eToys - en to es translation catalogue (270 entries)

en: 
    Would you like to try the next server?
    (Normally, all servers are identical, but sometimes a
    server won't let us store new files, and gets out of date.)
es: 
    ¿Quieres intentar con el siguiente Servidor?
    (Normalmente, todos los servidores son iguales, paro algunas veces un servidor no nos permitirá almacenar nuevos ficheros, ni anticuados.)

en:   ({1} pages)
es:   ({1} páginas)

en:  (case-insensitive)
es:  (sin diferenciar mayúsculas y minúsculas)

en:  (case-sensitive)
es:  (mayúsculas/minúsculas)

en: $	Fixing fonts	$
es: $	Reparando las fuentes	$

en: (collecting resources...)
es: (recopilando recursos...)

en: <no author>
es: <sin autor>

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
es: Un explorador de mensajes que localiza los métodos presentados más recientes

en: A newer version exists on the server.
es: Existe una nueva versión en el servidor.

en: A tool for expressing personal preferences for numerous options.
es: Una herramienta para expresar preferencias personales de numerosas opciones.

en: About Preferences
es: Acerca de las preferencias

en: About Window Colors
es: Acerca de Colores de las Ventanas

en: Allows you to control numerous options
es: Permite controlar numerosas opciones

en: Allows you to find out which category, or categories, this preference belongs to.
es: Te permite encontrar a que categoría(s) pertenece esta preferencia.

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
es: Permite especificar las anotaciones que deben mostrarse en los paneles de anotaciones de los exploradores, etc.

en: Alphabetical listing of all Preferences
es: Listado alfabético de todas las Preferencias

en: Annotations
es: Anotaciones

en: Are you sure you want to destroy this Project\ and revert to an older version?\\(From the parent project, click on this project's thumbnail.)
es: ¿Seguro que quieres destruir este Proyecto\ y volver a una versión anterior?\\(Desde el proyecto padre, pulsa en la miniatura de este proyecto.)

en: Bright
es: Brillante

en: Can't exit the top project
es: No puedo salir del proyecto principal

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot load additional fonts
es: No puede cargar fuentes adicionales

en: Choose a file
es: Seleccionar un fichero

en: Choose a flaps font
es: Escoje la fuente de las solapas

en: Choose a group of servers
    from which to fetch updates.
es: Escoge un grupo de servidores
    desde el que realizar actualizaciones.

en: Choose a theme to install
es: Selecciona un tema a instalar

en: Choose the default font to be used for code and  in workspaces, transcripts, etc.
es: Escoje la fuente predeterminada de uso para el código en espacios de trabajo, transcripts, etc.

en: Choose the default text font
es: Escoje la fuente predeterminada para el texto

en: Choose the eToys font
es: Escoje la fuente de los eToys

en: Choose the etoy button font
es: Escoge la fuente para botones etoys

en: Choose the etoy code font
es: Escoje la fuente del código etoy

en: Choose the etoy title font
es: Escoje la fuente del título de etoy

en: Choose the font to be used for (some) buttons.
es: Escoje la fuente que se usará para (algunos) botones.

en: Choose the font to be used for displaying code
es: Escoje la fuente que se usará para mostrar código

en: Choose the font to be used for textual code in etoys
es: Escoje la fuente que se usará para mostrar código en etoys

en: Choose the font to be used in code panes.
es: Escoje la fuente que se usará en los recuadros de código.

en: Choose the font to be used in connector labels.
es: Escoje la fuente que se usará en las etiquetas de los conectores.

en: Choose the font to be used in list panes
es: Escoje la fuente que se usará en los recuadros de listas

en: Choose the font to be used in menus
es: Escoje la fuente que se usará en los menús

en: Choose the font to be used in window titles.
es: Escoje la fuente que se usará en los títulos de las ventanas.

en: Choose the font to be used on etoy buttons
es: Escoje la fuente que se usará para botones en etoys

en: Choose the font to be used on etoy tiles
es: Escoje la fuente que se usará en los mosaicos

en: Choose the font to be used on textual flap tabs
es: Escoje la fuente que se usará en las pestañas de textos

en: Choose the font to be used titles in etoys
es: Escoje la fuente que se usará en los títulos de etoys

en: Choose the standard list font
es: Escoje la fuente para las listas estándar

en: Choose the standard menu font
es: Escoje la fuente para los menús estándar

en: Choose the window title font
es: Escoje la fuente para los títulos de las ventanas

en: Click for an explanation of this panel
es: Pulsar para ver una explicación de este panel

en: Click here for a menu of options regarding this preference.  Click on the checkbox to the left to toggle the setting of this preference
es: Pulsa aquí para obtener un menú de opciones relativas a esta preferencia.  Pulsa en el cuadro de chequeo, a la izquierda para alternar si se activa o no esta preferencia

en: Click here to delete all the preferences saved on file. On the next start, they will have their original value.
es: Clic aquí para eliminar todas las preferencias guardadas en archivo. Al iniciar nuevamente, tendrán su valor original.

en: Click here to edit the method that defines the custom halos
es: Pulsa aqui para editar el método que define los halos personalizados

en: Click here to empty the trash.
es: Hacer clic aquí para vaciar el cubo de basura.

en: Click here to get some hints on use of this Preferences Panel
es: Pulsa aquí para ver sugerencias para el uso de este Panel de Preferencias

en: Click here to load all the preferences from their saved values on disk.
es: Pulsa aquí para cargar los valores de preferencias guardados actualmente en el disco duro.

en: Click here to reset all the preferences to their standard default values.
es: Pulsa aquí para volver todas las preferencias a sus valores por omisión estándares.

en: Click here to reset all the preferences to their values in your Personal Preferences.
es: Adopta los valores que hay en Preferencias Personales.

en: Click here to save the current constellation of Preferences settings as your personal defaults; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking the "Restore my Personal Preferences".
es: Guardar como mis Preferencias Personales; son siempre reisntalables pulsando "Restaurar mis Preferencias Personales".

en: Click here to save the current constellation of Preferences settings to a file; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking "Restore Settings From Disk".
es: Pulsa aquí para guardar la configuración actual de las Preferencias; puedes reinstalarlas pulsando "Restaurar la configuración previa".

en: Click here to view all the values stored in the system Parameters dictionary
es: Pulsa aquí para ver todos los valores almacenados como Parámetros del sistema

en: Command Key Actions
es: Acciones de los comandos por teclado

en: Common Requests
es: Acciones Frecuentes

en: Copy the name of the preference to the text clipboard, so that you can paste into code somewhere
es: Copia el nombre de la preferencia al portapapeles, para que puedas pegarlo en otra parte

en: Current Change Set:
es: Conjunto de Cambios actual:

en: Current system font settings
es: Configuración actual de las fuentes

en: Default size of arrowheads on pen trails
es: Tamaño por omisión de las puntas de flecha en los trazos del lápiz

en: Do not load it
es: No lo cargues

en: Do not write file
    Write file anyway
    Debug
es: No escribir fichero
    Escribir de todos modos
    Depurar

en: Do you really want to empty the trash?
es: ¿Estás seguro de querer vaciar el cubo de basura?

en: Do you want to check for updates\or maintenance fixes on the server?
es: ¿Quieres buscar actualizaciones\o mejoras en el servidor?

en: EMPTY
es: VACIAR

en: Edit custom halos
es: Editar halos personalizados

en: Help
es: Ayuda

en: Help!
es: ¡Ayuda!

en: I cannot locate the project\
es: No puedo localizar el proyecto\

en: If any font settings have changed since you pinned this menu up, this will allow the menu to rebuilt to reflect current font choices.
es: Si cualquier configuración de las fuentes hubiere cambiado desde que usted marcó este menu hacia arriba, esto le permitirá que el menú se reconstruya para reflejar la actual selección de fuentes.

en: If true, Celeste (e-mail reader) annotates messages in it's list that have attachments.  This is a performance hit and by default is off.
es: Si está activado, Celeste (lector de correo) anota los mensajes en la lista que tiene adjuntos.  Esta característica afecta al rendimiento y por omisión está deshabilitada.

en: If true, Celeste (e-mail reader) includes a status pane.
es: Si está activado, Celeste (lector de correo) incluye un panel de estado.

en: Inspect Parameters
es: Inspector de parámetros

en: It looks like a problem occurred while
    getting this project. It may be temporary,
    so you may want to try again,
es: Parece que ha habido un problema mientras
    se cargaba este proyecto. Puede ser temporal,
    así que quizás quieras intentarlo de nuevo,

en: Let me type the name now
    Let me think about it
    Let me find a conversion file on the disk
es: Déjame escribir el nombre ahora
    Déjame que lo piense
    Déjame encontrar un fichero de conversión en el disco

en: License
es: Licencia

en: Load it anyways
es: Cargarlo de todas formas

en: Load it\Cancel
es: Cargarlo\Cancelar

en: Load the latest packages from the default repository?
es: ¿Carga los últimos paquetes del repositorio estándar?

en: Loading
es: Cargando

en: Loading
es: Cargando

en: Many aspects of the system are governed by the settings of various "Preferences".  
    
    Click on any of brown tabs at the top of the panel to see all the preferences in that category.  
    Or type in to the box above the Search button, then hit Search, and all Preferences matching whatever you typed in will appear in the "search results" category.  A preference is considered to match your search if either its name matches the characters *or* if anything in the balloon help provided for the preferences matches the search text.
    
    To find out more about any particular Preference, hold the mouse over it for a moment and balloon help will appear.  Also, a complete list of all the Preferences, with documentation for each, is included below.
    
    Preferences whose names are in shown in bold in the Preferences Panel are designated as being allowed to vary from project to project; those whose name are not in bold are "global", which is to say, they apply equally whatever project you are in.
    
    Click on the name of any preference to get a menu which allows you to *change* whether the preference should vary from project to project or should be global, and also allows you to browse all the senders of the preference, and to discover all the categories under which the preference has been classified, and to be handed a button that you can drop wherever you please that will control the preference.
    
    If you like all your current Preferences settings, you may wish to hit the "Save Current Settings as my Personal Preferences" button.  Once you have done that, you can at any point in the future hit "Restore my Personal Preferences" and all your saved settings will get restored immediately.
    
    Also, you can use "themes" to set multiple preferences all at once; click on the "change theme..." button in the Squeak flap or in the Preferences panel, or seek out the themes item in the Appearance menu.
es: Muchos aspectos del sistema se rigen por la configuración de las diversas "Preferencias". _ _
    
    Haga clic en cualquiera de las pestañas marrón en la parte superior del panel para ver todas las preferencias en esa categoría._ _
    O escriba en la caja por encima del botón de búsqueda, luego pulse "Buscar" y se publicarán "los resultados de la búsqueda" categoría._ _ Una preferencia es considerada en la búsqueda o bien si su nombre coincide con los caracteres *o* si algo en el globo de ayuda disponible para las preferencias de búsqueda coincide con el texto.
    
    Para obtener más información acerca de cualquier preferencia, mantenga el ratón sobre ella por un momento y globo de ayuda aparecerá. _ _Además, una lista completa de todas las preferencias, con la documentación para cada una de ellas, se incluye a continuación.
    
    Las preferencias de cuyos nombres se indican en negrita en el Panel de Preferencias son designadas como de ser autorizados a variar de un proyecto a otro, aquellos cuyo nombre no está en negrita son "globales", es decir, se aplican por igual independientemente de proyecto que sea.
    
    Haga clic en el nombre de cualquier preferencia para obtener un menú que le permite *cambiar* si la preferencia varía de proyecto a proyecto, o debe ser global, y también le permite navegar por todos los remitentes de la preferencia, y para descubrir todas las categorías en las que la preferencia se ha clasificado, y para que se le entregue un botón que pueda colocar donde quiera.
    
    Si le gustan todas sus Preferencias de configuración, puede que desee oprimir el botón de "Guardar configuración actual como mis Preferencias". _ _ Una vez hecho esto, puede en cualquier momento en el futuro oprimir "Restaurar mis Preferencias Personales" y todos los ajustes guardados le serán restaurados de inmediato.
    
    Asimismo, puede utilizar "temas" para configurar múltiples preferencias a la vez, haga clic en el botón "cambiar el tema ..." en la solapa Squeak o en el panel de preferencias, o buscar los temas en el menú Apariencia.

en: Methods with string
es: Métodos con cadena

en: Must be in this project to isolate it
es: Para aislarlo debe estar en este proyecto

en: Name of the modern class {1} should translate to:
es: Nombre de la nueva clase {1} que debiera cargarla:

en: Navigator
es: Navegador

en: New File Name?
es: ¿Nuevo Nombre de Archivo?

en: No new updates on the server
es: No hay actualizaciones en el servidor

en: No project found in this file
es: No hay ningún proyecto en este fichero

en: Numerous "Preferences" govern many things about the way Squeak looks and behaves.  Set individual preferences using a "Preferences" panel.  Set an entire "theme" of many Preferences all at the same time by pressing this "change theme" button and choosing a theme to install.  Look in category "themes" in Preferences class to see what each theme does; add your own methods to the "themes" category and they will show up in the list of theme choices.
es: Numerosas "Preferencias" determinan muchos elementos acerca de la apariencia y del comportamiento de Squeak. Las preferencias individuales se ajustan utilizando el panel de "Preferencias".  Para establecer un "tema" completo para varias Preferencias al mismo tiempo, se debe pulsar el botón de "cambiar tema" y seleccionar un tema para instalar. Para ver que se puede hacer en cada tema hay que mirar en la categoría "temas" en la clase de Preferencias; agrege sus propios métodos a la categoría "temas" y se mostrarán en la lista de la misma elección.

en: Objects
es: Objetos

en: Objects you drag into the trash will automatically be saved here, one object per page, in case you need them later.  To disable this feature set the "preserveTrash" Preference to false.
    
    You can individually expunge objects by hitting the - control, and you can empty out all the objects in the trash can by hitting the "EMPTY" button at top right.
es: Los objetos que se arrojen al cubo de basura se graban automáticamente aquí, un objeto por página, por si se los necesita más tarde.  Para deshabilitar esta característica pon "conservarBasura" (preserveTrash) en Preferencias como falso.
    
    Se pueden eliminar objetos individales con el control -, y también vaciar totalmente el cubo de basura con el botón "VACIAR" de arriba a la derecha.

en: Open a window showing the current font settings
es: Abrir una ventana que muestra la configuración actual de las fuentes

en: Painting
es: Dibujo

en: Please name this thread.
es: Por favor, nombra este hilo.

en: Please type your initials:
es: Escribe tus iniciales, por favor:

en: Please type your name:
es: Escribe tu nombre:

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preferences Panel
es: Panel de Preferencias

en: Project password
es: Contraseña del proyecto

en: Publishing
es: Publicando

en: Puts up a tool that will allow you to view and edit the code underlying all of the available themes
es: Abre una herramienta que te permitirá ver y editar el código que subyace a a todos los Temas disponibles

en: Reading an instance of {1}.
    Which modern class should it translate to?
es: Leyendo una instancia de {1}.
    ¿Qué nueva clase debiera cargarla?

en: Really delete the icon
    and remove the project
    {1} from Etoys?
    (file will still be saved on disk)
es: Realmente eliminar el ícono
    y remover el proyecto
    {1} de Etoys?
    (el archivo continuará guardado en el disco)

en: Recent
es: Reciente

en: Reload anyway\Cancel
es: Recargar en cualquier caso\Cancelar

en: Remember to save you image to make this setting permant.
es: Recuerda salvar tu imagen para hacer que estos cambios permanezcan.

en: Repository unavailable
es: Repositorio no disponible

en: Reset preferences on startup
es: Devolver preferencias a su valor original al iniciar

en: Restore Settings from Disk
es: Restaurar la configuración previa

en: Restore all Default Preference Settings
es: Restaurar todas las preferencias predefinidas

en: Restore my Personal Preferences
es: Restaurar mis preferencias personales

en: Revert to saved version
es: Volver a la versión guardada

en: Save Current Settings as my Personal Preferences
es: Grabar Configuración Actual como mis Preferencias Personales

en: Save Current Settings to Disk
es: Guardar configuración actual al disco

en: Saving
es: Guardando

en: Scripting
es: Escritura de Guiones

en: Search
es: Buscar

en: Search Preferences for:
es: Buscar preferencias para:

en: Search for preferences containing:
es: Buscar preferencias que contengan:

en: Segment not written
es: Segmento no escrito

en: Select the font to be
    used for buttons
es: Seleccionar la fuente que será 
    usada en los botones

en: Show license?
es: ¿Mostrar licencia?

en: Since this project has not been saved yet,
    I cannot tell someone where it is.
es: Como este proyecto aún no se ha guardado, no es posible informar acerca de su ubicación.

en: Some preferences are best applied uniformly to all projects, and others are best set by each individual project.  If this item is checked, then this preference will be printed in bold and will have a separate value for each project
es: Algunas preferencias son mejor aplicadas uniformemente para todos los proyectos, y otras son mejor aplicadas por cada proyecto individual.  Si este item es marcado, entonces esta preferencia sera impresa en negrilla y tendrá un valor separado para cada proyecto

en: Sorry that name is already used
es: Este nombre ya está usado

en: Sorry, I cannot find the user list.
    (this may be due to a network problem)
    Please hit Cancel if you wish to use Squeak.
es: Lo siento, no puedo encontrar la lista de usuarios.
    (puede deberse a un problema de red)
    Por favor, pulsa en Cancelar si deseas usar Squeak.

en: Stack Tools
es: Herramientas de pila

en: Standard System Fonts
es: Fuentes del Sistema Estándar

en: Stop looking\Try next server
es: Dejar de buscar\intentar en el siguiente servidor

en: Store a value for this preference on file. On startup, it will be automatically restored.
es: Guarda un valor para esta preferencia en el archivo. Al iniciar, se restablecerá automáticamente.

en: Store anyway\Cancel
es: Guardar de todas formas\Cancelar

en: Sugar Navigator Flap
es: Pestaña de Navegación Sugar

en: Supplies
es: Provisiones

en: T R A S H
es: B A S U R A

en: That server has an older version of the project.
es: Este servidor tiene una versión anterior del proyecto.

en: The only changes are the ones you made here.
es: Los únicos cambios son los que has hecho aquí.

en: The preferred change set directory ('{1}') does not exist.
    Create it or use the default directory ({2})?
es: El directorio preferido de conjuntos de cambio ('{1}') no existe.
    ¿Crearlo o usar el directorio por omisión ({2])?

en: The project {1}
    contains sub-projects.  You must remove these
    explicitly before removing their parent.
es: El proyecto {1}
    contiene sub-proyectos que necesitan ser borrados explícitamente antes de eliminar el proyecto padre.

en: The top project can't do that
es: El proyecto superior no puede realizar eso

en: Theme {1} is now installed.
    Many of the changes will only be
    noticeable in new windows that you
    create from now on.
es: El tema {1} ya está instalado.
    Muchos de los cambios no se notarán hasta que crees  nuevas ventanas.

en: There are no personal preferences saved in this image yet
es: Esta imagen todavía no tiene preferencias personales guardadas

en: There are updates available. Do you want to install them now?
es: Hay actualizaciones disponibles. ¿Quieres instalarlas ahora?

en: This controls the human language in which tiles should be viewed.  It is potentially extensible to be a true localization mechanism, but initially it only works in the classic tile scripting system.  Each project has its own private language choice
es: Esto controla el idioma en el cual los mosaidos son vistos.  Es potencialmente extensible aun auténtido mecanismo de  localización mechanism, pero en principio sólo funciona en el sistema de guiones clasico de mosaicos.   Cada proyecto tiene su propio lenguaje

en: This is not a PasteUpMorph or
    exported Project.
es: Esto no es un PasteUpMorph ni un proyecto exportado.

en: This language needs additional fonts.
    Do you want to install the fonts?
es: Este lenguaje necesita fuentes adicionales.
    	¿Quieres instalarlas?

en: This project is not all here. I will try to load a complete version.
es: El proyecto no está entero. Intentaré cargar una versión completa.

en: This project thinks it has never been on a server
es: Este proyecto nunca ha estado en un servidor

en: This will open a method-list browser on all methods that the send the preference "
es: Esto abrirá un navegador lista-método en todos los métodos que envíen la preferencia"

en: This will remove {1} stored preferences.
    Are you sure?
es: Esto removerá {1} preferencia guardada.
    Estás seguro?

en: Tools
es: Herramientas

en: Try to find a server\Cancel
es: Buscar un servidor\Cancelar

en: Type here, hit Search
es: Escribe un texto y pulsa Buscar

en: Type what you want to search for here, then hit the "Search" button, or else hit RETURN or ENTER
es: Escribe un texto aqui sobre el que necesites información y pulsa el boton "Buscar" o presiona la tecla de ENTER o de RETORNO

en: Type what you want to search for in the box above, then click here (or hit RETURN or ENTER) to start the search; results will appear in the "search results" category.
es: Escribe aquello sobre lo que quieres investigar en la caja de arriba, después pulsa aquí para empezar la búsqueda; los resultados aparecerán en la categoría "resultados de la búsqueda".

en: Unknown user:
es: Usuario desconocido:

en: Unnamed
es: Sin nombre

en: Update completed.
    System version is now:
    {1}
es: Puesta al día completa.
    La versión del sistema ahora es:
    {1}

en: Use standard bright colors for all windows.
es: Usar colores brillantes estándares para todas las ventanas.

en: Use standard pastel colors for all windows.
es: Usar colores pasteles estándares para todas las ventanas.

en: Use the ? category to find preferences by keyword; the results of your search will show up here
es: Usar el caracter ? en categorías para encontrar preferencias por palabra clave; los resultados de su busqueda serán presentados aquí

en: Use the standard system font defaults
es: Usa las fuentes predeterminadas del sistema estándar

en: Use white backgrounds for all standard windows.
es: Usar fondos blancos para todas las ventanas estándares.

en: WARNING
es: PELIGRO

en: Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not.
es: Si las pestañas se deben mostrar en el proyecto ahora mismo o no.

en: White
es: Blanco

en: Widgets
es: Artefactos

en: Will give you a button that governs this preference, which you may deposit wherever you wish
es: Te dará un botón que gobernará esta preferencia, el cual podrás depositar donde quieras

en: Window Colors
es: Colores de las Ventanas

en: Would you like to include all the changes in the change set
    	as part of this publishing operation?
es: Quieres incluir todos los cambios en el change set
    	como parte de esta operación de publicación?

en: Yes, Update\No, Not now\Don't ask again
es: Si, Actualizar\No, Ahora no\No preguntar de nuevo

en: Yes, make it up\No, skip it
es: Si, hacerlo\No, saltarlo

en: You are about to load some insecure content.
    If you continue, access to files as well as
    some other capabilities will be limited.
es: Vas a cargar contenidos poco seguros.
    Si continúas, el acceso a ficheros y 
    otras capacidades serán limitadas.

en: Your Name
es: Tu Nombre

en: \Please cancel, rename this project, and see what is there.
es: \Por favor cancela, renombra el proyecto y mira a ver que sucede.

en: \Project's own world is not in the segment.
es: \El proyecto propietario de este mundo no está en el segmento.

en: \Project:
es: \Proyecto:

en: \THIS PROJECT HAS NEVER BEEN SAVED
es: \ESTE PROYECTO NO SE HA GUARDADO NUNCA

en: \There are newer version(s) in the local directory
es: \Hay nuevas versiones en el directorio local

en: \There are newer version(s) on the server
es: \Hay nuevas versiones en el servidor

en: \Would you like me to create a new project\with that name?
es: \Quieres que yo cree un nuevo proyecto\con ese nombre?

en: about this system...
es: sobre este sistema...

en: automatic flap layout
es: presentación automática de la pestaña

en: balloon-help font...
es: fuente de los bocadillos de ayuda...

en: browse senders
es: examinar remitentes

en: browse themes
es: explorar temas

en: button font...
es: fuente para los botones...

en: can't find file on server for {1}
es: no se puede encontrar el archivo en el servidor par a{1}

en: cancel
es: cancelar

en: change theme...
es: cambiar tema...

en: choose language
es: seleccionar idioma

en: choose the font to be used when presenting balloon help.
es: escojer la fuente que se usará al presentar los bocadillos de ayuda.

en: circular halos with icons inside
es: halos circulares con íconos dentro

en: classic
es: clásico

en: code font...
es: fuente de código...

en: connector label font...
es: fuente de la etiqueta de conector...

en: copy this name to clipboard
es: copiar este nombre al portapapeles

en: custom
es: personalizado

en: customizable halos
es: halos personalizables

en: default text font...
es: fuente del texto predeterminada...

en: disable preference on startup
es: desactivar preferencia al iniciar

en: do not set preference on startup
es: no seleccionar preferencia al iniciar

en: each project has its own setting
es: cada proyecto tiene su propia configuración

en: edit this list
es: editar esta lista

en: enable Pango
es: habilitar Pango

en: enable preference on startup
es: activar preferencia al iniciar

en: etoy button font...
es: fuente de los botones de eToy...

en: etoy code font...
es: fuente para código de eToy...

en: etoy tile font...
es: fuente para mosaico de eToy...

en: etoy title font...
es: fuente para título de eToy...

en: fewer, larger halos
es: menos, halos mas grandes

en: find preference... (f)
es: encontrar preferencia... (f)

en: flaps font...
es: fuente de las pestañas...

en: hand me a button for this preference
es: dame un botón para esta preferencia

en: iconic
es: simbólico

en: inspect parameters
es: inspeccionar parámetros

en: install
es: instalar

en: install SAR
es: instalar SAR

en: install this Squeak ARchive into the image.
es: instalar este archivo Squeak en la imagen.

en: latest update: #
es: última actualización: #

en: list font...
es: listar fuentes...

en: load
es: cargar

en: load a package version
es: carga una versión del paquete

en: load font
es: cargar fuente

en: load latest code updates
es: carga las últimas actualizaciones de código

en: menu font...
es: fuente de menú...

en: merge
es: mezclar

en: merge the translation file
es: mezclar el archivo de traducción

en: merge the translation file into the language named like the file
es: mezclar el archivo de traducción en un lenguaje llamado como el archivo

en: no help available
es: no hay ayuda disponible

en: no themes found
es: no se encontró el tema

en: note that this will only have a noticeable
    effect if the universalTiles preference is
    set to true, which it currently is not
es: note que esto solo tendrá un efecto
    notorio si la preferencia de mosaicos
    Universales está habilitada, y no lo está

en: nothing to revert to
es: no hay nada que deshacer

en: plain circular halos
es: halos circulares simples

en: previous project
es: proyecto anterior

en: refresh this menu
es: actualizar este menú

en: restore default font choices
es: restaurar los valores de fuentes predeterminados

en: scraps
es: basura

en: server is unavailable
es: el servidor no está disponible

en: set automatically on startup...
es: se fija automáticamente al inicio...

en: show category...
es: mostrar categoría...

en: show current font choices
es: mostrar opciones actuales de fuentes

en: show flaps (F)
es: mostrar solapas (F)

en: show navigator (N)
es: mostrar explorador (N)

en: show shared tabs (F)
es: mostrar pestañas compartidas (F)

en: show the tool bar
es: muestra la barra de herramientas

en: stagger windows
es: ventanas escalonadas

en: start menu-color-from-world
es: habilitar colores de menú desde el mundo

en: start rounding window corners
es: empezar a redondear las esquinas de las ventanas

en: start using vectors
es: empezar a usar vectores

en: stop menu-color-from-world
es: deshabilitar colores de menú desde el mundo

en: stop rounding window corners
es: deja de redondear las esquinas de las ventanas

en: stop using vectors
es: dejar de usar vectores

en: there was an error restoring the preferences
es: hubo un error restaurando las preferencias

en: there was an error storing your preferences to disk
es: hubo un error al almacenar tus preferencias en el disco duro

en: this preference was added idiosyncratically and has no help message.
es: esta preferencia fue agregada por gusto propio y no tiene mensaje de ayuda.

en: turn sound off
es: apagar sonido

en: turn sound on
es: habilitar sonido

en: use localized language
es: usa idioma localizado

en: window-title font...
es: fuente del título de las ventanas...

en: you haven't saved your preferences yet!
es: usted no ha guardado sus preferencias todavía!

en: {1} (not loaded yet)
es: {1} (todavía no cargada)

en: {1} already exists. Overwrite?
es: {1} ya existe. ¿Sobrescribir?

en: {1} is in secure mode.
    You cannot access the persistent preferences now.
    To change them, start {1} without loading a project.
es: {1} está en modo seguro.
    No puedes acceder ahora a las preferencias persistentes.
    Para cambiarlas, inicia {1} sin cargar un proyecto.

en: {1} new update file(s) processed.
es: Archivos de actualización procesados: {1}.
