eToys - en to el translation catalogue (282 entries)

en: <do not embed>
el: <να μην ενσωματωθεί>

en: A Connector whose endpoints automatically become dots when connected.
el: Ένας σύνδεσμος του οποίου τα άκρα μετατρέπονται αυτόματα σε κουκίδες όταν συνδεθεί.

en: A Maker Button with a Connector loaded
el: Κουμπί Δημιουργός με ενσωματωμένο σύνδεσμο

en: A UML State shape
el: Σχήμα Κατάστασης Γ.Ε.Μ.

en: A UML State shape with scrollbars
el: Σχήμα Κατάστασης Γ.Ε.Μ. με γραμμές κύλισης

en: A UML class symbol
el: Σύμβολο κλάσης Γ.Ε.Μ.

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
el: Σύμβολο κλάσης Γ.Ε.Μ., το οποίο μπορεί να διαβάσει το κείμενό του από μια κλάση της Squeak

en: A UML composite state shape
el: Ένα σχήμα Γ.Ε.Μ. σύνθετης μορφής

en: A UML end state shape
el: Ένα σχήμα Γ.Ε.Μ. δήλωσης τέλους

en: A UML note shape
el: Σχήμα σημείωσης Γ.Ε.Μ.

en: A UML package shape
el: Ένα σχήμα πακέτου Γ.Ε.Μ.

en: A UML start state shape
el: Ένα σχήμα Γ.Ε.Μ. δήλωσης αρχής

en: A basic Connector
el: Βασικός Σύνδεσμος

en: A basic Connector that bends smoothly
el: Βασικός Σύνδεσμος που λυγίζει ομαλά

en: A basic Connector with an arrowhead
el: Βασικός σύνδεσμος με κεφαλή-βέλος

en: A basic connector
el: Ένας βασικός σύνδεσμος

en: A basic connector with an arrowhead
el: Ένας βασικός σύνδεσμος με βέλος στην άκρη

en: A basic curved connector
el: Ένας βασικός καμπυλωτός σύνδεσμος

en: A basic curved connector with an arrowhead
el: Ένας βασικός καμπυλωτός σύνδεσμος με βέλος στην άκρη

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
el: Βασικός σύνδεσμος εξομάλυνσης με κεφαλή-βέλος

en: A blank buttton flap
el: Πτερύγιο κενού κουμπιού

en: A button that makes fancy Connectors at random
el: Κουμπί που δημιουργεί μοντέρνους συνδέσμους με τυχαίο τρόπο

en: A buttonBar for State Machine drawings
el: Mια εργαλειοθήκη για σχέδια Κατάστασης Μηχανής

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
el: Μια εργαλειοθήκη για Διαγράμματα Κλάσεων Γ.Ε.Μ.

en: A buttonBar for customizing
el: Μια εργαλειοθήκη για παραμετροποίηση

en: A circle shape with text inside
el: Ένα σχήμα κύκλου με κείμενο

en: A diamond shape with text inside
el: Ένα σχήμα ρόμβου με κείμενο

en: A handy Morph-generating button
el: Ένα χρήσιμο κουμπί γεννήτριας μορφών

en: A happy face
el: Ένα χαρούμενο πρόσωπο

en: A label
el: Μια ετικέτα

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way.
el: Μια ετικέτα η οποία μπορεί να καρφιτσωθεί πάνω σε μια μορφή αποθέτοντας ή επιλέγοντας από το μενού και θα ακολουθεί τη μορφή στην οποία καρφιτσώνεται, προσπαθεί να μείνει εκτός πορείας.

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached.
el: Μια ετικέτα η οποία μπορεί να καρφιτσωθεί πάνω σε μια μορφή με απόθεση ή με επιλογή από μενού και θα ακολουθεί τη μορφή στην οποία καρφιτσώνεται.

en: A label that positions itself
el: Μια ετικέτα που επανατοποθετείται μόνη της

en: A new button flap
el: Ένα νέο κουμπί πτερυγίου

en: A pointing hand shape with text inside
el: Δείκτης σε σχήμα χεριού με κείμενο στο εσωτερικό του

en: A pre-loaded Connectors flap
el: Ένα προ-φορτωμένο πτερύγιο συνδέσμων

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
el: Ένα προ-φορτωμένο πτερύγιο Συνδέσεων για διαγράμματα κλάσεων Γ.Ε.Μ.

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
el: Ένα προ-φορτωμένο πτερύγιο Συνδέσεων για διαγράμματα κατάστασης μηχανής

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
el: Ένα απλό κομμάτι κειμένου (με λίστα περιεχομένων) το οποίο μπορείτε να το επεξεργαστείτε σε ό,τι επιθυμείτε

en: A rectangle with text, or a button
el: Ένα ορθογώνιο με κείμενο, ή ένα κουμπί

en: A sad face
el: Λυπημένο πρόσωπο

en: A simple shape with a context menu
el: Ένα απλό σχήμα με μενού περιβαλλοντος

en: A state transition for UML State Diagrams
el: Μια μεταβολή κατάστασης για Διαγράμματα Κατάστασης Γ.Ε.Μ.

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
el: Ένα εργαλείο επεξεργασίας σχήματος βελών σύνδεσης.

en: AND Gate
el: Πύλη ΚΑΙ

en: AP Adjuster
el: Ρυθμιστής σημείου επισύναψης

en: Accept
el: Αποδοχή

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add Array
el: Προσθήκη πίνακα

en: An 'and gate' shape with text inside
el: Σχήμα "Πύλης ΚΑΙ" με κείμενο

en: An 'or gate' shape with text inside
el: Σχήμα "Πύλης Ή" με κείμενο

en: An 'xor gate' shape with text inside
el: Σχήμα "Πύλης EITE" με κείμενο

en: An ellipse or circle
el: Μια έλλειψη ή κύκλος

en: An elliptical or circular shape with text
el: Σχήμα έλλειψης ή κύκλου με κείμενο

en: An empty buttonBar that you can add to
el: Μια άδεια εργαλειοθήκη την οποία μπορείτε να προσθέσετε

en: Another pointing hand
el: Ένας ακόμη δείκτης χεριού

en: Arrow
el: Βέλος

en: Arrow Editor
el: Επεξεργαστής βελών

en: Arrow scales
el: Κλίμακα για βέλη

en: Arrows
el: Βέλη

en: Attachment Adjuster
el: Ρυθμιστής αγκύρωσης

en: Attachment Point Adjuster
el: Ρύθμιση σημείου αγκύρωσης

en: Basic Shape
el: Βασικό σχήμα

en: Button Flap
el: Πτερύγιο κουμπιού

en: ButtonBar
el: Εργαλειοθήκη κουμπιού

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Choose Font
el: Επιλέξτε γραμματοσειρά

en: Choose font
el: Επιλέξτε γραμματοσειρά

en: Choose font for text:
el: Επιλογή γραμματοσειράς κειμένου:

en: Choose font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς:

en: Choose label font:
el: Επιλέξτε γραμματοσειρά ετικέτας:

en: CircleCurve
el: Κυκλική Καμπύλη

en: Class
el: Κλάση

en: Class ButtonBar
el: Εργαλειοθήκη Κλάσεων

en: Class Diagrams
el: Διαγράμματα Κλάσεων

en: Class diagram Flap
el: Πτερύγιο διαγραμμάτων κλάσης

en: Clear clicks
el: Εκκαθάριση των κλικ

en: Composite State
el: Σύνθετη Κατάσταση

en: Connector
el: Σύνδεσμος

en: Connector Button
el: Κουμπί Συνδέσμου

en: Connector Properties for {1}
el: Ιδιότητες συνδέσμου για {1}

en: ConnectorArrow
el: Βέλος συνδέσμου

en: Connectors
el: Σύνδεσμοι

en: Connectors Flap
el: Πτερύγιο συνδέσμων

en: Connectors label font...
el: Γραμματοσειρά ετικέτας συνδέσμων...

en: Constructor text is on clipboard.
el: Το κείμενο του δομιστή είναι στο πρόχειρο.

en: Copy the name of this graphic to the clipboard
el: Αντιγραφή της ονομασίας αυτού του γραφικού στο πρόχειρο

en: Curvy Connector
el: Καμπύλος σύνδεσμος

en: Curvy ConnectorArrow
el: Καμπύλο βέλος συνδέσμου

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Diamond
el: Ρόμβος

en: Display text that you can move
el: Εμφάνιση κειμένου το οποίο μπορεί να μετακινηθεί

en: Drop a Morph on me
el: Αποθέστε μια Μορφή πάνω μου

en: Drop a Morph on me so that I can have something to make!
el: Αποθέστε μια Μορφή πάνω μου, ώστε να έχω να φτιάξω κάτι!

en: Drop a Morph on the button.
el: Απόθεσε μια Μορφή πάνω στο κουμπί.

en: Ellipse
el: Έλλειψη

en: Embed pin into...
el: Ενσωμάτωση καρφίτσας στο...

en: End State
el: Κατάσταση Τέλους

en: Enhanced Text
el: Εκτεταμένο κείμενο

en: Enter label:
el: Εισάγετε ετικέτα:

en: Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none
el: Εισάγετε τον αριθμό των οριζοντίων ή/και καθέτων ΣΑ που θα δημιουργηθούν (0 = κανένα)

en: FSM ButtonBar
el: Εργαλειοθήκη ΜΠΚ

en: FSM Flap
el: Πτερύγιο ΜΠΚ

en: Find an entry by name
el: Εύρεση λήμματος με βάση την ονομασία

en: Happy face
el: Χαρούμενο πρόσωπο

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Install in which selector?
el: Σε ποιό επιλογέα να το εγκαταστήσω;

en: Install with what name?
el: Με ποιο όνομα να το εγκαταστήσω;

en: Label
el: Ετικέτα

en: Make morph
el: Δημιουργία μορφής

en: Make movable
el: Μετατροπή σε κινούμενο

en: Make non-movable
el: Μετατροπή σε μη-κινούμενο

en: Maker Button
el: Κουμπί δημιουργίας

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
el: Μετακινήστε τον δείκτη μακρύτερα από
    αυτό το σημείο για να αυξήσετε το μήκος του περιγράμματος.
    Κάντε κλικ όταν τελειώσετε.

en: Move cursor farther from
    this point to increase line width.
    Click when done.
el: Μετακινήστε τον δείκτη μακρύτερα από
    αυτό το σημείο για να αυξήσετε το μήκος της γραμμής.
    Κάντε κλικ όταν τελειώσετε.

en: Move cursor farther from
    this point to increase the size of the arrows.
    Click when done.
el: Μετακινήστε τον δείκτη μακρύτερα από
    αυτό το σημείο για να αυξήσετε το μήκος των βελών.
    Κάνε κλικ όταν τελειώσετε.

en: My Flap
el: Το πτερύγιο μου

en: New Button Flap
el: Νέο κουπί πτερυγίου

en: New key?
el: Νέο κλειδί;

en: New line border width?
el: Νέο πάχος γραμμής πλαισίου;

en: New line width?
el: Νέο πάχος γραμμής;

en: None
el: Κανένα

en: Note
el: Σημείωση

en: OK
el: ΟΚ

en: OR Gate
el: Πύλη Ή

en: Open an Arrow editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή βελών

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed.
    Some possibilities:
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε τον επιλογέα ο οποίος
     θα μεταβεί στο στόχο όταν πατηθεί αυτό το κουμπί.
     Μερικές πιθανότητες:

en: Pointing Hand
el: Δείκτης Χέρι

en: Pointing Hand2
el: Δείκτης Χέρι2

en: Properties for {1}
el: Ιδιότητες για {1}

en: Random Connectors
el: Τυχαίοι Σύνδεσμοι

en: RandomConnector
el: Τυχαίος Σύνδεσμος

en: Remove this arrow from the dictionary
el: Απομάκρυνση αυτού του βέλους από το λεξικό

en: Rename this arrow
el: Μετονομασία αυτού του βέλους

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: STClass
el: Κλάση ST

en: Sad face
el: Λυπημένο πρόσωπο

en: Sample
el: Δείγμα

en: Schematic Connector
el: Σχηματικός σύνδεσμος

en: Scrolled State
el: Κατάσταση Κύλισης

en: Select Morph
el: Επιλογή Μορφής

en: Smart Label
el: Έξυπνη ετικέτα

en: Start State
el: Κατάσταση Έναρξης

en: State
el: Κατάσταση

en: State Transition
el: Μεταβολή Κατάστασης

en: Text
el: Κείμενο

en: Text Ellipse
el: Κείμενο σε Έλλειψη

en: Text Rectangle
el: Ορθογώνιο με Κείμενο

en: Text that you can grab and move around (click to edit)
el: Κείμενο το οποίο μπορείτε να αρπάξετε και να στριφογυρίσετε (κλικ για επεξεργασία)

en: This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph
el: Αυτό επιτρέπει να ρυθμιστούν τα σημεία αγκύρωσης μιας καρφιτσωμένης Μορφής

en: Title
el: Τίτλος

en: Toggle dots
el: Αναστροφή τελειών

en: Turn grid off
el: Απενεργοποίηση πλέγματος

en: Turn grid on
el: Ενεργοποίηση πλέγματος

en: UML Package
el: Πακέτο Γ.Ε.Μ.

en: Write code
el: Συγγραφή κώδικα

en: XOR Gate
el: Πύλη ΕΙΤΕ

en: You must choose a TrueType font
el: Πρέπει να επιλέξετε μια γραμματοσειρά TrueType

en: accept on CR
el: αποδοχή κατά την αλλαγή γραμμής (CR)

en: accept on focus loss
el: αποδοχή κατά την απώλεια εστίασης

en: acceptedTextContents
el: Περιεχόμενα κειμένου αποδεκτά

en: add arbitrary shape...
el: προσθήκη απροσδιόριστου σχήματος...

en: add bar label
el: προσθήκη ετικέτας στην εργαλειοθήκη

en: add button
el: προσθήκη κουμπιού

en: add label
el: προσθήκη ετικέτας

en: add line
el: προσθήκη γραμμής

en: add mouse up action
el: προσθήκη ενέργειας αφήνοντας το ποντίκι

en: add pre-made shape...
el: προσθήκη προκατασκευασμένου σχήματος...

en: add swim lane
el: προσθήκη λωρίδας

en: add text
el: προσθήκη κειμένου

en: add text block
el: προσθήκη ομάδας κειμένου

en: arrow sizes
el: μεγέθη βέλους

en: attach to...
el: επισύναψη στο...

en: attachmentOwnerChanged
el: Αλλαγή κατόχου συνημμένου

en: balloon-help font...
el: γραμματοσειρά μπαλονιού βοήθειας...

en: be orthogonal
el: γίνε ορθογώνιο

en: become composite
el: μετατροπή σε σύνθετο

en: become scrollable composite
el: μετατροπή σε κυλιόμενο σύνθετο

en: cancel changes made and close panel
el: ακύρωση των αλλαγών που έχουν γίνει και κλείσιμο του πίνακα εφαρμογών

en: change action selector
el: Επιλογέας αλλαγής ενέργειας

en: change arguments
el: αλλαγή ορισμάτων

en: change bar label text
el: αλλαγή της ετικέτας της εργαλειοθήκης

en: change margins
el: αλλαγή περιθωρίων

en: change when to act
el: αλλαγή χρόνου δράσης

en: choose font...
el: επιλογή γραμματοσειράς...

en: code font...
el: γραμματοσειρά κώδικα...

en: collapse
el: σύμπτυξη

en: connect to center
el: σύνδεση στο κέντρο

en: connect to nearest attachment point
el: σύνδεση στο πλησιέστερο σημείο επισύναψης

en: connect to nearest point
el: σύνδεση στο πλησιέστερο σημείο

en: connect to nearest point to center
el: σύνδεση στο πλησιέστερο σημείο προς το κέντρο

en: connect to nothing
el: σύνδεση στο πουθενά

en: connect to relative point...
el: σύνδεση σε σχετικό σημείο...

en: connectedTo
el: Συνδεδεμένο Με

en: connector end
el: τέλος συνδέσμου

en: copy name
el: Αντιγραφή ονομασίας

en: default text font...
el: προεπιλεγμένη γραμματοσειρά κειμένου...

en: delete
el: διαγραφή

en: delete line
el: διαγραφή γραμμής

en: delete shape...
el: διαγραφή σχήματος...

en: delete swim lane
el: διαγραφή λωρίδας

en: delete text
el: διαγραφή κειμένου

en: delete text block
el: διαγραφή ομάδας κειμένου

en: destinationConnected
el: συνδεδεμένος Προορισμός

en: destinationDisconnecting
el: αποσυνδέεται ο Προορισμός

en: disconnectedFrom
el: αποσυνδέθηκε από

en: display attachments
el: εμφάνιση συνημμένων

en: duplicate
el: διπλότυπο

en: duplicate model and view
el: δημιουργία αντιγράφου του μοντέλου και προβολή του

en: duplicate view only
el: διπλότυπο μόνο της προβολής

en: emphasis...
el: έμφαση...

en: end...
el: τέλος...

en: erase pixels of color...
el: διαγραφή εικονοστοιχείων χρώματος...

en: find...
el: εύρεση...

en: flaps font...
el: γραμματοσειρά πτερυγίου...

en: font...
el: γραμματοσειρά...

en: grab
el: αρπαγή

en: hide handles
el: απόκρυψη λαβών

en: hide lower text
el: απόκρυψη κάτω κειμένου

en: if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way.
el: αν δοθεί, οι σύνδεσμοι θα χρησιμοποιούν ετικέτες που προσπαθούν να επανατοποθετήσουν τον εαυτό τους έτσι ώστε να μείνουν μακρυά από άλλα σχήματα.

en: if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors.
el: αν δοθεί τιμή, οι θεατές θα βλέπουν το λεξικό "σύνδεσης" ακόμα και για τις Μορφές τις οποίες δεν συνδέονται μεταξύ τους από Συνδέσμους.

en: immediately after a connector has connected to me
el: αμέσως μετά τη σύνδεση ενός συνδέσμου πάνω μου

en: immediately after my first end has been connected
el: αμέσως μετά τη σύνδεση του πρώτου άκρου μου

en: immediately after my second end has been connected
el: αμέσως μετά τη σύνδεση του δεύτερου άκρου μου

en: immediately before a connector is going to disconnect from me
el: αμέσως πριν αποσυνδεθεί ένας σύνδεσμος από μένα

en: immediately before my first end is going to be disconnected
el: αμέσως πριν το πρώτο μου άκρο αποσυνδεθεί

en: immediately before my second end is going to be disconnected
el: αμέσως πριν το δεύτερο μου άκρο αποσυνδεθεί

en: inspect
el: επιθεώρηση

en: keep changes made and close panel
el: διατήρηση των αλλαγών που έχουν γίνει και κλείσιμο του πίνακα εφαρμογών

en: line border color...
el: χρώμα γραμμής περιγράμματος...

en: line border width...
el: πλάτος γραμμής περιγράμματος...

en: line color...
el: χρώμα γραμμής...

en: line width...
el: πλάτος γραμμής...

en: list font...
el: γραμματοσειρά λίστας...

en: lock all text
el: κλείδωμα όλων των κειμένων

en: lock text
el: κλείδωμα κειμένου

en: make button
el: δημιουργία κουμπιού

en: make new arrow
el: δημιουργία νέου βέλους

en: make segmented line
el: δημιουργία διακεκομμένης γραμμής

en: make smooth line
el: δημιουργία γραμμής εξομάλυνσης

en: menu font...
el: γραμματοσειρά μενού...

en: move
el: μετακίνηση

en: name for new variable:
el: όνομα για την νέα μεταβλητή:

en: new arrow...
el: νέο βέλος...

en: no connection preference
el: καμία προτίμηση σύνδεσης

en: open a Connector properties panel for the morph
el: άνοιγμα ενός ταμπλό ιδιοτήτων σύνδεσης για αυτή την μορφή

en: open a text properties panel for the morph
el: άνοιγμα ενός ταμπλό ιδιοτήτων κειμένου για αυτή την μορφή

en: properties...
el: ιδιότητες...

en: recolor pixels of color...
el: επαναχρωματισμός εικονοστοιχείων χρώματος...

en: remove
el: αφαίρεση

en: remove bar label
el: απομάκρυνση της ετικέτας της εργαλειοθήκης

en: remove label
el: απομάκρυνση ετικέτας

en: remove mouse up action
el: αφαίρεση ενέργειας αφήνοντας το ποντίκι

en: rename
el: Μετονομασία

en: replace target
el: αντικατάσταση στόχου

en: resize
el: αλλαγή μεγέθους

en: resize image
el: αλλαγή μεγέθους εικόνας

en: set all fonts to...
el: καθορισμός όλων των γραμματοσειρών σε...

en: set bar label font
el: ορισμός γραμματοσειράς ετικετών της εργαλειοθήκης

en: set font for this text
el: καθορισμός γραμματοσειράς για αυτό το κείμενο

en: set scaling
el: καθορισμός κλίμακας

en: set target
el: καθορισμός στόχου

en: show handles
el: εμφάνιση λαβών

en: smooth edges
el: εξομάλυνση ακμών

en: sorry, that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
el: συγγνώμη, αυτό έρχεται σε αντίθεση με
    την ονομασία ενός άλλου
    λήμματος σε αυτό το λεξικό

en: sourceConnected
el: Η πηγή συνδέθηκε

en: sourceDisconnecting
el: Η πηγή αποσυνδέεται

en: stop being orthogonal
el: πάψε να είσαι ορθογώνιο

en: straighten
el: ευθυγράμμιση

en: text properties...
el: ιδιότητες κειμένου...

en: turn off button labels
el: απενεργοποίηση ετικετών των κουμπιών

en: turn off smoothing
el: απενεργοποίηση εξομάλυνσης

en: turn on button labels
el: ενεργοποίηση ετικετών των κουμπιών

en: turn on smoothing
el: ενεργοποίηση εξομάλυνσης

en: turn smoothing off
el: απενεργοποίηση εξομάλυνσης

en: turn smoothing on
el: ενεργοποίηση εξομάλυνσης

en: unlock all text
el: ξεκλείδωμα όλων των κειμένων

en: unlock text
el: ξεκλείδωμα κειμένου

en: update image
el: ενημέρωση εικόνας

en: when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand.
el: όταν οι μορφές με τις οποίες είμαι συνδεμένο έχουν αλλάξει ιδιοκτήτη, ή έχουν αδραχθεί, ή έχουν αποτεθεί με το χέρι.

en: when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus
el: Όταν το κείμενο γίνεται αποδεκτό μέσα σε μια μορφή πατώντας Enter ή χάνοντας την εστίαση

en: window-title font...
el: γραμματοσειρά τίτλου παραθύρου...
