eToys - en to de translation catalogue (758 entries)

en:  Basic
de:  Basis

en:  objects vanished in this process.
de:  Objekte sind bei diesem Vorgang verschwunden.

en:  seconds
de:  Sekunden

en: *I have too many submorphs*
de: *Ich habe zu viele Teilmorphe*

en: *Please add a screen morph*
de: *Bitte Bildschirm-Morph hinzufügen*

en: *Please add a source morph*
de: *Bitte Quell-Morph hinzufügen*

en: .bo size mismatch.  Please tell Ted what you just did to this book.
de: Die .bo-Größe ist passt nicht.  Bitte erzähle Ted, was du mit diesem Buch gemacht hast.

en: < PREV
de: < Voriges

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
de: Ein Werkzeug zum Anzeigen des gesamten Progammtextes aller Klassen

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and FTP servers.
de: Mit der Dateiliste kann man Verzeichnisse und Dateien lokal und auf FTP-Servern durchsuchen.

en: A Player for MPEG movies
de: Ein Abspielgerät für MPEG-Filme

en: A Process Browser shows you all the running processes
de: Zeigt alle laufenden Prozesse an

en: A Scriptable button
de: Ein programmierbarer Schaltknopf

en: A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it.
de: Das Transcript dient zur Ausgabe von Nachrichten des Systems, kann aber auch vom Programmierer für Ausgaben benutzt werden.

en: A Workspace is a simple window for editing text.  You can later save the contents to a file if you desire.
de: Ein Workspace dient zur Eingabe von Text.  Er kann auch in einer Datei gespeichert werden.

en: A button that takes the user to the next card in the stack
de: Ein Knopf, der zur nächsten Karte im Stapel führt

en: A button that takes the user to the previous card in the stack
de: Ein Knopf, der zur vorigen Karte im Stapel führt

en: A button that takes you to the next page
de: Ein Knopf, der zur nächsten Seite blättert

en: A button that takes you to the previous page
de: Ein Knopf, der zur vorigen Seite blättert

en: A button which, when clicked, takes the reader to the next page of a book
de: Ein Knopf der zur nächsten Seite eines Buches blättert

en: A button which, when clicked, takes the reader to the previous page of a book
de: Ein Knopf, der zur vorigen Seite eines Buches blättert

en: A button whose script will be a method of the background Player
de: Ein Knopf, dessen Skript eine Methode des Darstellers wird

en: A circle that flashes
de: Ein blinkender Kreis

en: A confined place for drawing and scripting with its own private stop/step/go buttons.
de: Ein Platz zum Malen und Skripteschreiben, mit eigener Skriptkontrolle (start/step/go-Knöpfe)

en: A confined place for drawing and scripting, with its own private stop/step/go buttons.
de: Ein Platz zum Malen und Skripteschreiben, mit eigener Skriptkontrolle

en: A curve
de: Eine Kurve

en: A curved line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the points.
de: Eine gebogene Linie mit Pfeilspitze.  Für Griffe und Kontrollpunkte Umschalttaste drücken und klicken.

en: A data field which will have a different value on every card of the background
de: Ein Datenfeld mit einem unterschiedlichen Inhalt auf jeder Karte des Hintergrundes

en: A device for making sound recordings.
de: Ein Werkzeug zum Aufzeichnen von Klängen

en: A digital clock
de: Eine Digitaluhr

en: A flap housing the paint palette.  Click on the closed tab to make make a new painting
de: Eine Klappe mit einem Malkasten.
    Klicke auf die geschlossene Klappe, um ein neues Bild zu malen.

en: A flap providing documentation, tutorials, and other help
de: Eine Klappe, die Dokumentationen, Anleitungen und andere Hilfe anbietet

en: A flap to hold objects. For example, you can add a description of your project, or keep versions of sketches for later use. Use the flap tab's halo menu to adjust its properties.
de: Eine Klappe für Objekte. Beispielsweise kannst du eine Beschreibung deines Projektes einfügen oder Zeichnungen zur späteren Verwendung darin aufbewahren. Benutze das Halo-Menü des Klappenreiters, um die Eigenschaften der Klappe anzupassen.

en: A graph of numbers, normalized so the full range of values just fits my height.  I support a movable cursor that can be dragged with the mouse.
de: Eine graphische Darstellung von Zahlen, die so normiert werden, dass meine Höhe voll ausgenutzt wird. Enthält auch eine Markierungslinie, die mit der Maus verschoben werden kann.

en: A horizontal number line.  One possible use is as an x-axis in a graph.
de: Eine horizontale Zahlengerade. Du kannst sie z.B. als x-Achse für einen Graphen verwenden.

en: A joystick-like control
de: Ein Steuerknüppel

en: A line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the ends.
de: Eine Linie mit einem Pfeil.  Mit Umschalttaste drücken und klicken erhältst du Griffe zum Bewegen der Enden.

en: A magnifying glass
de: Ein Vergrößerungsglas

en: A magnifying glass that also shows Morphs in the Hand and displays the Hand position.
de: Lupe, die auch die Zeigerposition und gerade aufgenommene Morphe anzeigt (nützlich für exaktes Gestalten)

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
de: Ein Browser der die neuesten Methoden zeigt

en: A multi-card data base
de: Eine Datenbank aus Karteikarten

en: A multi-paged structure
de: Ein Buch mit vielen Seiten

en: A non-editable picture of something
de: Ein nicht editierbares Bild

en: A piano keyboard
de: Eine Klaviertastatur

en: A piece of text that will occur on every card of the background
de: Ein Textstück, das auf jeder Karte im Hintergrund erscheint

en: A place for assembling parts or for staging animations
de: Ein Platz für Animationen

en: A place for storing alternative pictures in an animation, ec.
de: Ein Platz für die Bilder einer Animation etc.

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
de: Ein Behälter zum Speichern alternativer Bilderin Animationen, etc.

en: A place to obtain many kinds of objects
de: Eine Quelle für ganz viele verschiedene Objekte

en: A place to present annotated content
de: Ein Platz für Inhalt
    aus Texten und Objekten

en: A quick way to get browsers, change sorters, file lists, etc.
de: Eine Klappe mit Browsern, Änderungsverwaltungen, Dateilisten etc.

en: A raw piece of text which you can edit into anything you want
de: Ein Text, der alle möglichen Formen annehmen kann

en: A readout that allows you to monitor the frame rate of your system
de: Anzeige für die Systemgeschwindigkeit

en: A rectangle
de: Ein Rechteck

en: A rectangle with a diagonal gradient
de: Ein Rechteck mit einem diagonalen Farbverlauf

en: A rectangle with a horizontal gradient
de: Ein Rechteck mit einem horizontalen Farbverlauf

en: A rectangle with rounded corners
de: Ein Kasten mit abgerundeten Ecken

en: A round magnifying glass
de: Ein rundes Vergrößerungsglas

en: A scriptable control that allows you to choose a numeric value by dragging a knob.
de: Ein Regler, mit dem man einen Zahlenwert durch Verschieben eines Knopfes einstellen kann

en: A scrollable, editable body of text
de: Ein bearbeitbarer Textkörper, durch den man auch blättern kann

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
de: Ein scrollbares Datenfeld, das auf jeder Karte des Hintergrundes einen anderen Wert hat

en: A sector tool that lets you create slices of a pie of any angle for applications like fractions or drawing
de: Ein Sektorenwerkzeug, mit dem du Tortenstücke mit einem beliebigen Winkel erzeugen kannst, etwa für Bruchteile oder Zeichnungen.

en: A separate tab for each letter of the alphabet
de: Karteikartenreiter für jeden Buchstaben

en: A simple digital clock
de: Eine einfache Digitaluhr

en: A slider for showing and setting numeric values.
de: Ein Schieberegler zum Anzeigen und Einstellen von Zahlenwerten

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
de: Eine glatte veränderbare Kurve oder ein Flächenstück mit einer Kurve als Kontur.  Umschalttaste drücken und Klicken, um Griffe zu erhalten und  Kontrollpunkte zu verschieben.  Mit dem Halo-Menü kann die Kurve in einen Streckenzug oder ein Polygon verwandelt  und geöffnet oder geschlossen werden.

en: A source for single-letter objects
de: Eine Quelle für einzelne Buchstaben

en: A star
de: Ein Stern

en: A storyboard authoring tool
de: Ein Werkzeug zum Erstellen von Storyboards

en: A straight-sided figure with any number of sides
de: Ein Vieleck

en: A structure with tabs
de: Eine Struktur mit Reitern

en: A symmetrical polygon in the shape of a star
de: Ein sternförmiges Polygon

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
de: Ein Textfeld mit einer schönen Schrift in einem Kasten mit abgerundeten Ecken und Schatten

en: A text field with border
de: Ein Textfeld mit Rand

en: A three-sided polygon.
de: Ein dreiseitiges Polygon

en: A tile that will produce a random number in a given range
de: Eine Kachel, die eine Zufallszahl aus einem vorgegebenen Zahlenbereich erzeugt

en: A tool for discarding objects
de: Ein Werkzeug, um Objekte loszuwerden

en: A tool for discovering methods by providing sample values for arguments and results
de: Ein Werkzeug zur Methodensuche durch Beispiele von Argumenten und Ergebnissen

en: A tool for finding, viewing, and editing all methods whose names contain a given character sequence.
de: Ein Werkzeug zur Methodensuche über den Namen oder einen Teil des Namens

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
de: Ein Werkzeug zum Auflisten aller Objekte mit Skripten im Projekt

en: A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set
de: Ein Werkzeug zur Verwaltung aller Programmtext-Änderungen in einer einzelnen Änderungsliste

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
de: Ein Werkzeug zum Durchsuchen des Objektkataloges

en: A tool that lets you browse the catalog of objects
de: Ein Werkzeug zum Durchsuchen des Objektkataloges

en: A tool that lets you control all the running scripts in your world
de: Ein Werkzeug zur Verwaltung aller laufenden Skripte in deiner Welt

en: A tool that lets you navigate through a thread of projects.
de: Ein Werkzeug zum Navigieren durch Projektenreihen

en: A tool that lets you see and control all the running scripts in your project
de: Damit kannst du die Skripte starten und stoppen

en: A translucent, borderless rectangle of a standard size, delivered in a predictable sequence of pastel colors
de: Ein durchsichtiges und randloses Kästchen in einer Standardgröße. Es wird in einer Abfolge von Pastellfarben bereitgestellt.

en: A variety of controls and media tools
de: Klappe mit Steuerungen und Werkzeugen

en: A vertical number line.  One possible use is as a y-axis in a graph.
de: Eine vertikale Zahlengerade. Du kannst sie z.B. als y-Achse für einen Graphen verwenden.

en: A workbench for seing and editing wave forms
de: Ein Arbeitsplatz zum Anzeigen und Bearbeiten von Schwingungsformen

en: Accept the changes made here as the new page-order for this book
de: Akzeptieren der durchgeführten Änderungen als neue Seitenreihenfolge dieses Buches

en: Add a new page after this one
de: Seite einfügen

en: Add column break
de: Spaltenumbruch einfügen

en: All Scripts
de: Skriptkontrolle

en: Allows you to control numerous options
de: Werkzeug zum Verwalten diverser Einstellungen

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
de: Auswahl der Daten, die im Anmerkungsfeld eines Browsers gezeigt werden

en: An ellipse or circle
de: Eine Ellipse oder Kreis

en: An indicator of how fast your system is running
de: Wie schnell ist das System?

en: An object that presents the things within it in a column
de: Ein Objekt, das seinen Inhalt in einer Spalte (vertikal) anordnet

en: An object that presents the things within it in a row
de: Ein Objekt, das seinen Inhalt in einer Reihe (horizontal) anordnet

en: Annotations
de: Anmerkungsverwalter

en: Are you certain that you
    want to delete this page and
    everything that is on it?
de: Soll diese Seite und
    ihr Inhalt wirklich
    gelöscht werden?

en: Are you sure you want to quit Etoys?
de: Willst du Etoys wirklich verlassen?

en: Arrow
de: Pfeil

en: Atoms, mate
de: Hüpfende Teilchen, die sich infizieren

en: Background Field
de: Hintergrund-Feld

en: Background Label
de: Hintergrund-Beschriftung

en: Basic
de: Basis

en: Book
de: Buch

en: Book may be open in some other project
de: Das Buch könnte in einem anderen Projekt geöffnet sein.

en: Bookmark
de: Lesezeichen

en: Bouncing Atoms
de: Teilchengrippe

en: BouncingAtoms
de: Teilchengrippe

en: Browser Reentry
de: Browserfenster

en: Building icons
de: Erstelle Icons

en: Button
de: Schaltknopf

en: ButtonDown?
de: Maus-Unten?

en: ButtonUp?
de: Maus-Oben?

en: Buttons to run, stop, or single-step scripts
de: Knöpfe für Start, Stopp und Einzel-Schritt von Skripten

en: CAUTION! This will destroy all the shared
    flaps, so that they will not be present in 
    *any* project.  If, later, you want them
    back, you will have to reenable them, from
    this same menu, whereupon the standard
    default set of shared flaps will be created.
    Do you really want to go ahead and clobber
    all shared flaps at this time?
de: Vorsicht! Alle gemeinsamen Klappen werden gelöscht.
    Sie stehen dann in keinem Projekt mehr zur Verfügung.
     Allerdings können die Standardklappen später mit
     "Standardklappen installieren" wieder eingerichtet werden. 
    Mit dem Löschen der Klappen fortfahren?

en: CLEAR
de: Neu

en: Camera
de: Kamera

en: Camera is off
de: Kamera ist aus

en: Can only load a single morph
    into an mvc project via this mechanism.
de: Auf diese Art kann nur ein einziger Morph
    in ein MVC-Projekt geladen werden.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Caption for this button?
de: Überschrift für diesen Schaltknopf?

en: Caution -- this is permanent!  Do
    you really want to do this?
de: Achtung -- dieser Vorgang ist endgültig!
    Willst du das wirklich?

en: Caution -- this would permanently
    remove this flap, so it would no longer be
    available in this or any other project.
    Do you really want to this?
de: Vorsicht -- diese Aktion würde diese Klappe für immer
     löschen, sodass sie für kein Projekt mehr verfügbar ist.
     Willst du das wirklich?

en: Change Set
de: Änderungsliste

en: Change Sorter
de: Änderungsverwaltung

en: Check the Squeak server for any new code updates, and load any that are found.
de: Suche auf dem Squeak-Server nach Programmaktualisierungen und lade sie.

en: Choose a color to assign as the background color for all of this book's pages
de: Eine Farbe als Hintergrund für alle Buchseiten auswählen

en: Choose a flap to destroy, from a pop-up list that will be presented
de: Wähle eine Klappe zum Löschen aus einer aufklappenden Liste

en: Choose a font and style
de: Schrift und Schriftart auswählen

en: Choose a sound
    (it is now
de: Klang auswählen
    (momentan

en: Choose a super swiki:
de: SuperSwiki auswählen:

en: Choose an effect
    (it is now {1})
de: Effekt auswählen
    (momentan {1})

en: Choose magnification
    (currently {1})
de: Vergrößerung wählen
    (momentan {1})

en: Choose one of the following conditions
de: Wähle eine der folgenden Bedingungen aus

en: Choose orientation...
de: Ausrichtung wählen...

en: Click here to choose your language.
de: Sprache wählen

en: Click here to get a menu of options for this book.
de: Hier klicken, um ein Menü mit Optionen für dieses Buch zu erhalten

en: Click here to start or finish painting.
de: Male ein Bild.

en: Clock
de: Uhr

en: Close
de: Schließen

en: Close WaveEditor
de: Sample-Editor schließen

en: Color only pertains to a flap tab when the 
    tab is textual or "solid".  This tab is
    currently graphical, so color-choice
    does not apply.
de: Dieser Reiter enthält ein Bild, daher kann
    die Farbe nicht geändert werden.
    Dies geht nur bei durchgängigen Reitern
    oder Reitern mit Text.

en: Column
de: Spalte

en: Create a new flap.  You can later make it into a shared flap is you wish.
de: Eerzeugt eine neue Klappe. Sie kann auch mit anderen Projekten geteilt werden.

en: Create the default set of shared flaps used by successive versions of the Squeak development platform
de: Erzeuge ein Standardset gemeinsamer Klappen, die von aufeinanderfolgenden Versionen der Squeak-Entwicklungsplattform verwendet werden

en: Curve
de: Kurve

en: Curvy Arrow
de: Gebogener Pfeil

en: Define as jump end
de: Sprungziel setzen

en: Define as jump start
de: Sprungstelle setzen

en: Delete this page
de: Diese Seite löschen

en: Destroy all the shared flaps and disable their use in all projects.
de: Löscht alle gemeinsamen Klappen und unterbindet deren Verwendung in allen Projekten.

en: Destroy flap named...
de: Lösche die Klappe namens...

en: Destroy thread <{1}> ?
de: Projektreihe <{1}> löschen ?

en: Digital Clock
de: Digitaluhr

en: Do you really want to throw away 
    what you just painted?
de: Möchtest du dein Bild wirklich wegwerfen?

en: Drag me sideways to
    rotate your
    picture.
de: Nach links und rechts
    ziehen, um das Bild
    zu drehen.

en: Drag me up and down to change
    the size
    of your picture.
de: Nach oben und unten
    ziehen, um die Größe
    des Bildes zu ändern.

en: Drop this icon to grab a patch from the screen with a lasso.
de: Schiebe dieses Icon auf die Arbeitsfläche, um eine Bildschirmausschnitt mit einem Lasso zu erfassen und in einen Morph zu verwandeln.

en: Drop this icon to start painting a new object.
de: Schiebe dieses Symbol auf die Arbeitsfläche, um ein neues Objekt zu malen.

en: Drop this into an area to start making a fresh painting there
de: Schiebe das auf die Arbeitsfläche, um ein neues Bild zu malen

en: Each page will be a file on the server.  
    Do you want to page numbers be the names of the files? 
    or name each one yourself?
de: Jede Seite ist eine Datei auf dem Server.  
    Sollen die Seitenzahlen die Dateinamen sein? 
    Oder soll jede Datei einen eigenen Namen bekommen?

en: Each time you obtain one of these pastel, translucent, borderless rectangles, it will be a different color from the previous time.
de: Liefert durchsichtige, randlose Rechtecke, jedes Mal in einer anderen Pastellfarbe.

en: Empty!
de: Leer!

en: Enter a new label for this button
de: Gib eine neue Beschriftung für diesen Knopf an

en: Enter the new full-scale value...
de: Gib den neuen Maximalwert an...

en: Escape Browser
de: Vollbild

en: Establish a sound-effect that should be used whenever there is a transition between any two pages of this book.
de: Klangeffekt für den Übergang zwischen zwei Seiten einrichten

en: Establish a visual -effect that should be used for all transitions between pages of this book
de: Optischen Effekt für den Übergang zwischen zwei Seiten einrichten

en: Event Recorder
de: Rekorder für Ereignisse

en: FIND
de: Suchen

en: Fancy Text
de: Schöner Text

en: Fewer controls
de: Weniger Steuerknöpfe

en: File List
de: Dateiliste

en: File name? (".ps" will be added to end)
de: Dateiname? (".ps" wird am Ende hinzugefügt)

en: Final page
de: Letzte Seite

en: Find (load) another project. Hold mouse button down for further options.
de: Finde (lade) ein anderes Projekt. Halte die Maustaste gedrückt für Auswahlmenü.

en: Finding possible loop points...
de: Suche mögliche Schleifenpunkte...

en: First page
de: Erste Seite

en: First project in thread
de: Erstes Projekt in Reihe

en: Flap
de: Klappe

en: Flap problem
de: Klappenproblem

en: Flaps
de: Klappen

en: Flaps are like drawers on the edge of the screen, which can be opened so that you can use what is inside them, and closed when you do not need them.  They have many possible uses, a few of which are illustrated by the default set of flaps you can get as described below.
    
     'Shared flaps' are available in every morphic project.  As you move from project to project, you will see these same shared flaps in each, though there are also options, on a project-by-project basis, to choose which of the shared flaps should be shown, and also momentarily to suppress the showing of all shared flaps.   
    
     To get started using flaps, bring up the desktop menu and choose 'flaps...', and make the menu stay up by choosing 'keep this menu up'.  If you see, in this flaps menu,  a list of flap names such as 'Squeak', 'Tools', etc., it means that shared flaps are already set up in your image.  If you do not see the list, you will instead see a menu item that invites you to 'install default shared flaps'; choose that, and new flaps will be created, and the flaps menu will change to reflect their presence.
    
     'Project flaps' are flaps that belong to a single morphic project.  You will see them when you are in that project, but not when you are in any other morphic project.
    
     If a flap is set up as a parts bin (such as the default Tools and Supplies flaps), you can use it to create new objects -- just open the flap, then find the object you want, and drag it out; when the cursor leaves the flap, the flap itself will snap closed, and you'll be left holding the new object -- just click to place it exactly where you want it.
    
     If a flap is *not* set up as a parts bin (such as the default 'Squeak' flap at the left edge of the screen) you can park objects there (this is an easy way to move objects from project to project) and you can place your own private controls there, etc.  Everything in the default 'Squeak' flap (and all the other default flaps, for that matter) is there only for illustrative purposes -- every user will want to fine-tune the flaps to suit his/her own style and needs.
    
     Each flap may be set up to appear on mouseover, dragover, both, or neither.  See the menu items described below for more about these and other options.
    
     You can open a closed flap by clicking on its tab, or by dragging the tab toward the center of the screen
    
     You can close an open flap by clicking on its tab or by dragging the tab back off the edge of the screen.
    
     Drag the tab of a flap to reposition the tab and to resize the flap itself.  Repositioning starts when you drag the cursor out of the original tab area.
    
     If flaps or their tabs seem wrongly positioned or lost, try issuing a restoreDisplay from the screen menu.
    
     The red-halo menu on a flap allows you to change the flap's properties.   For greatest ease of use, request 'keep this menu up' here -- that way, you can easily explore all the options in the menu.
    
     tab color...				Lets you change the color of the flap's tab.
     flap color...				Lets you change the color of the flap itself.
    
     use textual tab...		If the tab is not textual, makes it become textual.
     change tab wording...	If the tab is already textual, allows you to edit
    							its wording.
    
     use graphical tab...		If the tab is not graphical, makes it become
    							graphical.
     choose tab graphic...	If the tab is already graphical, allows you
    							to change the picture.
    
     use solid tab...			If the tab is not solid, makes it become solid, i.e.
    							appear as a solid band of color along the
    							entire length or width of the screen.
    
     parts-bin behavior		If set, then dragging an object from the flap
    							tears off a new copy of the object.
    
     dragover				If set, the flap opens on dragover and closes
    							again on drag-leave.
    
    
     mouseover				If set, the flap opens on mouseover and closes
    							again on mouse-leave. 
    
     cling to edge...			Governs which edge (left, right, top, bottom)
    							the flap adheres to.
    
     shared					If set, the same flap will be available in all projects; if not, the
    							flap will will occur only in one project.
    
     destroy this flap		Deletes the flap.
    
     To define a new flap, use 'make a new flap', found in the 'flaps' menu.
    
     To reinstate the default system flaps, you can use 'destroy all shared flaps' from the 'flaps' menu, and once they are destroyed, choose 'install default shared flaps'.
    
     To add, delete, or edit things on a given flap, it is often wise first to suspend the flap's mouse-over and drag-over sensitivity, so it won't keep disappearing on you while you're trying to work with it.
    
     Besides the three standard flaps delivered with the default system, there are two other flaps readily available on demand from the 'flaps' menu -- one is called 'Stack Tools', which provides some tools useful for building stack-like content, the other is called 'Painting', which provides a quick way to make a new painting.  Simply clicking on the appropriate checkbox in the 'flaps' menu will toggle the corresponding flap between being visible and not being visible in the project.
de: Klappen sind wie Schubladen am Bildschirmrand, die sich öffnen und schließen lassen, sodass du ihren Inhalt nutzen kannst, wenn du ihn benötigst. Sie haben zahlreiche Verwendungsmöglichkeiten, von denen einige bei den Standardklappen gezeigt werden, die weiter unten beschrieben werden.
    
     'Gemeinsame Klappen' sind in jedem Morphic-Projekt verfügbar. Wenn du von Projekt zu Projekt wechselst, wirst du diese gemeinsamen Klappen in jedem der Projekte gleich sehen. Allerdings gibt es auch projektabhängige Einstellungsoptionen, um auszuwählen, welche der gemeinsamen Klappen angezeigt werden sollen, oder auch um die Anzeige aller gemeinsamen Klappen vorübergehend zu unterdrücken.
    
     Um Klappen zu benutzen, öffne das Desktop-Menü und wähle 'Klappen...'. Sorge durch einen Klick auf das Stecknadelsymbol dafür, dass dieses Menü offen bleibt. Wenn du in diesem Klappenmenü eine Liste von Klappennamen wie 'Squeak', 'Lager' oder 'Geräte' siehst, bedeutet das, dass in deinem Image bereits Klappen installiert sind. Wenn du diese Liste nicht sehen kannst, erscheinen stattdessen Menüeinträge zum Installieren verschiedener gemeinsamer Standard-Klappen. Wählst du einen dieser Einträge aus, werden die entsprechenden Klappen erzeugt und das Menü verändert sich entsprechend.
    
     'Projekt-Klappen' sind Klappen, die nur zu einem einzigen Morphic-Projekt gehören. Du siehst sie nur in dem betreffenden Projekt, nicht, wenn du in einem anderen Morphic-Projekt bist.
    
     Wenn eine Klappe  als Objektlager ausgelegt ist (wie z.B. die Lager- oder Geräte-Klappe), kannst du sie nutzen, um neue Objekte zu erzeugen -- öffne einfach die Klappe, suche das Objekt, das du möchtest und zieh es heraus; wenn der Zeiger die Klappe verlässt, schließt sich die Klappe und du hältst das neue Objekt -- klicke, um es genau dort zu platzieren, wo du es haben möchtest.
    
     Ist eine Klappe *kein* Objektlager, (wie z.B. die 'Squeak'-Klappe am linken Bildschirmrand), kannst du dort Objekte ablegen (das ist eine einfache Möglichkeit, Objekte von Projekt zu Projekt zu verschieben) oder deine eigenen Steuerelemente dort platzieren usw. Alles in der Standard-'Squeak'-Klappe (und allen anderen Standardklappen) hat Vorschlagscharakter -- jeder Benutzer wird die Klappen nach seinen Bedürfnissen und Vorstellungen anpassen.
    
     Jede Klappe lässt sich so einstellen, dass sie bei Maus-Hinein, Maus-Hinein-Gezogen, beiden oder keinem dieser Ereignisse erscheint. Beachte dazu und für weitere Optionen die Menüeinträge, die weiter unten beschrieben werden.
    
     Eine geschlossen Klappe kannst du durch Klicken auf ihren Reiter öffnen, oder indem du den Reiter zur Bildschirmmitte hin ziehst.
    
     Eine geöffnete Klappe kannst du durch Klicken auf ihren Reiter schließen, oder indem du den Reiter zurück zum Bildschirmrand ziehst.
    
     Zieh den Reiter einer Klappe, um die Klappe zu verschieben oder ihre Größe zu verändern. Das Verschieben beginnt, sobald du den Zeiger aus dem ursprünglichen Reiterbereich ziehst.
    
     Falls Klappen oder ihre Reiter falsch positioniert oder verschwunden zu sein scheinen, versuche ein 'Bildschirm wiederherstellen' aus dem Welt-Menü.
    
     Das Halo-Menü einer Klappe erlaubt es dir, die Eigenschaften der Klappe zu verändern. Sorge dafür, dass das Menü offen bleibt, dann kannst du bequem alle Optionen erkunden.
    
     Reiterfarbe...						Ändert die Farbe des Klappenreiters.
     Klappenfarbe...					Ändert die Farbe der Klappe selbst.
    
     Reiter mit Text verwenden		Wenn der Reiter keinen Text als Beschriftung hat,
    									erhält er eine.
     Reiterbeschriftung ändern...	Wenn der Reiter bereits eine Beschriftung hat,
    									kannst du diese hier anpassen
    
     Reiter mit Bild verwenden		Wenn der Reiter kein Bild zeigt, kannst du hier
    									dafür sorgen.
     Neues Bild...						Wenn der Reiter bereits ein Bild anzeigt, kannst du
    									dieses Bild hier ändern
    
     Durchgehenden Reiter verwenden
    									Wenn der Reiter nicht durchgehend ist, 
    									wird er das, d.h. er erscheint als
    									durchgehender Farbstreifen über
    									die gesamte Bildschirmhöhe oder -breite.
    
     Objektlager						Falls ausgewählt, entsteht beim Ziehen eines
    									Objektes aus der Klappe eine neue Kopie dieses
    									Objektes.
    
     Öffnet bei Zeiger-Hinein-Gezogen						
    									Falls ausgewählt, öffnet und schließt
    									sich die Klappe, wenn der Zeiger mit
    									gedrückter Maustaste hinein- oder
    									hinausgezogen wird.
    
     Öffnet bei Zeiger-Hinein		Falls ausgewählt, öffnet und schließt
    									sich die Klappe, wenn der Zeiger hinein-
    									oder hinausgezogen wird.
    
     An Rand festklammern...		Legt fest, an welcher Seite
    									des Bildschirms die Klappe sitzt.
    
     Gemeinsam nutzen		Falls ausgewählt, ist die Klappe
    									in allen Projekten verfügbar; falls nicht,
    									erscheint die Klappe nur in einem Projekt.
    
     Diese Klappe löschen		 Entfernt diese Klappe.
    
     Um eine neue Klappe anzulegen, wähle 'Neue Klappe erstellen...' aus dem 'Klappen'-Menü.
    
     Um die Standard-Systemklappen wiederherzustellen, kannst du im 'Klappen-Menü 'Alle gemeinsamen Klappen löschen' und, sobald sie weg sind, über das Klappenmenü Standardklappen installieren.
    
     Um Dinge in einer Klappe hinzuzufügen, zu entfernen oder zu bearbeiten, ist es oft sinnvoll, zunächst die Reaktion der Klappe auf 'Zeiger-Hinein' oder 'Zeiger-Hinein-Gezogen' auszusetzen. So verschwinden sie nicht dauernd, während du an ihnen arbeiten willst.
    
     Bei einigen der Standardklappen lassen sich im 'Klappen'-Menü noch weitere Klappen aktivieren -- etwa 'Malkasten', um schnell Zeichnungen erstellen zu können, oder 'Karteikarten', um stapelartigen Inhalt zu verwalten. Klicke einfach auf die entsprechenden Kontrollkästchen, um deren Sichtbarkeit zu verändern.

en: Flasher
de: Blinker

en: Forgot any changes made here, and dismiss this sorter
de: Habe alle hier gemachten Änderungen vergessen und verlasse die Verwaltung

en: Frame Rate
de: Systemgeschwindigkeit

en: FrameRate
de: Systemgeschwindigkeit

en: Frequency:
de: Frequenz:

en: GO TO
de: Gehe zu

en: GeeMail stuff...
de: GeeMail-Dinge...

en: Gives a window full of details about how to use flaps.
de: Ein Textfenster mit Erläuterungen über Klappen.

en: Go to another project
de: Zu anderem Projekt gehen

en: Go to this mark
de: Gehe zu dieser Marke

en: Go to top of document
de: An den Beginn des Dokumentes springen

en: Grab Patch
de: Rechtecksauswahl

en: Grab patch
de: Bildschirmausschnitt

en: Gradient
de: Farbverlauf

en: Gradient (slanted)
de: Farbverlauf (diagonal)

en: Graphics
de: Grafik

en: Graphing
de: Graphen

en: Group all the standard shared flaps along the bottom edge of the screen
de: Alle gemeinsamen Klappen werden am unteren Bildschirmrand angeordnet

en: Grouped by category
de: Karteikartenreiter für Kategorien

en: H number line
de: Horizontale Zahlengerade

en: Hand Magnifier
de: Bildschirmlupe

en: Has a few generally-useful controls; it is also a place where you can "park" objects
de: Klappe für einige allgemeine Einstellungen und Parkplatz für Objekte

en: Help
de: Hilfe

en: Hide tabs
de: Reiter verbergen

en: Holder
de: Behälter

en: Holds any amount of text; has a scroll bar
de: Platz für viel Text, mit Bildlaufleiste

en: I cannot find that project
de: Ich kann dieses Projekt nicht finden

en: I need a name
de: Ich will einen Namen

en: If checked, this flap will be available in all morphic projects; if not, it will be private to this project.
de: Bestimmt, ob diese Klappe in allen Morph-Projekten verfügbar ist oder nicht.

en: If on, page controls (when present), will appear at the the top of the book; if off, they will appear at its bottom
de: Bestimmt, ob die Steuerknöpfe (sofern vorhanden) oben im Buch angezeigt werden. Wenn dieser Eintrag nicht ausgewählt ist, werden die Steuerknöpfe ganz unten angezeigt.

en: If set, a row of page controls will appear at the top of the book
de: Bestimmt, ob eine Reihe von Steuerknöpfen ganz oben im Buch angezeigt werden sollen.

en: If set, stop-step-go buttons within the page's interior will govern only scripts for objects residing within the page
de: Bestimmt, ob stop-step-go-Knöpfe innerhalb einer Seite nur die Skripte von Objekten innerhalb dieser Buchseite kontrollieren.

en: If set, the book page occupies the entire screen
de: Bestimmt, ob die Buchseiten über den ganzen Bildschirm angezeigt werden.

en: If set, the first page in the book will be considered to be the next page after the last page, so that continuallly pressing the next or previous buttons will continually cycle through all pages of the book
de: Bestimmt, ob nach der letzten Seite wieder die erste Seite des Buches angezeigt werden soll. Dadurch ist ein wiederholtes Durchblättern des Buches möglich.

en: If set, the shorter form of page controls will be used when page controls are showing
de: Bestimmt, ob nur eine kleine Auswahl an Steuerknöpfen angezeigt werden soll.

en: If set, when you resize the book, all of its pages get automatically resized.
de: Bestimmt, ob die einzelnen Seiten bei einer Größenänderung des Buches automatisch mit angepasst werden.

en: Instrument name?
de: Name des Instrument?

en: Is there a newer version of this project ?
de: Gibt es eine neuere Version für dieses Projekt?

en: Just for Fun
de: Dies und das

en: KEEP
de: OK

en: Last project in thread
de: Letztes Projekt in Reihe

en: Lets you record and play back interactions
de: Kann Aktionen aufzeichnen und wiedergeben

en: Loop cycles:
de: Schleifenzyklen:

en: Loop end:
de: Schleifenende:

en: Loop length:
de: Schleifenlänge:

en: Magnifier
de: Lupe

en: Make a complete snapshot of the current state of the image onto disk.
de: Den gegenwärtigen Zustand des Images speichern.

en: Make a new "Sketch" by "lassoing" an area of the screen
de: Erzeugt eine neue Zeichnung, indem man den gewünschten Bereich auf dem Bildschirm umrandet.

en: Make a new "Sketch" by designating a rectangular area of the screen
de: Erzeugt eine neue Zeichnung, indem man einen rechteckigen Bereich vom Bildschirm auswählt.

en: Make a new Project
de: Neues Projekt starten

en: Make a painting
de: Zeichnung machen

en: Make all the pages of this book be the same size as the page currently showing.
de: Größe aller Buchseiten an die derzeit angezeigte Seite anpassen

en: Maximum value?
de: Maximalwert?

en: Menu
de: Menü

en: Message Names
de: Nachrichten-Sucher

en: Method Finder
de: Methoden-Sucher

en: Minimum value?
de: Minimalwert?

en: Modify the old book, or make a new
    book sharing its pages?
de: Das alte Buch ändern oder ein neues Buch
    erstellen, das seine Seiten enthält?

en: More commands
de: Weitere Befehle

en: More controls
de: Mehr Steuerknöpfe

en: Move selection to top of page
de: Auswahl an den Beginn der Seite schieben

en: Movie Player
de: MPEG-Player

en: Multi-page structures
de: Buch mit vielen Seiten

en: My Flap
de: Meine Klappe

en: MyBook
de: Mein Buch

en: NEW
de: Neu

en: NEXT >
de: Nächstes >

en: Name of file to write:
de: Name der zu schreibenden Datei:

en: Name this thread.
de: Name für diese Projektreihe.

en: Navigator Flap
de: Navigatorklappe

en: New thickness:
de: Neue Dicke:

en: Newer?
de: Neuer?

en: Next
de: Nächstes

en: Next Card
de: Nächste Karte

en: Next page
de: Nächste Seite

en: Next project
de: Nächstes Projekt

en: Next:
de: Nächstes:

en: NextPage
de: NächsteSeite

en: Number of atoms?
de: Anzahl der Atome?

en: Object Catalog
de: Objekt-Katalog

en: Objects
de: Objekte

en: Objects Catalog
de: Objektkatalog

en: Okay
de: OK

en: Old book
    New book sharing old pages
de: Altes Buch
    Neues Buch, das die alten Seiten enthält

en: Open a menu
de: Menü öffnen

en: PUBLISH IT!
de: Veröffentlichen!

en: Package Browser:  like a System Browser, except that if has extra level of categorization in the top-left pane, such that class-categories are further organized into groups called "packages"
de: Paket-Browser:  wie der System-Browser, außer dass eine zusätzliche Ebene die Klassen nach Paketen aufgliedert

en: Packages
de: Paket-Browser

en: Page does not have a url.  Send page to server first.
de: Keine URL vorhanden.  Seite zuerst auf Server speichern.

en: Page?
de: Seite?

en: Paint
de: Malkasten

en: Painting
de: Malkasten

en: Parts bin
de: Objektlager

en: PianoKeyboard
de: Klaviatur

en: Picture
de: Bild

en: Play
de: Abspielen

en: Play After
de: Danach

en: Play Before
de: Davor

en: Play Loop
de: Schleife abspielen

en: Play after cursor
de: Nach der Markierung abspielen

en: Play before cursor
de: Vor der Markierung abspielen

en: Play sound
de: Klang abspielen

en: Play the loop
de: Die Schleife abspielen

en: Players
de: Darsteller

en: Playfield
de: Spielfeld

en: Please a new label for this button
de: Bitte gib eine neue Beschriftung für diesen Knopf an.

en: Please confirm name for library...
de: Bitte bestätige den Namen für die Bibliothek...

en: Please confirm name for save...
de: Bitte bestätige den Namen zum Speichern...

en: Please name this thread.
de: Name für diese Projektreihe

en: Please name your new sound
de: Bitte gib deinem neuen Klang einen Namen.

en: Please set the loop end and the approximate frequency
    first, then position the cursor one or more cycles
    before the loop end and try this again.
de: Bitte setze zuerst das Schleifenende und die ungefähre Frequenz,
    dann positioniere die Anzeigemarke einen oder mehrere Zyklen
    vor dem Schleifenende und versuche es wieder.

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
de: Bitte gib, getrennt durch Punkte, die Argumente ein, die an
    das Ziel gesendet werden sollen, wenn der Knopf gedrückt wird.

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
de: Gib den Selektor an, der beim Drücken
    dieses Knopfes an das Ziel gesendet wird.

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this slider is changed
de: Gib den Selektor an, der an das Ziel gesandt
    wird, wenn sich dieser Regler ändert

en: Preferences
de: Einstellungsverwaltung

en: Prev
de: Voriges

en: Previous
de: Voriges

en: Previous Card
de: Vorige Karte

en: Previous page
de: Vorige Seite

en: Previous project
de: Voriges Projekt

en: Previous:
de: Vorheriges:

en: PreviousPage
de: Vorige Seite

en: Print...
de: Drucken...

en: Processes
de: Prozesse

en: Project navigator:  includes controls for navigating through linked projects.  Also supports finding, loading and publishing projects in a shared environment
de: Projekt-Navigator:  Damit kann man zu Projekten wechseln, Projekte suchen und sie veröffentlichen.

en: Projects on Parade
de: Projektmodenschau

en: Provides a type-in pane allowing you to match
de: Öffnet ein Eingabefeld für Suchbegriffe

en: Publish (save) this project.
    Hold mouse button down for further options
de: Veröffentliche (speichere) dieses Projekt.
    Halte die Maustaste gedrückt für ein Auswahlmenü.

en: Put up the default etoy flaps: a custom Supplies flap and the Navigator flap
de: Bereitstellen der Standard Etoys-Klappen: Lagerklappe und Navigatorklappe

en: QUIT
de: Verlassen

en: Quit Etoys (without saving)
de: Etoys beenden (ohne zu speichern)

en: Random
de: Zufall

en: Re-enter the browser
de: Ins Browser-Fenster einbetten

en: Really throw this flap away
de: Diese Klappe wirklich löschen?

en: Recent
de: Neuheiten-Browser

en: Record
de: Aufzeichnen

en: Rectangle
de: Rechteck

en: RoundGlass
de: Monokel

en: RoundRect
de: Kasten

en: Row
de: Reihe

en: SButton
de: Anklickbarer Text

en: Save
de: Speichern

en: Save the sound
de: Den Klang abspeichern

en: Scriptable Button
de: Programmierbarer Knopf

en: Scripting
de: Skriptfenster

en: Scrolling Field
de: Scroll-Feld

en: Scrolling Text
de: Schriftrolle

en: Sector
de: Sektor

en: Set Loop End
de: Schleifenende

en: Set Loop Start
de: Schleifenanfang

en: Set One Cycle
de: Ein Zyklus

en: Set loop end at cursor
de: Schleifenende bei der Markierung setzen

en: Set one cycle
de: Zahl der Schleifenzyklen auf eins setzen

en: Set the loop start at cursor
de: Schleifenanfang bei der Markierung setzen

en: Set transition
de: Übergang festlegen

en: Show
de: Anzeigen

en: Show tabs
de: Reiter anzeigen

en: Shows two change sets side by side
de: Zeigt zwei Änderungslisten nebeneinander

en: Simple Text
de: Normaler Text

en: Slider
de: Regler

en: Some hints about how to use Stacks
de: Eine Einführung in Karteikartenstapel

en: Sound
de: Klang

en: Sound Recorder
de: Klangrekorder

en: SoundRecorder
de: Klangrekorder

en: Stack
de: Karteikartenstapel

en: Stack Help
de: Karteikarten-Hilfe

en: Stack Tools
de: Karteikarten

en: Star
de: Stern

en: Start a new project
de: Neues Projekt starten

en: Sticky Pad
de: Haftnotiz

en: Stop
de: Stopp

en: Stop options
de: Optionen für Beenden

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
de: "Stop"-, "Step"- und "Go"-Knöpfe zur Steuerung aller Skripte.  Bietet außerdem Möglichkeiten zur Steuerung einzelner Skripte.

en: Sugar Navigator Flap
de: Sugar-Navigatorklappe

en: Supplies
de: Lager

en: Supplies Flap
de: Lagerklappe

en: TOSS
de: Weg

en: TabbedPalette
de: Bücherregister

en: Tabs
de: Reiter

en: Tape to read
de: Band zum Lesen

en: Tape to write
de: Band zum Schreiben

en: Tell a friend about this project
de: Einem Freund von diesem Projekt berichten

en: Tell!
de: Berichten!

en: Test the note
de: Note testen

en: Text (border)
de: Text (mit Rand)

en: Text that you can edit into anything you desire.
de: Ein bearbeitbarer Text

en: Text that you can edit into anything you wish
de: Frei änderbarer Text

en: The "Objects Catalog" allows you to browse through, and obtain copies of, many kinds of objects.
    
    You will find the Objects Catalog in the Supplies flap.
    
    There are three ways to use the Object Catalog, corresponding to the three tabs seen at the top:
    
    alphabetic - gives you separate buttons for a, b, c, etc.  Click any button, and you will see icons of all the objects whose names begin with that letter.
    
    find - gives you a type-in pane for a search.  Type any letters there, and icons of all the objects whose names match what you have typed will appear in the lower pane.
    
    categories - provides buttons representing categories of related items. Click on any button to see the icons of all the objects in the category.
    
    When the cursor lingers over the icon of any object, you will get balloon help for the item.
    
    When you drag an icon from the Objects Catalog, it will result in a new copy of it in your hand; the new object will be deposited wherever you next click.
de: Der Objekt-Katalog ermöglicht es dir, nach vielen verschiedenen Objekten zu suchen und Kopien von ihnen zu erhalten.
    
    Du findest den Objekt-Katalog auch in der Lagerklappe.
    
    Es gibt drei Möglichkeiten zur Verwendung des Objekt-Katalog entsprechend den Auswahlmöglichkeiten ganz oben:
    
    ABC (alphabetisch) - Zeigt Knöpfe für a, b, c usw.  Klicke auf einen Knopf und du erhältst alle Objekte, die mit diesem Buchstaben beginnen.
    
    Suchen - Stellt dir ein Suchfeld zur Verfügung. Tippe dort irgendwelche Buchstaben ein und du erhältst im Feld darunter Icons zu allen Objekten, die deiner Eingabe entsprechen.
    
    Kategorien - Zeigt dir Knöpfe für verschiedene Kategorien von Objekten. Klicke auf einen dieser Knöpfe, um alle Objekte in dieser Kategorie zu sehen.
    
    Wenn sich der Zeiger über das Icon eines Objekt bewegt, erhältst du eine Hilfeblase dafür.
    
    Wenn du ein Icon aus dem Objekt-Katalog herausziehst, erhältst du eine Kopie davon. Das neue Objekt wird dort abgelegt, wohin du als nächstes klickst.

en: The flap itself needs to be open
    before you can change its
    color.
de: Zum Ändern der Farbe muss
    die Klappe offen sein.

en: The original, intensively-optimized bouncing-atoms simulation by John Maloney
de: Die optimierte Original-Simulation beweglicher Teilchen von John Maloney

en: The time of day.  If you prefer to see seconds, check out my menu.
de: Die Uhrzeit.  Die Sekundenanzeige gibt es in meinem Menü.

en: This book is already open in some other project
de: Dieses Buch ist bereits in einem anderem Projekt geöffnet.

en: This book is already open in some project
de: Dieses Buch ist bereits in einem anderem Projekt geöffnet.

en: This book is marked 'keep in one file'. 
    Several pages use a common Player.
    Save the owner of the book instead.
de: Dieses Buch ist eingestellt auf 'In nur einer Datei speichern'. 
    Mehrere Seiten verwenden einen gemeinsamen Darsteller.
    Speichere stattdessen den Behälter des Buches.

en: This is the frame of an embedded project. Click on the colored boxes:
    blue - expand or reduce
    yellow - app view
    red - factory view
    cyan - full view
    white - enter the project completely
de: Dies ist der Rahmen eines Projektes. Klicke auf die bunten Kästchen:
    blau - Vergrößern/Verkleinern
    gelb - Applikations-Ansicht
    rot - Factory-Ansicht
    hellblau - Voll-Ansicht
    weiß - Projekt starten

en: This is the only project in this thread
de: Dies ist das einzige Projekt in dieser Reihe

en: ThreadNavigator
de: Projektreihen-Navigator

en: Tile
de: Kachel

en: Tiles for querying whether the mouse button is down
de: Kachel zur Prüfung, ob die Maus gedrückt ist

en: Tiles for querying whether the mouse button is up
de: Kachel zur Prüfung, ob die Maus nicht gedrückt ist

en: To remove an object, drop it on any trash can. To view, and maybe retrieve, items that have been thrown away, double-click on any trash-can.  Things are retained in the trash-can if the "preserveTrash" preference is set, otherwise they are purged immediately
de: Um ein Objekt zu entfernen, schiebe es auf eine Mülltonne. Um Objekte im Müll zu sehen und evtl. wieder herauszuholen, mach einen Doppelklick auf eine Mülltonne.
    Die Dinge bleiben nur dann in der Mülltonne, wenn die Einstellung "preserveTrash" gesetzt ist, sonst werden sie sofort gelöscht.

en: Too few samples after the cursor to take an FFT.
de: Zu wenig Messpunkte nach dem Cursor für eine FFT.

en: Tools
de: Werkzeugkiste

en: Tools for building stacks.  Caution!  Powerful but young and underdocumented
de: Werkzeug für Karteikarten-Stapel

en: Tools useful when doing tile scripting
de: Nützliche Werkzeuge für die Kachel-Programmierung

en: Trash
de: Müll

en: Triangle
de: Dreieck

en: Trim
de: Zurechtschneiden

en: Type here and all entries that match will be shown.
de: Alle Objekte, die zu der hier gemachten Eingabe passen, werden angezeigt.

en: Type name or fragment:
de: Name oder Namensteil angeben:

en: UNDO
de: Ups!

en: Um, no, let me reconsider
de: Ach nein, doch lieber nicht

en: Undo or redo the last undoable action
de: Rückgängigmachen oder Wiederholen der letztmöglichen Aktion

en: Unnamed Flap
de: Klappe ohne Namen

en: Use page numbers
    Type in file names
    Save in a new place (using page numbers)
    Save in a new place (typing names)
    Save new book sharing old pages
de: Seitenzahlen verwenden
    Dateinamen eingeben
    An neuem Platz speichern (mit Seitenzahlen)
    An neuem Platz speichern (Namen eingeben)
    Neues Buch speichern, das alte Seiten teilt

en: Use the full screen
de: Ganzen Bildschirm verwenden

en: Use this to grab a rectangular patch from the screen
de: Mit diesem Werkzeug kann man einen rechteckigen Ausschnitt des Bildschirms erfassen und in einen Morph verwandeln

en: V number line
de: Vertikale Zahlengerade

en: Value:
de: Wert:

en: WaveEditor
de: Sample-Editor

en: Web camera player.
de: Web-Kamera-Wiedergabe

en: Where should the new flap cling?
de: Wohin soll die neue Klappe?

en: Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not.
de: Bestimmt, ob Klappen in diesem Projekt angezeigt werden.

en: Widgets
de: Geräte

en: Wording for this flap:
de: Klappenbeschriftung:

en: Yes
de: Ja

en: You seem to be painting a sketch.
    Do you continue and publish the project with the paint tool?
de: Du scheinst eine Skizze anzufertigen.
    Willst du fortsetzen und dieses Projekt mit dem Zeichenwerkzeug veröffentlichen?

en: You selected a {1}.
    I can't handle these kinds of sounds.
de: Du hast {1} ausgewählt.
    Ich kann diese Art von Klängen nicht verarbeiten.

en: a menu of palette-related controls
de: Ein Menü mit registerbezogenen Kontrollelementen

en: a sound of duration
de: Ein Klang mit der Dauer

en: a tool for discarding objects
de: Ein Werkzeug, um Objekte loszuwerden

en: about flaps...
de: Über Klappen...

en: about this system
de: Systeminformation

en: accept
de: Akzeptieren

en: add a new page just like this one to the book.
de: Eine neue Seite zum Buch hinzufügen, die genau wie diese Seite aussieht

en: add journal file
de: Tagebuchdatei hinzufügen

en: add mouse up action
de: "Maus-Hoch"-Aktion hinzufügen

en: add palette menu
de: Registermenü hinzufügen

en: add voice controls
de: Stimmregler hinzufügen

en: adhere to edge...
de: Klebe an Rand...

en: adjust scale...
de: Skala einstellen...

en: advanced...
de: Erweitert...

en: all (default)
de: Alle (Standard)

en: alphabetic
de: ABC

en: arrowheads on pen trails...
de: Pfeilspitzen an Stiftspuren...

en: background color
de: Hintergrundfarbe

en: balloon help for this object
de: Hilfeblase für dieses Objekt

en: become the Standard palette
de: Zum Standardregister machen

en: book...
de: Buch...

en: border color...
de: Randfarbe...

en: border width...
de: Randbreite...

en: button
de: Knopf

en: buttonDown
de: Bei Maus-Unten

en: buttonUp
de: Bei Maus-Oben

en: can't undo
de: Rückgängig geht nicht

en: categories
de: Kategorien

en: change action selector
de: Aktionsselektor ändern

en: change arguments
de: Parameter ändern

en: change font
de: Schriftart ändern

en: change label
de: Beschriftung ändern

en: change label wording...
de: Beschriftungtext ändern...

en: change label...
de: Beschriftung ändern...

en: change tab wording...
de: Reiterbeschriftung ändern...

en: change tilt and zoom keys
de: Tilt- und Vergrößerungstasten ändern

en: change when to act
de: Auslöser ändern

en: choose blocking color
de: Farbe für Sperren auswählen

en: choose denominator...
de: Unterteilung wählen...

en: choose graphic...
de: Grafik auswählen...

en: choose loop start
de: Schleifenanfang auswählen

en: choose new colors for tabs
de: Neue Farben für Reiter wählen

en: choose new graphic...
de: Neues Bild...

en: choose passing color
de: Farbe für Zulassen auswählen

en: clear new-page prototype
de: Seiten-Prototyp leeren

en: clear new-page template
de: Leeren der Vorlage für neue Seiten

en: clear target
de: Ziel löschen

en: click here to find out version information
de: Hier klicken für Versionsinformationen

en: cling to edge... (current: {1})
de: An Rand festklammern... (momentan {1})

en: compact flap
de: Kompakte Klappe

en: copy page url to clipboard
de: Seiten-URL in Zwischenablage kopieren

en: create a new thread
de: Neue Projektreihe erzeugen

en: create an icon representing this page
de: Ein Symbol für diese Seite erstellen

en: create thread of all projects
de: Projektreihe mit allen Projekten erzeugen

en: currently using solid tab
de: Derzeit wird ein durchgängiger Reiter verwendet.

en: debug...
de: Programmieren...

en: delete existing path
de: Lösche bestehenden Pfad

en: delete this page
de: Seite löschen

en: destroy all shared flaps
de: Alle gemeinsamen Klappen löschen

en: destroy flap...
de: Klappe löschen...

en: destroy this flap
de: Diese Klappe löschen

en: destroy this thread
de: Diese Projektreihe löschen

en: disable bookmark action
de: Lesezeichen Aktion deaktivieren

en: dismiss
de: Schließen

en: display 24-hour
de: Zeige 24 Stunden

en: dissolve
de: Auflösen

en: down
de: Unten

en: down left
de: Unten links

en: down right
de: Unten rechts

en: draw new path
de: Zeichne neuen Pfad

en: duplicate this page
de: Diese Seite duplizieren

en: edit an existing camera script
de: Ein bestehenden Kameraskript bearbeiten

en: edit project info
de: Projektinfo bearbeiten

en: edit this thread
de: Diese Projektreihe bearbeiten

en: enable bookmark action
de: Lesezeichen Aktion aktivieren

en: exchange source and screen
de: Blende und Bild tauschen

en: exit full screen
de: Vollbild verlassen

en: extras...
de: Extras...

en: fewer page controls
de: Weniger Steuerknöpfe

en: fewer sides
de: Weniger Zacken

en: file out
de: Speichern

en: fill
de: Füllen

en: find
de: Suchen

en: find (load) a project
de: Finde (lade) ein Projekt

en: find a project
de: Projekt suchen

en: find a project (more places)
de: Projekt an mehr Stellen suchen

en: find again
de: Weitersuchen

en: find any file
de: Datei suchen

en: find...
de: Suchen...

en: flap color...
de: Klappenfarbe...

en: flap tab
de: Klappenreiter

en: flap:
de: Klappe:

en: flaps
de: Klappen

en: follow existing path
de: Folge bestehendem Pfad

en: french door
de: Glastür

en: get sound from lib
de: Klang aus Bibliothek holen

en: go directly to a page, if you know its page-number
de: Gehe direkt zu einer Seite, wenn du die Seitenzahl kennst.

en: go to page...
de: Gehe zu Seite...

en: goto page
de: Gehe zur Seite

en: grab original morph
de: Packe Ausgangs-Morph

en: grab stamp from screen
de: Stempel aus Bildschirm erzeugen

en: gradient color
de: Verlaufsfarbe

en: graph-location follower
de: Angehängte Graphenkoordinaten

en: graph-location plotter
de: Anzeige für Graphenkoordinaten

en: hand me a bookmark for this page
de: Gib mir ein Lesezeichen für diese Seite

en: hand me a thumbnail for this page
de: Gib mir ein Vorschaubild für diese Seite

en: hand me tiles to fire this button
de: Gib mir Kacheln, um diesen Knopf auszulösen.

en: hide page controls
de: Steuerknöpfe verbergen

en: horizontal pan
de: Waagrechter Verlauf

en: in h
de: Hinein (horizontal)

en: insert a page
de: Seite einfügen

en: insert new project
de: Neues Projekt einfügen

en: inspect
de: Morph untersuchen

en: install classic etoy flaps
de: Installieren von klassischen Etoys-Klappen

en: install developers' flaps
de: Installieren von Entwickler-Klappen

en: install olpc etoy flaps
de: Installieren von OLPC-Etoys-Klappen

en: jump to <{1}>
de: Springe zu <{1}>

en: jump to loop end
de: Zum Schleifenende springen

en: jump to loop start
de: Zum Schleifenanfang springen

en: jump within this thread
de: Innerhalb der Reihe springen

en: just had one!
de: Hatte gerade einen!

en: keep all pages the same size
de: Alle Seiten auf gleicher Größe halten

en: keep in one file
de: In nur einer Datei speichern

en: keyStroke
de: Bei Tastendruck

en: last command
de: Letzter Befehl

en: left
de: linke Kante

en: load as book
de: Als Buch laden

en: load code updates
de: Code-Aktualisierungen laden

en: magnification
de: Vergrößerung

en: magnification...
de: Vergrößerung...

en: make 1-column book
de: 1-spaltig

en: make 2-column book
de: 2-spaltig

en: make 3-column book
de: 3-spaltig

en: make 4-column book
de: 4-spaltig

en: make a bookmark object which, when clicked, will make the book turn to this page.
de: Ein Lesezeichen erstellen, das beim Anklicken wieder auf diese Seite zurückführt

en: make a flex morph
de: Erzeuge flexiblen Morph

en: make a galley of me
de: Korrekturabzug

en: make a new flap
de: Neue Klappe erstellen

en: make a thread of projects in this book
de: Projektreihe in diesem Buch erzeugen

en: make all pages the same size as this page
de: Größe aller Buchseiten an diese Seite anpassen

en: make this the template for new pages
de: Dies zur Vorlage für alle neuen Seiten machen

en: make unlooped
de: Schleife aufheben

en: make unpitched
de: Klangänderungen aufheben

en: mark entire book to be revertible
de: Gesamtes Buch als rücksetzbar kennzeichnen

en: mark this page to be revertible
de: Diese Seite als rücksetzbar kennzeichnen

en: marksPerLegend
de: Teilstriche je Beschriftung

en: more commands
de: weitere Befehle

en: more sides
de: Mehr Zacken

en: navigation
de: Navigation

en: new wording for this tab:
de: Neue Beschriftung für diesen Reiter:

en: next page
de: gehe zur nächsten Seite

en: none
de: Keine

en: not found
de: Nicht gefunden

en: open a tool allowing you to arrange the pages of the book.
de: Ein Werkzeug öffnen, um die Seitenanordnung dieses Buch zu verändern

en: open as bookmorph
de: Als Buch-Morph laden

en: out
de: Heraus

en: out h
de: Heraus (horizontal)

en: page back
de: Seite zurück

en: page controls at top
de: Steuerknöpfe oben

en: page controls short
de: Steuerknöpfe minimal

en: page controls visible
de: Steuerknöpfe sichtbar

en: page forward
de: Seite vor

en: page should already have a url
de: Seite sollte bereits eine URL haben

en: parts bin
de: Objektlager

en: parts-bin
de: Objektlager

en: paste book page
de: Buchseite einfügen

en: pen color
de: Stiftfarbe

en: pen size
de: Stiftdicke

en: play
de: spiele

en: play after cursor
de: Nach Cursor spielen

en: play before cursor
de: Vor Cursor spielen

en: play loop
de: Als Schleife abspielen

en: play sound
de: Spielt einen Ton mit der angegebenen Frequenz.

en: play straight through
de: Alles durchspielen

en: play test note
de: Testnote spielen

en: pop out on dragover
de: Öffnet bei Zeiger-Hinein-Gezogen

en: pop out on mouseover
de: Öffnet bei Zeiger-Hinein

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
de: Hochformat
    Querformat

en: previous page
de: gehe zur vorigen Seite

en: project loading
de: Laden des Projektes läuft

en: publish
de: Veröffentlichen / Speichern

en: publish as...
de: Veröffentlichen / Speichern als...

en: publish the current project
de: Dieses Projekt

en: publish to different server
de: An anderer Stelle veröffentlichen / speichern

en: put in a window
de: Setze in ein Fenster

en: put shared flaps on bottom
de: Gemeinsame Klappen unten

en: put sound in lib
de: Klang in Bibliothek geben

en: quit without saving
de: Ohne Speichern beenden

en: read sound from disk...
de: Klang aus Datei holen...

en: redo
de: Wiederholen

en: ref
de: Verweis

en: reload all from server
de: Von Server neu laden

en: remember preferred location in this project
de: Bevorzugte Stelle in diesem Projekt merken

en: remove mouse up action
de: "Maus-Hoch"-Aktion löschen

en: repaint
de: Neu malen

en: reset preferred location
de: Bevorzugte Stelle zurücksetzen

en: reset thumbnails
de: Minibilder zurücksetzen

en: restore all pages of this book to their initial condition if possible.
de: Alle Seiten dieses Buches auf ihre ursprüngliche Form zurücksetzen - sofern möglich

en: restore this page to its initial condition, if possible.
de: Diese Seite auf ihre ursprüngliche Form zurücksetzen - sofern möglich

en: reveal original morph
de: Zeige Ausgangs-Morph

en: revert
de: Zurücksetzen

en: revert entire book
de: Das ganze Buch zurücksetzen

en: revert this page
de: Diese Seite zurücksetzen

en: right
de: rechte Kante

en: round
de: Rund

en: run an existing camera script
de: Ein bestehenden Kameraskript ausführen

en: save
de: Speichern

en: save as new-page prototype
de: Als Prototyp für neue Seite speichern

en: save for later revert...
de: Speichern für späteres Zurücksetzen...

en: save library on disk...
de: Bibliothek speichern...

en: save script
de: Skript speichern

en: save sound on disk...
de: Klang speichern...

en: scripting area
de: Programmierbereich

en: scrolledIntoView
de: In Sicht gescrollt

en: scrolledOutOfView
de: Außer Sicht gescrollt

en: search for text
de: Text suchen

en: search for the next occurrence of a string
de: Nächstes Vorkommen der Zeichenkette suchen

en: search the book for word(s)
de: Buch nach Wörtern durchsuchen

en: selection...
de: Auswahl...

en: send all pages to server
de: Alle Seiten auf Server speichern

en: send this page to server
de: Diese Seite auf Server speichern

en: set action selector
de: Aktionsselektor ändern

en: set atom count
de: Teilchenzahl einstellen

en: set background color for all pages
de: Hintergrundfarbe für alle Seiten festlegen

en: set channel
de: Kanal einstellen

en: set controller
de: Regler einstellen

en: set marks per legend
de: Teilstriche pro Beschriftung festlegen

en: set max value
de: Maximalwert festlegen

en: set maximum value
de: Maximum

en: set min value
de: Minimalwert festlegen

en: set minimum value
de: Minimum

en: set page sound
de: Klangeffekt festlegen

en: set page visual
de: Seitenoptik festlegen

en: set pixels per unit
de: Pixel pro Einheit festlegen

en: set sound effect for all pages
de: Klangeffekte für alle Seiten festlegen

en: set sound effect for this page
de: Klangeffekte für diese Seite festlegen

en: set target
de: Ziel setzen

en: set the maximum value to be shown on the number line.
de: Lege den Maximalwert fest, der an der Zahlenleiste dargestellt werden soll.

en: set the minimum value shown on the number line.
de: Lege den Minimalwert fest, der an der Zahlenleiste angezeigt werden soll.

en: set the number of pixels per unit on the number line.
de: Lege die Anzahl der Pixel pro Einheit für die Zahlenleiste fest.

en: set the number of units between marks on the number line.
de: Lege die Anzahl der Einheiten zwischen den Markierungen auf der Zahlenleiste fest.

en: set the number of units between tick marks on the number line.
de: Lege die Anzahl der Einheiten zwischen den Markierungen auf der Zahlenleiste fest.

en: set units per mark
de: Einheiten pro Teilstrich festlegen

en: set visual effect for all pages
de: Optische Effekte für alle Seiten festlegen

en: set visual effect for this page
de: Optische Effekte für diese Seite festlegen

en: shared by all projects
de: Gemeinsam nutzen

en: show FFT
de: FFT anzeigen

en: show envelope
de: Hüllkurve anzeigen

en: show full screen
de: Vollbild anzeigen

en: show infection history
de: Infektionsverlauf zeigen

en: show legend for the zero point.
de: zeige Beschriftung für den Nullpunkt

en: show more controls
de: Mehr Kontrollelemente anzeigen

en: show negative arrowhead
de: zeige negative Pfeilspitze an

en: show page breaks
de: Seitenumbrüche anzeigen

en: show page controls
de: Steuerknöpfe anzeigen

en: show pointer
de: Zeiger anzeigen

en: show screen only
de: Nur Blende anzeigen

en: show screen over source
de: Blende und Bild anzeigen

en: show seconds
de: Sekunden anzeigen

en: show source only
de: Nur Bild anzeigen

en: show source screened
de: Eingeblendetes Bild anzeigen

en: simply close this navigator
de: Diesen Navigator schließen

en: skip over next project ({1})
de: Nächstes Projekt überspringen ({1})

en: slide away
de: Wegrutschen

en: slide border
de: Aufrollen

en: slide both
de: Wegschieben

en: slide over
de: Darüberschieben

en: sorry that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
de: Leider kollidiert das mit
    dem Namen eines anderen
    Eintrags in dieser Liste.

en: sorry, nothing was saved for this page.
de: Tut mir leid, aber für diese Seite war nichts gespeichert.

en: sort pages
de: Seiten anordnen

en: sort tabs
de: Reiter sortieren

en: sound
de: Klang

en: sound effect for all pages
de: Klangeffekte für alle Seiten

en: sound effect this page only
de: Klangeffekte für diese Seite

en: start
de: Start

en: start keyboard navigation with this thread
de: Starte Tastaturnavigation mit dieser Reihe

en: startInfection
de: Infektion starten

en: stepping
de: laufend

en: sticky off
de: ohne Pedal

en: sticky on
de: mit Pedal

en: stop
de: Stopp

en: stop Etoys
de: Etoys beenden

en: stop at last page
de: Nur bis zur letzten Seite blättern

en: stop keyboard navigation with this thread
de: Stoppe Tastaturnavigation mit dieser Reihe

en: switch to <{1}>
de: Zu <{1}> wechseln

en: switch to ascending
de: Zu Aufsteigend wechseln

en: switch to descending
de: Zu Absteigend wechseln

en: switch to recent projects
de: Zur Reihe der letzten Projekte wechseln

en: tab
de: Reiter

en: tab color...
de: Reiterfarbe...

en: tabbedPalette
de: Bücherregister

en: tabs
de: Reiter

en: tear off
de: Notizzettel

en: throw it away\keep painting it
de: Wegwerfen\Weitermalen

en: tools...
de: Werkzeuge...

en: track pointer
de: Zeiger verfolgen

en: trim after cursor
de: Nach Cursor schneiden

en: trim before cursor
de: Vor Cursor schneiden

en: turn camera off
de: Kamera ausschalten

en: turn camera on
de: Kamera einschalten

en: turn off truncation
de: Abrunden abschalten

en: turn on truncation
de: Abrunden anschalten

en: twinkle fatter
de: Zacken dicker

en: twinkle thinner
de: Zacken dünner

en: type new pixels per unit
de: Gib die neue Pixelzahl pro Einheit ein.

en: uncache page sorter
de: Puffer des Seitensortierers löschen

en: undo
de: Rückgängig

en: unitsPerMark
de: Einheiten pro Teilstrich

en: unmark entire book to be revertible
de: Rücksetzbarkeit für das ganze Buch aufheben

en: unmark this page to be revertible
de: Rücksetzbarkeit für diese Seite aufheben

en: up
de: Oben

en: up left
de: Oben links

en: up right
de: Oben rechts

en: update from original
de: Aktualisierung vom Original

en: url of the place to store a typical page in this book.
    Must begin with file:// or ftp://
de: URL des Speicherortes einer typischen Seite in diesem Buch.
    Diese muss mit file:// or ftp:// beginnen.

en: url of the place where this book's index is stored.
    Must begin with file:// or ftp://
de: URL des Speicherortes des Buchindex.
    Diese muss mit file:// or ftp:// beginnen.

en: use graphical label
de: Grafik als Beschriftung verwenden

en: use graphical tab
de: Reiter mit Bild verwenden

en: use solid tab
de: Durchgehenden Reiter verwenden

en: use textual label
de: Text als Beschriftung verwenden

en: use textual tab
de: Reiter mit Text verwenden

en: vertical orientation
de: Senkrechte Anordnung

en: vertical pan
de: Senkrechter Verlauf

en: view pages full-screen
de: Vollbildanzeige der Seiten

en: viewerFlapTab
de: Reiter für Betrachter-Klappe

en: visual and sound effects...
de: Optische Effekte und Klangeffekte...

en: visual effect for all pages
de: Optische Effekte für alle Seiten

en: visual effect this page only
de: Optische Effekte für diese Seite

en: when I am scrolled into view in a GeeMailMorph
de: Ausführen, wenn ich in einem Gee-Mail-Morph ins Blickfeld gescrollt werde

en: when I am scrolled out of view in a GeeMailMorph
de: Ausführen, wenn ich in einem Gee-Mail-Morph aus dem Blickfeld gescrollt werde

en: when a keystroke happens and nobody heard it
de: Wenn ein Tastendruck erfolgt und ihn kein anderes Objekt abfängt

en: where is my book?
de: Wo ist mein Buch?

en: where is the page?
de: Wo ist die Seite?

en: whilePressed
de: Solange Maus-Gedrückt

en: words to search for.  Order is not important.
    Beginnings of words are OK.
de: Zu suchende Wörter oder Wortanfänge
    in beliebiger Reihenfolge.

en: wrap after last page
de: Nach der letzten Seite wieder vorne anfangen

en: you are here
de: Standort

en: zoom
de: Zoom

en: zoom frame
de: Blende

en: {1} cycles; {2} secs
de: {1} Zyklen; {2} Sekunden

en: {1} events reduced to {2}
de: {1} Ereignisse reduziert auf {2}

en: {1} is not currently storable
de: {1} ist momentan nicht abspeicherbar
