eToys - en to de translation catalogue (191 entries)

en:   -- Folder Summary --
de:   -- Verzeichnis-Inhalt --

en:  already exists in the package
de:  ist bereits im Paket vorhanden

en:  is used by one or more members
    in your archive, and cannot be overwritten.
    Try writing to another file name
de:  stimmt mit einer oder mehreren Dateien
    in deinem Archiv überein und kann daher
    nicht überschrieben werden.
    Versuche es mit einem anderen Dateinamen

en: (not logged in)
de: (nicht angemeldet)

en: <no> create textual references to dropped morphs
de: <no> Text-Verweise auf abgelegte Morphe erzeugen

en: <yes> create textual references to dropped morphs
de: <yes> Text-Verweise auf abgelegte Morphe erzeugen

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
de: Ein Werkzeug zum Anzeigen des gesamten Progammtextes aller Klassen

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and on ftp types.
de: Ein Werkzeug zum Durchsuchen von Verzeichnissen und Dateien auf Datenträgern und ftp-Servern.

en: A Process Browser shows you all the running processes
de: Zeigt alle laufenden Prozesse an

en: A list of messages (e.g. senders, implementors)
de: Eine Liste von Nachrichten (z.B. Sender, Implementoren)

en: A system browser with an extra pane at top-left for module.
de: Ein System-Browser mit einem extra Kontrollfeld links oben für Module.

en: A tool finding, viewing, and editing all methods whose names contiane a given character sequence.
de: Ein Werkzeug zum Suchen, Anzeigen und Bearbeiten aller Methoden mit einem bestimmten Namen oder Namensteil.

en: A tool for finding methods by giving sample arguments and values.
de: Ein Werkzeug zum Auffinden von Methoden durch die Angabe von Argumenten und Werten.

en: A tool for looking at files
de: Ein Werkzeug zum Anzeigen von Dateien

en: A tool for viewing prior versions of a class comment.
de: Ein Werkzeug zum Anzeigen früherer Versionen einer Klassendokumentation.

en: A tool for viewing prior versions of a method.
de: Ein Werkzeug zum Anzeigen früherer Versionen einer Methode.

en: A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set
de: Ein Werkzeug zur Verwaltung aller Programmtext-Änderungen in einer einzelnen Änderungsliste

en: A tool that lets you see the code for one change set at a time.
de: Ein Werkzeug zum Betrachten des Programmtext in einer bestimmten Änderungsliste.

en: A tool that presents a list of all the changes found in an external file.
de: Ein Werkzeug zum Anzeigen einer Liste aller Änderungen in einer externen Datei.

en: A viewer and editor for Zip archive files
de: Ein Werkzeug, um Zip-Archive zu betrachten und zu bearbeiten

en: Abandon
de: Abbrechen

en: An error has occurred in\{3} of {2}.\Fix your script(s), hit 'Abandon' and try again.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten in \{3} von {2}.\Verbessere dein(e) Skript(e), drücke 'Abbrechen' und versuch es noch einmal.

en: An error has occurred; you should probably just hit 'abandon'.  Sorry!
de: Leider ist ein Fehler aufgetreten. Das Einfachste ist, auf 'Abbrechen' zu drücken.  Tut mir leid.

en: Can't delete {1}
    Select another file
de: Löschen von {1} fehlgeschlagen
    Andere Datei wählen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel this search
de: Suche abbrechen

en: Change List
de: Änderungsliste

en: Change Set
de: Änderungsliste

en: Change Sorter
de: Änderungsverwaltung

en: Class Comment Versions Browser
de: Klassendokumentation Versionen Browser

en: Class exists already in the system
de: Klasse existiert bereits.

en: Comparison from {1} to {2}
de: Vergleich von {1} mit {2}

en: Debug
de: Debuggen

en: Debugger
de: Fehlersuche

en: Destination Zip File Name:
de: Name des zu benutzenden Zip-Archivs:

en: Directory must be empty
de: Das Verzeichnis muss leer sein

en: Dual Change Sorter
de: Doppelte Änderungsverwaltung

en: Enter a new file name
de: Neuen Dateinamen angeben

en: Exact Match
de: Exakte Übereinstimmung

en: Existing method removed by this change-set
de: Bestehende Methode durch diese Änderungsliste entfernt

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 3500 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 3500 characters.
de: Datei '{1}' ist {2} Byte groß.
    Du solltest den Befehl 'get' anwenden, um die ganze Datei lesen zu können.
    
    Hier sind die ersten 3500 Zeichen...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... Ende der ersten 3500 Zeichen.

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 5000 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 5000 characters.
de: Die Datei '{1}' ist {2} Bytes groß.
    Mit dem Befehl "ganze Datei laden" kann sie vollständig gelesen werden.
    
    Die ersten 5000 Zeichen...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... Ende der ersten 5000 Zeichen.

en: File Contents Browser
de: Dateiinhalte-Browser

en: File List
de: Dateiliste

en: Find...
de: Suchen...

en: For some reason, this file cannot be read
de: Aus verschiedenen Gründen kann diese Datei nicht gelesen werden

en: Lets you view and manipulate two change sets concurrently.
de: Damit kannst du zwei Änderungslisten gleichzeitig Bearbeiten und Verändern.

en: Lets you view the contents of a file as code, in a browser-like tool.
de: Damit kannst du den Inhalt von Dateien als Programmtext anzeigen (in einem browserartigen Werkzeug).

en: Load A Project
de: Projekt laden

en: Log in to share projects on the Squeakland server
de: Anmelden, um Projekte auf dem Squeakland-Server zu veröffentlichen

en: Log out from the Squeakland server
de: Vom Squeakland-Server abmelden

en: Login
de: Anmelden

en: Logout
de: Abmelden

en: Message List
de: Nachrichtenliste

en: Message Names
de: Nachrichten-Sucher

en: Method Finder
de: Methoden-Sucher

en: Method already exists
de: Funktion existiert bereits.

en: NO FILE SELECTED
de: KEINE DATEI AUSGEWÄHLT

en: Network Error
de: Netzwerkfehler

en: New class
de: Neue Klasse

en: New method
de: Neue Funktion

en: New {1} Name?
de: Neuer {1} Name?

en: NewFileName?
de: Neuer Dateiname?

en: No
de: Nein

en: No fileName is selected
de: Kein Dateiname ist ausgewählt

en: Package Browser
de: Paketbrowser

en: Please provide a good category for the new method!
de: Bitte gib eine passende Kategorie für diese neue Methode an!

en: Please select a file
de: Datei auswählen

en: Please type new class name
de: Bitte gib den neuen Klassennamen an.

en: Prepended File:
de: Vorangestellte Datei:

en: Proceed
de: Fortfahren

en: Processes
de: Prozesse

en: Publish This Project
de: Projekt veröffentlichen

en: Really delete {1}?
de: {1} wirklich löschen?

en: Removal request for a method that is not present in this image
de: Wunsch zum Entfernen einer Methode, die in diesem Image nicht vorhanden ist

en: Save
de: Speichern

en: Save in the place specified above
de: Im oben ausgewählten Ort speichern

en: Save on local disk only
de: Nur lokal speichern

en: Select Another File
de: Andere Datei wählen

en: Select Zip archive to open...
de: Zu öffnendes Zip-Archiv wählen...

en: Select a File:
de: Datei auswählen:

en: Shows two change sets side by side
de: Zeigt zwei Änderungslisten nebeneinander

en: Store log
de: Protokoll speichern

en: THIS CLASS HAS NO COMMENT!
de: DIESE KLASSE IST NICHT DOKUMENTIERT!

en: The standard "system browser" tool that allows you to browse through all the code in the system
de: Der Standard "System-Browser", mit dem du den gesamten Programmtext im System durchsuchen kannst

en: The system debugger.
de: Das System-Programm zur Fehlersuche in Programmen.

en: This command requires that the
    change sets selected on the two
    sides of the change sorter *not*
    be the same.
de: Die Änderungslisten auf beiden Seiten
    der Änderungsverwaltung müssen
    *unterschiedlich* sein.

en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

en: Unnamed
de: Ohne Namen

en: Versions
de: Versionen

en: Versions Browser
de: Versionen-Browser

en: What files?
de: Welche Dateien?

en: What to show
de: Was angezeigt werden soll

en: Yes
de: Ja

en: Your Squeakland user name
de: Dein Squeakland Benutzername

en: Zip Tool
de: Zip-Werkzeug

en: abandon this execution by closing this window
de: Ausführen durch Schließen des Fensters abbrechen

en: accept (s)
de: OK (s)

en: add file to new zip
de: Datei zu neuem Zip-Archiv hinzufügen

en: add new directory
de: Neues Verzeichnis hinzufügen

en: add new file
de: Neue Datei hinzufügen

en: add server...
de: Server hinzufügen...

en: adds a new, empty directory (folder)
de: Neues leeres Verzeichnis erzeugen

en: all possible file operations
de: Alle Dateioperationen

en: append contents of file...
de: Dateiinhalt anfügen...

en: bring up a debugger
de: Hilfsprogramm zum Softwaretesten starten

en: broadcast
de: Verbreiten

en: broadcast as update
de: Als Aktualisierung verbreiten

en: broadcast file as update
de: Datei als Aktualisierung zu Servern schicken

en: browse code files
de: Programmdateien durchsuchen

en: by date
de: Nach Datum

en: by name
de: Nach Name

en: by size
de: Nach Größe

en: cancel
de: Abbrechen

en: cancel (l)
de: Abbrechen (l)

en: changelist browser
de: Änderungslisten-Browser

en: changes
de: Änderungen

en: code
de: Programmtext

en: code-file browser
de: Programmtext-Browser

en: compress
de: Komprimieren

en: compress file
de: Datei komprimieren

en: continue execution
de: Weiter ausführen

en: copy (c)
de: Kopieren (c)

en: copy name to clipboard
de: Dateiname in Zwischenablage kopieren

en: create a new,. empty file, and add it to the current directory.
de: Neue leere Datei im aktuellen Verzeichnis erzeugen.

en: cut (x)
de: Ausschneiden (x)

en: date
de: Datum

en: delete
de: Löschen

en: delete directory...
de: Verzeichnis löschen...

en: delete the seleted item
de: Ausgewähltes Element löschen

en: do again (j)
de: Wiederholen (j)

en: do it (d)
de: Ausführen (d)

en: do you want to clobber the existing
de: Willst du Bestehendes überschreiben?

en: extract all
de: Alles auspacken

en: extract all files to a user-specified directory
de: Alle Dateien in ein ausgewähltes Verzeichnis auspacken

en: extract all to...
de: Auspacken nach...

en: fileIn selection (G)
de: Auswahl einlesen (G)

en: find again (g)
de: Nächstes Suchen (g)

en: find...(f)
de: Suchen...(f)

en: get entire file
de: Ganze Datei laden

en: hit here to accept the current selection
de: Hier drücken um Auswahl zu bestätigen

en: hit here to cancel
de: Hier drücken für Abbrechen

en: if the file has only been partially read in, because it is very large, read the entire file in at this time.
de: Eine Datei, die wegen ihrer Größe bis jetzt nur teilweise geladen wurden, vollständig laden

en: inspect it (i)
de: Untersuchen (i)

en: load
de: Laden

en: load as project
de: Als Projekt laden

en: more...
de: Mehr...

en: name
de: Name

en: ok
de: OK

en: okay
de: OK

en: open a "file-contents browser" on this file, allowing you to view and selectively load its code
de: Öffnet einen Programmtext-Browser mit dieser Datei, um den Programmtext betrachten und selektiv laden zu können

en: open a changelist tool on recent changes in file
de: Zeigt die letzten Änderungen der Datei in einem Fenster (für .changes-Dateien).

en: open a changelist tool on this file
de: Öffnet eine Änderungsliste mit dieser Datei.

en: open a new Workspace whose contents are set to the contents of this file
de: Einen neuen Workspace öffnen mit den Inhalten dieser Datei

en: open in zip viewer
de: Im Zip-Betrachter öffnen

en: open project from file
de: Projekt aus Datei laden

en: open zip
de: Zip-Archiv öffnen

en: overwrite that file
    choose another name
    cancel
de: Datei überschreiben
    Einen anderen Namen wählen
    Abbrechen

en: overwrite that file
    select another file
de: Diese Datei überschreiben
    Neuen Dateinamen wählen

en: paste (v)
de: Einfügen (v)

en: paste...
de: Einfügen...

en: print it (p)
de: Auswerten (p)

en: recent changes
de: Letzte Änderungen

en: recent changes in file
de: Letzte Änderungen in Datei

en: recent...
de: Letzte...

en: remove server...
de: Server entfernen...

en: remove version #
de: Version # entfernen

en: remove version number from file name
de: Versionsnummer aus Dateinamen entfernen

en: remove version number from filename
de: Versionsnummer aus Dateinamen entfernen

en: rename
de: Umbenennen

en: rename file
de: Datei umbenennen

en: return without saving
de: Ohne Speichern verlassen

en: save contents to file...
de: Inhalt in Datei speichern...

en: saves in the Squeaklets folder
de: Speichern im Squeaklets-Verzeichnis

en: set search string (h)
de: Suchen nach (h)

en: show all the options available
de: Alle verfügbaren Optionen anzeigen

en: size
de: Größe

en: sort entries by date
de: Nach Datum sortieren

en: sort entries by name
de: Nach Name sortieren

en: sort entries by size
de: Nach Größe sortieren

en: start over...
de: Übergehen...

en: to new zip
de: In neues Zip-Archiv

en: undo (z)
de: Rückgängig (z)

en: view as encoded text
de: Als dekodierten Text anzeigen

en: view as hex
de: Hex-Ansicht

en: what to show...
de: Was angezeigt werden soll...

en: whose script is this?
de: Von wem ist das Skript?

en: workspace with contents
de: Inhalt in Workspace laden

en: write a log of the encountered problem
de: Fehlereintrag zum aufgetretenen Problem schreiben

en: {1}
    already exists.
de: {1}
    existiert bereits.

en: {1} contents cannot
    meaningfully be saved at present.
de: {1} Inhalt kann derzeit nicht
    sinnvoll gespeichert werden.
