eToys - en to es translation catalogue (182 entries)

en: 
    Press "Record" to start recording.  Press Stop when finished recording.
    
    After making a recording, you can:
       Press "Play" to play back the recording.
       Press "Record" to start a new recording
          (the old one would be discarded).
       Press "Save" to save the recording in the sound library.
    
    Press the menu icon to get a menu with further options.
    
    If you wish to refer to the sound in scripts, you need to add it to the sound library; press Save to do that; you will need to supply a name for it.
    
    If you want to retain the sound but do not need to refer to it in scripts, you need not name it; instead, use "hand me a sound token", found in the menu, to obtain a little "sound token" object that you can subsequently use in a variety of ways:
      You can double-click on the sound token to hear the sound again.
      You can decide to save the sound after all, by using an item in the sound token's halo menu.
      You can drop the sound token into a PianoRoll or an EventRoll.
es: 
    Presione "Grabar" para empezar a grabar. _ _ Presione "Detener" cuando termine la grabación.
    
    Después de hacer una grabación, puede:
    _ _ _Presionar "Reproducir" para reproducir la grabación.
    _ _ _Presionar "Grabar" para empezar una nueva grabación.
    _ _ _ _ _ _ (la anterior será descartada).
    _ _ _Presionar "Guardar" para guardar la grabación en la librería de sonidos.
    
    Presionar el ícono del menú para obtener un menú con nuevas instrucciones.
    
    Si desea referirse a los scripts en un sonido, necesita agregarlo a la librería de sonidos; presione Grabar para hacer eso, necesitará insertar el nombre del sonido.
    
    Si quiere mantener el nombre del sonido pero no necesitar referirse a el en los scripts, no hay necesidad de nombrarlo, en lugar de eso, use la opción "deme una ficha de sonido", que se encuentra en el menú, de este modo obtendrá una ficha que puede usar de una variedad de formas:
    _ _ Puede hacer doble clic en la ficha de sonido para escucharlo.
    _ _ Puede decidir guardar el sonido, eligiendo esa opción en el menú de la ficha.
    _ _ Puede tirar la ficha de sonido en un Rol de Piano o en un Rol de Evento.

en:           rest
es:           pausa

en:  Mediates between a score such as a MIDIScore, a PianoRollScoreMorph, and the actual SoundPlayer synthesizer
es:  Actúa como mediador entre un MIDIScore, un PianoRollScoreMorph, y el sintetizador actual del SoundPlayer

en:  end
es:  final

en:  fast
es:  rápido

en:  loud
es:  fuerte

en:  not found in the Sound Library
es:  no se encontró en la Lista de Sonidos

en:  second(s) trimmed
es:  segundos(s) recortados

en:  seconds.
    Double-click to hear the sound.  "add to sound library" available in halo menu.  Also suitable for dropping into a piano-roll or into an event-roll
es:  segundos.
    Doble clic para escuchar el sonido.  "añadir a la librería de sonidos" está disponible en el menú del Halo.  También se puede reproducir arrojándolo sobre un Teclado de Piano o sobre un reproductor de evento

en: A device for analyzing sound input
es: Un dispositivo para analizar la entrada de sonido

en: A device for making sound recordings.
es: Un dispositivo para grabar sonidos.

en: A tool for managing the sound library
es: Una herramienta para manejar la Lista de Sonidos

en: Add a new sound to the sound library from a file
es: Añadir un sonido nuevo a la lista a partir de un fichero

en: Caution:  this is dangerous and destructive!
    Do you really want to "trim" your recording?
    (It might be smart to save the untrimmed
    version in a sound token before trimming)
es: Cuidado:  esto es peligroso y destructivo!
    Realmente quieres "recortar" tu grabación?
    (puede ser preferible salvar el fichero sin cortes
    en un mosaico antes de hacer los recortes)

en: Change sound volume
es: Cambiar volumen del sonido

en: Choose a MIDI file to open
es: Seleccionar un archivo MIDI para abrir

en: Compression method\Currently: {1}
es: Método de Compresión\Actualmente: {1}

en: Continue
es: Continuar

en: Continue playing a paused presentation
es: Continuar reproduciendo una presentación pausada

en: Delete
es: Borrar

en: Delete the selected sound from the sound library
es: Elimina el sonido seleccionado de la lista

en: Disable sound reverb
es: Desactivar reverberación del sonido

en: Discard the current recording and start making a fresh recording
es: Rechaza la grabación actual y empieza una nueva

en: Drag to set the record level
es: Arrastra para definir el nivel de grabación

en: FFT size (currently {1})
es: tamaño de FFT (actual {1})

en: File name?
es: ¿Nombre del archivo?

en: GSM (simple compression)
es: GSM (compresión simple)

en: GSM compress sound
es: comprimir sonido GMS

en: Hands you a tile representing the selected sound
es: Obtener un mosaico del sonido seleccionado

en: Holds a recorded sound of duration
es: Mantener un sonido grabado de duración

en: If the selected sound is playing, stop it
es: Si el sonido seleccionado está en reproducción, detenerlo

en: Load
es: Cargar

en: MIDI port for input:
es: puerto MIDI para entrada:

en: MIDI port for output:
es: puerto MIDI para salida:

en: Menu
es: Menú

en: Mute
es: Silenciado

en: New file name?
es: ¿Nuevo nombre de archivo?

en: New name for
es: Nuevo nombre para

en: No .mid/.midi files found in the Squeak directory
es: No se encontraron archivos .mid/.midi en el directorio de Squeak

en: No compression
es: Sin compresión

en: No sound selected
es: No hay un sonido seleccionado

en: None
es: Ninguno

en: Ogg Speex compress sound
es: comprimir sonido Ogg Speex

en: Ogg Vorbis compress sound
es: comprimir sonido Ogg Vorbis

en: On
es: Encendido

en: Open a PianoRoll
es: Abrir un Rol de Piano

en: Open a menu
es: Abrir un menú

en: Pause
es: Pausar

en: Pause playback
es: Detener reproducción

en: PianoRoll
es: Rol de Piano

en: Play
es: Reproducir

en: Play the current recording from its beginning
es: Reproducir la grabación actual desde el principio

en: Play the score
es: Reproducir la partitura

en: Play the selected sound
es: Reproduce el sonido seleccionado

en: Playback jumps back to start and continue playing
es: Volver la reproducción al inicio y continuar reproduciendo

en: Playback speed
es: Velocidad de reproducción

en: Please give a name for this sound
es: Por favor, da un nombre a este sonido

en: Record
es: Grabar

en: Recorded sound duration: {1} second(s)
es: Duración del sonido grabado: {1} segundo(s)

en: Rename
es: Renombrar

en: Rename the selected sound
es: Renombrar el sonido seleccionado

en: Repeat
es: Repetir

en: Reverb Disable
es: Anular Reverberación

en: Rewind
es: Rebobinar

en: Rewind to score start
es: Rebobinar hasta el inicio

en: Sampling rate (currently {1})
es: Frecuencia de muestreo (actual {1})

en: Save
es: Guardar

en: Save the current recording for future use.
es: Guardar la grabación actual para futuros usos.

en: ScorePlayer
es: Reproductor de Partitura

en: Shows current position in the score
es: Mostrar la posición actual en la partitura

en: Sorry, I cannot find that file
es: No se puede encontrar ese archivo

en: Sound Library
es: Lista de sonidos

en: Sound Recorder
es: Grabador de Sonido

en: Sound Recorder Options
es: Opciones de Grabación de Sonido

en: Sound name?
es: ¿Nombre del sonido?

en: SoundRecorder
es: Grabador de Sonido

en: Spectrum Analyzer
es: Análisis Espectral

en: Speex (for speech)
es: Speex (para palabras)

en: Start
es: Comenzar

en: Start a new recording
es: Empezar una grabación nueva

en: Stop
es: Parar

en: Stop current recording or playback
es: Detener la actual grabación o reproducción

en: This tool allows you to view and manage the "Sound Library", which is the list of named sounds that can be used in the tile-scripting system.
    
    Click on a sound name in the list to select it.  The buttons at the top of the tool apply to the sound you have selected.
    
    Play button -- press this to start playing the selected sound.
    
    Stop button -- if the selected sound is playing, pressing this will stop it.
    
    Tile button -- Click on this to obtain a scripting tile representing the selected sound.
    
    Rename button -- allows you to rename the selected sound.
    
    Delete button -- allows you to delete the selected sound from the Sound Library.  All tiles that formerly pointed to this sound will be changed to point to "croak" instead.
    
    Load button -- allows you to load a sound into the Sound Library from a file.
    
    You can also add sounds to the Sound library using the Sound Recorder, and also by dragging an external sound file (e.g. a file with extensions .wav or .aif)  into etoys.
    
    Note: the "universal" sounds built in to the system cannot be renamed or deleted.
    
    Additionally, a command for opening a "wave editor" tool on the selected sound can be found in the tool's halo menu.
es: Esta herramienta le permite ver y gestionar la "Biblioteca de sonidos", que es la lista de sonidos que pueden ser utilizados en el sisema  de mozaicos de scripts.
    
    Haga clic en el  nombre de un sonido en la lista para seleccionarlo. Los botones en la parte superior de la herramienta sirven para el sonido que ha seleccionado.
    
    Botón de reproducción - pulse este para iniciar la reproducción del sonido seleccionado.
    
    Botón de parada - si el sonido seleccionado se reproduce, si presiona éste lo detiene.
    
    Botón de mosaicos - Haga clic en esta secuencia de comandos para obtener un mosaico que representa el sonido seleccionado.
    
    Botón Cambiar nombre - le permite cambiar el nombre del sonido seleccionado.
    
    Botón Borrar - le permite eliminar el sonido seleccionado de la Biblioteca de sonidos. Todos los azulejos que anteriormente se refirió a este sonido será cambiado por "croak" en su lugar.
    
    Botón Cargar - le permite cargar un sonido en la Biblioteca de sonidos de un archivo.
    
    También puede añadir sonido a la biblioteca de sonidos utilizando la Grabadora de sonidos, y también arrastrando un archivo de sonido externo (por ejemplo, un archivo con extensión. Wav o. Aif) en etoys.
    
    Nota: los sonidos "universales" integrados en el sistema no pueden ser renombrados o borrados.
    
    Además, un comando de apertura del "editor de ondas" en el sonido seleccionado se pueden encontrar en el menú de herramientas del halo.

en: Tile
es: Mosaico

en: Unnamed
es: Sin nombre

en: Volume slider
es: Barra de volumen

en: Vorbis (for music)
es: Vorbis (para música)

en: Wave editor
es: Editor de ondas

en: When red, it means you are currently recording
es: Cuando está roja significa que estás grabando

en: You can not compress this sound
es: No puedes comprimir este sonido

en: You can not delete this sound
es: Usted no puede borrar este sonido

en: You can not rename this sound
es: Usted no puede renombrar este sonido

en: [pause]
es: [pausar]

en: add channel
es: añadir canal

en: add keyboard
es: agregar teclado

en: add movie clip player
es: agregar reproductor de películas

en: camera
es: cámara

en: chirp
es: gorjeo

en: choose compression...
es: escojer compresión...

en: choose which data-compression scheme should be used to encode the recording.
es: escoger el método de compresión que debiera usarse para realizar la grabación.

en: chord
es: acorde

en: click
es: clic

en: clink
es: tintineo

en: close MIDI port
es: cerrar puerto MIDI

en: close drag and drop
es: cerrar el arrastrar y soltar

en: contract time
es: contraer el tiempo

en: copy
es: copiar

en: croak
es: graznido

en: cut
es: cortar

en: del
es: borrar

en: display type (currently {1})
es: tipo de pantalla (actualmente {1})

en: dotted
es: con puntos

en: eighth
es: corchea

en: expand time
es: expandir el tiempo

en: half
es: blanca

en: hand me a sound token
es: dame un mosaico con el sonido

en: hands you a lozenge representing the current sound,  which you can drop into a piano-roll or an event-roll, or later add to the sound library.  Double-click on it to hear the sound
es: le entrega una pastilla que representa el sonido actual,  el cual puedes colocar en un rol de piano o en uno de evento, o más tarde agregarlo a la librería de sonidos.   Haga doble clic en el sonido para oirlo

en: help
es: ayuda

en: hide beat lines
es: ocultar líneas por tiempo

en: hide measure lines
es: ocultar líneas por compás

en: horn
es: bocina

en: kindly give the sound a name:
es: dale un nombre amable a este sonido:

en: laugh
es: risa

en: make a pause marker
es: crear un marcador para pausa

en: maximum record-level
es: máximo nivel de grabación

en: meow
es: maullido

en: minimum record-level
es: nivel de grabación mínimo

en: new MIDI controller
es: nuevo controlador MIDI

en: no sound recorded yet
es: no se grabó nada todavía

en: open
es: abrir

en: open a MIDI file
es: abrir un archivo MIDI

en: open a tool which, operating with the selected sound as a point of departure, will allow you to construct a new "instrument"
es: abrir una herramienta que, usando el sonido seleccionado como punto de partida, le permita crear un nuevo "instrumento"

en: open a wave-editor tool with this sound as its iniital sound
es: abrir una herramienta de edición de onda para este sonido

en: open drag and drop
es: abrir "arrastrar y arrojar"

en: open in midi player
es: abrir en el reproductor midi

en: open the midi-player tool on this file
es: abrir el reproductor midi en este archivo

en: open up the wave-editor tool to visualize and to edit the sound recorded
es: abrir el Editor de Sonidos para visualizar y editar el sonido grabado

en: open wave editor
es: abrir editor de ondas

en: opens a flap which contains instructions
es: abre una pestaña que contiene instrucciones

en: paste
es: pegar

en: paste...
es: pegar...

en: peaks
es: picos

en: play via MIDI
es: reproducir por MIDI

en: play via built in synth
es: reproducir en sintetizador interno

en: please record a sound first
es: graba un sonido primero

en: quarter
es: negra

en: quints
es: quintillo

en: read file
es: leer archivo

en: reload instruments
es: volver a cargar los instrumentos

en: remove any blanks space at the beginning and/or end of the recording.  Caution -- this feature seems to be broken, at least on some platforms, so use at your own risk.  For safety, save this sound in its untrimmed form before venturing to trim.
es: elimina los espacios en blanco al principio y al final de la grabación.  Cuidado: este método puede no funcionar en todos los sistemas, así que tu verás.  Por seguridad guarda primero el sonido sin recortar antes de aventurarte a recortarlo.

en: save as AIFF file
es: grabar como un archivo AIFF

en: save as Sun AU file
es: grabar como un archivo Sun AU

en: save as WAV file
es: grabar como un archivo WAV

en: scrape
es: rasguño

en: scratch
es: raspado

en: select codec
es: elegir codec

en: set FFT size
es: establecer tamaño de FFT

en: set MIDI port
es: poner puerto MIDI

en: set display type
es: establecer tipo de pantalla

en: set sampling rate
es: establecer frecuencia de muestreo

en: show beat lines
es: mostrar lineas por tiempo

en: show compression
es: mostrar compresión

en: show measure lines
es: mostrar líneas de medida

en: signal
es: señal

en: silence
es: silencio

en: sixteenth
es: semicorchea

en: slow
es: lento

en: soft
es: suave

en: sonogram
es: sonograma

en: sorry, that name is already taken
es: lo siento, ese nombre ya está en uso

en: sorry, that name is already used.
es: lo siento, ese nombre esta usado ya.

en: spectrum
es: espectro

en: splash
es: sambullida

en: start
es: comienzo

en: time
es: tiempo

en: trim
es: recortar

en: triplets
es: tresillo

en: unable to trim any more, sorry
es: no es posible recortar más, lo siento

en: unnamed
es: sin nombre

en: warble
es: trino

en: wave editor
es: editor de sonidos

en: whole
es: redonda
