eToys - en to es translation catalogue (761 entries)

en:  Basic
es:  Básico

en:  objects vanished in this process.
es:  objetos desaparecidos en el proceso.

en:  seconds
es:  segundos

en: *I have too many submorphs*
es: *Tengo demasiados submorfs*

en: *Please add a screen morph*
es: *Por favor añadir un morf de pantalla*

en: *Please add a source morph*
es: *Por favor añadir un morf de entrada*

en: .bo size mismatch.  Please tell Ted what you just did to this book.
es: no coincide el tamaño de .bo.  Por favor dile a Ted que sólo hiciste este libro.

en: < PREV
es: <<

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
es: Un Explorador es una herramienta para ver todo el código de todas las clases del sistema

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and FTP servers.
es: Una Lista de Ficheros es una herramienta para examinar carpetas y ficheros en los discos y servidores FTP.

en: A Player for MPEG movies
es: Un reproductor de películas MPEG

en: A Process Browser shows you all the running processes
es: Un Explorador de Procesos te muestra todos los procesos en ejecución

en: A Scriptable button
es: Un botón que permite guiones

en: A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it.
es: Un Transcript es una ventana usada para ver registros y depurar; mira en las referencias a #Transcript para ver ejemplos de como escribir en ella.

en: A Workspace is a simple window for editing text.  You can later save the contents to a file if you desire.
es: Un Espacio de Trabajo es una simple ventana para editar texto.  Después se puede grabar el contenido en un archivo.

en: A button that takes the user to the next card in the stack
es: Un botón que lleva al usuario a la siguiente tarjeta de la pila

en: A button that takes the user to the previous card in the stack
es: Un botón que lleva al usuario a la tarjeta anterior de la pila

en: A button that takes you to the next page
es: Un botón que le lleva a la página siguiente

en: A button that takes you to the previous page
es: Un botón que le lleva a la página anterior

en: A button which, when clicked, takes the reader to the next page of a book
es: Un botón que, cuando se pulsa, lleva al lector a la siguiente página de un libro

en: A button which, when clicked, takes the reader to the previous page of a book
es: Un botón que, al pulsarlo, lleva a lector a la página anterior de un libro

en: A button whose script will be a method of the background Player
es: Un botón cuyo guión será un método del jugador de fondo

en: A circle that flashes
es: Un círculo que parpadea

en: A confined place for drawing and scripting with its own private stop/step/go buttons.
es: Un sitio reservado para dibujar y hacer guiones, con sus propios botones de stop/step/go (parar/paso a paso/arrancar).

en: A confined place for drawing and scripting, with its own private stop/step/go buttons.
es: Un sitio reservado para dibujar y hacer guiones, con sus propios botones de stop/step/go (parar/paso a paso/arrancar).

en: A curve
es: Una curva

en: A curved line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the points.
es: Una línea curvada con una punta de flecha.  Hacer clic pulsando al mismo tiempo la tecla de mayúscula para acceder a los manipuladores y desplazar los puntos.

en: A data field which will have a different value on every card of the background
es: Un campo de datos que tendrá un valor diferente con cada tarjeta del fondo

en: A device for making sound recordings.
es: Un dispositivo para grabar sonidos.

en: A digital clock
es: Un reloj digital

en: A flap housing the paint palette.  Click on the closed tab to make make a new painting
es: Una pestaña que incluye la paleta de dibujo.  Hacer clic sobre la etiqueta cerrada para hacer un dibujo nuevo

en: A flap providing documentation, tutorials, and other help
es: Una pestaña aportando documentación, tutoriales y otras ayudas

en: A flap to hold objects. For example, you can add a description of your project, or keep versions of sketches for later use. Use the flap tab's halo menu to adjust its properties.
es: Una cajilla para guardar objetos. Por ejemplo, se puede utilizar para añadir una descripción de un proyecto o guardar versiones de dibujos para un uso posterior. El menú la pestaña de halo sirve para ajustar sus propiedades.

en: A graph of numbers, normalized so the full range of values just fits my height.  I support a movable cursor that can be dragged with the mouse.
es: Un gráfico de números normalizado de forma que el margen completo de valores se ajusta exactamente a mi altura.  Admite un cursor móvil que puede ser arrastrado con el ratón.

en: A horizontal number line.  One possible use is as an x-axis in a graph.
es: Un numero de linea horizontal.  Un posible uso es un eje-x en el grafico.

en: A joystick-like control
es: Un control tipo joystick

en: A line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the ends.
es: Una línea con una punta de flecha.  Hacer clic pulsando al mismo tiempo la tecla de mayúscula para acceder a los manipuladores y desplazar los extremos.

en: A magnifying glass
es: Una lupa

en: A magnifying glass that also shows Morphs in the Hand and displays the Hand position.
es: Una lupa que también muestra los Morfos en la Mano y muestra la posición de la Mano.

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
es: Un explorador de mensajes que localiza los métodos presentados más recientes

en: A multi-card data base
es: Una base de datos multi tarjeta

en: A multi-paged structure
es: Una estructura de múltiples páginas

en: A non-editable picture of something
es: Un dibujo de algo que no es editable

en: A piano keyboard
es: Un teclado de piano

en: A piece of text that will occur on every card of the background
es: Un trozo de texto que aparecerá en todas las tarjetas del fondo

en: A place for assembling parts or for staging animations
es: Esto es un submundo, lo que quiera que sea sucederá solo aquí dentro

en: A place for storing alternative pictures in an animation, ec.
es: Un sitio para almacenar objetos ordenadamente.

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
es: Un sitio para almacenar objetos ordenadamente.

en: A place to obtain many kinds of objects
es: Un lugar para obtener muchos tipos de objetos

en: A place to present annotated content
es: Un sitio para poner el contenido de tus anotaciones

en: A quick way to get browsers, change sorters, file lists, etc.
es: Una forma rápida de conseguir navegadores, clasificadores de cambios, listas de archivos, etc.

en: A raw piece of text which you can edit into anything you want
es: Una parte de texto que podrá editar como desee

en: A readout that allows you to monitor the frame rate of your system
es: Una lectura de salida que permite controlar la velocidad de dibujo de su sistema

en: A rectangle
es: Un rectángulo

en: A rectangle with a diagonal gradient
es: Un rectángulo con un gradiente diagonal

en: A rectangle with a horizontal gradient
es: Un rectángulo con un gradiente horizontal

en: A rectangle with rounded corners
es: Un rectángulo con las esquinas redondeadas

en: A round magnifying glass
es: Una lupa redonda

en: A scriptable control that allows you to choose a numeric value by dragging a knob.
es: Un control que permite guiones y que, a su vez, le permite seleccionar un valor numérico mediante el arrastre de un botón.

en: A scrollable, editable body of text
es: Un cuerpo de texto desplazable y editable

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
es: Un campo deslizable que tendrá un valor diferente en cada tarjeta del fondo

en: A sector tool that lets you create slices of a pie of any angle for applications like fractions or drawing
es: Una herramienta del sector que te permite crear rebanadas de un pay de cualquier ángulo para aplicaciones como fracciones o de dibujo

en: A separate tab for each letter of the alphabet
es: Una etiqueta separada para cada letra o alfabeto

en: A simple digital clock
es: Un reloj digital simple

en: A slider for showing and setting numeric values.
es: Una barra de desplazamiento para mostrar y cambiar valores numéricos.

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
es: Una curva ondulada y suave, o una curva sólida.  Hacer clic pulsando al mismo tiempo la tecla de mayúscula para acceder a los manipuladores y desplazar los puntos.  Usando el halo puedes convertirla en un polígono y puedes "abrirla" y "cerrarla".

en: A source for single-letter objects
es: Una fuente de objetos de letras sueltas

en: A star
es: Una estrella

en: A storyboard authoring tool
es: Una herramienta de autor de guiones de cine

en: A straight-sided figure with any number of sides
es: Una figura con lineas rectas de cualquier número de caras

en: A structure with tabs
es: Una estructura con pestañas

en: A symmetrical polygon in the shape of a star
es: Un polígono simétrico en forma de estrella

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
es: Un campo de texto con un margen sombreado y redondeado con una fuente adornada.

en: A text field with border
es: Un campo de texto con margen

en: A three-sided polygon.
es: Un polígono de tres lados.

en: A tile that will produce a random number in a given range
es: Un mosaico que creará un número aleatorio en un margen dado

en: A tool for discarding objects
es: Un sitio para guardar objetos inútiles

en: A tool for discovering methods by providing sample values for arguments and results
es: Una herramienta para descubrir métodos proporcionando valores de muestra para argumentos y resultados

en: A tool for finding, viewing, and editing all methods whose names contain a given character sequence.
es: Una herramienta para encontrar, visualizar y editar todos los métodos cuyos nombres contengan una secuencia de caracteres dada.

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
es: Una herramienta que escucha todos los objetos con guiones en el Proyecto.

en: A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set
es: Una herramienta que permite visualizar y manipular todos los cambios de códigos en un conjunto individual de cambios

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
es: Una herramienta para explorar el catálogo de objetos disponibles

en: A tool that lets you browse the catalog of objects
es: Una herramienta que permite examinar el catálogo de objetos

en: A tool that lets you control all the running scripts in your world
es: Una herramienta que te permite controlar todos los guiones en ejecución en el Mundo

en: A tool that lets you navigate through a thread of projects.
es: Una herramienta que permite navegar a través de un conjunto de proyectos.

en: A tool that lets you see and control all the running scripts in your project
es: Una herramienta para ver y controlar todos los guiones que se ejecutan en tu proyecto

en: A translucent, borderless rectangle of a standard size, delivered in a predictable sequence of pastel colors
es: Un rectángulo sin bordes, traslúcido de tamaño estándar, que se extrae con una secuencia predecible de colores pastel

en: A variety of controls and media tools
es: Una variedad de controles y herramientas multimedia

en: A vertical number line.  One possible use is as a y-axis in a graph.
es: Un numero de linea Vertical.  Un posibke uso como en el eje-Y en el grafico.

en: A workbench for seing and editing wave forms
es: Un banco de trabajo para ver y editar formas onduladas

en: Accept the changes made here as the new page-order for this book
es: Aceptar los cambios hechos aqui como el nuevo orden de páginas para este libro

en: Add a new page after this one
es: Agregar una página nueva después de esta

en: Add column break
es: Añadir un corte en la columna

en: All Scripts
es: Todos los Guiones

en: Allows you to control numerous options
es: Permite controlar numerosas opciones

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
es: Permite especificar las anotaciones que deben mostrarse en los paneles de anotaciones de los exploradores, etc.

en: Alphabet
es: Alfabeto

en: An ellipse or circle
es: Una elipse o un círculo

en: An indicator of how fast your system is running
es: Un indicador de la velocidad de ejecución de tu sistema

en: An object that presents the things within it in a column
es: Un objeto que presenta en una columna los elementos incluidos en él

en: An object that presents the things within it in a row
es: Un objeto que presenta en una fila las cosas incluidas en él

en: Annotations
es: Anotaciones

en: Are you certain that you
    want to delete this page and
    everything that is on it?
es: ¿Estás seguro de querer borrar los cambios de esta página y todo lo que hay en ella?

en: Are you sure you want to quit Etoys?
es: ¿Realmente quieres salir de Etoys?

en: Arrow
es: Flecha

en: Atoms, mate
es: Átomos, colega

en: Background Field
es: Campo de Fondo

en: Background Label
es: Etiqueta de Fondo

en: Basic
es: Básico

en: Book
es: Libro

en: Book may be open in some other project
es: El libro puede estar abierto en otro proyecto

en: Bookmark
es: Señalador

en: Bouncing Atoms
es: Átomos que rebotan

en: BouncingAtoms
es: Átomos que Rebotan

en: Browser
es: Explorador

en: Browser Reentry
es: Pant. Normal

en: Building icons
es: Íconos de construcción

en: Button
es: Botón

en: ButtonDown?
es: ¿Botón Abajo?

en: ButtonUp?
es: ¿Botón Arriba?

en: Buttons to run, stop, or single-step scripts
es: Botón para ejecutar, detener y realizar en un sólo paso los guiones

en: CAUTION! This will destroy all the shared
    flaps, so that they will not be present in 
    *any* project.  If, later, you want them
    back, you will have to reenable them, from
    this same menu, whereupon the standard
    default set of shared flaps will be created.
    Do you really want to go ahead and clobber
    all shared flaps at this time?
es: ¡ATENCIÓN! Esto destruirá todas las solapas
     compartidas, de forma que no estarán presentes
     en ningún proyecto. _ _ Si más tarde las quieres
     recuperar tendrás que volver a habilitarlas desde
     este mismo menú, con lo que se creará un conjunto
     automático y estándar de solapas compartidas.
     ¿Estás seguro de querer seguir y destruir todas las
      solapas compartidas en este momento?

en: CLEAR
es: Limpia

en: Camera
es: Camara

en: Camera is off
es: la camara esta apagada

en: Can only load a single morph
    into an mvc project via this mechanism.
es: Por este método puedes sólo cargar un sólo
    morf en un proyecto mórfico.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Caption for this button?
es: ¿Nombre para este botón?

en: Caution -- this is permanent!  Do
    you really want to do this?
es: Cuidado -- ¡esto es permanente! 
    ¿De verdad quieres hacerlo?

en: Caution -- this would permanently
    remove this flap, so it would no longer be
    available in this or any other project.
    Do you really want to this?
es: Cuidado -- esto borrará para siempre esta pestaña, por lo que no volverá a estar disponible ni en este ni en ningún otro proyecto.
    ¿Realmente quiere hacerlo?

en: Change Set
es: Conjunto de Cambios

en: Change Sorter
es: Clasificador de Cambios

en: Check the Squeak server for any new code updates, and load any that are found.
es: Comprueba si hay alguna actualización en el servidor de Squeak, y la carga si existe.

en: Choose a color to assign as the background color for all of this book's pages
es: Escoge un color para asignarle como color de fondo de todas las páginas de este libro

en: Choose a flap to destroy, from a pop-up list that will be presented
es: De la lista que se va a presentar escoge la pestaña a destruir

en: Choose a font and style
es: Escoja tipo de letra y estilo

en: Choose a sound
    (it is now
es: Elegir un sonido
    (es ahora

en: Choose a super swiki:
es: Seleccionar un servidor:

en: Choose an effect
    (it is now {1})
es: Seleccionar un efecto
    (ahora es {1})

en: Choose magnification
    (currently {1})
es: Seleccionar aumento
    (actualmente {1})

en: Choose one of the following conditions
es: Elige una de las siguientes condiciones

en: Choose orientation...
es: Seleccionar orientación...

en: Click here to choose your language.
es: Pulsa aquí para escojer tu idioma.

en: Click here to get a menu of options for this book.
es: Hacer clic aquí para obtener un menú de opciones para este libro.

en: Click here to start or finish painting.
es: Hacer clic aquí para iniciar o finalizar un dibujo.

en: Clock
es: Reloj

en: Close
es: Cerrar

en: Close WaveEditor
es: Cerrar el Editor de Sonidos

en: Color only pertains to a flap tab when the 
    tab is textual or "solid".  This tab is
    currently graphical, so color-choice
    does not apply.
es: El cambio de color es aplicable sólo a las pestañas que son textuales o "sólidas".  Esta pestaña actualmente es gráfica, por lo tanto no se puede aplicar cambio de color.

en: Column
es: Columna

en: Create a new flap.  You can later make it into a shared flap is you wish.
es: Crear una pestaña nueva.  Más adelante, podrá convertirla en una pestaña compartida si lo desea.

en: Create the default set of shared flaps used by successive versions of the Squeak development platform
es: Crea el conjunto de pestañas compartidas usadas en las sucesivas versiones de la plataforma Squeak

en: Curve
es: Curva

en: Curvy Arrow
es: Flecha Curva

en: Define as jump end
es: Determinar como saltar al final

en: Define as jump start
es: Determinar como saltar al inicio

en: Delete this page
es: Borrar esta página

en: Destroy all the shared flaps and disable their use in all projects.
es: Borrar todas las pestañas compartidas y deshabilitar su uso en todos los proyectos.

en: Destroy flap named...
es: Destruir solapa llamada...

en: Destroy thread <{1}> ?
es: ¿ Destruir el hilo <{1}> ?

en: Digital Clock
es: Reloj Digital

en: Do you really want to throw away 
    what you just painted?
es: ¿Estás seguro de tirar lo que
    acabas de pintar?

en: Drag me sideways to
    rotate your
    picture.
es: Muéveme de costado
    para rotar
    la imagen.

en: Drag me up and down to change
    the size
    of your picture.
es: Muéveme hacia arriba o hacia
    abajo para cambiar el tamaño
    de tu imagen.

en: Drop this icon to grab a patch from the screen with a lasso.
es: Suelta este icono para capturar un pedazo de la pantalla con un lazo.

en: Drop this icon to start painting a new object.
es: Arrojar aquí este icono para comenzar a dibujar un objeto nuevo.

en: Drop this into an area to start making a fresh painting there
es: Arroja esto a un área de la pantalla para empezar un dibujo nuevo ahí

en: Each page will be a file on the server.  
    Do you want to page numbers be the names of the files? 
    or name each one yourself?
es: Cada página será un archivo en el servidor.  ¿Quieres que los números de página sean los nombres de los archivos o los nombrarás cada uno por tu cuenta?

en: Each time you obtain one of these pastel, translucent, borderless rectangles, it will be a different color from the previous time.
es: Cada vez que agarres uno de estos rectángulos traslúcidos, sin bordes, será de un color distinto al anterior.

en: Ellipse
es: Elipse

en: Empty!
es: ¡Vacío!

en: Enter a new label for this button
es: Introduzca una nueva etiqueta para este botón

en: Enter the new full-scale value...
es: Introduzca el nuevo valor de la escala completa...

en: Escape Browser
es: Pant. Comp.

en: Establish a sound-effect that should be used whenever there is a transition between any two pages of this book.
es: Establecer el efecto de sonido que podría utilizarse cada vez que hay una transición entre dos páginas cualesquiera de este libro.

en: Establish a visual -effect that should be used for all transitions between pages of this book
es: Establecer el efecto visual que podría utilizarse cada vez que hay una transición entre dos páginas cualesquiera de este libro

en: Event Recorder
es: Reproductor de Eventos

en: FIND
es: Buscar

en: Fancy Text
es: Texto Adornado

en: Fewer controls
es: Menos controles

en: File List
es: Lista de Archivos

en: File name? (".ps" will be added to end)
es: ¿Nombre del fichero? (se añadirá ".ps" al final)

en: Final page
es: Ultima página

en: Find (load) another project. Hold mouse button down for further options.
es: Cargar otro proyecto. Mantén presionado el botón del ratón para más opciones.

en: Finding possible loop points...
es: Buscando los posibles puntos de bucles...

en: First page
es: Primera página

en: First project in thread
es: Primer proyecto en este hilo

en: Flap
es: Pestaña

en: Flap problem
es: Problema de la solapa

en: Flaps
es: Solapas

en: Flaps are like drawers on the edge of the screen, which can be opened so that you can use what is inside them, and closed when you do not need them.  They have many possible uses, a few of which are illustrated by the default set of flaps you can get as described below.
    
     'Shared flaps' are available in every morphic project.  As you move from project to project, you will see these same shared flaps in each, though there are also options, on a project-by-project basis, to choose which of the shared flaps should be shown, and also momentarily to suppress the showing of all shared flaps.   
    
     To get started using flaps, bring up the desktop menu and choose 'flaps...', and make the menu stay up by choosing 'keep this menu up'.  If you see, in this flaps menu,  a list of flap names such as 'Squeak', 'Tools', etc., it means that shared flaps are already set up in your image.  If you do not see the list, you will instead see a menu item that invites you to 'install default shared flaps'; choose that, and new flaps will be created, and the flaps menu will change to reflect their presence.
    
     'Project flaps' are flaps that belong to a single morphic project.  You will see them when you are in that project, but not when you are in any other morphic project.
    
     If a flap is set up as a parts bin (such as the default Tools and Supplies flaps), you can use it to create new objects -- just open the flap, then find the object you want, and drag it out; when the cursor leaves the flap, the flap itself will snap closed, and you'll be left holding the new object -- just click to place it exactly where you want it.
    
     If a flap is *not* set up as a parts bin (such as the default 'Squeak' flap at the left edge of the screen) you can park objects there (this is an easy way to move objects from project to project) and you can place your own private controls there, etc.  Everything in the default 'Squeak' flap (and all the other default flaps, for that matter) is there only for illustrative purposes -- every user will want to fine-tune the flaps to suit his/her own style and needs.
    
     Each flap may be set up to appear on mouseover, dragover, both, or neither.  See the menu items described below for more about these and other options.
    
     You can open a closed flap by clicking on its tab, or by dragging the tab toward the center of the screen
    
     You can close an open flap by clicking on its tab or by dragging the tab back off the edge of the screen.
    
     Drag the tab of a flap to reposition the tab and to resize the flap itself.  Repositioning starts when you drag the cursor out of the original tab area.
    
     If flaps or their tabs seem wrongly positioned or lost, try issuing a restoreDisplay from the screen menu.
    
     The red-halo menu on a flap allows you to change the flap's properties.   For greatest ease of use, request 'keep this menu up' here -- that way, you can easily explore all the options in the menu.
    
     tab color...				Lets you change the color of the flap's tab.
     flap color...				Lets you change the color of the flap itself.
    
     use textual tab...		If the tab is not textual, makes it become textual.
     change tab wording...	If the tab is already textual, allows you to edit
    							its wording.
    
     use graphical tab...		If the tab is not graphical, makes it become
    							graphical.
     choose tab graphic...	If the tab is already graphical, allows you
    							to change the picture.
    
     use solid tab...			If the tab is not solid, makes it become solid, i.e.
    							appear as a solid band of color along the
    							entire length or width of the screen.
    
     parts-bin behavior		If set, then dragging an object from the flap
    							tears off a new copy of the object.
    
     dragover				If set, the flap opens on dragover and closes
    							again on drag-leave.
    
    
     mouseover				If set, the flap opens on mouseover and closes
    							again on mouse-leave. 
    
     cling to edge...			Governs which edge (left, right, top, bottom)
    							the flap adheres to.
    
     shared					If set, the same flap will be available in all projects; if not, the
    							flap will will occur only in one project.
    
     destroy this flap		Deletes the flap.
    
     To define a new flap, use 'make a new flap', found in the 'flaps' menu.
    
     To reinstate the default system flaps, you can use 'destroy all shared flaps' from the 'flaps' menu, and once they are destroyed, choose 'install default shared flaps'.
    
     To add, delete, or edit things on a given flap, it is often wise first to suspend the flap's mouse-over and drag-over sensitivity, so it won't keep disappearing on you while you're trying to work with it.
    
     Besides the three standard flaps delivered with the default system, there are two other flaps readily available on demand from the 'flaps' menu -- one is called 'Stack Tools', which provides some tools useful for building stack-like content, the other is called 'Painting', which provides a quick way to make a new painting.  Simply clicking on the appropriate checkbox in the 'flaps' menu will toggle the corresponding flap between being visible and not being visible in the project.
es: Las solapas son como cajones en el borde de la pantalla, puedes abrirlas para utilizar lo que hay dentro, y cerrarlas cuando no las necesitas. Tienen muchos usos posibles, entre otros aquellos que vienen con el conjunto automático de solapas que se detalla a continuación:
    
    Las 'Solapas compartidas', están disponibles en todo proyecto del tipo "morfic". Si te mueves de uno a otro proyecto, verás estas mismas solapas compartidas en cada uno, aunque también hay opciones específicas, en cada proyecto, para elegir cuales de las solapas compartidas deberán mostrarse, o para ocultarlas todas momentáneamente.
    
    Para comenzar a usar las solapas, vete al menú del escritorio y elige 'solapas...', haz que el menú se mantenga visible eligiendo 'mantén este menú abierto'. Si ves, en el menú de solapas, una lista de nombres de solapas como 'Squeak', 'Herramientas', etc., significa que las solapas compartidas ya están habilitadas en tu imagen. En caso contrario, verás un ítem en el menú invitándote a 'instalar las solapas compartidas automáticas'; elije esta opción, y se crearán las nuevas solapas, el menú cambiará por tanto para reflejar su presencia.
    
    Las 'Solapas proyecto' son solapas que pertenecen a un único proyecto 'mórfico'. Las verás cuando estés en ese proyecto y no si estás en otro proyecto 'mórfico'.
    
    Si una solapa está definida como contenedor de piezas (como la solapa automática 'Herramientas y Suministros' ), la puedes usar para crear nuevos objetos-- sólo tienes que abrir la solapa, encontrar el objeto que quieres y arrastrarlo fuera; cuando el cursor deja la solapa, la solapa se cerrará, y te dejará agarrando el nuevo objeto -- sólo tienes que hacer clic para colocarlo exactamente donde quieras.
    
    Si una solapa *no* está definida como contenedor de piezas (como es el caso de la solapa automática 'Squeak' al extremo izquierdo de la pantalla) puedes aparcar objetos allí (este es un modo sencillo para mover objetos de un proyecto a otro) y puedes determinar tus controles privados en el mismo lugar etc...  Todo en la solapa automática 'Squeak' (y en las otras solapas automáticas) existe con fines ilustrativos -- cada usuario es libre de ajustar las solapas para satisfacer el estilo y necesidades propias.
    
    Cada solapa puede ser definida para aparecer cuando el ratón le pasa por encima, cuando la agarra, en ambos casos o en ninguno. Mira los elementos de menu descritos más adelante para saber más sobre ésta y otras opciones.
    
    Puedes abrir una solapa cerrada haciendo clic en su tableta, o arrastrando su tableta hacia el centro de la pantalla
    
    Puedes cerrar una solapa abierta haciendo clic en su tableta o arrastrando la tableta de vuelta al borde de la pantalla.
    
    Arrastra la tableta de una solapa para reposicionarla y para redimensionar la solapa. El reposicionamiento comienza cuando arrastras el cursos fuera del área original de la tableta.
    
    Si las solapas o sus tabletas parecen posicionadas mal o están perdidas, intenta lanzar un restaurar Visualización desde el menu de pantalla
    
    El menu con aura roja de una solapa te permite cambiar las propiedades de la solapa. Para mayor facilidad de uso pide un "mantén este menu activo" aquí -- en ese modo puedes fácilmente explorar todas las opciones del menu.
    
    Color de la tableta...				 Permite cambiar el color de la tableta de la solapa.
    color de solapa...				Permite cambiar el color de la solapa misma.
    
    usa tableta textual...		Si la tableta no es textual, la convierte en textual.
    cambia el texto de la tableta...	Si la tableta es ya textual, te permite editar 
    							su contenido.
    
    usa tableta gráfica...		Si la tableta no es gráfica, la convierte 
    							en gráfica.
    escoge gráfico de tableta...	Si la tableta ya es gráfic te permite 
    							cambiar la imagen.
    
    usa tableta sólida...			Si la tableta no es sólida, la convierte en sólida, es decir, i.e.
    							aparece como una banda de color sólida a lo largo
    							de toda la longitud o el ancho de la pantalla.
    
    comportamiento de solapa-papelera		Si está activo, arrastrar un objeto desde la solapa
    							arranca una nueva copia del objeto.
    
    arrastre				Si está activo, la solapa se abre al arrastrar algo a ella y se cierra
    							cuando se arrastra algo desde ella.
    
    
    ratón encima				Si está activo, la solapa se abre cuando el ratón pasa por encima y se cierra
    							cuando el ratón deja de estar encima. 
    
    pegarse al borde...			Gobierna a qué borde (izquierdo, derecho, superior, inferior)
    							se pegará la solapa.
    
    compartida					Si está activo, la solapa estará disponible para todos los proyectos; si no, la
    							solapa se mostrará únicamente en el proyecto actual.
    
    destruye esta solapa		Borra la solapa.
    
    Para definir una nueva solapa, usa 'Haz nueva solapa', del menú 'solapas'.
    
    Para reinstaurar las solapas por defecto, puedes usar 'destruye todas las solapas compartidas' del menú 'solapas', y una vez que han sido destruidas, elije 'Instala las solapas compartidas por defecto'.
    
    Para añadir, borrar o editar objetos en una solapa dada, es una buena idea desactivar las opciones "ratón encima" y "arrastre" de la solapa para que la misma no desaparezca mientras estás trabajando en ella.
    
    Además de las 3 solapas estándar del sistema por defecto, hay otras 2 disponibles en el menú 'solapas' -- una se llama  'Herramientas de pila' y provee algunas herrramientas útiles para construir contenido en forma de montón, la otra se llama 'Pintura' y es una forma rápida de crear un nuevo dibujo.    Simplemente haciendo clic en la casilla de activación apropiada del menú 'solapas' cambiará la correspondiente solapa de visible a invisible en el proyecto.

en: Flasher
es: Interruptor intermitente

en: Forgot any changes made here, and dismiss this sorter
es: Olvida cualquier cambio hecho aquí y elimina esta entrada

en: Frame Rate
es: Frecuencia de dibujo

en: FrameRate
es: Frecuencia de Dibujo

en: Frequency:
es: Frecuencia:

en: GO TO
es: IR A

en: Gives a window full of details about how to use flaps.
es: Proporciona una ventana llena de detalles acerca de como utilizar las pestañas.

en: Go to another project
es: Ir a otro proyecto

en: Go to this mark
es: Ir a esta marca

en: Go to top of document
es: Ir al inicio del documento

en: Grab Patch
es: Capturar Pedazo

en: Grab patch
es: Capturar Pedazo

en: Gradient
es: Gradiente

en: Gradient (slanted)
es: Gradiente (inclinado)

en: Graph
es: Gráfico

en: Graphics
es: Gráficos

en: Graphing
es: Gráficando

en: Group all the standard shared flaps along the bottom edge of the screen
es: Agrupar todas las pestañas estándar compartidas a lo largo del borde inferior de la pantalla

en: Grouped by category
es: Agrupado por categoría

en: H number line
es: numero de linea H

en: Hand Magnifier
es: Lupa manual

en: Has a few generally-useful controls; it is also a place where you can "park" objects
es: Tiene unos pocos controles generalmente útiles; también es un sitio donde puedes "aparcar" objetos

en: Help
es: Ayuda

en: Hide tabs
es: Ocul. pest.

en: Holder
es: Contenedor

en: Holds any amount of text; has a scroll bar
es: Proporciona una cantidad de texto; tiene una barra de desplazamiento

en: I cannot find that project
es: No puedo encontrar este proyecto

en: I need a name
es: Necesito un nombre

en: If checked, this flap will be available in all morphic projects; if not, it will be private to this project.
es: Si está marcado, esta pestaña va a estar disponible en todos los proyectos mórficos; si no, será exclusiva de este proyecto.

en: If on, page controls (when present), will appear at the the top of the book; if off, they will appear at its bottom
es: Si está activado, los botones de control de páginas (si están presentes) aparecerán en la parte superior del libro, si no lo está aparecerán abajo

en: If set, a row of page controls will appear at the top of the book
es: Si está activado, una fila de controles de páginas aparecerán en la parte superior del libro

en: If set, stop-step-go buttons within the page's interior will govern only scripts for objects residing within the page
es: Si está activado, los botones parar-paso-ejecutar en el interior de la página manejarán solamente guiones de objetos interiores a la página

en: If set, the book page occupies the entire screen
es: Si está activado, la página del libro ocupa la pantalla completa

en: If set, the first page in the book will be considered to be the next page after the last page, so that continuallly pressing the next or previous buttons will continually cycle through all pages of the book
es: Si está activado se considerará la primera página del libro como si estuviera a continuación de la última, de modo que pulsando el botón de avanzar página se pueda entrar en un ciclo y volver a empezar cada vez que se llega al final del libro

en: If set, the shorter form of page controls will be used when page controls are showing
es: Si está activado se utilizarán los controles de página en su modo reducido cuando se estén mostrando

en: If set, when you resize the book, all of its pages get automatically resized.
es: Si está activado cuando cambies el tamaño del libro se cambiará el de todas las páginas.

en: Index:
es: Indice:

en: Instrument name?
es: ¿Nombre del instrumento?

en: Is there a newer version of this project ?
es: ¿ Hay una versión más nueva de este proyecto ?

en: Just for Fun
es: Enredos

en: KEEP
es: Salva

en: Lasso
es: Lazo

en: Last project in thread
es: Último proyecto en este hilo

en: Lets you record and play back interactions
es: Permite grabar y escuchar interacciones

en: Loop cycles:
es: Frecuencia del bucle:

en: Loop end:
es: Fin del bucle:

en: Loop length:
es: Longitud del bucle:

en: Magnifier
es: Lupa

en: Make a complete snapshot of the current state of the image onto disk.
es: Guarda en el disco una copia completa del estado de tu imagen actual de Squeak.

en: Make a new "Sketch" by "lassoing" an area of the screen
es: Haz un nuevo "boceto" enlazando un área de la pantalla

en: Make a new "Sketch" by designating a rectangular area of the screen
es: Haz un nuevo "boceto" designando una área rectangular de la pantalla

en: Make a new Project
es: Crear un nuevo proyecto

en: Make a painting
es: Para hacer un dibujo

en: Make all the pages of this book be the same size as the page currently showing.
es: Hacer todas las páginas del mismo tamaño que la actual.

en: Maximum value?
es: Valor máximo?

en: Menu
es: Menú

en: Message Names
es: Nombres de Mensaje

en: Method Finder
es: Localizador de Métodos

en: Minimum value?
es: Valor mínimo?

en: Modify the old book, or make a new
    book sharing its pages?
es: ¿Modifica el antiguo libro, o crea un libro
    nuevo compartiendo sus páginas?

en: More commands
es: Más comandos

en: More controls
es: Más controles

en: Morph
es: Morf

en: Move selection to top of page
es: Mover lo seleccionado al inicio de la página

en: Movie Player
es: Reproductor de Películas

en: Multi-page structures
es: Estructuras de página múltiple

en: My Flap
es: Mi cajilla

en: MyBook
es: MiLibro

en: NEW
es: Nuevo

en: NEXT >
es: >>

en: Name of file to write:
es: Nombre del fichero para escribir:

en: Name this thread.
es: Nombre este hilo.

en: Navigator
es: Navegador

en: Navigator Flap
es: Solapa del Navegador

en: New thickness:
es: Espesor nuevo:

en: Newer?
es: ¿Reciente?

en: Next
es: Siguiente

en: Next Card
es: Tarjeta siguiente

en: Next page
es: Página siguiente

en: Next project
es: Proyecto siguiente

en: Next:
es: Siguiente:

en: NextPage
es: Pág. Siguiente

en: Number of atoms?
es: ¿Número de átomos?

en: OK
es: Aceptar

en: Object Catalog
es: Catálogo de Objetos

en: Objects
es: Objetos

en: Objects Catalog
es: Catálogo de Objetos

en: Okay
es: Aceptar

en: Old book
    New book sharing old pages
es: Libro viejo
    Libro nuevo compartiendo páginas viejas

en: Open a menu
es: Abrir un menú

en: PUBLISH IT!
es: ¡Publica!

en: Package Browser:  like a System Browser, except that if has extra level of categorization in the top-left pane, such that class-categories are further organized into groups called "packages"
es: Explorador de Paquetes:  es como un Explorador de Sistema, excepto en que tiene un nivel adicional de categorización en el panel situado más arriba, de manera que las categorías de clases además están organizadas en grupos llamados "paquetes"

en: Packages
es: Paquetes

en: Page does not have a url.  Send page to server first.
es: La página no tiene una URL.  Envia antes una página al servidor.

en: Page?
es: ¿Página?

en: Paint
es: Pintor

en: Painting
es: Dibujo

en: Parts bin
es: Depósito de partes

en: PianoKeyboard
es: Teclado de piano

en: Picture
es: Dibujo

en: Play
es: Reproducir

en: Play After
es: Rep. después

en: Play Before
es: Rep. antes

en: Play Loop
es: Rep. bucle

en: Play after cursor
es: Reproducir después del cursor

en: Play before cursor
es: Reproducir hasta el cursor

en: Play sound
es: Reproducir el sonido

en: Play the loop
es: Reproducir el bucle

en: Players
es: Objetos con Guiones

en: Playfield
es: Campo de Juegos

en: Please a new label for this button
es: Por favor una nueva etiqueta para este botón

en: Please confirm name for library...
es: Por favor confirme el nombre de la librería...

en: Please confirm name for save...
es: Por favor confirme el nombre para grabar...

en: Please name this thread.
es: Por favor, nombra este hilo.

en: Please name your new sound
es: Por favor nombre su nuevo sonido

en: Please set the loop end and the approximate frequency
    first, then position the cursor one or more cycles
    before the loop end and try this again.
es: Por favor marque el final del bucle y su frecuencia aproximada
    primero, después posicione el cursor uno o más bucles antes
    del final del bucle y pruebe nuevamente.

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
es: Por favor, introduzca los argumentos que se le enviarán
    al objetivo cuando se pulse este botón, separados por puntos

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
es: Por favor teclea el selector que se enviará
    al destino cuando este botón esté presionado

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this slider is changed
es: Por favor teclea el selector que se enviará
    al destino cuando esta barra haya cambiado

en: Polygon
es: Polígono

en: Preferences
es: Preferencias

en: Prev
es: Previo

en: Previous
es: Anterior

en: Previous Card
es: Tarjeta anterior

en: Previous page
es: Página anterior

en: Previous project
es: Proyecto anterior

en: Previous:
es: Anterior:

en: PreviousPage
es: Pág. Anterior

en: Print...
es: Mostrar...

en: Processes
es: Procesos

en: Project navigator:  includes controls for navigating through linked projects.  Also supports finding, loading and publishing projects in a shared environment
es: Navegador de proyectos:  incluye controles para navegar a través de proyectos enlazados.  También sirve para encontrar, cargar y publicar proyectos en un ambiente compartido

en: Projects on Parade
es: Proyectos a mostrar

en: Provides a type-in pane allowing you to match
es: Proporciona un panel para introducir datos permitiendo hacer ajustes

en: Publish (save) this project.
    Hold mouse button down for further options
es: Publica (guarda) este proyecto.
    Mantén el botón del ratón presionado para más opciones

en: Put up the default etoy flaps: a custom Supplies flap and the Navigator flap
es: Poner las pestañas originales de Etoys: una de suministros personalizados y la de navegación

en: QUIT
es: Salir

en: Quit Etoys (without saving)
es: Abandona Etoys (sin salvar)

en: Random
es: Aleatoriedad

en: Re-enter the browser
es: Pone Squeak a Pantalla Normal

en: Really throw this flap away
es: Deshacerse de esta pestaña

en: Recent
es: Reciente

en: Record
es: Grabar

en: Rectangle
es: Rectángulo

en: RoundGlass
es: Lente redonda

en: RoundRect
es: Rectángulo Redondeado

en: Row
es: Fila

en: SButton
es: Botón S

en: Save
es: Guardar

en: Save the sound
es: Guardar el sonido

en: Scriptable Button
es: Botón que permite guiones

en: Scripting
es: Escritura de Guiones

en: Scrolling Field
es: Campo Deslizable

en: Scrolling Text
es: Texto con desplazamiento

en: Set Loop End
es: Fin del bucle

en: Set Loop Start
es: Comienzo del bucle

en: Set One Cycle
es: Definir como un bucle

en: Set loop end at cursor
es: Terminar el bucle donde se encuentra el cursor

en: Set one cycle
es: Definir como un bucle

en: Set the loop start at cursor
es: Iniciar el bucle donde se encuentra el cursor

en: Set transition
es: Poner transición

en: Show
es: Mostrar

en: Show tabs
es: Mostrar pestañas

en: Shows two change sets side by side
es: Muestra dos conjuntos de cambios juntos

en: Simple Text
es: Texto simple

en: Slider
es: Barra de desplazamiento

en: Some hints about how to use Stacks
es: Algunos consejos sobre como utilizar Pilas

en: Sound
es: Sonido

en: Sound Recorder
es: Grabador de Sonido

en: SoundRecorder
es: Grabador de Sonido

en: Stack
es: Pila

en: Stack Help
es: Ayuda de pila

en: Stack Tools
es: Herramientas de pila

en: Star
es: Estrella

en: Start a new project
es: Empezar un proyecto nuevo

en: Status
es: Estado

en: Sticky Pad
es: Notas adhesivas

en: Stop
es: Parar

en: Stop options
es: Detener opciones

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
es: Botones Stop (Paro), Step (Paso) y Go (avance) para controlar tus guiones de una sola vez.  La herramienta también se puede usar para controlar cada guión en cada proyecto individualmente.

en: Storyboard
es: Guión de cine

en: Sugar Navigator Flap
es: Pestaña de Navegación Sugar

en: Supplies
es: Provisiones

en: Supplies Flap
es: Pestaña de provisiones

en: TOSS
es: Quita

en: TabbedPalette
es: Paleta con Pestañas

en: Tabs
es: Pestañas

en: Tape to read
es: Cinta de reproducción

en: Tape to write
es: Cinta de grabación

en: Tell a friend about this project
es: Cuéntale a un amigo lo que estás haciendo con este proyecto

en: Tell!
es: ¡Dilo!

en: Test
es: Prueba

en: Test the note
es: Probar la nota

en: Text
es: Texto

en: Text (border)
es: Texto (con borde)

en: Text that you can edit into anything you desire.
es: Texto en el que puedes editar lo que quieras.

en: Text that you can edit into anything you wish
es: Texto que puede editar como desee

en: The "Objects Catalog" allows you to browse through, and obtain copies of, many kinds of objects.
    
    You will find the Objects Catalog in the Supplies flap.
    
    There are three ways to use the Object Catalog, corresponding to the three tabs seen at the top:
    
    alphabetic - gives you separate buttons for a, b, c, etc.  Click any button, and you will see icons of all the objects whose names begin with that letter.
    
    find - gives you a type-in pane for a search.  Type any letters there, and icons of all the objects whose names match what you have typed will appear in the lower pane.
    
    categories - provides buttons representing categories of related items. Click on any button to see the icons of all the objects in the category.
    
    When the cursor lingers over the icon of any object, you will get balloon help for the item.
    
    When you drag an icon from the Objects Catalog, it will result in a new copy of it in your hand; the new object will be deposited wherever you next click.
es: El "Catálogo de los Objetos" permite que examines y obtengas copias de muchas clases de objetos.
    Encontrarás el Catálogo de Objetos en la pestaña de Provisiones o en el tercer icono de arriba empezando por la derecha.
    
    Hay tres maneras de utilizar el Catálogo, correspondiendo a los tres botones superiores:
    
    alfabético - ofrece botones separados para cada letra, pulsa sobre cualquier botón  y  verás los iconos de todos los objetos cuyos nombres comiencen con esa letra.
    
    encontrar - ofrece un panel en el que teclear las letras por los que efectuar una  búsqueda. Teclea cualquier letra o conjunto de letras allí y aparecerán más abajo los iconos de todos los objetos cuyo nombre las incluya.
    
    categorías - proporciona botones que representan categorías de objetos que están relacionados entre sí. Pulsa sobre cualquier botón de categoría para ver los iconos de todos los objetos de esa categoría.
    
    Manteniendo el cursor sobre el icono de cualquier objeto conseguirás un globo de ayuda sobre ese objeto.
    
    Pulsar sobre un icono del Catálogo dará lugar a una copia de ese objeto adherida al cursor; el nuevo objeto será depositado dondequiera que pulses después.

en: The flap itself needs to be open
    before you can change its
    color.
es: Debe abrirse la pestaña antes de poder cambiar su color.

en: The original, intensively-optimized bouncing-atoms simulation by John Maloney
es: La simulación original y optimizada al máximo de átomos que rebotan creada por John Maloney

en: The time of day.  If you prefer to see seconds, check out my menu.
es: La hora del día.  Si prefiere ver segundos, verifique mi menú.

en: This book is already open in some other project
es: Este libro ya está abierto en otro proyecto

en: This book is already open in some project
es: Este libro ya está abierto en otro proyecto

en: This book is marked 'keep in one file'. 
    Several pages use a common Player.
    Save the owner of the book instead.
es: Este libro está marcado para 'mantener en un sólo archivo'.
    Varias páginas usan un Jugador común.
    Guarde mejor el propietario del libro.

en: This is the frame of an embedded project. Click on the colored boxes:
    blue - expand or reduce
    yellow - app view
    red - factory view
    cyan - full view
    white - enter the project completely
es: Esta es la imagen de un proyecto incrustado. Pulsa en los cuadros de color:
    azul - aumenta o reduce
    amarillo - vista aparente
    rojo - vista de fábrica
    cian - vista completa
    blanco - entrar completamente en el proyecto

en: This is the only project in this thread
es: Este es el único proyecto en este hilo

en: ThreadNavigator
es: Navegador de conjuntos

en: Tile
es: Mosaico

en: Tiles for querying whether the mouse button is down
es: Mosaicos para consultar si el botón del ratón está pulsado

en: Tiles for querying whether the mouse button is up
es: Mosaicos para consultar si el botón del ratón está presionado hacia arriba

en: To remove an object, drop it on any trash can. To view, and maybe retrieve, items that have been thrown away, double-click on any trash-can.  Things are retained in the trash-can if the "preserveTrash" preference is set, otherwise they are purged immediately
es: Para borrar un objeto, arrójalo a cualquier cubo de basura. Para ver y tal vez recuperar items que han sido arrojados, haz doble clic en cualquier cubo de basura.  Las cosas se mantienen en el cubo si en preferencia está chequeado "preserveTrash"; en caso contrario, son eliminados inmediatamente

en: Too few samples after the cursor to take an FFT.
es: Muy pocas muestras después del cursor como para establecer una FFT.

en: Tools
es: Herramientas

en: Tools for building stacks.  Caution!  Powerful but young and underdocumented
es: Herramientas para construir pilas.  ¡Advertencia!  Potente pero nueva y subdocumentada

en: Tools useful when doing tile scripting
es: Herramientas útiles cuando construyes guiones en modo mosaico

en: Trash
es: Basura

en: Triangle
es: Triángulo

en: Trim
es: Recortar

en: Type here and all entries that match will be shown.
es: Escriba aquí y serán mostradas todas las entradas que coincidan.

en: Type name or fragment:
es: Escriba el nombre o una parte de él:

en: UNDO
es: Atrás

en: Um, no, let me reconsider
es: Hum, no, déjame pensarlo

en: Undo or redo the last undoable action
es: Deshacer o rehacer la última acción posible

en: Unnamed Flap
es: Pestaña sin nombre

en: Use page numbers
    Type in file names
    Save in a new place (using page numbers)
    Save in a new place (typing names)
    Save new book sharing old pages
es: Usa números de página
    Escribe los nombres de archivos
    Grabar en un nuevo lugar(usando los números de página)
    Grabar en un nuevo lugar (escribiendo los nombres)
    Grabar libro nuevo compartiendo las páginas viejas

en: Use the full screen
es: Pantalla Completa

en: Use this to grab a rectangular patch from the screen
es: Úsalo para capturar un pedazo rectángular de la pantalla

en: V number line
es: numero de linea V

en: Value:
es: Valor:

en: WaveEditor
es: Editor de ondas

en: Web camera player.
es: Reproductor de camara web.

en: Where should the new flap cling?
es: ¿Dónde debería sujetarse la nueva pestaña?

en: Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not.
es: Si las pestañas se deben mostrar en el proyecto ahora mismo o no.

en: Widgets
es: Accesorios

en: Wording for this flap:
es: Palabras para esta pestaña:

en: Workspace
es: Espacio de Trabajo

en: Yes
es: Sí

en: You seem to be painting a sketch.
    Do you continue and publish the project with the paint tool?
es: Pareces estar pintando un dibujo.
    ¿Quieres continuar y publicar el proyecto con la herramienta de dibujo?

en: You selected a {1}.
    I can't handle these kinds of sounds.
es: Usted seleccionó un {1}.
    No puedo manejar ese tipo de sonidos.

en: a menu of palette-related controls
es: un menú de controles relacionados con paletas

en: a sound of duration
es: un sonido de duración

en: a tool for discarding objects
es: una herramienta para descartar objetos

en: about flaps...
es: acerca de las pestañas...

en: about this system
es: acerca de este sistema

en: accept
es: aceptar

en: add a new page just like this one to the book.
es: agregar una nueva página como la actual al libro.

en: add journal file
es: agregar archivo de diario

en: add palette menu
es: agregar menú de paletas

en: add voice controls
es: agregar controles de voz

en: adjust scale...
es: ajustar escala...

en: advanced...
es: avanzadas...

en: all (default)
es: todos (por omisión)

en: alphabetic
es: alfabético

en: background color
es: color de fondo

en: become the Standard palette
es: transformarse en la paleta estándar

en: book...
es: libro...

en: border color...
es: color del borde...

en: border width...
es: ancho del borde...

en: button
es: botón

en: buttonDown
es: botón Abajo

en: buttonUp
es: botón soltado

en: can't undo
es: no puedo deshacer

en: categories
es: categorías

en: change action selector
es: cambiar selector de acción

en: change arguments
es: cambiar argumentos

en: change font
es: cambiar fuente

en: change label
es: cambiar etiqueta

en: change label wording...
es: cambiar la redacción de la etiqueta...

en: change label...
es: cambiar etiqueta...

en: change tab wording...
es: cambiar el título de la pestaña...

en: change tilt and zoom keys
es: teclas para cambiar la inclinación y el zoom

en: change when to act
es: cambiar cuando actuar

en: choose blocking color
es: elegir color de bloqueo

en: choose denominator...
es: escojer denominador...

en: choose graphic...
es: escojer gráfico...

en: choose loop start
es: elegir comienzo de bucle

en: choose new colors for tabs
es: otros colores para las etiquetas

en: choose new graphic...
es: seleccionar gráfico nuevo...

en: choose passing color
es: elegir el color de paso

en: clear new-page prototype
es: borrar prototipo de página nueva

en: clear new-page template
es: limpiar la plantilla de página nueva

en: clear target
es: limpiar objetivo

en: click here to find out version information
es: pulsa aquí para ver información de esta versión

en: cling to edge... (current: {1})
es: adherir al borde... (actual: {1})

en: compact flap
es: pestaña compacta

en: copy page url to clipboard
es: copiar página url al portapapeles

en: create a new thread
es: crear un nuevo hilo

en: create an icon representing this page
es: crear un icono que represente a esta página

en: create thread of all projects
es: crear hilos para todos los proyectos

en: currently using solid tab
es: actualmente usando una pestaña sólida

en: debug...
es: depurar...

en: delete this page
es: borrar esta página

en: destroy all shared flaps
es: eliminar todas las pestañas compartidas

en: destroy flap...
es: destruir pestaña...

en: destroy this flap
es: destruir esta cajilla

en: destroy this thread
es: destruir este hilo

en: disable bookmark action
es: deshabilitar la acción del señalador

en: dismiss
es: rechazar

en: display 24-hour
es: mostrar 24 horas

en: dissolve
es: disolver

en: down
es: abajo

en: down left
es: abajo izquierda

en: down right
es: abajo derecha

en: duplicate this page
es: duplicar ésta página

en: edit an existing camera script
es: editar un guión de una cámara existente

en: edit project info
es: editar la información del proyecto

en: edit this thread
es: modificar este hilo

en: enable bookmark action
es: habilitar acción de señalador

en: exchange source and screen
es: intercambiar fuente y pantalla

en: exit full screen
es: salir de pantalla completa

en: fewer page controls
es: número inferior de controles de página

en: fewer sides
es: menos lados

en: file out
es: guardar en disco

en: fill
es: llenar

en: find
es: encontrar

en: find (load) a project
es: carga un proyecto

en: find a project
es: encontrar un proyecto

en: find a project (more places)
es: encontrar un proyecto (más lugares)

en: find again
es: buscar de nuevo

en: find any file
es: encontrar cualquier archivo

en: find...
es: encontrar...

en: flap color...
es: color de la cajilla...

en: flap tab
es: pestaña de la cajilla

en: flap:
es: solapa:

en: flaps
es: pestañas

en: follow existing path
es: seguir ruta existente

en: french door
es: persiana

en: get sound from lib
es: obtener sonido desde biblioteca

en: go directly to a page, if you know its page-number
es: ir directamente a una página, si sabes su número

en: go to page...
es: ir a la página...

en: goto page
es: ir a la línea de la página

en: grab original morph
es: enganchar morf original

en: grab stamp from screen
es: capturar de la pantalla

en: gradient color
es: color de gradiente

en: hand me a bookmark for this page
es: dame un marcador para esta página

en: hand me a thumbnail for this page
es: dame un icono para esta página

en: hide page controls
es: ocultar los controles de página

en: horizontal pan
es: panel horizontal

en: in
es: en

en: in h
es: entra horizontal

en: insert a page
es: insertar página

en: insert new project
es: insertar un proyecto nuevo

en: inspect
es: inspeccionar

en: install classic etoy flaps
es: instalar solapas clásicas de etoys

en: install developers' flaps
es: instalar pestañas de desarrolladores

en: install olpc etoy flaps
es: instalar pestañas OLPC etoys

en: jump to <{1}>
es: saltar a <{1}>

en: jump to loop end
es: saltar al fin del bucle

en: jump to loop start
es: saltar al comienzo del bucle

en: jump within this thread
es: saltar dentro de este hilo

en: just had one!
es: ¡sólo había uno!

en: keep all pages the same size
es: mantener todas las páginas del mismo tamaño

en: keep in one file
es: mantener dentro de un archivo

en: keyStroke
es: golpe de tecla

en: last command
es: último comando

en: left
es: izquierda

en: load as book
es: cargar como libro

en: load code updates
es: cargar actualizaciones de código

en: magnification
es: amplificación

en: magnification...
es: aumento...

en: make 1-column book
es: hacer libro de 1 columna

en: make 2-column book
es: hacer libro de 2 columnas

en: make 3-column book
es: hacer libro de 3 columnas

en: make 4-column book
es: hacer libro de 4 columnas

en: make a bookmark object which, when clicked, will make the book turn to this page.
es: hacer una marca de modo que, cuando se pulse, el libro vuelva a esta página.

en: make a flex morph
es: hace un morf flexible

en: make a galley of me
es: hacer una galería a partir de mi

en: make a new flap
es: crear una pestaña nueva

en: make a thread of projects in this book
es: crear un hilo de proyectos en este libro

en: make all pages the same size as this page
es: hacer todas las páginas del mismo tamaño de la actual

en: make this the template for new pages
es: usar esta página como plantilla para nuevas páginas

en: make unlooped
es: sin bucle

en: make unpitched
es: sin altura

en: mark entire book to be revertible
es: marcar libro entero como recuperable

en: mark this page to be revertible
es: marcar esta página como recuperable

en: marksPerLegend
es: marcaPorLeyenda

en: more commands
es: más comandos

en: more sides
es: más lados

en: navigation
es: navegación

en: new wording for this tab:
es: nueva palabra para esta pestaña:

en: next page
es: página siguiente

en: none
es: ninguno

en: not found
es: no encontrado

en: open a tool allowing you to arrange the pages of the book.
es: abrir una herramienta que permita reordenar las páginas del libro.

en: open as bookmorph
es: abrir como morf de libro

en: out
es: fuera

en: out h
es: sale horizontal

en: page back
es: página atrás

en: page controls at top
es: controles de la página arriba

en: page controls short
es: reducir controles de la página

en: page controls visible
es: mostrar controles de la página

en: page forward
es: página adelante

en: page should already have a url
es: la página ya debería tener una url

en: parts bin
es: contenedor de partes

en: parts-bin
es: depósito de partes

en: paste book page
es: pegar página del libro

en: pen color
es: color del lápiz

en: pen size
es: tamaño del lápiz

en: play
es: reproducir

en: play after cursor
es: reproducir después del cursor

en: play before cursor
es: reproducir antes del cursor

en: play loop
es: reproducir bucle

en: play sound
es: reproducir sonido

en: play straight through
es: reproducir directamente

en: play test note
es: reproducir nota de prueba

en: pop out on dragover
es: desplegar al arrojarlo

en: pop out on mouseover
es: desplegar al pasar el ratón

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
es: retrato (alto)
    paisaje (ancho)

en: previous page
es: página anterior

en: project loading
es: cargando proyecto

en: publish
es: publicar

en: publish as...
es: publicar como...

en: publish the current project
es: publicar el proyecto actual

en: publish to different server
es: publicar a un servidor distinto

en: put in a window
es: poner en una ventana

en: put shared flaps on bottom
es: situa las pestañas compartidas en la parte inferior

en: put sound in lib
es: pone sonido en la librería

en: quit without saving
es: salir sin guardar

en: read sound from disk...
es: leer sonido desde un disco...

en: redo
es: rehacer

en: ref
es: referencia

en: reload all from server
es: volver a cargarlo todo desde el servidor

en: remember preferred location in this project
es: recordar localización preferida en este proyecto

en: repaint
es: volver a pintar

en: reset preferred location
es: reiniciar ubicación preferida

en: reset thumbnails
es: eliminar miniaturas

en: restore all pages of this book to their initial condition if possible.
es: restaura todas las páginas del libro a sus condiciones iniciales si es posible.

en: restore this page to its initial condition, if possible.
es: restaurar esta página a sus condiciones iniciales, si es posible.

en: reveal original morph
es: desvelar el morf original

en: revert
es: invertir

en: revert entire book
es: deshacer cambios en todo el libro

en: revert this page
es: revertir esta página

en: right
es: derecha

en: round
es: redondo

en: run an existing camera script
es: ejecuta un guión de una cámara existente

en: save
es: grabar

en: save as new-page prototype
es: grabar como prototipo de página nueva

en: save for later revert...
es: guardar para revertir después...

en: save library on disk...
es: guardar biblioteca en disco...

en: save script
es: guardar guión

en: save sound on disk...
es: guarda sonido en el disco...

en: scripting area
es: área de guiones

en: scrolledIntoView
es: Desplazar a la vista

en: scrolledOutOfView
es: desplazado fuera de la vista

en: search for text
es: buscar texto

en: search for the next occurrence of a string
es: buscar la próxima ocurrencia de una cadena

en: search the book for word(s)
es: buscar palabras en el libro

en: selection...
es: selección...

en: send all pages to server
es: enviar todas las páginas al servidor

en: send this page to server
es: enviar esta página al servidor

en: set action selector
es: ajustar selector de acción

en: set atom count
es: ajustar cuenta de átomos

en: set background color for all pages
es: color de fondo para todas las páginas

en: set channel
es: establecer canal

en: set controller
es: establecer controladores

en: set marks per legend
es: marcas por leyenda

en: set max value
es: ajustar valor máximo

en: set maximum value
es: ajustar valor máximo

en: set min value
es: ajustar valor mínimo

en: set minimum value
es: ajustar valor mínimo

en: set page sound
es: establecer sonido de página

en: set page visual
es: establecer efecto visual de página

en: set pixels per unit
es: pixeles por unidad

en: set sound effect for all pages
es: efecto sonoro para todas las páginas

en: set sound effect for this page
es: efecto sonoro para esta página

en: set target
es: fijar objetivo

en: set the maximum value to be shown on the number line.
es: el maximo valor a ser mostrado en el numero de linea.

en: set the minimum value shown on the number line.
es: el minimo valor mostrado en el numero de linea.

en: set the number of pixels per unit on the number line.
es: el numero de pixeles por unidad en el numero de linea.

en: set the number of units between marks on the number line.
es: el numero de unidades entre las marcas del numero de lineas.

en: set the number of units between tick marks on the number line.
es: el numero de unidades entre las marcas marcads en el numero de linea.

en: set units per mark
es: unidad por marca

en: set visual effect for all pages
es: efecto visual para todas las páginas

en: set visual effect for this page
es: efecto visual para esta página

en: shared by all projects
es: compartido por todos los proyectos

en: show FFT
es: mostrar FFT

en: show envelope
es: mostrar envolvente

en: show full screen
es: mostrar pantalla completa

en: show infection history
es: mostrar historial de infección

en: show legend for the zero point.
es: mostrar leyenda para el punto cero.

en: show more controls
es: mostrar más controles

en: show negative arrowhead
es: muestran negativos punta de flecha

en: show page breaks
es: mostrar los separadores de páginas

en: show page controls
es: mostrar controles de página

en: show pointer
es: mostrar apuntador

en: show screen only
es: mostrar pantalla sólo

en: show screen over source
es: mostrar pantalla acerca de la fuente

en: show seconds
es: mostrar segundos

en: show source only
es: mostrar fuente sólo

en: show source screened
es: mostrar fuente en la pantalla

en: simply close this navigator
es: simplemente cerrar este navegador

en: skip over next project ({1})
es: saltar el siguiente proyecto ({1})

en: slide away
es: desliza afuera

en: slide border
es: desliza borde

en: slide both
es: desliza ambos

en: slide over
es: desliza encima

en: sorry that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
es: lamentablemente, hay conflictos
    con el nombre de otra
    entrada en este diccionario

en: sorry, nothing was saved for this page.
es: lo siento, no se guardó el estado previo de esta página.

en: sort pages
es: clasificar páginas

en: sort tabs
es: clasificar pestañas

en: sound
es: sonido

en: sound effect for all pages
es: efecto sonoro para todas las páginas

en: sound effect this page only
es: efecto sonoro sólo para esta página

en: start
es: comenzar

en: start keyboard navigation with this thread
es: empezar la navegación por teclado con este hilo

en: startInfection
es: comenzarInfección

en: stepping
es: paso a paso

en: sticky off
es: no arrastrable

en: sticky on
es: arrastrable

en: stop
es: parar

en: stop Etoys
es: detener Etoys

en: stop at last page
es: parar en la última página

en: stop keyboard navigation with this thread
es: parar la navegación de teclado en este hilo

en: switch to <{1}>
es: conmutar a <{1}>

en: switch to ascending
es: botón para ascender

en: switch to descending
es: cambiar a descendiente

en: switch to recent projects
es: conmutar a proyectos recientes

en: tab
es: pestaña

en: tab color...
es: color de la etiqueta...

en: tabbedPalette
es: Paleta con pestañas

en: tabs
es: pestañas

en: tear off
es: sacar

en: throw it away\keep painting it
es: tirarlo\seguir pintándolo

en: tools...
es: herramientas...

en: track pointer
es: puntero de seguimiento

en: trim after cursor
es: recortar después del cursor

en: trim before cursor
es: recortar antes del cursor

en: turn camera off
es: apagar camara

en: turn camera on
es: prender camara

en: turn off truncation
es: desactivar truncado

en: turn on truncation
es: activar truncación

en: twinkle fatter
es: menos apuntada

en: twinkle thinner
es: más apuntada

en: type new pixels per unit
es: teclear nuevos pixeles por unidad

en: uncache page sorter
es: sacar clasificador de páginas de la memoria caché

en: undo
es: deshacer

en: unitsPerMark
es: unidadesPorMarca

en: unmark entire book to be revertible
es: desmarcar libro completo como recuperable

en: unmark this page to be revertible
es: desmarcar esta página como recuperable

en: up
es: arriba

en: up left
es: arriba izquierda

en: up right
es: arriba derecha

en: update from original
es: actualizar desde el original

en: url of the place to store a typical page in this book.
    Must begin with file:// or ftp://
es: url del lugar para guardar una página típica en este libro.
    Debe empezar con file:// o ftp://

en: url of the place where this book's index is stored.
    Must begin with file:// or ftp://
es: url del lugar en donde el índice de este libro es guardado.
    Debe comenzar con file:// o ftp://

en: use graphical label
es: usa etiqueta gráfica

en: use graphical tab
es: usar pestaña gráfica

en: use solid tab
es: usar pestaña sólida

en: use textual label
es: usa etiqueta textual

en: use textual tab
es: usar pestaña de texto

en: vertical orientation
es: orientación vertical

en: vertical pan
es: panel vertical

en: view pages full-screen
es: mostrar páginas a pantalla completa

en: viewerFlapTab
es: visorPestañaSolapa

en: visual and sound effects...
es: efectos visuales y de sonido...

en: visual effect for all pages
es: efecto visual para todas las páginas

en: visual effect this page only
es: efecto visual sólo para esta página

en: when I am scrolled into view in a GeeMailMorph
es: cuando estoy a la vista en un GeeMailMorph

en: when I am scrolled out of view in a GeeMailMorph
es: cuando estoy fuera de vista en un GeeMailMorph

en: when a keystroke happens and nobody heard it
es: cuando se pulsa una tecla y nadie lo escuchó

en: where is my book?
es: ¿dónde está mi libro?

en: where is the page?
es: ¿dónde está la página?

en: whilePressed
es: presionando

en: words to search for.  Order is not important.
    Beginnings of words are OK.
es: palabras a buscar.  El orden no es importante.
    Con el comienzo de la palabra basta.

en: wrap after last page
es: continuar después de la última página

en: you are here
es: estás aquí

en: zoom
es: ampliación

en: zoom frame
es: cuadro de ampliación

en: {1} cycles; {2} secs
es: {1} ciclos; {2} segs

en: {1} events reduced to {2}
es: {1} eventos reducidos a {2}

en: {1} is not currently storable
es: {1} actualmente no es almacenable
