fr: Inclure le contact dans...

en: End State
fr: Fin d'état

en: Enhanced Text
fr: Texte avec mise en forme

en: Enter label:
fr: Entrée une étiquette :

en: Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none
fr: Entrer le nombre de points d'attachement horizontaux et/ou verticaux à créer; utiliser 0 pour aucun.

en: FSM ButtonBar
fr: Barre de boutons FMS

en: FSM Flap
fr: Tiroir FMS

en: Find an entry by name
fr: Chercher une entrée par nom

en: Happy face
fr: Sourire

en: Install
fr: Installer

en: Install in which selector?
fr: Installer dans quel sélecteur ?

en: Install with what name?
fr: Installer avec quel nom ?

en: Label
fr: Étiquette

en: Make morph
fr: Créer un objet

en: Make movable
fr: Rendre déplaçable.

en: Make non-movable
fr: Rendre non déplaçable.

en: Maker Button
fr: Créateur de Morphs

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
fr: Déplacer le curseur plus loin de
    ce point pour augmenter la taille de la bordure.
    Cliquer quand c'est fait.

en: Move cursor farther from
    this point to increase line width.
    Click when done.
fr: Déplacer le curseur plus loin de
    ce point pour augmenter la taille de la bordure.
    Cliquer quand c'est fait.

en: Move cursor farther from
    this point to increase the size of the arrows.
    Click when done.
fr: Déplacer le curseur plus loin de
    ce point pour augmenter la taille de la bordure.
    Cliquer quand c'est fait.

en: My Flap
fr: Mon tiroir

en: New Button Flap
fr: Nouveau tiroir à bouton

en: New key?
fr: Nouvelle clé?

en: New line border width?
fr: Largeur de la nouvelle bordure ?

en: New line width?
fr: Largeur de la nouvelle ligne ?

en: None
fr: Aucun

en: OR Gate
fr: Porte OU

en: Open an Arrow editor
fr: Ouvrir un éditeur de Flèche

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed.
    Some possibilities:
fr: Merci de saisir le sélecteur à envoyer à
    la cible quand ce bouton est appuyé

en: Pointing Hand
fr: Main tendue

en: Pointing Hand2
fr: Main tendue2

en: Properties for {1}
fr: Propriétés pour {1}

en: Random Connectors
fr: Créateur de Connecteurs aléatoire

en: RandomConnector
fr: Connecteur aléatoire

en: Remove this arrow from the dictionary
fr: Supprimer cette flèche du dictionnaire

en: Rename this arrow
fr: Supprimer cette flèche

en: Rotate
fr: Pivoter

en: Sad face
fr: Figure qui grimace

en: Sample
fr: Exemple

en: Schematic Connector
fr: Connecteur schéma

en: Scrolled State
fr: État avec défilement

en: Select Morph
fr: Choisir un morphe

en: Smart Label
fr: Étiquette intelligente

en: Start State
fr: Début d'état

en: State
fr: État

en: State Transition
fr: Transition

en: Text
fr: Texte

en: Text Ellipse
fr: Ellipse avec texte

en: Text Rectangle
fr: Rectangle avec texte

en: Text that you can grab and move around (click to edit)
fr: Un texte que l'on peut saisir et déplacer (cliquer pour éditer)

en: This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph
fr: Ceci permet d'ajuster les points d'attache d'un Morph déposé.

en: Title
fr: Titre

en: Toggle dots
fr: Afficher/Effacer les points

en: Turn grid off
fr: Désactiver la grille

en: Turn grid on
fr: Activer la grille

en: UML Package
fr: Paquet UML

en: Write code
fr: Écrire le code

en: XOR Gate
fr: Porte OU EXCLUSIF

en: You must choose a TrueType font
fr: Tu dois choisir une police TrueType

en: accept on CR
fr: touche 'Entrée' pour accepter le texte

en: accept on focus loss
fr: perte du focus pour accepter le texte

en: acceptedTextContents
fr: contenuTexteAcceptés

en: add arbitrary shape...
fr: ajouter une forme quelconque...

en: add bar label
fr: ajouter une étiquette à la barre

en: add button
fr: ajouter un bouton

en: add label
fr: ajouter une étiquette

en: add line
fr: ajouter une ligne de séparation

en: add mouse up action
fr: Ajouter une action quand on relâche le clic de la souris

en: add pre-made shape...
fr: ajouter une forme pré-définie...

en: add swim lane
fr: ajouter un couloir

en: add text
fr: ajouter un texte

en: add text block
fr: ajouter un bloc de texte

en: arrow sizes
fr: tailles des flèches

en: attach to...
fr: connecter à...

en: attachmentOwnerChanged
fr: propriétairePièceJointeAChangé

en: balloon-help font...
fr: police des bulles d'aide...

en: be orthogonal
fr: rendre orthogonal

en: become composite
fr: devenir composé

en: become scrollable composite
fr: devenir un composé déroulant

en: cancel changes made and close panel
fr: annuler les changements et fermer le panneau

en: change action selector
fr: modifier le sélecteur

en: change arguments
fr: modifier les paramètres

en: change bar label text
fr: changer le texte de l'étiquette

en: change margins
fr: modifier les marges

en: change when to act
fr: modifier les conditions d'exécution

en: choose font...
fr: choisir la police

en: code font...
fr: police du code...

en: collapse
fr: réduire

en: connect to center
fr: connecter au centre

en: connect to nearest attachment point
fr: connecter au point d'attache le plus proche

en: connect to nearest point
fr: connecter au point le plus proche

en: connect to nearest point to center
fr: connecter au point le plus central

en: connect to nothing
fr: ne connecter à rien

en: connect to relative point...
fr: connecter à un point relatif

en: connectedTo
fr: connectéA

en: connector end
fr: extrémité du connecteur

en: copy name
fr: copier le nom

en: default text font...
fr: police de texte par défaut...

en: delete
fr: supprimer

en: delete line
fr: supprimer la ligne

en: delete shape...
fr: supprimer une forme...

en: delete swim lane
fr: supprimer le couloir

en: delete text
fr: supprimer le texte

en: delete text block
fr: supprimer un bloc de texte

en: destinationConnected
fr: destinationConnectée

en: destinationDisconnecting
fr: destinationSeDéconnecte

en: disconnectedFrom
fr: deconnectéeDe

en: display attachments
fr: montrer les points d'attache

en: duplicate
fr: dupliquer

en: duplicate model and view
fr: dupliquer le modèle et la vue

en: duplicate view only
fr: vue dupliquée seulement

en: emphasis...
fr: style...

en: end...
fr: extrémité...

en: erase pixels of color...
fr: effacer les pixels de couleur...

en: find...
fr: Chercher...

en: flaps font...
fr: police des tiroirs...

en: font...
fr: police...

en: grab
fr: saisir

en: hide handles
fr: cacher les poignées

en: hide lower text
fr: cacher le texte inférieur

en: if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way.
fr: si défini, les Connecteurs utiliseront les étiquettes qui essaient de se re-positionner elles-mêmes pour rester hors du chemin.

en: if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors.
fr: si défini, les visionneuses afficheront le vocable "connexion" même pour les morphs non connectés ensemble par des Connecteurs.

en: immediately after a connector has connected to me
fr: immédiatement après que le connecteur est connecté à moi

en: immediately after my first end has been connected
fr: immédiatement après que ma première terminaison a été connectée

en: immediately after my second end has been connected
fr: immédiatement après que ma deuxième terminaison a été connectée

en: immediately before a connector is going to disconnect from me
fr: immédiatement avant qu'un connecteur se déconnecte de moi

en: immediately before my first end is going to be disconnected
fr: immédiatement avant que ma première terminaison va être déconnectée

en: immediately before my second end is going to be disconnected
fr: immédiatement avant que ma seconde terminaison va être déconnectée

en: inspect
fr: inspecter

en: keep changes made and close panel
fr: garder les changements effectués et fermer le panneau

en: line border color...
fr: couleur de la bordure...

en: line border width...
fr: largeur de la bordure...

en: line color...
fr: couleur de la ligne...

en: line width...
fr: largeur de la ligne...

en: list font...
fr: police des listes...

en: lock all text
fr: verrouiller tous les textes

en: lock text
fr: vérouiller le texte

en: make button
fr: créer un bouton

en: make new arrow
fr: faire une nouvelle flèche

en: make segmented line
fr: transformer en ligne brisée

en: make smooth line
fr: transformer en courbe

en: menu font...
fr: menu des polices...

en: move
fr: déplacer

en: name for new variable:
fr: nom de la nouvelle variable :

en: new arrow...
fr: nouvelle flèche...

en: no connection preference
fr: pas de préférences de connexion

en: open a Connector properties panel for the morph
fr: ouvre un panneau de propriétés de Connecteur pour le morphe

en: open a text properties panel for the morph
fr: ouvre un panneau de propriétés des textes pour le morph

en: properties...
fr: propriétés...

en: recolor pixels of color...
fr: Modifier la couleur des pixels d'une couleur donnée...

en: remove
fr: supprimer

en: remove bar label
fr: supprimer l'étiquette

en: remove label
fr: supprimer l'étiquette

en: remove mouse up action
fr: supprimer une action pour Souris-Relâchée

en: rename
fr: renommer

en: replace target
fr: remplacer la cible

en: resize
fr: modifier la taille

en: resize image
fr: redimensioner l'image

en: set all fonts to...
fr: mettre toutes les polices en...

en: set bar label font
fr: modifier la police de l'étiquette

en: set font for this text
fr: fixer la police de ce texte

en: set scaling
fr: Choisir l'échelle

en: set target
fr: choisir la cible

en: show handles
fr: Afficher les poignées de manipulation

en: smooth edges
fr: lisser les bords

en: sorry, that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
fr: désolé, celà rentre en conflit
    avec le nom d'un autre
    entrée du dictionnaire

en: sourceConnected
fr: sourceConnectée

en: sourceDisconnecting
fr: sourceSeDéconnecte

en: stop being orthogonal
fr: ne plus être orthogonal

en: straighten
fr: redresser

en: text properties...
fr: propriétés du texte...

en: turn off button labels
fr: cacher les étiquettes des boutons

en: turn off smoothing
fr: désactiver le lissage

en: turn on button labels
fr: montrer les étiquettes des boutons

en: turn on smoothing
fr: activer le lissage

en: turn smoothing off
fr: Désactiver le lissage

en: turn smoothing on
fr: Activer le lissage

en: unlock all text
fr: Déverrouiller tous les textes

en: unlock text
fr: dévérouiller le texte

en: update image
fr: mettre à jour l'image

en: when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand.
fr: lorsque soit les morphes auxquels je suis connecté ont changé de propriétaire ou ont été saisi et jeté avec la main

en: when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus
fr: lorsque le texte est accepté dans un morph de texte en pressant Entrée ou en perdant le focus

en: window-title font...
fr: police des titres de fenêtres...
