eToys - en to de translation catalogue (286 entries)

en: <do not embed>
de: <nicht einbetten>

en: A Connector whose endpoints automatically become dots when connected.
de: Ein Verbinder, dessen Endpunkte beim Anhängen an andere Verbinder automatisch Verbindungspunkte werden (z.B. gut geeignet für Verzweigungen in elektrischen Schaltkreisen)

en: A Maker Button with a Connector loaded
de: Ein Morph-Knopf, der Verbinder liefert

en: A UML State shape
de: Eine UML-Zustandsform

en: A UML State shape with scrollbars
de: Eine UML-Zustandsform mit Bildlaufleisten

en: A UML class symbol
de: Ein UML-Klassensymbol

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
de: Ein UML-Klassensymbol, das seinen Text aus einer Squeak-Klasse lesen kann

en: A UML composite state shape
de: Eine UML-Form für zusammengesetzte Zustände

en: A UML end state shape
de: Eine UML-Form für den Endzustand

en: A UML note shape
de: Eine UML-Form für Notizen

en: A UML package shape
de: Eine UML-Form für Pakete

en: A UML start state shape
de: Ein UML-Form für den Anfangszustand

en: A basic Connector
de: Ein einfacher Verbinder

en: A basic Connector that bends smoothly
de: Ein einfacher biegsamer Verbinder

en: A basic Connector with an arrowhead
de: Ein einfacher Verbinder mit Pfeilspitze

en: A basic connector
de: Ein einfacher Verbinder

en: A basic connector with an arrowhead
de: Ein einfacher Verbinder mit Pfeilspitze

en: A basic curved connector
de: Ein einfacher biegsamer Verbinder

en: A basic curved connector with an arrowhead
de: Ein einfacher biegsamer Verbinder mit Pfeilspitze

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
de: Ein einfacher biegsamer Verbinder mit Pfeilspitze

en: A blank button flap
de: Eine leere Klappe

en: A button that makes fancy Connectors at random
de: Ein Knopf, der lustige Verbindungen per Zufall erstellt

en: A buttonBar for State Machine drawings
de: Eine Knopfleiste zum Zeichnen endlicher Automaten

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
de: Eine Knopfleiste für UML-Klassendiagramme

en: A buttonBar for customizing
de: Eine Knopfleiste zum Anpassen

en: A circle shape with text inside
de: Eine Kreisform mit Text

en: A diamond shape with text inside
de: Eine Rautenform mit Text

en: A handy Morph-generating button
de: Ein praktischer Knopf zum Erzeugen von Morphen

en: A happy face
de: Ein fröhliches Gesicht

en: A label
de: Eine Beschriftung

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way.
de: Eine Beschriftung, die mittels Ablegen oder Menüauswahl an einen anderen Morph angehängt wird und sich mit diesem Morph mitbewegt, wobei sie versucht, nicht im Weg zu sein

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached.
de: Eine Beschriftung, die mittels Ablegen oder Menüauswahl an einen anderen Morph angehängt werden kann und sich mit diesem Morph mitbewegt

en: A label that positions itself
de: Eine Beschriftung, die sich selbst ausrichtet

en: A new button flap
de: Eine neue Klappe

en: A pointing hand shape with text inside
de: Eine deutende Hand mit Text

en: A pre-loaded Connectors flap
de: Eine Klappe für Verbinder

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
de: Eine vordefinierte Klappe mit Bausteinen für UML-Klassendiagramme

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
de: Eine vordefinierte Klappe mit Bausteinen zum Zeichnen endlicher Automaten

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
de: Ein Stück Text (mit einem Kontextmenü), das du zu allem bearbeiten kannst.

en: A rectangle with text, or a button
de: Ein Rechteck mit Text oder ein Knopf

en: A sad face
de: Ein trauriges Gesicht

en: A simple shape with a context menu
de: Eine einfache Form mit einem Kontextmenü

en: A state transition for UML State Diagrams
de: Ein Zustandsübergang für UML-Zustandsübergangsdiagramme

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
de: Ein Werkzeug zum Bearbeiten der Pfeilform von Verbindern.

en: AND Gate
de: UND-Gatter

en: AP Adjuster
de: Klebepunkt-Kontrolle

en: Accept
de: OK

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Array
de: Array hinzufügen

en: An 'and gate' shape with text inside
de: Form eines 'UND-Gatter' mit Text

en: An 'or gate' shape with text inside
de: Form eines 'ODER-Gatter' mit Text

en: An 'xor gate' shape with text inside
de: Form eines 'XODER-Gatter' mit Text

en: An ellipse or circle
de: Eine Ellipse oder Kreis

en: An elliptical or circular shape with text
de: Eine elliptische oder kreisrunde Form mit Text

en: An empty buttonBar that you can add to
de: Eine leere Knopfleiste, die du mit Knöpfen füllen kannst, indem du sie auf die Leiste ziehst

en: Another pointing hand
de: Noch eine deutende Hand

en: Arrow
de: Pfeil

en: Arrow Editor
de: Pfeil-Editor

en: Arrow scales
de: Pfeil skalieren

en: Arrows
de: Pfeile

en: Attachment Adjuster
de: Klebepunkt-Kontrolle

en: Attachment Point Adjuster
de: Klebepunkt-Kontrolle

en: Basic Shape
de: Einfache Form

en: Button Flap
de: Klappe

en: ButtonBar
de: Knopfleiste

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Choose Font
de: Schriftart auswählen

en: Choose font
de: Schriftart auswählen

en: Choose font for text:
de: Schriftart für Text auswählen:

en: Choose font:
de: Schriftart auswählen:

en: Choose label font:
de: Schriftart für Beschriftung auswählen:

en: CircleCurve
de: Kreisbogen

en: Class
de: Klasse

en: Class ButtonBar
de: Knopfleiste für Klassendiagramme

en: Class Diagrams
de: Klassendiagramm

en: Class diagram Flap
de: Klappe für Klassendiagramme

en: Clear clicks
de: Klicks bereinigen

en: Composite State
de: UML - Zusammengesetzter Zustand

en: Connector
de: Verbinder

en: Connector Button
de: Verbinder-Knopf

en: Connector Properties for {1}
de: Verbinder-Eigenschaften für {1}

en: ConnectorArrow
de: Pfeilverbinder

en: Connectors
de: Verbinder

en: Connectors Flap
de: Verbinder-Klappe

en: Connectors label font...
de: Schriftart der Verbindungsbeschriftung...

en: Constructor text is on clipboard.
de: Konstruktor-Text ist in der Zwischenablage.

en: Copy the name of this graphic to the clipboard
de: Den Namen dieser Grafik in die Zwischenablage kopieren

en: Curvy Connector
de: Biegsamer Verbinder

en: Curvy ConnectorArrow
de: Biegsamer Pfeilverbinder

en: Default
de: Standardpunkte

en: Diamond
de: Raute

en: Display text that you can move
de: Verschiebbare Textanzeige

en: Drop a Morph on me
de: Lege einen Morph auf mir ab.

en: Drop a Morph on me so that I can have something to make!
de: Lege einen Morph auf mir ab, damit ich etwas damit machen kann!

en: Drop a Morph on the button.
de: Ziehe einen Morph auf den Knopf.

en: Embed pin into...
de: Pin einbetten in...

en: End State
de: UML - Endzustand

en: Enhanced Text
de: Verbesserter Text

en: Enter label:
de: Beschriftung angeben:

en: Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none
de: Gib die Zahl der zu erzeugenden Klebepunkte an (waagrecht und/oder senkrecht); verwende 0 für keine.

en: FSM ButtonBar
de: Knopfleiste für endliche Automaten

en: FSM Flap
de: Klappe für endliche Automaten

en: Fewer controls
de: Weniger Steuerelemente

en: Find an entry by name
de: Nach einem Pfeil mit einem bestimmten Namen suchen

en: Graph paper
de: Koordinatenpapier

en: Happy face
de: Fröhliches Gesicht

en: Install
de: Installieren

en: Install in which selector?
de: In welchen Selektor installieren?

en: Install with what name?
de: Mit welchem Namen installieren?

en: Label
de: Beschriftung

en: Make morph
de: Morph erzeugen

en: Make movable
de: Lösen

en: Make non-movable
de: Fixieren

en: Maker Button
de: Morph-Knopf

en: More controls
de: Mehr Steuerelemente

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
de: Schiebe den Zeiger von hier weg,
    um den Rand breiter zu machen.
    Klicke, wenn fertig.

en: Move cursor farther from
    this point to increase line width.
    Click when done.
de: Schiebe den Zeiger von hier weg,
    um den Rand breiter zu machen.
    Klicke, wenn fertig.

en: Move cursor farther from
    this point to increase the size of the arrows.
    Click when done.
de: Schiebe den Zeiger von hier weg,
    um die Pfeilgröße zu ändern.
    Klicke wenn fertig.

en: My Flap
de: Meine Klappe

en: New Button Flap
de: Neue Klappe

en: New key?
de: Neuer Schlüssel?

en: New line border width?
de: Neue Linienrandbreite?

en: New line width?
de: Neue Linienbreite?

en: None
de: Punkte löschen

en: Note
de: UML - Notiz

en: OR Gate
de: ODER-Gatter

en: Open an Arrow editor
de: Pfeil-Editor öffnen

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed.
    Some possibilities:
de: Den Selektor angeben, der an das Ziel
    gesendet wird, wenn dieser Knopf gedrückt wird.
    Ein paar Möglichkeiten:

en: Pointing Hand
de: Deutende Hand

en: Pointing Hand2
de: Deutende Hand 2

en: Properties for {1}
de: Eigenschaften von {1}

en: Random Connectors
de: Zufallsverbinder

en: RandomConnector
de: Zufallsverbinder

en: Remove this arrow from the dictionary
de: Diesen Pfeil aus dem Wörterbuch entfernen

en: Rename this arrow
de: Diesen Pfeil umbenennen

en: Rotate
de: Drehen

en: STClass
de: UML - ST-Klasse

en: Sad face
de: Trauriges Gesicht

en: Sample
de: Muster

en: Schematic Connector
de: Schematischer Verbinder

en: Scrolled State
de: UML - Zustand (scrollbar)

en: Select Morph
de: Morph wählen

en: Smart Label
de: Schlaue Beschriftung

en: Start State
de: UML - Anfangszustand

en: State
de: Zustand

en: State Transition
de: Zustandsübergang

en: Text Ellipse
de: Text-Ellipse

en: Text Rectangle
de: Text-Rechteck

en: Text that you can grab and move around (click to edit)
de: Text zum Nehmen und Herumschieben (Klicken zum Bearbeiten)

en: This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph
de: Hiermit lassen sich die Klebepunkte eines darauf abgelegten Morphs bearbeiten

en: Title
de: Titel

en: Toggle dots
de: Punkte ein-/ausblenden

en: Turn grid off
de: Raster aus

en: Turn grid on
de: Raster an

en: UML Package
de: UML - Paket

en: Write code
de: Programmtext erzeugen

en: XOR Gate
de: XODER-Gatter

en: You must choose a TrueType font
de: Du musst eine True-Type-Schriftart auswählen.

en: accept on CR
de: Return-Taste beendet Eingabe

en: accept on focus loss
de: Fokusverlust beendet Eingabe

en: acceptedTextContents
de: Übernommener Textinhalt

en: add arbitrary shape...
de: Beliebige Form anfügen...

en: add bar label
de: Leistenbeschriftung hinzufügen

en: add button
de: Knopf hinzufügen

en: add controls for gradient and border to the panel
de: Steuerelemente für Farbverlauf und Randeinstellungen zur Leiste hinzufügen

en: add label
de: Beschriftung hinzufügen

en: add line
de: Trennlinie einfügen

en: add mouse up action
de: "Maus-Hoch"-Aktion hinzufügen

en: add pre-made shape...
de: Vorgefertigte Form anfügen...

en: add swim lane
de: Teilbereich hinzufügen

en: add text
de: Text hinzufügen

en: add text block
de: Textblock hinzufügen

en: adopt graph paper as fill style
de: Koordinatenpapier als Füllart übernehmen

en: arrow sizes
de: Pfeilgröße

en: attach to...
de: Anhängen an...

en: attachmentOwnerChanged
de: Anhangsbehälter verändert

en: balloon-help font...
de: Schriftart für Hilfeblasen...

en: be orthogonal
de: Rechtwinklig

en: become composite
de: Zusammengesetzter Zustand

en: become scrollable composite
de: Zusammengestzter Zustand (scrollbar)

en: cancel changes made and close panel
de: Änderungen verwerfen und Kontrollfeld schließen

en: change action selector
de: Aktionsselektor ändern

en: change arguments
de: Parameter ändern

en: change bar label text
de: Leistenbeschriftung ändern

en: change margins
de: Seitenrand ändern

en: change when to act
de: Auslöser ändern

en: choose font...
de: Schriftart auswählen...

en: code font...
de: Programmtext-Schriftart...

en: collapse
de: Verkleinern

en: connect to center
de: Verbindung zur Mitte

en: connect to nearest attachment point
de: Verbindung zum nächstliegenden Klebepunkt

en: connect to nearest point
de: Verbindung zum nächstliegenden Punkt

en: connect to nearest point to center
de: Verbindung zum nächstliegenden Punkt Richtung Mitte

en: connect to nothing
de: Verbindung ins Leere

en: connect to relative point...
de: Verbindung zu Bezugspunkt...

en: connectedTo
de: Verbindung hergestellt

en: connector end
de: Verbinder-Ende

en: copy name
de: Namen kopieren

en: default text font...
de: Voreingestellte Schriftart für Text...

en: delete
de: Löschen

en: delete line
de: Linie löschen

en: delete shape...
de: Angefügte Form löschen...

en: delete swim lane
de: Teilbereich entfernen

en: delete text
de: Text löschen

en: delete text block
de: Textblock löschen

en: destinationConnected
de: Zielverbindung hergestellt

en: destinationDisconnecting
de: Zielverbindung gelöst

en: disconnectedFrom
de: Verbindung gelöst

en: display attachments
de: Angehängte Objekte anzeigen

en: duplicate
de: Duplizieren

en: duplicate model and view
de: Modell und Morph duplizieren

en: duplicate view only
de: Nur Ansicht duplizieren

en: emphasis...
de: Darstellung...

en: end...
de: Endpunkt...

en: erase pixels of color...
de: Pixel einer Farbe löschen...

en: find...
de: Suchen...

en: flaps font...
de: Klappen-Schriftart...

en: font...
de: Schriftart...

en: grab
de: Packen

en: hide handles
de: Griffe verbergen

en: hide lower text
de: Text verbergen

en: if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way.
de: Wenn ausgewählt, dann verwenden Verbinder Beschriftungen, die sich möglichst wenig störend positionieren.

en: if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors.
de: Wenn ausgewählt, zeigen Betrachter das "Verbindungen"-Kategorienfeld auch für Morphe, die nicht über Verbinder verbunden sind.

en: immediately after a connector has connected to me
de: Unmittelbar nachdem sich ein Verbinder mit mir verbunden hat

en: immediately after my first end has been connected
de: Unmittelbar nachdem mein erstes Ende verbunden wurde

en: immediately after my second end has been connected
de: Unmittelbar nachdem mein zweites Ende verbunden wurde

en: immediately before a connector is going to disconnect from me
de: Unmittelbar bevor sich ein Verbinder von mir löst

en: immediately before my first end is going to be disconnected
de: Unmittelbar bevor die Verbindung an meinem ersten Ende gelöst wird

en: immediately before my second end is going to be disconnected
de: Unmittelbar bevor die Verbindung an meinem zweiten Ende gelöst wird

en: inspect
de: Morph untersuchen

en: keep changes made and close panel
de: Änderungen behalten und Kontrollfeld schließen

en: line border color...
de: Linienrandfarbe...

en: line border width...
de: Linienrandbreite...

en: line color...
de: Linienfarbe...

en: line width...
de: Linienbreite...

en: list font...
de: Schriftarten auflisten...

en: lock all text
de: Gesamten Text sperren

en: lock text
de: Text sperren

en: make button
de: Knopf erzeugen

en: make new arrow
de: Neuer Pfeil

en: make segmented line
de: In Linienzug umwandeln

en: make smooth line
de: In Kurve umwandeln

en: menu font...
de: Menü-Schriftart...

en: move
de: Bewegen

en: name for new variable:
de: Name der neuen Variablen:

en: new arrow...
de: Neuer Pfeil...

en: new label
de: Neue Beschriftung

en: no connection preference
de: Keine Verbindungsvorgabe

en: open a Connector properties panel for the morph
de: Öffnet ein Kontrollfeld mit Verbindungseigenschaften für den Morph

en: open a text properties panel for the morph
de: Öffnet ein Kontrollfeld mit Texteigenschaften für Morph

en: properties...
de: Eigenschaften...

en: recolor pixels of color...
de: Pixel einer Farbe umfärben...

en: remove
de: Entfernen

en: remove bar label
de: Leistenbeschriftung entfernen

en: remove label
de: Beschriftung entfernen

en: remove mouse up action
de: "Maus-Hoch"-Aktion löschen

en: rename
de: Umbenennen

en: replace target
de: Ziel ersetzen

en: resize
de: Größe ändern

en: resize image
de: Bildgröße ändern

en: set all fonts to...
de: Alle Schriftarten ändern in...

en: set bar label font
de: Schriftart der Leistenbeschriftung einstellen

en: set font for this text
de: Schriftart für diesen Text einstellen

en: set scaling
de: Größe/Zoom ändern

en: set target
de: Ziel setzen

en: show handles
de: Griffe anzeigen

en: show only color picker for solid color
de: Nur eine Farbpipette für deckende Farben anzeigen

en: smooth edges
de: Kanten glätten

en: sorry, that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
de: Leider kollidiert das mit
    dem Namen eines anderen
    Eintrags in dieser Liste.

en: sourceConnected
de: Quellverbindung hergestellt

en: sourceDisconnecting
de: Quellverbindung gelöst

en: stop being orthogonal
de: Rechtwinklig aufheben

en: straighten
de: Gerade machen

en: text properties...
de: Texteigenschaften...

en: turn off button labels
de: Knopfbeschriftung ausschalten

en: turn off smoothing
de: Glätten ausschalten

en: turn on button labels
de: Knopfbeschriftung anschalten

en: turn on smoothing
de: Glätten anschalten

en: turn smoothing off
de: Glätten ausschalten

en: turn smoothing on
de: Glätten anschalten

en: unlock all text
de: Gesamten Text entsperren

en: unlock text
de: Text entsperren

en: update image
de: Bild aktualisieren

en: when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand.
de: Wenn einer der mit mir verbundenen Morphe den Eigentümer wechselt oder gepackt oder abgelegt wird

en: when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus
de: Wenn Text in einen Textmorph übernommen wird, entweder nach Drücken von Return oder bei Fokusverlust

en: window-title font...
de: Fenstertitel-Schriftart...
