eToys - en to es translation catalogue (194 entries)

en:   -- Folder Summary --
es:   -- Resumen De la Carpeta --

en:  already exists in the package
es:  ya existe en el paquete

en:  is used by one or more members
    in your archive, and cannot be overwritten.
    Try writing to another file name
es:  es utilizado por uno o más miembros
    en tu archivo, y no puede sobreescribirse.
    Inténtalo escribiendo otro nombre de fichero

en: (not logged in)
es: (sin acceder)

en: <no> create textual references to dropped morphs
es: <no> crear referencias textuales a morphs abandonados

en: <yes> create textual references to dropped morphs
es: <si> crear referencias textuales de los morfs abandonados

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
es: Un Explorador es una herramienta para ver todo el código de todas las clases del sistema

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and on ftp types.
es: Una Lista de Archivos es una herramienta para explorar las carpetas y archivos de los discos y directorios ftp.

en: A Process Browser shows you all the running processes
es: Un Navegador de Procesos te muestra todos los procesos en ejecución

en: A list of messages (e.g. senders, implementors)
es: Una lista de mensajes (p.e. emisores, implementadores)

en: A system browser with an extra pane at top-left for module.
es: Un Explorador con un panel extra arriba a la izquierda para cada módulo.

en: A tool finding, viewing, and editing all methods whose names contiane a given character sequence.
es: Una herramienta para encontrar y editar todos los métodos que incluyan en su nombre cierta secuencia de caracteres.

en: A tool for finding methods by giving sample arguments and values.
es: Una herramienta para encontrar métodos dando argumentos de ejemplo y valores.

en: A tool for looking at files
es: Una herramienta para buscar ficheros

en: A tool for viewing prior versions of a class comment.
es: Una herramienta para ver versiones anteriores de un conemtario de clase.

en: A tool for viewing prior versions of a method.
es: Una herramienta para encontrar versiones anteriores de un método.

en: A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set
es: Una herramienta que permite visualizar y manipular todos los cambios de códigos en un conjunto individual de cambios

en: A tool that lets you see the code for one change set at a time.
es: Una herramienta que permite ver el código de un conjunto de cambios a la vez.

en: A tool that presents a list of all the changes found in an external file.
es: Una herramienta que presenta, en un fichero externo, una lista de todos los cambios encontrados.

en: A viewer and editor for Zip archive files
es: Inspector y editor de archivos Zip

en: Abandon
es: Abandonar

en: An error has occurred in\{3} of {2}.\Fix your script(s), hit 'Abandon' and try again.
es: Un error ha ocurrido en\{3} de {2}.\Arregla tu(s) script(s), cliquea 'Abandonar' y prueba de nuevo.

en: An error has occurred; you should probably just hit 'abandon'.  Sorry!
es: Ha ocurrido un error; lo mas fácil ahora es 'Abandonar'.  ¡Lo sentimos!

en: Browser
es: Explorador

en: Can't delete {1}
    Select another file
es: No se puede borrar {1}
    Selecciona otro archivo

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel this search
es: Cancela esta búsqueda

en: Change List
es: Lista de Cambios

en: Change Set
es: Conjunto de Cambios

en: Change Sorter
es: Clasificador de Cambios

en: Class Comment Versions Browser
es: Buscador de Versiones de Comentarios de Clase

en: Class exists already in the system
es: Esa clase existe ya en el sistema

en: Comparison from {1} to {2}
es: Comparación de {1} con {2}

en: Debug
es: Depurar

en: Debugger
es: Depurador

en: Destination Zip File Name:
es: Nombre del fichero Zip en el destino:

en: Directory must be empty
es: El directorio debe estar vacio

en: Dual Change Sorter
es: Clasificador de Cambios Dobles

en: Enter a new file name
es: Entra un nuevo nombre de archivo

en: Exact Match
es: Coincidencia Exacta

en: Existing method removed by this change-set
es: Método existente eliminado por este conjunto de cambios

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 3500 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 3500 characters.
es: El archivo '{1}' mide {2} bytes.
    Puedes usar el comando 'cargar' para leer el archivo completo.
    
    Aquí están los primeros 3500 caracteres...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 3500 characters.

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 5000 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 5000 characters.
es: El archivo'{1}' mide {2} bytes.
    Puedes usar el comando 'cargar' para leer el archivo completo
    
    Aquí están los primeros 5000 caracteres...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 5000 characters.

en: File Contents Browser
es: Explorador de Contenidos de Archivo

en: File List
es: Lista de Archivos

en: Find...
es: Encontrar...

en: For some reason, this file cannot be read
es: Por alguna razón, este archivo no se puede leer

en: Lets you view and manipulate two change sets concurrently.
es: Te permite ver y manipular dos conjuntos de cambio al mismo tiempo.

en: Lets you view the contents of a file as code, in a browser-like tool.
es: Te permite ver el contenido de un fichero en modo código en una herramienta exploradora.

en: Load A Project
es: Cargar un Proyecto

en: Log in to share projects on the Squeakland server
es: Accede para compartir proyectos en el servidor de Squeakland

en: Log out from the Squeakland server
es: Cierra la sesión con el servidor de Squeakland

en: Login
es: Lógica

en: Logout
es: Cierra Sesión

en: Message List
es: Lista de Mensajes

en: Message Names
es: Nombres de Mensaje

en: Method Finder
es: Localizador de Métodos

en: Method already exists
es: El método ya existe

en: NO FILE SELECTED
es: NINGÚN ARCHIVO SELECCIONADO

en: Network Error
es: Error de Red

en: New class
es: Nueva clase

en: New method
es: Nuevo método

en: New {1} Name?
es: ¿Nuevo {1} Nombre?

en: NewFileName?
es: ¿Nuevo Nombre de Archivo?

en: No fileName is selected
es: No se ha seleccionado ningún nombreArchivo

en: OK
es: Aceptar

en: Package Browser
es: Buscador de Paquetes

en: Please provide a good category for the new method!
es: ¡Por favor, provea al nuevo método de una categoría adecuada!

en: Please select a file
es: Seleccione un Archivo

en: Please type new class name
es: Por favor, teclee el nombre de la nueva clase

en: Prepended File:
es: Archivo adicionado al principio:

en: Proceed
es: Continuar

en: Processes
es: Procesos

en: Publish This Project
es: Publicar este proyecto

en: Really delete {1}?
es: ¿Estás seguro de querer borrar {1}?

en: Removal request for a method that is not present in this image
es: Se ha intentado borrar un método que no estaba en la imagen

en: Save
es: Guardar

en: Save in the place specified above
es: Salvar en el lugar especificado arriba

en: Save on local disk only
es: Guardar solamente en el disco local

en: Select Another File
es: Seleccionar Otro Archivo

en: Select Zip archive to open...
es: Seleccionar archivo Zip para abrir...

en: Select a File:
es: Seleccionar un Archivo:

en: Shows two change sets side by side
es: Muestra dos conjuntos de cambios juntos

en: Store log
es: Guardar registro

en: THIS CLASS HAS NO COMMENT!
es: ¡ESTA CLASE NO TIENE COMENTARIOS!

en: The standard "system browser" tool that allows you to browse through all the code in the system
es: La herramienta standard "explorador del sistema", que te permite buscar a través de todo el código en el sistema

en: The system debugger.
es: El depurador del sistema.

en: This command requires that the
    change sets selected on the two
    sides of the change sorter *not*
    be the same.
es: Este comando requiere que
    los Conjuntos de Cambios 
    a ambos lados del clasificador 
    NO sean el mismo.

en: Unknown Error
es: Error Desconocido

en: Unnamed
es: Sin nombre

en: Versions
es: Versiones

en: Versions Browser
es: Buscador de Versiones

en: What files?
es: ¿Qué ficheros?

en: What to show
es: Lo que hay que mostrar

en: Yes
es: Sí

en: Your Squeakland user name
es: Tu nombre de usuario en Squeakland

en: Zip Tool
es: Herramienta Zip

en: abandon this execution by closing this window
es: abandonar esta ejecución cerrando esta ventana

en: accept (s)
es: aceptar (s)

en: add file to new zip
es: agregar un archivo a un zip nuevo

en: add new directory
es: agregar directorio nuevo

en: add new file
es: agregar archivo nuevo

en: add server...
es: agregar servidor...

en: adds a new, empty directory (folder)
es: agrega un directorio nuevo y vacío (carpeta)

en: all possible file operations
es: todas las operaciones posibles con archivos

en: append contents of file...
es: añadir contenidos de archivo...

en: bring up a debugger
es: levanta un depurador

en: broadcast
es: transmitir

en: broadcast as update
es: transmitir como actualización

en: broadcast file as update
es: transmitir archivo como actualización

en: browse code files
es: explorar archivos de código

en: by date
es: por fecha

en: by name
es: por nombre

en: by size
es: por tamaño

en: cancel
es: cancelar

en: cancel (l)
es: cancelar (l)

en: changelist browser
es: explorador de lista de cambios

en: changes
es: cambios

en: code
es: código

en: code-file browser
es: explorador de código

en: compress
es: comprimir

en: compress file
es: comprimir archivo

en: continue execution
es: continuar la ejecución

en: copy (c)
es: copiar (c)

en: copy name to clipboard
es: copiar nombre al portapapeles

en: create a new,. empty file, and add it to the current directory.
es: crear un archivo nuevo y vacío y agregarlo al directorio actual.

en: cut (x)
es: cortar (x)

en: date
es: fecha

en: delete
es: borrar

en: delete directory...
es: borrar directorio...

en: delete the seleted item
es: borrar el elemento seleccionado

en: do again (j)
es: hacerlo otra vez (j)

en: do it (d)
es: hacerlo (d)

en: do you want to clobber the existing
es: ¿quieres machacar el actual

en: extract all
es: extraer todos

en: extract all files to a user-specified directory
es: extraer todos los archivos a un directorio especificado por el usuario

en: extract all to...
es: extraer todos a...

en: fileIn selection (G)
es: cargar archivos seleccionados (G)

en: find again (g)
es: encontrar otra vez (g)

en: find...(f)
es: encontrar...(f)

en: get entire file
es: cargar el archivo completo

en: hit here to accept the current selection
es: haz clic para aceptar la selección actual

en: hit here to cancel
es: haz clic para cancelar

en: if the file has only been partially read in, because it is very large, read the entire file in at this time.
es: si el archivo ha sido leído sólo parcialmente, porque es muy largo, lee ahora el archivo completo.

en: inspect it (i)
es: inspeccionarlo (i)

en: load
es: cargar

en: load as project
es: cargar como proyecto

en: more...
es: más...

en: name
es: nombre

en: ok
es: aceptar

en: okay
es: aceptar

en: open a "file-contents browser" on this file, allowing you to view and selectively load its code
es: abrir un "explorador de contenidos de archivo" en este archivo, permitiendo ver y cargar selectivamente su código

en: open a changelist tool on recent changes in file
es: abrir una lista de cambios recientes en el archivo

en: open a changelist tool on this file
es: abrir una herramienta de lista de cambios sobre este archivo

en: open a new Workspace whose contents are set to the contents of this file
es: abrir un nuevo espacio de trabajo cuyos contenidos son los contenidos de este archivo

en: open in zip viewer
es: abrir en visor zip

en: open project from file
es: abrir un proyecto desde un archivo

en: open zip
es: abrir zip

en: overwrite that file
    choose another name
    cancel
es: sobreescribir ese archivo
    escoger otro nombre
    cancelar

en: overwrite that file
    select another file
es: sobreescribir ese archivo
    seleccionar otro archivo

en: paste (v)
es: pegar (v)

en: paste...
es: pegar...

en: print it (p)
es: imprimirlo (p)

en: recent changes
es: cambios recientes

en: recent changes in file
es: cambios reciente en el archivo

en: recent...
es: reciente...

en: remove server...
es: remover servidor...

en: remove version #
es: remover la versión #

en: remove version number from file name
es: remover el número de versión del nombre del archivo

en: remove version number from filename
es: remover el número de versión del nombre del archivo

en: rename
es: renombrar

en: rename file
es: renombrar archivo

en: return without saving
es: volver sin guardar

en: save contents to file...
es: grabar contenidos en el archivo...

en: saves in the Squeaklets folder
es: guarda en la carpeta Squeaklets

en: set search string (h)
es: ajustar búsqueda de frases (h)

en: show all the options available
es: mostrar todas las opciones disponibles

en: size
es: tamaño

en: sort entries by date
es: clasificar entradas por fecha

en: sort entries by name
es: clasificar entradas por nombre

en: sort entries by size
es: clasificar entradas por tamaño

en: start over...
es: volver a comenzar...

en: to new zip
es: a zip nuevo

en: undo (z)
es: deshacer (z)

en: view as encoded text
es: ver como texto codificado

en: view as hex
es: ver como hexadecimal

en: what to show...
es: mostrar...

en: whose script is this?
es: ¿de qué guión es esto?

en: workspace with contents
es: espacio de trabajo con contenidos

en: write a log of the encountered problem
es: escribe una reseña del problema encontrado

en: {1}
    already exists.
es: {1}
    ya existe.

en: {1} (in {2})
es: {1} (en {2})

en: {1} contents cannot
    meaningfully be saved at present.
es: {1} contenidos no pueden grabarse 
    adecuadamente en este momento.

en: {1}Name
es: Nombre {1}
