en to da translation catalogue (178 entries)

en: 
    Press "Record" to start recording.  Press Stop when finished recording.
    
    After making a recording, you can:
       Press "Play" to play back the recording.
       Press "Record" to start a new recording
          (the old one would be discarded).
       Press "Save" to save the recording in the sound library.
    
    Press the menu icon to get a menu with further options.
    
    If you wish to refer to the sound in scripts, you need to add it to the sound library; press Save to do that; you will need to supply a name for it.
    
    If you want to retain the sound but do not need to refer to it in scripts, you need not name it; instead, use "hand me a sound token", found in the menu, to obtain a little "sound token" object that you can subsequently use in a variety of ways:
      You can double-click on the sound token to hear the sound again.
      You can decide to save the sound after all, by using an item in the sound token's halo menu.
      You can drop the sound token into a PianoRoll or an EventRoll.
da: 
    Tryk "Optag" for at starte optagelse.   Tryk Stop når optagelse er færdig.
    
    Efter en optagelse kan du:
    Trykke "Afspil" for at afspille optagelsen.
    Trykke "Optag" for at starte en ny optagelse
    (den gamle vil blive smidt væk).
    Tryk "Gem" for at gemme optagelsen i lydbiblioteket.
    
    Tryk menu-ikonet for at se en menu med flere valgmuligheder.
    
    Hvis du ønsker at referere til lyden i skripter, så skal du føje den til lydbiblioteket; tryk Gem for at gøre dette; du vil skulle give den et navn.
    
    Hvis du ønsker at beholde lyden, men ikke har brug for at referere til den i skripter, så behøver du ikke at navngive den; benyt i stedet "ræk mig et lydsymbol", der findes i menuen, for at frembringe et lille "lydsymbol"-objekt som du efterfølgende kan anvende på forskellige måder:
    Du kan dobbeltklikke på lydsymbolet for at høre lyden igen.
    Du kan afgøre at lyden i sidste ende, ved at anvende et element i lydsymbolets halo-menu.
    Du kan droppe lydsymbolet ned i et KlaverRulle eller en BegivenhedsRulle.

en:  Mediates between a score such as a MIDIScore, a PianoRollScoreMorph, and the actual SoundPlayer synthesizer
da:  Medierer mellem et nodeark så som et MIDIScore, en PianoRollScoreMorph, og den faktiske PartiturAfspiller-synthesizer

en:  end
da:  slut

en:  fast
da:  hurtig

en:  loud
da:  høj

en:  not found in the Sound Library
da:  ikke fundet i Lydbiblioteket

en:  second(s) trimmed
da:  sekund(er) beskæres

en:  seconds.
    Double-click to hear the sound.  "add to sound library" available in halo menu.  Also suitable for dropping into a piano-roll or into an event-roll
da:  sekunder.
    Dobbeltklik for at høre lyden.  "føj til lydbibliotek" tilgængelige i halo-menu.  Også egnet til droppe ned i et klaver-rul eller i et begivenhedsrul

en: A device for analyzing sound input
da: En enhed til at analysere lydinput

en: A device for making sound recordings.
da: En enhed til at lave lydoptagelser med.

en: A tool for managing the sound library
da: Et værktøj til administration af lydbiblioteket

en: Add a new sound to the sound library from a file
da: Føj en ny lyd til lydbiblioteket fra en fil

en: Caution:  this is dangerous and destructive!
    Do you really want to "trim" your recording?
    (It might be smart to save the untrimmed
    version in a sound token before trimming)
da: Advarsel:  dette er farligt og ødelæggende!
    Vil du virkelig "beskære" din optagelse?
    (Det kan være smart at gemme den ubeskårne 
    version i et lydsymbol før beskæring)

en: Change sound volume
da: Justér lydstyrke

en: Choose a MIDI file to open
da: Vælg en MIDI-fil som skal åbnes

en: Compression method\Currently: {1}
da: Komprimeringsmetode\Aktuelt: {1}

en: Continue
da: Fortsæt

en: Continue playing a paused presentation
da: Fortsæt afspilning af præsentation som er på pause

en: Delete
da: Slet

en: Delete the selected sound from the sound library
da: Slette den valgte lyd fra lydbiblioteket

en: Disable sound reverb
da: Deaktiver lyd-rumklang

en: Discard the current recording and start making a fresh recording
da: Forkast aktuel optagelse og påbegynd en frisk optagelse

en: Drag to set the record level
da: Træk for at angive optageniveauet

en: FFT size (currently {1})
da: FFT-størrelse (i øjeblikket {1})

en: File name?
da: Filnavn?

en: GSM (simple compression)
da: GSM (simpel kompression)

en: GSM compress sound
da: Komprimér lyd med GSM

en: Hands you a tile representing the selected sound
da: Rækker dig et flet som repræsenterer den valgte lyd

en: Holds a recorded sound of duration
da: Opbevarer en optaget lyd af varigheden

en: If the selected sound is playing, stop it
da: Hvis den valgte lyd afspilles, stoppe det

en: L
da: V

en: Load
da: Indlæs

en: MIDI port for input:
da: MIDI-port til input:

en: MIDI port for output:
da: MIDI-port til output:

en: Multimedia
da: Multimedie

en: Mute
da: Slå lyd fra

en: New file name?
da: Nyt filnavn?

en: New name for
da: Nyt navn til

en: No .mid/.midi files found in the Squeak directory
da: Ingen .mid/.midi-filer fundet i Squeak-kataloget

en: No compression
da: Ingen kompression

en: No sound selected
da: Ingen lyd er valgt

en: None
da: Ingen

en: Ogg Speex compress sound
da: Komprimér lyd med Ogg Speex

en: Ogg Vorbis compress sound
da: Komprimér lyd med Ogg Vorbis

en: On
da: Til

en: Open a PianoRoll
da: Åbn en KlaverRulle

en: Open a menu
da: Åbn en menu

en: Pause playback
da: Sæt afspilning på pause

en: PianoRoll
da: KlaverRulle

en: Play
da: Afspil

en: Play the current recording from its beginning
da: Afspil den aktuelle optagelse fra begyndelsen

en: Play the score
da: Afspil partitur

en: Play the selected sound
da: Afspil den valgte lyd

en: Playback jumps back to start and continue playing
da: Afspilning springer tilbage til start og fortsætter afspilning

en: Playback speed
da: Afspilningshastighed

en: Please give a name for this sound
da: Giv venligst et navn til denne lyd

en: R
da: H

en: Record
da: Optag

en: Recorded sound duration: {1} second(s)
da: Varighed på optaget lyd: {1} sekund(er)

en: Rename
da: Omdøb

en: Rename the selected sound
da: Omdøbe den valgte lyd

en: Repeat
da: Gentag

en: Reverb Disable
da: Slå rumklang fra

en: Rewind
da: Spol tilbage

en: Rewind to score start
da: Spol tilbage til start på partitur

en: Sampling rate (currently {1})
da: Samplingfrekvens (aktuelt {1})

en: Save
da: Gem

en: Save the current recording for future use.
da: Gemme den aktuelle optagelse til fremtidig brug.

en: ScorePlayer
da: PartiturAfspiller

en: Shows current position in the score
da: Vis aktuel position i partitur

en: Sorry, I cannot find that file
da: Desværre, jeg ikke kan finde filen

en: Sound Library
da: Lydbibliotek

en: Sound Recorder
da: Lydoptager

en: Sound Recorder Options
da: Indstillinger for Lydoptager

en: Sound name?
da: Navn på lyd?

en: SoundRecorder
da: LydOptager

en: Spectrum Analyzer
da: Spektrum-analyzer

en: Speex (for speech)
da: Speex (til tale)

en: Start a new recording
da: Start en ny optagelse

en: Stop current recording or playback
da: Stop aktuelle indspilning eller afspilning

en: This tool allows you to view and manage the "Sound Library", which is the list of named sounds that can be used in the tile-scripting system.
    
    Click on a sound name in the list to select it.  The buttons at the top of the tool apply to the sound you have selected.
    
    Play button -- press this to start playing the selected sound.
    
    Stop button -- if the selected sound is playing, pressing this will stop it.
    
    Tile button -- Click on this to obtain a scripting tile representing the selected sound.
    
    Rename button -- allows you to rename the selected sound.
    
    Delete button -- allows you to delete the selected sound from the Sound Library.  All tiles that formerly pointed to this sound will be changed to point to "croak" instead.
    
    Load button -- allows you to load a sound into the Sound Library from a file.
    
    You can also add sounds to the Sound library using the Sound Recorder, and also by dragging an external sound file (e.g. a file with extensions .wav or .aif)  into etoys.
    
    Note: the "universal" sounds built in to the system cannot be renamed or deleted.
    
    Additionally, a command for opening a "wave editor" tool on the selected sound can be found in the tool's halo menu.
da: Dette værktøj lader dig se og håndtere "Lydbibliotek", hvilket er listen af navngivne lyde som kan anvendes i systemet til flise-skripting.
    
    Klik på et lydnavn i listen for at vælge den.  Knapperne i toppen af værktøjet bliver anvendt på lyden som du har valgt.
    
    Afspil-knap -- tryk denne for at starte afspilning af valgt lyd.
    
    Stop-knap -- hvis den markerede lyd afspilles, så vil tryk på denne stoppe den.
    
    Flise-knap -- Klik på denne for at få en skripting-flise som repræsenterer den valgte lyd.
    
    Omdøb-knap -- lader dig omdøbe den valgt lyd.
    
    Slet-knap -- lader dig slette den valgte lyd fra Lydbiblioket.  Alle fliser som tidligere pegede på denne lyd vil blive ændret til at pege på "kvæk" i stedet.
    
    Indlæs-knap -- lader dig indlæse en lyd ind i Lydbibliotek fra en fil.
    
    Du kan også føje lyde til Lydbiblioket med brug af Lydoptager, samt ved at trække en ekstern lydfil (f.eks. en fil med endelsen .wav eller .aif) ind i  e-legetøj.
    
    Bemærk: de "universelle" lyde som er bygget ind i systemet kan ikke omdøbes eller slettes.
    
    I tillæg, en kommando til at åbne "bølge-redigeringsværktøj" for den valgte tekst kan findes i værktøjets halo-menu.

en: Tile
da: Felt

en: Unnamed
da: Unavngivet

en: Volume slider
da: Skydeknap for lydstyrke

en: Vorbis (for music)
da: Vorbis (til musik)

en: Wave editor
da: Lydbølge-redigeringsværktøj

en: When red, it means you are currently recording
da: Når rød, betyder det, du i øjeblikket optager

en: You can not compress this sound
da: Du kan ikke komprimere denne lyd

en: You can not delete this sound
da: Du kan ikke slette denne lyd

en: You can not rename this sound
da: Du kan ikke omdøbe denne lyd

en: add channel
da: tilføj kanal

en: add keyboard
da: tilføj keyboard

en: add movie clip player
da: tilføj filmklip-fspiller

en: camera
da: kamera

en: chirp
da: pip

en: chomp
da: smaske

en: choose compression...
da: vælg kompression...

en: choose which data-compression scheme should be used to encode the recording.
da: vælg hvilket skema for datakompression skal bruges til at indkode optagelsen.

en: chord
da: akkord

en: click
da: klik

en: clink
da: klink

en: close MIDI port
da: luk MIDI-port

en: close drag and drop
da: luk træk og slip

en: contract time
da: forkort tid

en: copy
da: kopiér

en: coyote
da: prærieulv

en: croak
da: kvæk

en: cut
da: klip

en: del
da: slet

en: display type (currently {1})
da: skærmtype (aktuelt {1})

en: dotted
da: prikket

en: eighth
da: ottende

en: expand time
da: udvid tid

en: half
da: halv

en: hand me a sound token
da: ræk mig en lydsymbol

en: hands you a lozenge representing the current sound,  which you can drop into a piano-roll or an event-roll, or later add to the sound library.  Double-click on it to hear the sound
da: rækker dig en sugetablet som repræsenterer den aktuelle lyd,  som du kan putte ind i en klaver-rulle eller en begivenhedsrulle, eller senere føje til lydbiblioteket.  Dobbeltklik den for at høre lyden

en: help
da: hjælp

en: hide beat lines
da: skjul anslagslinjer

en: hide measure lines
da: skjul målelinjer

en: kindly give the sound a name:
da: giv venligst lyden et navn:

en: laugh
da: latter

en: make a pause marker
da: lav en pause-markør

en: maximum record-level
da: maksimalt optageniveau

en: meow
da: miav

en: minimum record-level
da: minimalt optageniveau

en: new MIDI controller
da: ny MIDI-kontrol

en: no sound recorded yet
da: endnu ingen optaget lyd

en: open
da: åbn

en: open a MIDI file
da: åbn en MIDI-fil

en: open a tool which, operating with the selected sound as a point of departure, will allow you to construct a new "instrument"
da: åbn en værktøj der, sammen med den valgte lyd som udgangspunkt, vil tillade dig at konstruere et nyt "instrument"

en: open a wave-editor tool with this sound as its iniital sound
da: åbne et bølge-redigeringsværktøj med denne lyd som dens initielle lyd

en: open drag and drop
da: åbn træk og slip

en: open in midi player
da: åbn i midi-afspiller

en: open the midi-player tool on this file
da: åbn værktøjet midi-afspiller for denne fil

en: open up the wave-editor tool to visualize and to edit the sound recorded
da: åben op for bølge-redigeringsværktøjet for at visualisere og redigere den optagne lyd

en: open wave editor
da: åbn bølge-redigeringsværktøj

en: opens a flap which contains instructions
da: åbner en flap som indeholder instruktioner

en: paste
da: indsæt

en: paste...
da: indsæt...

en: peaks
da: spidser

en: play via MIDI
da: afspil via MIDI

en: play via built in synth
da: afspil via indebygget synth

en: please record a sound first
da: optag venligst en lyd først

en: quarter
da: kvart

en: quints
da: kvinter

en: read file
da: læs fil

en: reload instruments
da: genindlæs instrumenter

en: remove any blanks space at the beginning and/or end of the recording.  Caution -- this feature seems to be broken, at least on some platforms, so use at your own risk.  For safety, save this sound in its untrimmed form before venturing to trim.
da: fjern ethvert tomt stykke ved begyndelsen og/eller slutningen af optagelsen.  Forsigtighed -- denne funktion synes at være itu, i det mindste på nogle platforme, så anvend på eget ansvar.  For sikkerheds skyld, så gem denne lyd i sin ubeskårne form før du vover dig ud i at beskære.

en: save as AIFF file
da: gem som AIFF-fil

en: save as Sun AU file
da: gem som Sun AU-fil

en: save as WAV file
da: gem som WAV-fil

en: scrape
da: skrap

en: scratch
da: kradsen

en: scritch
da: hvin

en: select codec
da: vælg kodning

en: set FFT size
da: angiv FFT-størrelse

en: set MIDI port
da: angiv MIDI-port

en: set display type
da: angive skærmtype

en: set sampling rate
da: angive samplingfrekvens

en: show beat lines
da: vis anslagslinjer

en: show compression
da: vis komprimering

en: show measure lines
da: vis målelinjer

en: silence
da: stilhed

en: sixteenth
da: sekstendedel

en: slow
da: langsom

en: soft
da: lav

en: sorry, that name is already taken
da: beklager, navnet er allerede i brug

en: sorry, that name is already used.
da: beklager, dette navn er allerede i brug.

en: spectrum
da: spektrum

en: splash
da: plask

en: time
da: tid

en: trim
da: beskær

en: triplets
da: tripletter

en: unable to trim any more, sorry
da: ikke i stand til at beskære mere, beklager

en: unnamed
da: unavngivet

en: warble
da: kvidre

en: wave editor
da: bølge-redigeringsværktøj

en: whole
da: hel
