eToys - en to de translation catalogue (272 entries)

en: 
    Would you like to try the next server?
    (Normally, all servers are identical, but sometimes a
    server won't let us store new files, and gets out of date.)
de: 
    Willst den nächsten Server probieren?
    (Normalerweise sind alle Server gleich, manchmal
    lässt ein Server jedoch nicht zu, dass wir neue Dateien hinterlegen.)

en:   ({1} pages)
de:   ({1} Seiten)

en:  (case-insensitive)
de:  (Groß-/Kleinschreibung nicht beachten)

en:  (case-sensitive)
de:  (Groß-/Kleinschreibung beachten)

en: $	Fixing fonts	$
de: $	Repariere Schriften	$

en: (collecting resources...)
de: (Datensammlung läuft...)

en: <no author>
de: <Autor unbekannt>

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
de: Ein Browser der die neuesten Methoden zeigt

en: A newer version exists on the server.
de: Es gibt eine neuere Version auf dem Server.

en: A tool for expressing personal preferences for numerous options.
de: Ein Werkzeug zum Festlegen persönlicher Einstellungen für alle möglichen Dinge.

en: About Preferences
de: Über Einstellungen

en: About Window Colors
de: Über Fensterfarben

en: Allows you to control numerous options
de: Werkzeug zum Verwalten diverser Einstellungen

en: Allows you to find out which category, or categories, this preference belongs to.
de: Erlaubt dir herauszufinden, zu welcher(n) Kategorie(n) diese Einstellung gehört.

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
de: Auswahl der Daten, die im Anmerkungsfeld eines Browsers gezeigt werden

en: Alphabetical listing of all Preferences
de: Alphabetische Liste der Einstellungen

en: Annotations
de: Anmerkungsverwaltung

en: Are you sure you want to destroy this Project\ and revert to an older version?\\(From the parent project, click on this project's thumbnail.)
de: Willst du dieses Projekt wirklich löschen
    und zu einer älteren Version zurückkehren?\\(Klicke im übergeordneten Projekt auf das Symbol für dieses Projekt.)

en: Bright
de: Strahlend

en: Can't exit the top project
de: Dies ist das oberste Projekt. Es kann nicht verlassen werden.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot load additional fonts
de: Kann zusätzliche Schriftarten nicht laden

en: Choose a file
de: Datei wählen

en: Choose a flaps font
de: Auswahl der Schriftart für Klappen

en: Choose a group of servers
    from which to fetch updates.
de: Eine Gruppe von Servern zum Herunterladen
    von Aktualisierungen auswählen

en: Choose a theme to install
de: Thema auswählen

en: Choose the default font to be used for code and  in workspaces, transcripts, etc.
de: Auswahl der voreingestellten Schriftart für Programmtext und in Arbeitsbereichen, Transkripten, etc.

en: Choose the default text font
de: Auswahl der voreingestellten Schriftart für Text

en: Choose the eToys font
de: Auswahl der Schriftart für Etoys

en: Choose the etoy button font
de: Auswahl der Schriftart für Etoys-Schaltknöpfe

en: Choose the etoy code font
de: Auswahl der Schriftart für Etoys-Programmtext

en: Choose the etoy title font
de: Auswahl der Titel-Schriftart für Etoys

en: Choose the font to be used for (some) buttons.
de: Auswahl der Schriftart für (einige) Knöpfe.

en: Choose the font to be used for displaying code
de: Auswahl der Schriftart für die Anzeige von Programmtext

en: Choose the font to be used for textual code in etoys
de: Auswahl der Schriftart für Programmtext in Etoys

en: Choose the font to be used in code panes.
de: Auswahl der Schriftart für Programmtext-Felder.

en: Choose the font to be used in connector labels.
de: Auswahl der Schriftart für Verbinderbeschriftungen.

en: Choose the font to be used in list panes
de: Auswahl der Schriftart für Listenfelder

en: Choose the font to be used in menus
de: Auswahl der Schriftart zur Verwendung in Menüs

en: Choose the font to be used in window titles.
de: Auswahl der Schriftart für Fenstertitel.

en: Choose the font to be used on etoy buttons
de: Auswahl der Schriftart für Etoys-Knöpfe

en: Choose the font to be used on etoy tiles
de: Auswahl der Schriftart für Etoys-Kacheln

en: Choose the font to be used on textual flap tabs
de: Auswahl der Schriftart für Textreiter an Klappen

en: Choose the font to be used titles in etoys
de: Auswahl der Schriftart für Titel in Etoys

en: Choose the standard list font
de: Auswahl der Standardschriftart für Listen

en: Choose the standard menu font
de: Auswahl der Standardschriftart für Menüs

en: Choose the window title font
de: Auswahl der Standardschriftart für Fenstertitel

en: Click for an explanation of this panel
de: Hier klicken für eine Erklärung zu diesem Kontrollfeld

en: Click here for a menu of options regarding this preference.  Click on the checkbox to the left to toggle the setting of this preference
de: Klicke hier für ein Menü zu dieser Voreinstellung.  Klicke auf das Kästchen lnks, um die Einstellung dieser Option zu verändern

en: Click here to delete all the preferences saved on file. On the next start, they will have their original value.
de: Klicke hier, um alle gespeicherten Einstellungen zu löschen. Beim nächsten Start werden sie auf ihren ursprünglichen Wert zurückgesetzt.

en: Click here to edit the method that defines the custom halos
de: Hier klicken zum Bearbeiten der Methode, die die eigenen Halos definiert

en: Click here to empty the trash.
de: Hier klicken, um den Müll auszuleeren

en: Click here to get some hints on use of this Preferences Panel
de: Hier klicken für Hinweise zum Verwenden der Einstellungsverwaltung

en: Click here to load all the preferences from their saved values on disk.
de: Hier klicken, um die abgespeicherten Werte der Einstellungen zu laden

en: Click here to reset all the preferences to their standard default values.
de: Hier klicken, um alle Einstellungen auf ihre Standardwerte zurückzusetzen

en: Click here to reset all the preferences to their values in your Personal Preferences.
de: Hier klicken, um alle Einstellungen entsprechend deiner persönlichen Einstellungen wiederherzustellen

en: Click here to save the current constellation of Preferences settings as your personal defaults; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking the "Restore my Personal Preferences".
de: Hier klicken, um die momentan festgelegten Einstellungen als persönliche Einstellungen zu speichern. Du kannst diese dann immer wieder herstellen durch Klicken auf "Persönliche Einstellungen wiederherstellen".

en: Click here to save the current constellation of Preferences settings to a file; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking "Restore Settings From Disk".
de: Hier klicken, um die momentan festgelegten Einstellungen zu speichern. Diese kannst du dann immer wieder herstellen durch Klicken auf "Gespeicherte Einstellungen wiederherstellen".

en: Click here to view all the values stored in the system Parameters dictionary
de: Hier klicken zum Ansehen aller Werte, die im Systemparameterverzeichnis gespeichert sind

en: Command Key Actions
de: Befehlstasten-Aktionen

en: Common Requests
de: Häufigste Wünsche

en: Copy the name of the preference to the text clipboard, so that you can paste into code somewhere
de: Den Namen dieser Einstellung in die Zwischenablage kopieren, damit diese von dort in Programmtext eingefügt werden kann

en: Current Change Set:
de: Aktuelle Änderungsliste:

en: Current system font settings
de: Momentane Einstellung der System-Schriftarten

en: Default size of arrowheads on pen trails
de: Voreingestellte Größe der Pfeilspitzen bei Stiftspuren

en: Do not load it
de: Nicht laden

en: Do not write file
    Write file anyway
    Debug
de: Datei nicht schreiben
    Datei trotzdem schreiben
    Debug

en: Do you really want to empty the trash?
de: Möchtest du wirklich den Müll ausleeren?

en: Do you want to check for updates\or maintenance fixes on the server?
de: Möchtest du Aktualisierungen\oder Fehlerbehebungen auf dem Server suchen?

en: EMPTY
de: Ausleeren

en: Edit custom halos
de: Bearbeiten eigener Halos

en: Help
de: Hilfe

en: Help!
de: Hilfe!

en: I cannot locate the project\
de: Ich kann dieses Projekt nicht finden.\

en: If any font settings have changed since you pinned this menu up, this will allow the menu to rebuilt to reflect current font choices.
de: Wenn sich Einstellungen zu Schriftarten seit dem Aufruf dieses Menüs geändert haben, erlaubt dies dem Menü, die aktuellen Schrifteinstellungen zu übernehmen.

en: If true, Celeste (e-mail reader) annotates messages in it's list that have attachments.  This is a performance hit and by default is off.
de: Wenn ausgewählt, dann kennzeichnet Celeste (das E-Mail-Programm) Nachrichten mit Anhängen in seiner Liste. Das geht zu Lasten der Geschwindigkeit und ist daher in der Voreinstellung abgeschaltet.

en: If true, Celeste (e-mail reader) includes a status pane.
de: Wenn ausgewählt, dann zeigt Celeste (das E-Mail-Programm) ein Kontrollfeld mit Statusangaben.

en: Inspect Parameters
de: Parameter untersuchen

en: It looks like a problem occurred while
    getting this project. It may be temporary,
    so you may want to try again,
de: Anscheinend ist ein Problem aufgetreten,
    während versucht wurde, das Projekt verfügbar zu machen.
    Möglicherweise ist es nur vorübergehend,
    sodass du es nochmals versuchen solltest,

en: Let me type the name now
    Let me think about it
    Let me find a conversion file on the disk
de: Lass mich den Namen jetzt eingeben
    Lass mich darüber nachdenken
    Lass mich eine Umwandlungsdatei auf der Festplatte suchen

en: License
de: Lizenz

en: Load it anyways
de: Trotzdem laden

en: Load it\Cancel
de: Laden\Abbrechen

en: Load the latest packages from the default repository?
de: Die neuesten Pakete vom Standardserver laden?

en: Loading
de: Laden des Projektes läuft.

en: Loading
de: Laden des Projektes läuft

en: Many aspects of the system are governed by the settings of various "Preferences".  
    
    Click on any of brown tabs at the top of the panel to see all the preferences in that category.  
    Or type in to the box above the Search button, then hit Search, and all Preferences matching whatever you typed in will appear in the "search results" category.  A preference is considered to match your search if either its name matches the characters *or* if anything in the balloon help provided for the preferences matches the search text.
    
    To find out more about any particular Preference, hold the mouse over it for a moment and balloon help will appear.  Also, a complete list of all the Preferences, with documentation for each, is included below.
    
    Preferences whose names are in shown in bold in the Preferences Panel are designated as being allowed to vary from project to project; those whose name are not in bold are "global", which is to say, they apply equally whatever project you are in.
    
    Click on the name of any preference to get a menu which allows you to *change* whether the preference should vary from project to project or should be global, and also allows you to browse all the senders of the preference, and to discover all the categories under which the preference has been classified, and to be handed a button that you can drop wherever you please that will control the preference.
    
    If you like all your current Preferences settings, you may wish to hit the "Save Current Settings as my Personal Preferences" button.  Once you have done that, you can at any point in the future hit "Restore my Personal Preferences" and all your saved settings will get restored immediately.
    
    Also, you can use "themes" to set multiple preferences all at once; click on the "change theme..." button in the Squeak flap or in the Preferences panel, or seek out the themes item in the Appearance menu.
de: Viele Elemente des Systems können über "Einstellungen" verwaltet werden.  
    
    Klicke auf eine der Kategorien ganz oben, um alle zugehörigen Einstellungen anzuzeigen.  
    Du kannst auch das Gewünschte in dem Feld über dem Suchknopf eingeben und dann auf "Suchen" drücken. Es erscheinen dann alle Einstellungen, die deiner Eingabe entsprechen, in den "search results".  Eine Einstellung entspricht deiner Suche, wenn ihr Name *oder* etwas im Hilfetext zu dieser Einstellung mit deiner Eingabe übereinstimmt.
    
    Um mehr über eine bestimmte Einstellung herauszufinden, halte kurz die Maus darüber und es erscheint eine Hilfeblase.  Weiter unten kannst du dir eine komplette Liste aller Einstellungen mit Erläuterungen ansehen.
    
    Einstellungen, deren Namen "fett" dargestellt sind, können sich zwischen Projekten unterscheiden. Die nicht "fett" markierten Einstellungen sind allgemein gültig, d.h. sie gelten für jedes Projekt, in dem Du dich befindest.
    
    Klicke auf den Namen einer Einstellung, um ein Menü zu erhalten. Dieses erlaubt dir *festzulegen*, ob eine Einstellungen zwischen den Projekten variiert oder allgemein gültig ist. Ferner kannst du die Nutzer der Einstellung und alle zu ihr gehörigen Kategorien untersuchen. Du kannst auch einen Knopf zur Verwaltung der Einstellung erhalten, der sich überall ablegen lässt.
    
    Wenn Du mit deinen momentanen Einstellungen zufrieden bist, dann solltest diese als persönliche Einstellungen speichern mittels "Momentane Werte als Persönliche Einstellungen". Dadurch können diese jederzeit wiederhergestellt werden mit "Persönliche Einstellungen wiederherstellen".
    
    Ferner kannst du "Themen" verwenden, um mehrere Einstellungen auf einmal zu setzen. Klicke dafür auf den "Themen ändern"-Knopf in der Squeak-Klappe oder im Kontrollfeld der Einstellungen, oder wähle ein Thema aus im Menü "Aussehen".

en: Methods with string
de: Methoden mit Zeichenkette

en: Must be in this project to isolate it
de: Muss sich zum Isolieren in diesem Projekt befinden.

en: Name of the modern class {1} should translate to:
de: Der Name der modernen Klasse, in die {1} übersetzt werden sollte:

en: New File Name?
de: Neuer Dateiname?

en: No new updates on the server
de: Keine neuen Aktualisierungen auf dem Server

en: No project found in this file
de: Kein Projekt in dieser Datei gefunden

en: Numerous "Preferences" govern many things about the way Squeak looks and behaves.  Set individual preferences using a "Preferences" panel.  Set an entire "theme" of many Preferences all at the same time by pressing this "change theme" button and choosing a theme to install.  Look in category "themes" in Preferences class to see what each theme does; add your own methods to the "themes" category and they will show up in the list of theme choices.
de: Zahlreiche Einstellungen regeln das Aussehen und Verhalten von Squeak. Einzelne Einstellungen werden im Einstellungsmanager gesetzt.
    Ein Thema setzt zahlreiche Einstellungen gleichzeitig, indem man den "Thema wählen"-Knopf drückt und ein Thema auswählt. 
    Die Kategorie "themes" in der Klasse "Preferences" beschreibt jedes Thema in einer Methode.

en: Objects
de: Objekte

en: Objects you drag into the trash will automatically be saved here, one object per page, in case you need them later.  To disable this feature set the "preserveTrash" Preference to false.
    
    You can individually expunge objects by hitting the - control, and you can empty out all the objects in the trash can by hitting the "EMPTY" button at top right.
de: Objekte, die du in den Müll schiebst, werden automatisch hier gespeichert. Dies kannst du abschalten, in dem du die "preserveTrash"-Einstellung auf falsch setzt.
    
    Mit dem Knopf "Ausleeren" (rechts oben) kannst du alle Objekte auf einmal löschen.

en: Open a window showing the current font settings
de: Ein Fenster zur Anzeige der momentan eingestellten Schriftarten öffnen

en: Painting
de: Malkasten

en: Pastel
de: Pastell

en: Please name this thread.
de: Name für diese Projektreihe

en: Please type your initials:
de: Bitte Initialen eingeben:

en: Please type your name:
de: Bitte gib deinen Namen ein:

en: Preferences
de: Einstellungsverwaltung

en: Preferences Panel
de: Einstellungsverwaltung

en: Project password
de: Projekt-Passwort

en: Publishing
de: Veröffentlichen läuft.

en: Puts up a tool that will allow you to view and edit the code underlying all of the available themes
de: Öffnet ein Werkzeug zum Betrachten und Bearbeiten des Programmtexts, der allen verfügbaren Themen zugrunde liegt

en: Reading an instance of {1}.
    Which modern class should it translate to?
de: Lese eine Instanz von {1} ein.
    In welche moderne Klasse soll sie übersetzt werden?

en: Really delete the icon
    and remove the project
    {1} from Etoys?
    (file will still be saved on disk)
de: Wirklich das Symbol löschen
    und das Projekt {1}
    aus Etoys entfernen?
    (die Datei bleibt auf der Festplatte gespeichert)

en: Recent
de: Neuheiten-Browser

en: Reload anyway\Cancel
de: Trotzdem neu laden\Abbrechen

en: Remember to save you image to make this setting permant.
de: Vergiss nicht, das Image abzuspreichern, um diese Einstellung dauerhaft zu übernehmen.

en: Repository unavailable
de: Server nicht verfügbar

en: Reset preferences on startup
de: Einstellungen beim Start zurücksetzen

en: Restore Settings from Disk
de: Gespeicherte Einstellungen wiederherstellen

en: Restore all Default Preference Settings
de: Auf Standardeinstellungen zurücksetzen

en: Restore my Personal Preferences
de: Persönlichen Einstellungen wiederherstellen

en: Revert to saved version
de: Auf gespeicherte Version zurücksetzen

en: Save Current Settings as my Personal Preferences
de: Momentane Werte als persönliche Einstellungen

en: Save Current Settings to Disk
de: Momentane Einstellungen speichern

en: Saving
de: Speichern läuft.

en: Scripting
de: Skriptfenster

en: Search
de: Suchen

en: Search Preferences for:
de: Einstellungen suchen:

en: Search for preferences containing:
de: Suchen von Einstellungen mit:

en: Segment not written
de: Segment nicht geschrieben

en: Select the font to be
    used for buttons
de: Auswahl der Schriftart
     für Schaltknöpfe

en: Show license?
de: Lizenz anzeigen?

en: Since this project has not been saved yet,
    I cannot tell someone where it is.
de: Nachdem das Projekt noch nicht gespeichert wurde,
    kann ich niemandem Bescheid sagen, wo es ist.

en: Some preferences are best applied uniformly to all projects, and others are best set by each individual project.  If this item is checked, then this preference will be printed in bold and will have a separate value for each project
de: Einige Einstellungen sollten gleichartig auf alle Projekte angewendet werden, andere besser unterschiedlich je nach Projekt. Wenn dies ausgewählt ist, wird diese Einstellung in Fettdruck dargestellt und hat einen eigenen Wert für jedes Projekt.

en: Sorry that name is already used
de: Diesen Namen gibt es leider schon.

en: Sorry, I cannot find the user list.
    (this may be due to a network problem)
    Please hit Cancel if you wish to use Squeak.
de: Tut mir leid, ich kann die Benutzerliste nicht finden
     (möglicherweise auf Grund von Netzwerkproblemen).
     Bitte drücke auf Abbrechen, wenn du Squeak verwenden möchtest.

en: Stack Tools
de: Karteikarten

en: Standard System Fonts
de: Standard-Systemschriftarten

en: Stop looking\Try next server
de: Nachschauen beenden\Nächsten Server versuchen

en: Store a value for this preference on file. On startup, it will be automatically restored.
de: Einen Wert für diese Einstellung speichern. Er wird automatisch wiederhergestellt.

en: Store anyway\Cancel
de: Trotzdem speichern\abbrechen

en: Sugar Navigator Flap
de: Sugar-Navigatorklappe

en: Supplies
de: Lager

en: T R A S H
de: M U E L L

en: That server has an older version of the project.
de: Dieser Server hat eine ältere Version des Projektes.

en: The only changes are the ones you made here.
de: Es wurden nur von dir Änderungen vorgenommen.

en: The preferred change set directory ('{1}') does not exist.
    Create it or use the default directory ({2})?
de: Das bevorzugte Änderungslistenverzeichnis ('{1}') existiert nicht.
    Soll es neu erstellt werden oder das Standardverzeichnis ({2}) genutzt werden?

en: The project {1}
    contains sub-projects.  You must remove these
    explicitly before removing their parent.
de: Das Projekt {1}
    enthält Unterprojekte.
    Diese müssen gelöscht werden, bevor
    das Elternprojekt gelöscht werden kann.

en: The top project can't do that
de: Im obersten Projekt ist das nicht möglich.

en: Theme {1} is now installed.
    Many of the changes will only be
    noticeable in new windows that you
    create from now on.
de: Das Thema {1} ist jetzt installiert.
    Die meisten Änderungen werden
    erst in neuen Fenstern sichtbar.

en: There are no personal preferences saved in this image yet
de: Derzeit sind keine persönlichen Einstellungen in diesem Image abgespeichert.

en: There are updates available. Do you want to install them now?
de: Es sind Aktualiserungen verfügbar. Willst du diese jetzt installieren?

en: This controls the human language in which tiles should be viewed.  It is potentially extensible to be a true localization mechanism, but initially it only works in the classic tile scripting system.  Each project has its own private language choice
de: Wähle hier die Sprache für Kacheln, Menüs und Objekte. Leider sind noch nicht alle Texte übersetzt. Die Einstellung betrifft jeweils nur ein Projekt

en: This is not a PasteUpMorph or
    exported Project.
de: Dies ist weder ein PasteUpMorph
    noch ein exportiertes Projekt.

en: This language needs additional fonts.
    Do you want to install the fonts?
de: Diese Sprache benötigt zusätzliche Schriften.
    Sollen diese installiert werden?

en: This project is not all here. I will try to load a complete version.
de: Dieses Projekt ist nicht zur Gänze vorhanden. Ich werde versuchen, eine vollständige Version zu laden.

en: This project thinks it has never been on a server
de: Dieses Projekt ist möglicherweise noch nicht auf einem Server gespeichert.

en: This will open a method-list browser on all methods that the send the preference "
de: Hier öffnet sich ein Methodenlisten-Browser für alle Methoden, die diese Einstellung benutzen.

en: This will remove {1} stored preferences.
    Are you sure?
de: Es werden {1} gespeicherte Einstellungen gelöscht.
    Wirklich löschen?

en: Tools
de: Werkzeugkiste

en: Try to find a server\Cancel
de: Server suchen\Abbrechen

en: Type here, hit Search
de: Suchbegriff eingeben

en: Type what you want to search for here, then hit the "Search" button, or else hit RETURN or ENTER
de: Gib deinen Suchbegriff ein und drücke dann den Knopf "Suchen" oder die Taste RETURN oder ENTER.

en: Type what you want to search for in the box above, then click here (or hit RETURN or ENTER) to start the search; results will appear in the "search results" category.
de: Gib deinen Suchbegriff in das darüberliegende Suchfeld ein und klicke dann hier (bzw. drücke RETURN oder ENTER). Die entsprechenden Ergebnisse erscheinen dann in der Kategorie "search results".

en: Unknown user:
de: Unbekannter Benutzer:

en: Unnamed
de: Ohne Namen

en: Update completed.
    System version is now:
    {1}
de: Aktualisierung abgeschlossen.
    Neue Systemversion:
    {1}

en: Use standard bright colors for all windows.
de: Kräftige Standardfarben für alle Fenster verwenden

en: Use standard pastel colors for all windows.
de: Standard-Pastellfarben für alle Fenster verwenden

en: Use the ? category to find preferences by keyword; the results of your search will show up here
de: Verwende die "?" Kategorie zum Suchen von Einstellungen über einen Suchbegriff. Die Ergebnisse deiner Suche werden hier angezeigt

en: Use the standard system font defaults
de: Standardeinstellungen der System-Schriftart verwenden

en: Use white backgrounds for all standard windows.
de: Weißen Hintergrund für alle Standardfenster verwenden

en: WARNING
de: WARNUNG

en: Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not.
de: Bestimmt, ob Klappen in diesem Projekt angezeigt werden.

en: White
de: Weiß

en: Widgets
de: Geräte

en: Will give you a button that governs this preference, which you may deposit wherever you wish
de: Hier erhältst du einen Knopf für diese Einstellung, den du überall ablegen kannst.

en: Window Colors
de: Fensterfarben

en: Would you like to include all the changes in the change set
    	as part of this publishing operation?
de: Willst du alle Änderungen in die Änderungsliste aufnehmen
    	als Teil dieses Veröffentlichungsvorganges?

en: Yes, Update\No, Not now\Don't ask again
de: Ja, aktualisieren\Nein, nicht jetzt\Nicht mehr danach fragen

en: Yes, make it up\No, skip it
de: Ja, mach es auf.\Nein, überspring es.

en: You are about to load some insecure content.
    If you continue, access to files as well as
    some other capabilities will be limited.
de: Du bist dabei, unsichere Inhalte zu laden.
    Wenn du weitermachst, werden Dateizugriffe
    und andere Dinge eingeschränkt.

en: Your Name
de: Dein Name

en: \Please cancel, rename this project, and see what is there.
de: \Bitte brich das Projekt ab, benenne es um und schau nach, was schon da ist.

en: \Project's own world is not in the segment.
de: \Eigene Welt des Projektes ist nicht im Segment.

en: \Project:
de: \Projekt:

en: \THIS PROJECT HAS NEVER BEEN SAVED
de: \DIESES PROJEKT WURDE NOCH NIE GESPEICHERT!

en: \There are newer version(s) in the local directory
de: \Davon gibt es bereits neue Version(en) im lokalen Verzeichnis.

en: \There are newer version(s) on the server
de: \Davon gibt es bereits neue Version(en) auf dem Server.

en: \Would you like me to create a new project\with that name?
de: \Möchtest du, dass ich ein neues Projekt\mit diesem Namen erzeuge?

en: about this system...
de: Systeminformation...

en: automatic flap layout
de: Automatische Anordnung

en: balloon-help font...
de: Schriftart für Hilfeblasen...

en: browse senders
de: Sender untersuchen

en: browse themes
de: Themen betrachten

en: button font...
de: Schriftart für Schaltknopf...

en: can't find file on server for {1}
de: Datei auf dem Server nicht auffindbar für {1}

en: cancel
de: Abbrechen

en: change theme...
de: Thema wählen...

en: choose language
de: Sprache auswählen

en: choose the font to be used when presenting balloon help.
de: Auswahl der Schriftart für Hilfeblasen.

en: circular halos with icons inside
de: Kreisförmige Halos mit Symbolen

en: classic
de: Klassisch

en: code font...
de: Programmtext-Schriftart...

en: connector label font...
de: Verbinder-Schriftart

en: copy this name to clipboard
de: Namen in Zwischenablage kopieren

en: custom
de: Angepasst

en: customizable halos
de: Angepasste Halos

en: default text font...
de: Voreingestellte Schriftart für Text...

en: disable preference on startup
de: Einstellung beim Start deaktivieren

en: do not set preference on startup
de: Einstellung beim Start nicht setzen

en: each project has its own setting
de: Jedes Projekt verfügt über eigene Einstellungen.

en: edit this list
de: Liste editieren

en: enable Pango
de: Pango anschalten

en: enable preference on startup
de: Einstellung beim Start aktivieren

en: etoy button font...
de: Etoys-Knopf-Schriftart...

en: etoy code font...
de: Etoys-Programmtext-Schriftart...

en: etoy tile font...
de: Etoys-Kachel-Schriftart...

en: etoy title font...
de: Etoys-Titel-Schriftart...

en: fewer, larger halos
de: Weniger, aber größere Halos

en: find preference... (f)
de: Einstellung suchen... (f)

en: flaps font...
de: Klappen-Schriftart...

en: hand me a button for this preference
de: Gib mir einen Knopf für diese Einstellung

en: iconic
de: Symbol

en: inspect parameters
de: Parameter untersuchen

en: install
de: Installieren

en: install SAR
de: SAR installieren

en: install this Squeak ARchive into the image.
de: Squeak-Archiv als Teil des Image installieren.

en: latest update: #
de: Letztes Update: #

en: list font...
de: Schriftarten auflisten...

en: load
de: Laden

en: load a package version
de: Paket-Version laden

en: load font
de: Schriftart laden

en: load latest code updates
de: Programmaktualisierungen laden

en: menu font...
de: Menü-Schriftart...

en: merge
de: Zusammenführen

en: merge the translation file
de: Übersetzungen zusammenführen

en: merge the translation file into the language named like the file
de: Datei mit Übersetzungen für die Sprache gleichen Namens zusammenführen

en: no help available
de: Keine Hilfe verfügbar

en: no themes found
de: Keine Themen gefunden

en: note that this will only have a noticeable
    effect if the universalTiles preference is
    set to true, which it currently is not
de: Diese Änderung hat nur Auswirkungen, wenn
    die "universalTiles"-Einstellung gesetzt ist,
    was momentan nicht der Fall ist

en: nothing to revert to
de: Nichts vorhanden, auf das zurückgesetzt werden kann

en: personal
de: Privat

en: plain circular halos
de: Einfache kreisförmige Halos

en: previous project
de: Voriges Projekt

en: refresh this menu
de: Dieses Menü aktualisieren

en: restore default font choices
de: Zurücksetzen auf voreingestellte Schriftarten

en: scraps
de: Müllbuch

en: server is unavailable
de: Der Server ist nicht verfügbar.

en: set automatically on startup...
de: Automatisch beim Start setzen...

en: show category...
de: Kategorie anzeigen...

en: show current font choices
de: Zeige momentane Schriftart-Auswahl

en: show flaps (F)
de: Klappen anzeigen (F)

en: show navigator (N)
de: Zeige Navigator (N)

en: show shared tabs (F)
de: Gemeinsame Klappen anzeigen (F)

en: show the tool bar
de: Werkzeugleiste anzeigen

en: simple
de: Einfach

en: stagger windows
de: Fenster überlappen

en: start menu-color-from-world
de: Menüfarben wie Welt

en: start rounding window corners
de: Fensterecken abrunden

en: start using vectors
de: Vektoren verwenden

en: stop menu-color-from-world
de: Menüfarben nicht wie Welt

en: stop rounding window corners
de: Fensterecken nicht abrunden

en: stop using vectors
de: Keine Vektoren verwenden

en: there was an error restoring the preferences
de: Leider ist ein Fehler beim Speichern deiner Einstellungen aufgetreten.

en: there was an error storing your preferences to disk
de: Leider ist ein Fehler beim Speichern deiner Einstellungen aufgetreten.

en: this preference was added idiosyncratically and has no help message.
de: Diese Einstellung wurde leider etwas eigentümlich hinzugefügt und hat daher keinen Hilfetext.

en: turn sound off
de: Ton aus

en: turn sound on
de: Ton an

en: use localized language
de: Lokalisierte Sprache verwenden

en: window-title font...
de: Fenstertitel-Schriftart...

en: you haven't saved your preferences yet!
de: Du hast deine Einstellungen noch nicht abgespeichert!

en: {1} (not loaded yet)
de: {1} (noch nicht geladen)

en: {1} already exists. Overwrite?
de: Eine Datei {1} existiert schon. Überschreiben?

en: {1} is in secure mode.
    You cannot access the persistent preferences now.
    To change them, start {1} without loading a project.
de: {1} ist im sicheren Modus.
    Du kannst jetzt nicht auf die dauerhaften Einstellungen zugreifen.
    Um sie zu verändern, starte {1}, ohne ein Projekt zu laden.

en: {1} new update file(s) processed.
de: {1} neue Aktualisierungsdatei(en) verarbeitet
