eToys - en to de translation catalogue (188 entries)

en: 
    Press "Record" to start recording.  Press Stop when finished recording.
    
    After making a recording, you can:
       Press "Play" to play back the recording.
       Press "Record" to start a new recording
          (the old one would be discarded).
       Press "Save" to save the recording in the sound library.
    
    Press the menu icon to get a menu with further options.
    
    If you wish to refer to the sound in scripts, you need to add it to the sound library; press Save to do that; you will need to supply a name for it.
    
    If you want to retain the sound but do not need to refer to it in scripts, you need not name it; instead, use "hand me a sound token", found in the menu, to obtain a little "sound token" object that you can subsequently use in a variety of ways:
      You can double-click on the sound token to hear the sound again.
      You can decide to save the sound after all, by using an item in the sound token's halo menu.
      You can drop the sound token into a PianoRoll or an EventRoll.
de: 
    Drücke "Aufzeichnen" zum Starten der Aufnahme.
    Drücke "Stopp" zum Beenden der Aufnahme.
    
    Nach Erstellen der Aufnahme kannst du:
       "Abspielen" drücken zur Wiedergabe der Aufzeichnung.
       "Aufzeichnung" drücken zum Starten einer neuen Aufnahme
               (die alte wird dabei verworfen).
       "Speichern" drücken zum Speichern der Aufzeichnung in die Klangbibliothek.
    
    Drücke das Menüsymbol, um ein Menü mit weiteren Möglichkeiten zu erhalten.
    
    Zum Verwenden der Klänge in Skripten müssen diese zur Klangbibliothek hinzugefügt werden. Drücke dafür "Speichern"; du musst dabei einen Namen angeben.
    
    Wenn du den Klang aufbewahren, aber nicht in einem Skript verwenden willst, musst du den Klang nicht mit einem Namen versehen. Stattdessen verwende "Gib mir ein Klang-Token" im Menü, um ein "Klang-Token" zu erhalten. Dieses kann in verschiedener Weise verwendet werden:
       Du kannst auf das Klang-Token doppelklicken, um den Klang wieder anzuhören.
       Du kannst den Klang auch noch über das Halo-Menü des Klang-Tokens abspeichern.
       Du kannst das Klang-Token in eine Notenrolle oder eine Ereignisrolle ablegen.

en:           rest
de:           Pause

en:  Mediates between a score such as a MIDIScore, a PianoRollScoreMorph, and the actual SoundPlayer synthesizer
de:  Vermittelt zwischen Partituren wie MIDIScore, PianoRollScoreMorph (Notenrolle) und dem eigentlichen Klangsynthesizer

en:  end
de:  Ende

en:  fast
de:  Schnell

en:  loud
de:  Laut

en:  not found in the Sound Library
de:  nicht in der Klangbibliothek gefunden

en:  second(s) trimmed
de:  Sekunde(n) gekürzt

en:  seconds.
    Double-click to hear the sound.  "add to sound library" available in halo menu.  Also suitable for dropping into a piano-roll or into an event-roll
de:  Sekunden.
    Doppelklicken zum Anhören des Klangs.  "Hinzufügen zu Klangbibliothek" verfügbar im Halo-Menü.  Auch verwendbar zum Ablegen auf eine Notenrolle oder eine Ereignisrolle

en: A device for analyzing sound input
de: Ein Gerät zum Untersuchen von Klangeingaben

en: A device for making sound recordings.
de: Ein Werkzeug zum Aufzeichnen von Klängen

en: A tool for managing the sound library
de: Ein Werkzeug zum Verwalten der Klangbibliothek

en: Add a new sound to the sound library from a file
de: Aus einer Datei einen neuen Klang zur Klangbibliothek hinzufügen

en: Caution:  this is dangerous and destructive!
    Do you really want to "trim" your recording?
    (It might be smart to save the untrimmed
    version in a sound token before trimming)
de: Achtung:  Das ist gefährlich und führt zu Beschädigungen!
    Willst du deine Aufnahme wirklich zurechtschneiden?
    (Es ist vielleicht klüger, die unbeschnittene
    Version vor dem weiteren Schneiden
    zuerst in ein Klang-Token zu speichern.)

en: Change sound volume
de: Lautstärke ändern

en: Choose a MIDI file to open
de: MIDI-Datei auswählen

en: Compression method\Currently: {1}
de: Kompressionsart\Momentan: {1}

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Continue playing a paused presentation
de: Angehaltene Präsentation fortsetzen

en: Delete
de: Löschen

en: Delete the selected sound from the sound library
de: Löschen des ausgewählten Klangs aus der Klangbibliothek

en: Disable sound reverb
de: Hall ausschalten

en: Discard the current recording and start making a fresh recording
de: Momentane Aufnahme verwerfen und neue Aufnahme starten

en: Drag to set the record level
de: Ziehen zum Festlegen des Aufnahmepegels

en: FFT size (currently {1})
de: FFT-Größe (derzeit {1})

en: File name?
de: Dateiname?

en: GSM (simple compression)
de: GSM (einfache Kompression)

en: GSM compress sound
de: GSM-Klangkompression

en: Hands you a tile representing the selected sound
de: Gibt dir eine Kachel mit dem ausgewählten Klang

en: Holds a recorded sound of duration
de: Beinhaltet einen aufgezeichneten Klang der Dauer

en: If the selected sound is playing, stop it
de: Anhalten, wenn der ausgewählte Klang abgespielt wird

en: Load
de: Laden

en: MIDI port for input:
de: MIDI-Port für Eingang:

en: MIDI port for output:
de: MIDI-Port für Ausgang:

en: Menu
de: Menü

en: Mute
de: Stumm

en: New file name?
de: Neuer Dateiname?

en: New name for
de: Neuer Name für

en: No .mid/.midi files found in the Squeak directory
de: Keine .mid/.midi-Dateien im Squeak-Verzeichnis gefunden

en: No compression
de: Keine Kompression

en: No sound selected
de: Kein Klang ausgewählt

en: None
de: Punkte löschen

en: Ogg Speex compress sound
de: Ogg-Speex-Klangkompression

en: Ogg Vorbis compress sound
de: Ogg-Vorbis-Klangkompression

en: On
de: Ein

en: Open a PianoRoll
de: Notenrolle öffnen

en: Open a menu
de: Menü öffnen

en: Pause playback
de: Wiedergabe unterbrechen

en: PianoRoll
de: Notenrolle

en: Play
de: Abspielen

en: Play the current recording from its beginning
de: Momentane Aufzeichnung vom Beginn weg abspielen

en: Play the score
de: Notenrolle abspielen

en: Play the selected sound
de: Ausgewählten Klang abspielen

en: Playback jumps back to start and continue playing
de: Wiedergabe springt zurück zum Anfang und setzt Abspielen fort

en: Playback speed
de: Wiedergabegeschwindigkeit

en: Please give a name for this sound
de: Bitte gib diesem Klang einen Namen.

en: Record
de: Aufzeichnen

en: Recorded sound duration: {1} second(s)
de: Dauer der Klangaufzeichnung: {1} Sekunde(n)

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename the selected sound
de: Ausgewählten Klang umbenennen

en: Repeat
de: Wiederhole

en: Reverb Disable
de: Hall aus

en: Rewind
de: Rücklauf

en: Rewind to score start
de: Zum Anfang zurückspulen

en: Sampling rate (currently {1})
de: Abtastrate (derzeit {1})

en: Save
de: Speichern

en: Save the current recording for future use.
de: Momentane Aufzeichnung für spätere Verwendung speichern.

en: ScorePlayer
de: MIDI-Player

en: Shows current position in the score
de: Zeigt die momentane Position in der Partitur an

en: Sorry, I cannot find that file
de: Leider kann ich diese Datei nicht finden

en: Sound Library
de: Klangbibliothek

en: Sound Recorder
de: Klangrekorder

en: Sound Recorder Options
de: Klangrekorder-Optionen

en: Sound name?
de: Klangname?

en: SoundRecorder
de: Klangrekorder

en: Spectrum Analyzer
de: Spektrum-Analysator

en: Speex (for speech)
de: Speex (für Sprache)

en: Start a new recording
de: Neue Aufzeichnung starten

en: Stop
de: Stopp

en: Stop current recording or playback
de: Aufzeichnung oder Wiedergabe beenden

en: This tool allows you to view and manage the "Sound Library", which is the list of named sounds that can be used in the tile-scripting system.
    
    Click on a sound name in the list to select it.  The buttons at the top of the tool apply to the sound you have selected.
    
    Play button -- press this to start playing the selected sound.
    
    Stop button -- if the selected sound is playing, pressing this will stop it.
    
    Tile button -- Click on this to obtain a scripting tile representing the selected sound.
    
    Rename button -- allows you to rename the selected sound.
    
    Delete button -- allows you to delete the selected sound from the Sound Library.  All tiles that formerly pointed to this sound will be changed to point to "croak" instead.
    
    Load button -- allows you to load a sound into the Sound Library from a file.
    
    You can also add sounds to the Sound library using the Sound Recorder, and also by dragging an external sound file (e.g. a file with extensions .wav or .aif)  into etoys.
    
    Note: the "universal" sounds built in to the system cannot be renamed or deleted.
    
    Additionally, a command for opening a "wave editor" tool on the selected sound can be found in the tool's halo menu.
de: Dieses Werkzeug hilft beim Betrachten und Verwalten der "Klangbibliothek". Die Klangbibliothek ist eine Liste aller Klänge mit Namen, die im Kachel-Skript-System verwendet werden können.
    
    Klicke auf einen Klangnamen, um ihn auszuwählen.  Die Knöpfe ganz oben beim Werkzeug beziehen sich dann auf den von dir ausgewählten Klang.
    
    Abspielen -- Damit kannst du den ausgewählten Klang abspielen.
    
    Stopp -- Wenn der ausgewählte Klang abgespielt wird beendet dieser Knopf das Abspielen.
    
    Kachel -- Klicke darauf, um eine programmierbare Kachel mit dem ausgewählten Klang zu erhalten.
    
    Umbenennen -- Damit kannst du den ausgewählten Klang umbenennen.
    
    Löschen -- Damit kannst du den ausgewählten Klang aus der Klangbibliothek löschen.  Alle Kacheln, die früher auf diesen Klang verwiesen haben, werden auf den Klang "quak" geändert.
    
    Laden -- Damit kannst du einen Klang aus einer Datei in die Klangbibliothek laden.
    
    Du kannst Klänge zur Klangbibliothek mit dem Klangrekorder hinzufügen und auch mittels Ablegen einer externen Klangdatei (z.B. Dateien mit der Endung .waf oder .aif).
    
    Hinweis: Der in das System eingebaute "Universal"-Klang kann nicht umbenannt oder gelöscht werden.
    
    Einen Befehl zum Öffnen eines "Sample-Editors" für den ausgewählten Klang findest du im Halo-Menü des Werkzeuges.

en: Tile
de: Kachel

en: Unnamed
de: Ohne Namen

en: Volume slider
de: Lautstärke-Regler

en: Vorbis (for music)
de: Vorbis (für Musik)

en: Wave editor
de: Sample-Editor

en: When red, it means you are currently recording
de: Wenn rot, dann wird gerade aufgenommen

en: You can not compress this sound
de: Dieser Klang kann nicht komprimiert werden.

en: You can not delete this sound
de: Dieser Klang kann nicht gelöscht werden.

en: You can not rename this sound
de: Dieser Klang kann nicht umbenannt werden.

en: [pause]
de: [Pause]

en: add channel
de: Kanal hinzufügen

en: add keyboard
de: Keyboard hinzufügen

en: add movie clip player
de: Abspieler für Film-Clips hinzufügen

en: camera
de: foto

en: chirp
de: piep

en: chomp
de: mampf

en: choose compression...
de: Wähle die Komprimierung...

en: choose which data-compression scheme should be used to encode the recording.
de: Auswählen des Datenkompressions-Schemas zum Kodieren dieser Aufnahme.

en: chord
de: Akkord

en: click
de: klick

en: clink
de: pling

en: close MIDI port
de: MIDI Port schließen

en: close drag and drop
de: "Ziehen & Ablegen" schließen

en: contract time
de: Zeitachse stauchen

en: copy
de: Kopie

en: coyote
de: heul

en: croak
de: quak

en: cut
de: Ausschneiden

en: del
de: Löschen

en: display type (currently {1})
de: Anzeigemodus (derzeit {1})

en: dotted
de: Punktiert

en: eighth
de: Achtel

en: expand time
de: Zeitachse strecken

en: half
de: Halbe

en: hand me a sound token
de: Gib mir ein Klang-Token

en: hands you a lozenge representing the current sound,  which you can drop into a piano-roll or an event-roll, or later add to the sound library.  Double-click on it to hear the sound
de: Gibt dir einen Morph für den momentanen Klang.  Diesen kannst du in eine Notenrolle oder eine Ereignisrolle ziehen oder auch später noch zur Klangbibliothek hinzufügen.  Doppelklicken auf den Morph zum Anhören des Klangs

en: help
de: Hilfe

en: hide beat lines
de: Linien für die Schläge verbergen

en: hide measure lines
de: Taktstriche verbergen

en: horn
de: trööt

en: kindly give the sound a name:
de: Bitte gib dem Klang einen Namen:

en: laugh
de: lachen

en: legato
de: Legato

en: make a pause marker
de: Pausenmarkierung erzeugen

en: maximum record-level
de: Maximaler Aufnahmepegel

en: meow
de: miau

en: minimum record-level
de: Minimaler Aufnahmepegel

en: motor
de: brumm

en: new MIDI controller
de: Neue MIDI-Kontrollelemente

en: no sound recorded yet
de: Derzeit kein Klang aufgezeichnet

en: normal
de: Normal

en: open
de: Öffnen

en: open a MIDI file
de: MIDI-Datei öffnen

en: open a tool which, operating with the selected sound as a point of departure, will allow you to construct a new "instrument"
de: Öffnet ein Werkzeug mit dem du, ausgehend vom aktuell ausgewählten Klang, ein neues "Instrument" erzeugen kannst.

en: open a wave-editor tool with this sound as its iniital sound
de: Öffne Sample-Editor mit diesem Klang

en: open drag and drop
de: "Ziehen & Ablegen" öffnen

en: open in midi player
de: Im MIDI-Player öffnen

en: open the midi-player tool on this file
de: Öffnet einen MIDI-Player mit dieser Datei

en: open up the wave-editor tool to visualize and to edit the sound recorded
de: Öffne den Sample-Editor zum Anzeigen und Bearbeiten des aufgezeichneten Klanges

en: open wave editor
de: Sample-Editor öffnen

en: opens a flap which contains instructions
de: Öffne eine Klappe mit Hilfestellungen

en: paste
de: Einfügen

en: paste...
de: Einfügen...

en: peaks
de: klackklack

en: play via MIDI
de: Über MIDI-Port abspielen

en: play via built in synth
de: Abspielen über eingebauten Synthesizer

en: please record a sound first
de: Bitte zuerst einen Klang aufzeichnen

en: quarter
de: Viertel

en: quints
de: Quintole

en: read file
de: Datei einlesen

en: reload instruments
de: Instrumente neu laden

en: remove any blanks space at the beginning and/or end of the recording.  Caution -- this feature seems to be broken, at least on some platforms, so use at your own risk.  For safety, save this sound in its untrimmed form before venturing to trim.
de: Entferne Leerraum am Anfang und/oder am Ende der  Aufzeichnung.  Achtung -- dies funktioniert auf einigen Plattformen nicht, die Verwendung erfolgt daher auf eigenes Risiko.  Speichere den Klang daher zuerst in seiner ungeschnittenen Form, bevor du dich ans Schneiden wagst.

en: save as AIFF file
de: Als AIFF-Datei speichern

en: save as Sun AU file
de: Als Sun-AU-Datei speichern

en: save as WAV file
de: Als WAV-Datei speichern

en: scrape
de: schramm

en: scratch
de: kratz

en: scritch
de: klirr

en: select codec
de: Codec auswählen

en: set FFT size
de: FFT Größe einstellen

en: set MIDI port
de: MIDI Port einstellen

en: set display type
de: Anzeigemodus einstellen

en: set sampling rate
de: Abtastrate einstellen

en: show beat lines
de: Linien für die Schläge anzeigen

en: show compression
de: Kompression anzeigen

en: show measure lines
de: Taktstriche anzeigen

en: sig
de: Grundschlag

en: signal
de: Signal

en: silence
de: psst

en: sixteenth
de: Sechzehntel

en: slow
de: Langsam

en: soft
de: Leise

en: sonogram
de: Sonogramm

en: sorry, that name is already taken
de: Leider ist dieser Name bereits vergeben.

en: sorry, that name is already used.
de: Leider wird dieser Name bereits verwendet.

en: spectrum
de: Spektrum

en: splash
de: platsch

en: staccato
de: Stakkato

en: start
de: Start

en: time
de: Schläge pro Takt

en: trim
de: Zuschneiden

en: triplets
de: Triole

en: unable to trim any more, sorry
de: Weiteres Zurechtschneiden nicht möglich, tut mir leid

en: unnamed
de: Ohne Namen

en: warble
de: ufo

en: wave editor
de: Sample-Editor

en: whole
de: Ganze
