en to da translation catalogue (755 entries)

en:  Basic
da:  Grundlæggende

en:  objects vanished in this process.
da:  ojekter som er forsvundet i denne proces.

en:  seconds
da:  sekunder

en: *I have too many submorphs*
da: *Jeg har for mange undermorfer*

en: *Please add a screen morph*
da: *Tilføj venligst en skærm-morf*

en: *Please add a source morph*
da: *Tilføj venligst en kilde-morf*

en: .bo size mismatch.  Please tell Ted what you just did to this book.
da: .bo størrelse passer ikke.  Fortæl venligst Ted hvad du gjorde med denne bog.

en: < PREV
da: < FORRIGE

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
da: En Browser er et værktøj som lader dig se al kode for alle klasserne i systemet

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and FTP servers.
da: En Filliste er et værktøj til at gennemse mapper og filer på diske og FTP-servere.

en: A Player for MPEG movies
da: En Afspiller til MPEG-film

en: A Process Browser shows you all the running processes
da: En Proces-brower viser dig alle kørende processer

en: A Scriptable button
da: En knap som kan skriptes

en: A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it.
da: Et Transkript er et vindue som kan anvendes til logregistrering og fejlsøgning; gennemse referencer fra #Transkript for eksempler på hvordan der skrives til det.

en: A Workspace is a simple window for editing text.  You can later save the contents to a file if you desire.
da: Et Arbejdsområde e ret simpelt vindue til redigering af tekst.  Senere kan du gemme indholdet til en fil, hvis du ønsker det.

en: A button that takes the user to the next card in the stack
da: En knap som tager brugeren til næste kort i stakken

en: A button that takes the user to the previous card in the stack
da: En knap som tager brugeren til forrige kort i stakken

en: A button that takes you to the next page
da: En knap, der tager dig til den næste side

en: A button that takes you to the previous page
da: En knap, der tager dig til den forrige side

en: A button which, when clicked, takes the reader to the next page of a book
da: En knap der, når den klikkes, tager læseren til næste side i en bog

en: A button which, when clicked, takes the reader to the previous page of a book
da: En knap der, når den klikkes, tager læseren til forrige side i en bog

en: A button whose script will be a method of the background Player
da: En knap hvis skript vil være en metode for spilleren i baggrunden

en: A circle that flashes
da: En cirkel, der blinker

en: A confined place for drawing and scripting with its own private stop/step/go buttons.
da: Et sted afholdt til at tegne og lave skripter med dets egne private stop/trin/kør knapper.

en: A confined place for drawing and scripting, with its own private stop/step/go buttons.
da: Et sted afholdt til at tegne og lave skripter, med dets eget private stop/trin/kør knapper.

en: A curve
da: En kurve

en: A curved line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the points.
da: En kurvet linje med et pilehoved.  Skift-klik for at få håndtag og flytte punkterne.

en: A data field which will have a different value on every card of the background
da: Et datafelt som vil have forskellige værdi på hvert kort i baggrunden

en: A device for making sound recordings.
da: En enhed til at foretage lydoptagelser med.

en: A digital clock
da: Et digitalt ur

en: A flap housing the paint palette.  Click on the closed tab to make make a new painting
da: En flap som huser male-paletten.  Klik på den lukkede fane for at oprette et nyt maleri

en: A flap providing documentation, tutorials, and other help
da: En flap som tilbyder dokumentation, vejledninger og anden hjælp

en: A flap to hold objects. For example, you can add a description of your project, or keep versions of sketches for later use. Use the flap tab's halo menu to adjust its properties.
da: En flap til opbevaring af objekter. Du kan eksempelvis tilføje en beskrivelse af dit projekt, eller opbevare versioner af skitser til senere brug. Brug flap-fanens glorie-menu til at tilpasse dets egenskaber.

en: A graph of numbers, normalized so the full range of values just fits my height.  I support a movable cursor that can be dragged with the mouse.
da: En graf af tal, der er normaliseret så det fulde interval af værdier akkurat passer til min højde.  Jeg understøtter en bevægelig markør som kan trækkes med musen.

en: A horizontal number line.  One possible use is as an x-axis in a graph.
da: En vandret tallinje.  Én mulig brug er som en x-akse i en graf.

en: A joystick-like control
da: En joystick-lignende kontrol

en: A line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the ends.
da: En linje med et pilehoved.  Skift-klik for at få håndtag og flytte enderne.

en: A magnifying glass
da: Et forstørrelsesglas

en: A magnifying glass that also shows Morphs in the Hand and displays the Hand position.
da: Et forstørrelsesglas som også viser Morfer in Hånden og viser Håndens position.

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
da: En besked-browser som følger de metoder som er sendt allersenest

en: A multi-card data base
da: En database med flere kort

en: A multi-paged structure
da: En flersidet struktur

en: A non-editable picture of something
da: Et billede af noget, der ikke kan redigeres

en: A piano keyboard
da: Et klavertastatur

en: A piece of text that will occur on every card of the background
da: Et stykke tekst som vil blive vist på hvert kort i baggrunden

en: A place for assembling parts or for staging animations
da: Et sted til at montere dele eller iscenesætte animationer

en: A place for storing alternative pictures in an animation, ec.
da: Et sted til at gemme alternative billeder i en animation, osv.

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
da: Et sted til at lagre alternative billeder i en animation, osv.

en: A place to obtain many kinds of objects
da: Et sted hvor der kan hentes mange slags objekter

en: A place to present annotated content
da: Et sted hvor kommenteret indhold kan vises

en: A quick way to get browsers, change sorters, file lists, etc.
da: En hurtig måde at fremskaffe browsere, sorteringsfunktioner for ændringer, fillister, osv.

en: A raw piece of text which you can edit into anything you want
da: Et råt stykke tekst som du kan redigere til hvad du måtte ønske

en: A readout that allows you to monitor the frame rate of your system
da: En udlæsning som lader dig overvåge billedfrekvensen på dit system

en: A rectangle
da: En rektangel

en: A rectangle with a diagonal gradient
da: Et rektangel med en diagonal farveovergang

en: A rectangle with a horizontal gradient
da: Et rektangel med en vandret farveovergang

en: A rectangle with rounded corners
da: Et rektangel med afrundede hjørner

en: A round magnifying glass
da: Et rundt forstørrelsesglas

en: A scriptable control that allows you to choose a numeric value by dragging a knob.
da: En kontrol som kan skriptes, der lader dig vælge en talværdi ved at trække en knop.

en: A scrollable, editable body of text
da: En rulbar, redigerbar brødtekst

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
da: Et rullende datafelt som vil have forskellig værdi på hvert kort i baggrunden

en: A sector tool that lets you create slices of a pie of any angle for applications like fractions or drawing
da: Et sektor-værktøj som lader dig oprette stykker af en kage i hvilken som helst vinkel til brug for ting som fraktioner eller tegninger

en: A separate tab for each letter of the alphabet
da: En forskellig fane for hvert bogstav i alfabetet

en: A simple digital clock
da: Et simpelt digitalt ur

en: A slider for showing and setting numeric values.
da: En skydeknap til visning og indstilling af numeriske værdier.

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
da: En glat, vrikkende kurve, eller en solid kurve.  Skift-klik for at få håndtag og flytte punkterne.  Med brug af glorie-menuen, så kan der konverteres til en polygon, og omdannes til "åben" snarere end lukket.

en: A source for single-letter objects
da: En kilde til objekter med et enkelt tegn

en: A star
da: En stjerne

en: A storyboard authoring tool
da: Et værktøj til at skrive storyboard med

en: A straight-sided figure with any number of sides
da: En ligesidet figur med hvilket som helst antal af sider

en: A structure with tabs
da: En struktur med faner

en: A symmetrical polygon in the shape of a star
da: En symmetrisk polygon med form som en stjerne

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
da: Et tekstfelt med afrundet skygge-kant, med smart skrifttype.

en: A text field with border
da: Et tekstfelt med kant

en: A three-sided polygon.
da: En polygon med tre sider.

en: A tile that will produce a random number in a given range
da: Et felt som vil frembringe et tilfældigt tal i et givent interval

en: A tool for discarding objects
da: Et værktøj der smider objekter ud

en: A tool for discovering methods by providing sample values for arguments and results
da: Et værktøj til at finde metoder ved at give eksempelværdier som argumenter og resultater

en: A tool for finding, viewing, and editing all methods whose names contain a given character sequence.
da: Et værktøj til at finde, se og redigere alle metoder, hvis navne indeholder en givenn tegnsekvens.

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
da: Et værktøj som oplister alle de skriptede objekter i projektet.

en: A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set
da: Et værktøj som lader dig se og manipulere alle kodeændringer i et enkelt rettelsessæt

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
da: Et værktøj som lader dig gennemse kataloget over tilgængelige objekter

en: A tool that lets you browse the catalog of objects
da: Et værktøj som lader dig gennemse kataloget af objekter

en: A tool that lets you control all the running scripts in your world
da: Et værktøj som lader dig kontrollere alle kørende skripter i din verden

en: A tool that lets you navigate through a thread of projects.
da: Et værktøj som lader dig navigere gennem en tråd af projekter.

en: A tool that lets you see and control all the running scripts in your project
da: Et værktøj som lader dig se og kontrollere alle kørende skripter i dit projekt

en: A translucent, borderless rectangle of a standard size, delivered in a predictable sequence of pastel colors
da: En gennemskinnelig, kantfri rektangel i en standardstørrelse, leveret i en forudsigelig rækkefølge af pastelfarver

en: A variety of controls and media tools
da: Et udvalg af kontroller og medieværktøjer

en: A vertical number line.  One possible use is as a y-axis in a graph.
da: En lodret tallinje.  Én mulig brug er som y-akse i en graf.

en: A workbench for seing and editing wave forms
da: En arbejdsbænk til at se og redigere bølgeformer

en: Accept the changes made here as the new page-order for this book
da: Acceptere ændringer her som den ny rækkefølge for sider i denne bog

en: Add a new page after this one
da: Tilføj en ny side efter denne

en: Add column break
da: Tilføj spalteskift

en: All Scripts
da: Alle skripter

en: Allows you to control numerous options
da: Lader dig kontrollere adskillige valgmuligheder

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
da: Lader dig angive de kommentarer som vises i browserens kommentar-ruder fra, osv.

en: Alphabet
da: Alfabet

en: An ellipse or circle
da: En ellipse eller cirkel

en: An indicator of how fast your system is running
da: En indikator for hvor hurtigt dit system kører

en: An object that presents the things within it in a column
da: Et objekt som fremviser tingene i det i en kolonne

en: An object that presents the things within it in a row
da: Et objekt som fremviser tingene i det i en række

en: Annotations
da: Kommentarer

en: Are you certain that you
    want to delete this page and
    everything that is on it?
da: Er du sikker på at du
    vil slette denne side og
    alt som er på den?

en: Are you sure you want to quit Etoys?
da: Er du sikker på at vi vil afslutte E-legetøj?

en: Arrow
da: Pil

en: Atoms, mate
da: Atomer, mage

en: Background Field
da: Baggrundsfelt

en: Background Label
da: Baggrundsetikette

en: Basic
da: Grundlæggende

en: Book
da: Bog

en: Book may be open in some other project
da: Bog kan være åben i et andet projekt

en: Bookmark
da: Bogmærke

en: Bouncing Atoms
da: Hoppende Atomer

en: BouncingAtoms
da: HoppendeAtomer

en: Browser Reentry
da: Træd ind i browser igen

en: Building icons
da: Bygge-ikoner

en: Button
da: Knap

en: ButtonDown?
da: KnapNede?

en: ButtonUp?
da: KnapOppe?

en: Buttons to run, stop, or single-step scripts
da: Knapper til at køre, stoppe eller trinvis gennemgang af skripter

en: CAUTION! This will destroy all the shared
    flaps, so that they will not be present in 
    *any* project.  If, later, you want them
    back, you will have to reenable them, from
    this same menu, whereupon the standard
    default set of shared flaps will be created.
    Do you really want to go ahead and clobber
    all shared flaps at this time?
da: FORSIGTIG! Dette vil ødelægge alle de delte
    flapper, sådan at de ikke vil være tilstede i
    *noget* projekt.  Hvis du senere vil have dem
    tilbage, så skal du genaktivere dem, fra den
    samme menu, hvorfra det oprindelige
    standardsæt af delte flapper vil blive oprettet.
    Ønsker du virkelig at forsætte med at dunke
    alle delte flapper væk nu?

en: CLEAR
da: RYD

en: Camera
da: Kamera

en: Camera is off
da: Kamera er slået fra

en: Can only load a single morph
    into an mvc project via this mechanism.
da: Kan kun indlæse en enkelt morf
    i et mvc-projekt via denne mekanisme.

en: Cancel
da: Annullér

en: Caption for this button?
da: Billedtekst til denne knap?

en: Caution -- this is permanent!  Do
    you really want to do this?
da: Forsigtig - dette er permanent!  Er
    det virkelig det du ønsker at gøre?

en: Caution -- this would permanently
    remove this flap, so it would no longer be
    available in this or any other project.
    Do you really want to this?
da: Forsigtig - dette vil fjerne denne flap
    permanent, så den ikke længere vil
    være tilgængelig i dette eller andre projekter.
    Ønsker du virkelig gøre dette?

en: Change Set
da: Ændringssæt

en: Change Sorter
da: Sorteringsfunktion for ændringer

en: Check the Squeak server for any new code updates, and load any that are found.
da: Tjek om Squeak-serveren har nye kodeopdateringer, og indlæg alle som bliver fundet.

en: Choose a color to assign as the background color for all of this book's pages
da: Vælg en farve som skal tildeles som baggrundsfarve for alle bogens sider

en: Choose a flap to destroy, from a pop-up list that will be presented
da: Vælg en flap som skal ødelægges, fra en rulleliste som vil blive vist

en: Choose a font and style
da: Vælg en skrifttype og en typografi

en: Choose a sound
    (it is now
da: Vælg en lyd
    (den er nu

en: Choose a super swiki:
da: Vælg en super-swiki:

en: Choose an effect
    (it is now {1})
da: Vælg en effekt
    (den er nu {1})

en: Choose magnification
    (currently {1})
da: Vælg forstørrelse
    (aktuelt {1})

en: Choose one of the following conditions
da: Vælg én af følgende betingelser

en: Choose orientation...
da: Vælg retning...

en: Click here to choose your language.
da: Klik her for at vælge dit sprog.

en: Click here to get a menu of options for this book.
da: Klik her for at få en menu med valgmuligheder for denne bog.

en: Click here to start or finish painting.
da: Klik her for at starte eller slutte med at male.

en: Clock
da: Ur

en: Close
da: Luk

en: Close WaveEditor
da: Luk BølgeRedigeringsværktøj

en: Codec
da: Kodning

en: Color only pertains to a flap tab when the 
    tab is textual or "solid".  This tab is
    currently graphical, so color-choice
    does not apply.
da: Farve vedrører kun én flap-fane når 
    fanen er tekst eller "ensfarvet".  Denne fane er
    i øjeblikket grafisk, så farvevalg
    bliver ikke anvendt.

en: Column
da: Kolonne

en: Create a new flap.  You can later make it into a shared flap is you wish.
da: Opret en ny flap.  Du kan senere lave den til en delt flap, hvis du ønsker.

en: Create the default set of shared flaps used by successive versions of the Squeak development platform
da: Opret standardsættet af delte flapper som anvendes af efterfølgende versioner af udviklingsplatformen for Squeak

en: Curve
da: Kurve

en: Curvy Arrow
da: Kurvet pil

en: Define as jump end
da: Definér som slut på hop

en: Define as jump start
da: Definér som start på hop

en: Delete this page
da: Slet denne side

en: Destroy all the shared flaps and disable their use in all projects.
da: Ødelæg alle de delte flapper og brugen af dem fra i alle projekter.

en: Destroy flap named...
da: Ødelæg flap navngivet...

en: Destroy thread <{1}> ?
da: Ødelæg tråd <{1}> ?

en: Digital Clock
da: Digitalt ur

en: Do you really want to throw away 
    what you just painted?
da: Vil du virkelig smide det
    du netop har malet væk?

en: Drag me sideways to
    rotate your
    picture.
da: Træk mig sidelæns
    for at rotere dit
    billede.

en: Drag me up and down to change
    the size
    of your picture.
da: Træk mig op og ned for
    at ændre størrelsen på
    dit billede.

en: Drop this icon to grab a patch from the screen with a lasso.
da: Læg dette ikon for at gribe fat i en markering fra skærmen med en lasso.

en: Drop this icon to start painting a new object.
da: Læg dette ikon for at starte med at male et nyt objekt.

en: Drop this into an area to start making a fresh painting there
da: Læg denne på et område for at starte med at lave et nyt maleri på stedet

en: Each page will be a file on the server.  
    Do you want to page numbers be the names of the files? 
    or name each one yourself?
da: Hver side vil blive til en fil på serveren.  
    Vil du have at sidetallene er de samme som navnene på filerne? 
    eller navngive hver enkelt af dem selv?

en: Each time you obtain one of these pastel, translucent, borderless rectangles, it will be a different color from the previous time.
da: Hver gang du får fat i et af disse pastel, gennemskinnelige, kantfri rektangler, så vil det have en anden farve end den forrige.

en: Empty!
da: Tom!

en: Enter a new label for this button
da: Indtast en ny etikette for denne knap

en: Enter the new full-scale value...
da: Indtast den nye fuldskala-værdi...

en: Escape Browser
da: Forlad browser

en: Establish a sound-effect that should be used whenever there is a transition between any two pages of this book.
da: Opret en lydeffekt der skal anvendes når som helst der sker en overgang mellem to sider i denne bog.

en: Establish a visual -effect that should be used for all transitions between pages of this book
da: Opret en visuel effekt der skal anvendes for alle overgange mellem sider i denne bog

en: Event Recorder
da: Begivenhedsoptager

en: Fancy Text
da: Smart tekst

en: Fewer controls
da: Færre kontroller

en: File List
da: Filliste

en: File name? (".ps" will be added to end)
da: Filnavn? (".ps" tilføjes til slut)

en: Final page
da: Sidste side

en: Find (load) another project. Hold mouse button down for further options.
da: Find (indlæs) andet projekt. Hold museknappen nede for flere valgmuligheder.

en: Finding possible loop points...
da: Finder mulige løkke-punkter...

en: First page
da: Første side

en: First project in thread
da: Første projekt i tråd

en: Flap problem
da: Flap-problem

en: Flaps
da: Flapper

en: Flaps are like drawers on the edge of the screen, which can be opened so that you can use what is inside them, and closed when you do not need them.  They have many possible uses, a few of which are illustrated by the default set of flaps you can get as described below.
    
     'Shared flaps' are available in every morphic project.  As you move from project to project, you will see these same shared flaps in each, though there are also options, on a project-by-project basis, to choose which of the shared flaps should be shown, and also momentarily to suppress the showing of all shared flaps.   
    
     To get started using flaps, bring up the desktop menu and choose 'flaps...', and make the menu stay up by choosing 'keep this menu up'.  If you see, in this flaps menu,  a list of flap names such as 'Squeak', 'Tools', etc., it means that shared flaps are already set up in your image.  If you do not see the list, you will instead see a menu item that invites you to 'install default shared flaps'; choose that, and new flaps will be created, and the flaps menu will change to reflect their presence.
    
     'Project flaps' are flaps that belong to a single morphic project.  You will see them when you are in that project, but not when you are in any other morphic project.
    
     If a flap is set up as a parts bin (such as the default Tools and Supplies flaps), you can use it to create new objects -- just open the flap, then find the object you want, and drag it out; when the cursor leaves the flap, the flap itself will snap closed, and you'll be left holding the new object -- just click to place it exactly where you want it.
    
     If a flap is *not* set up as a parts bin (such as the default 'Squeak' flap at the left edge of the screen) you can park objects there (this is an easy way to move objects from project to project) and you can place your own private controls there, etc.  Everything in the default 'Squeak' flap (and all the other default flaps, for that matter) is there only for illustrative purposes -- every user will want to fine-tune the flaps to suit his/her own style and needs.
    
     Each flap may be set up to appear on mouseover, dragover, both, or neither.  See the menu items described below for more about these and other options.
    
     You can open a closed flap by clicking on its tab, or by dragging the tab toward the center of the screen
    
     You can close an open flap by clicking on its tab or by dragging the tab back off the edge of the screen.
    
     Drag the tab of a flap to reposition the tab and to resize the flap itself.  Repositioning starts when you drag the cursor out of the original tab area.
    
     If flaps or their tabs seem wrongly positioned or lost, try issuing a restoreDisplay from the screen menu.
    
     The red-halo menu on a flap allows you to change the flap's properties.   For greatest ease of use, request 'keep this menu up' here -- that way, you can easily explore all the options in the menu.
    
     tab color...				Lets you change the color of the flap's tab.
     flap color...				Lets you change the color of the flap itself.
    
     use textual tab...		If the tab is not textual, makes it become textual.
     change tab wording...	If the tab is already textual, allows you to edit
    							its wording.
    
     use graphical tab...		If the tab is not graphical, makes it become
    							graphical.
     choose tab graphic...	If the tab is already graphical, allows you
    							to change the picture.
    
     use solid tab...			If the tab is not solid, makes it become solid, i.e.
    							appear as a solid band of color along the
    							entire length or width of the screen.
    
     parts-bin behavior		If set, then dragging an object from the flap
    							tears off a new copy of the object.
    
     dragover				If set, the flap opens on dragover and closes
    							again on drag-leave.
    
    
     mouseover				If set, the flap opens on mouseover and closes
    							again on mouse-leave. 
    
     cling to edge...			Governs which edge (left, right, top, bottom)
    							the flap adheres to.
    
     shared					If set, the same flap will be available in all projects; if not, the
    							flap will will occur only in one project.
    
     destroy this flap		Deletes the flap.
    
     To define a new flap, use 'make a new flap', found in the 'flaps' menu.
    
     To reinstate the default system flaps, you can use 'destroy all shared flaps' from the 'flaps' menu, and once they are destroyed, choose 'install default shared flaps'.
    
     To add, delete, or edit things on a given flap, it is often wise first to suspend the flap's mouse-over and drag-over sensitivity, so it won't keep disappearing on you while you're trying to work with it.
    
     Besides the three standard flaps delivered with the default system, there are two other flaps readily available on demand from the 'flaps' menu -- one is called 'Stack Tools', which provides some tools useful for building stack-like content, the other is called 'Painting', which provides a quick way to make a new painting.  Simply clicking on the appropriate checkbox in the 'flaps' menu will toggle the corresponding flap between being visible and not being visible in the project.
da: Flapper fungerer som skuffer i kanten af skærmen, der kan åbnes så du kan anvende det som er i dem, og som kan lukkes når du ikke behøver dem.  De har mange mulige anvendelser, hvor nogle af dem er illustreret med det standardsæt af flapper som du kan få som beskrevet nedenfor.
    
    'Delte flapper' er tilgængelige i hvert morfiske projekt. I takt med at du bevæger dig fra projekt til projekt, så vil du se de samme delte flapper i hvert af dem, selv om der også er valgmuigheder, på projekt-til-projekt basis, til at afgøre hvilke af de delte flapper som vises, og også til øjeblikkeligt at hindre visning af alle delte flapper.
    
    For at komme i gang med at anvende flapper, så frembring skrivebordsmenuen og vælg 'flapper...', og få menuen til at blive fremme ved at vælge 'bevar denne menu oppe'.  Hvis du, i denne flap-menu,  ser en liste af flap-navne såsom 'Squeak', 'Værktøjer', osv., så betyder det at delte flapper allerede er opsat i dit aftryk.  Hvis du ikke ser listen, så vil de i stedet se et menu-element som inviterer dig til at 'installere delte standard-flapper'; vælg denne, og nye flapper vil blive oprettet, og flap-menuen vil ændre sig til at afspejle deres tilstedeværelse.
    
    'Projekt-flapper' er flapper som hører til et enkelt morfisk projekt.  Du vil se dem når du er i dette projekt, men ikke når du er i et andet morfisk projekt.
    
    Hvis en flap er sat op som en bøtte til reservedele (ligesom standard-flapperne Værktøjer og Tilbehør), så kan du oprette anvende den til at oprette nye objekter - åbn blot flappen, og find dernæst det objekt du ønsker, og træk det ud; når markøren forlader flappen, så vil selve flappen lukke sig, og du vil blive stå tilbage med et objekt - klik blot for at lægge det på et ønsket sted.
    
    Hvis en flap *ikke* er sat op som bøtte for reservedele (som eksempelvis standard-flappen 'Squeak' i venstre kant af skærmen), så kan du parkere objekter der (dette er en nem måde at flytte objekter fra projekt til projekt) og du kan placere dine egne private kontroller her, osv.  Alt i standard-flappen 'Squeak' (og alle andre standard-flapper, for den sags skyld) er der kun for illustrative formål - enhver bruger vil ønske at finjustere flapperne til at passe til hans/hendes egen stil og behov.
    
    Hver kan kan sættes op til at fremkomme når mus holdes over, trækkes forbi, begge eller ingen af måderne.  Se menu-elementerne beskrevet nedenfor for mere om disse og andre valgmuligheder.
    
    Du kan åbne en lukket flap ved at klikke på dens fane, eller ved at trække flappen med centrum af skærmen.
    
    Du kan lukke en åben flap ved at klikke på dens fane eller ved at trække fanen mod kant og væk fra centrum af skærmen.
    
    Træk fanen for flappen for at ændre placering for fanen og for at ændre størrelse på selve flappen.  Ændring af placering sker når du trækker markøren ud af det oprindelige faneområde.
    
    Hvis flapper eller deres faner ser ud til at være forkert placeret eller forsvundede, så forsøg at udstede et genskabVisning fra skærmmenuen.
    
    Den røde glorie-menu på flapperne tillader dig at ændre flappernes egenskaber.  For at gøre brugen lettest mulig, så kald 'hold denne menu oppe' her - på denne måde kan du nemt udforske alle valgmulighederne i menuen.
    
    fane-farve...				Lader dig ændre farven på flappens fane.
    flap-farve...				Lader dig ændre fraven på selve flappen.
    
    anvend tekstuel fane...		Hvis fanen ikke er tekstuel, gøres den tekstuel.
    skift ordlyd på fane...	Hvis fanen allerede er tekstuel, lader denne dig
    							redigere dens ordlyd.
    
    anvend grafisk fane...		Hvis fanen ikke er grafisk, gøre
    							den grafisk.
    vælg grafik for fane...	Hvis fanen allerede er grafisk, lader denne dig
    							ændre billedet.
    
    brug ensfarvet fane...			Hvis fanen ikke er ensfarvet, bliver den ensfarvet, dvs.
    							fremstår med en enkelt farve langs
    							hele længden eller bredden af skærmen.
    
    adfærd for reservedels-kurv		Hvis angivet, så vil objekter som trækkes fra flappen
    							afrive en ny kopi af objektet.
    
    træk over				Hvis angivet, så åbner flappen når der trækker over og lukket
    							igen når det som trækkes forlader.
    
    
    mus over				Hvis angivet, så vil flappen åbne når musen holdes over og lukkes
    							igen når musen forlader.
    
    klamrer fast til kant...			Styrer hvilken kant (venstre, højre, top, bund)
    							som flappen fastgøres til.
    
    delt					Hvis angivet, så vil samme flap være tilgængelig i alle projekter; hvis
    							ikke, så vil den kun fremgå i et enkelt projekt.
    
    ødelæg denne flap		Sletter flappen.
    
    For at definere en ny flap, brug 'opret en ny flap', fundet i menuen 'flapper'.
    
    For at genskabe systemets standardflapper, så kan du anvende 'ødelæg alle delte flapper' fra menuen 'flapper', og når de er ødelagt, vælge 'installér delte standardflapper'.
    
    For at tilføje, slette eller redigere ting på en given flap, så er det oftest klogt først at suspendere flappen mus-over og træk-over funktion, så den ikke bliver ved med at forsvinde for dig når du forsøger at arbejde med den.
    
    Bortset fra de tre standardflapper som følger med standardsystemet, så er der to andre flapper klar og tilgængelige fra menuen 'flapper' - én kaldet 'Stak-værktøjer', der tilbyder værktøjer som er nyttige til at bygge staklignende indhold, mens den anden kaldes 'Maleri', hvilken tilbyder en hurtig måde at oprette et nyt maleri på.  Klik blot på den rette afkrydsningsboks i menuen 'flapper' for at aktivere og deaktivere den tilsvarende flaps synlighed i projektet.

en: Flasher
da: Blinkfunktion

en: Forgot any changes made here, and dismiss this sorter
da: Glem alle ændringer foretaget her, og afvis denne sorteringsfunktion

en: Frame Rate
da: Billedfrekvens

en: FrameRate
da: BilledFrekvens

en: Frequency:
da: Frekvens:

en: GO TO
da: GÅ TIL

en: GeeMail stuff...
da: GeeMail-sager...

en: Gives a window full of details about how to use flaps.
da: Giver et vindue fuld af detaljer om hvordan flapper anvendes.

en: Go to another project
da: Gå til et andet projekt

en: Go to this mark
da: Gå til denne markering

en: Go to top of document
da: Gå til top af dokument

en: Grab Patch
da: Grib fat i rettelse

en: Grab patch
da: Grib fat i rettelse

en: Gradient
da: Farveovergang

en: Gradient (slanted)
da: Farveovergang (skrå)

en: Graph
da: Graf

en: Graphics
da: Grafik

en: Graphing
da: Graftegning

en: Group all the standard shared flaps along the bottom edge of the screen
da: Gruppér alle delte standardflapper langs den nederste kant af skærmen

en: Grouped by category
da: Grupperet efter kategori

en: H number line
da: V-tallinje

en: Hand Magnifier
da: Hånd-forstørrer

en: Has a few generally-useful controls; it is also a place where you can "park" objects
da: Indeholder få generelt anvendelige kontroller; det er også et sted hvor du kan "parkere" objekter

en: Help
da: Hjælp

en: Hide tabs
da: Skjul faner

en: Holds any amount of text; has a scroll bar
da: Holder hvilken som helst mængde tekst; har en rullebjælke

en: I cannot find that project
da: Jeg kan ikke finde projektet

en: I need a name
da: Jeg har brug for et navn

en: If checked, this flap will be available in all morphic projects; if not, it will be private to this project.
da: Hvis markeret, så vil denne flap være tilgængelig i alle morfiske projekter; hvis ikke, så vil den være privat for dette projekt.

en: If on, page controls (when present), will appear at the the top of the book; if off, they will appear at its bottom
da: Hvis aktiveret, så vil sidekontroller (når tilstede), fremgå i toppen af bogen; hvis deaktiveret, så vil de frem i dens bund

en: If set, a row of page controls will appear at the top of the book
da: Hvis angivet, så vil række af sidekontroller fremgå i toppen af bogen

en: If set, stop-step-go buttons within the page's interior will govern only scripts for objects residing within the page
da: Hvis angivet, så vil knapper til stop-trin-kør indeni sidens interiør blot styre skripter for objekter  som opholder sig indenfor siden

en: If set, the book page occupies the entire screen
da: Hvis angivet, så vil bogens side fylde hele skærmen

en: If set, the first page in the book will be considered to be the next page after the last page, so that continuallly pressing the next or previous buttons will continually cycle through all pages of the book
da: Hvis sat, så vil første side i bogen blive betragtet som den næste side efter den sidste side, sådan at vedvarende tryk på knapper for næste eller forrige kontinuerligt vil gennemløbe alle bogens sider

en: If set, the shorter form of page controls will be used when page controls are showing
da: Hvis angivet, så vil den korte form for sidekontroller blive anvendt når sidekontroller vises

en: If set, when you resize the book, all of its pages get automatically resized.
da: Hvis angivet, når du ændrer størrelse på bogen, så vil alle dens sider automatisk få ændret størrelse.

en: Index:
da: Indeks:

en: Instrument name?
da: Navn på instrument?

en: Is there a newer version of this project ?
da: Er der en nyere version af dette projekt?

en: Just for Fun
da: Bare for sjov

en: KEEP
da: BEHOLD

en: Last project in thread
da: Sidste projekt i tråd

en: Lets you record and play back interactions
da: Lader dig optage og afspille interaktioner

en: Loop cycles:
da: Løkke-cyklusser:

en: Loop end:
da: Løkke-slutning:

en: Loop length:
da: Løkke-længde:

en: Magnifier
da: Forstørrer

en: Make a complete snapshot of the current state of the image onto disk.
da: Opret et komplet øjebliksbillede af den nuværende tilstand for billedet på disk.

en: Make a new "Sketch" by "lassoing" an area of the screen
da: Lav en ny "Skitse" ved at "lave lasso" på et område af skærmen

en: Make a new "Sketch" by designating a rectangular area of the screen
da: Lav en ny "Skitse" ved at udpege et rektangulært område på skærmen

en: Make a new Project
da: Opret et nyt Projekt

en: Make a painting
da: Lav et maleri

en: Make all the pages of this book be the same size as the page currently showing.
da: Lad alle sider i denne bog få samme størrelse som den side som i øjeblikket vises.

en: Maximum value?
da: Maksimal værdi?

en: Message Names
da: Beskednavne

en: Method Finder
da: Metode-finder

en: Minimum value?
da: Minimal værdi?

en: Modify the old book, or make a new
    book sharing its pages?
da: Foretag ændring i den gamle bog, eller lav en ny
    bog ved at dele dens sider?

en: More commands
da: Flere kommandoer

en: More controls
da: Flere kontroller

en: Morph
da: Morf

en: Move selection to top of page
da: Flyt markering til top af side

en: Movie Player
da: Filmafspiller

en: Multi-page structures
da: Flersidede strukturer

en: Multimedia
da: Multimedie

en: My Flap
da: Min Flap

en: MyBook
da: MinBog

en: NEW
da: NY

en: NEXT >
da: NÆSTE >

en: Name of file to write:
da: Navn på til som skal skrives:

en: Name this thread.
da: Navngiv denne tråd.

en: Navigator
da: Navigatør

en: Navigator Flap
da: Navigatør-flap

en: New thickness:
da: Ny tykkelse:

en: Newer?
da: Nyere?

en: Next
da: Næste

en: Next Card
da: Næste kort

en: Next page
da: Næste side

en: Next project
da: Næste projekt

en: Next:
da: Næste:

en: NextPage
da: NæsteSide

en: Number of atoms?
da: Antal atomer?

en: Object Catalog
da: Objekt-katalog

en: Objects
da: Objekter

en: Objects Catalog
da: Objekt-katalog

en: Old book
    New book sharing old pages
da: Gammel bog
    Ny bog som deler gamle sider

en: Open a menu
da: Åbn en menu

en: PUBLISH IT!
da: UDGIV DET!

en: Package Browser:  like a System Browser, except that if has extra level of categorization in the top-left pane, such that class-categories are further organized into groups called "packages"
da: Pakke-browser:  som en System-browser, bortset fra at det har et ekstra niveau af kategoriseringer i ruden øverst til venstre, således at klases-kategorier bliver yderligere organiseret i grupper kaldet "pakker"

en: Packages
da: Pakker

en: Page does not have a url.  Send page to server first.
da: Side har ikke en url.  Send først side til server.

en: Page?
da: Side?

en: Paint
da: Mal

en: Painting
da: Maleri

en: Parts bin
da: Kurv til reservedele

en: PianoKeyboard
da: KlaverTastatur

en: Picture
da: Billede

en: Play
da: Afspil

en: Play After
da: Afspil efter

en: Play Before
da: Afspil før

en: Play Loop
da: Afspil løkke

en: Play after cursor
da: Afspil efter markør

en: Play before cursor
da: Afspil før markør

en: Play sound
da: Afspil lyd

en: Play the loop
da: Afspil løkken

en: Players
da: Spillere

en: Playfield
da: Spillebane

en: Please a new label for this button
da: Angiv venligst en ny etikette for denne knap

en: Please confirm name for library...
da: Bekræft venligst navnet på bibliotek...

en: Please confirm name for save...
da: Bekræft venligst navn som skal gemmes...

en: Please name this thread.
da: Navngiv venligst denne tråd.

en: Please name your new sound
da: Navngiv venligst din nye lyd

en: Please set the loop end and the approximate frequency
    first, then position the cursor one or more cycles
    before the loop end and try this again.
da: Angiv venligst slutningen for løkke og den tilnærmelsesvise
    frekvens først, anbring dernæst markøren på én eller flere
    cyklusser før løkkens slutning og forsøg igen.

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
da: Indtast venligst de argumenter som sendes til målet
    når denne knap trykkes ned adskilt af perioder

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
da: Indtast venligst vælgeren som sendes til
    målet når denne knap trykkes

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this slider is changed
da: Indtast venligst den vælger som sendes til
    målet når denne skydeknap ændres

en: Preferences
da: Præferencer

en: Prev
da: Forrige

en: Previous
da: Forrige

en: Previous Card
da: Forrige kort

en: Previous page
da: Forrige side

en: Previous project
da: Forrige projekt

en: Previous:
da: Forrige:

en: PreviousPage
da: ForrigeSide

en: Print...
da: Udskriv...

en: Processes
da: Processer

en: Project navigator:  includes controls for navigating through linked projects.  Also supports finding, loading and publishing projects in a shared environment
da: Projekt-navigatør:  inkluderer kontroller til navigation gennem sammenkædede projekter.  Understøtter også måder at finde frem til, indlæse og udgive projekter i et delt miljø

en: Projects on Parade
da: Projekter i parade

en: Provides a type-in pane allowing you to match
da: Tilbyder en indtastningsrude som lader dig matche

en: Publish (save) this project.
    Hold mouse button down for further options
da: Udgiv (gem) dette projekt.
    Hold museknappen nede for flere valgmuligheder

en: Put up the default etoy flaps: a custom Supplies flap and the Navigator flap
da: Opsæt standard-flapper for e-legetøj: en tilpasset Tilbehørsflap og Navigatorflappen

en: QUIT
da: AFSLUT

en: Quit Etoys (without saving)
da: Afslut E-legetøj (uden at gemme)

en: Random
da: Tilfældig

en: Re-enter the browser
da: Træd ind i browser igen

en: Really throw this flap away
da: Vil du virkelig smide denne flap væk

en: Recent
da: Seneste

en: Record
da: Optag

en: Rectangle
da: Rektangel

en: RoundGlass
da: RundtGlas

en: RoundRect
da: RundtRekt

en: Row
da: Række

en: SButton
da: SKnap

en: Save
da: Gem

en: Save the sound
da: Gem lyden

en: Scriptable Button
da: Knap som kan skriptes

en: Scripting
da: Skripting

en: Scrolling Field
da: Rullende felt

en: Scrolling Text
da: Rullende tekst

en: Sector
da: Sektor

en: Set Loop End
da: Angiv slutning på løkke

en: Set Loop Start
da: Angiv start på løkke

en: Set One Cycle
da: Angive en cyklus

en: Set loop end at cursor
da: Angiv slutning på løkke ved markør

en: Set one cycle
da: Angive en cyklus

en: Set the loop start at cursor
da: Angive start på løkke ved markør

en: Set transition
da: Angiv overgang

en: Show
da: Vis

en: Show tabs
da: Vis faner

en: Shows two change sets side by side
da: Viser to ændringssæt side om side

en: Simple Text
da: Simpel tekst

en: Slider
da: Skydeknap

en: Some hints about how to use Stacks
da: En række tips til brug af Stakke

en: Sound
da: Lyd

en: Sound Recorder
da: Lydoptager

en: SoundRecorder
da: LydOptager

en: Stack
da: Stak

en: Stack Help
da: Hjælp til Stak

en: Stack Tools
da: Stak-værktøjer

en: Star
da: Stjerne

en: Start a new project
da: Start et nyt projekt

en: Sticky Pad
da: Klæbrig blok

en: Stop options
da: Stop valgmuligheder

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
da: Stop, Trin og Kør knapper til kontrol af alle dine skripter på samme tid.  Værktøjet kan også "åbnes op" for at kontrollere hvert skript i dit projekt individuelt.

en: Sugar Navigator Flap
da: Flap til Sugar-navigatør

en: Supplies
da: Tilbehør

en: Supplies Flap
da: Tilbehør-flap

en: TOSS
da: SMID

en: TabbedPalette
da: FaneindeltPalet

en: Tabs
da: Faner

en: Tape to read
da: Bånd som skal læses

en: Tape to write
da: Bånd som skal skrives

en: Tell a friend about this project
da: Fortæl en ven om dette projekt

en: Tell!
da: Fortæl!

en: Test the note
da: Test noten

en: Text
da: Tekst

en: Text (border)
da: Tekst (kant)

en: Text that you can edit into anything you desire.
da: Tekst som du kan redigere til hvad end du ønsker.

en: Text that you can edit into anything you wish
da: Tekst som du kan redigere til at være hvad som helst du ønsker

en: The "Objects Catalog" allows you to browse through, and obtain copies of, many kinds of objects.
    
    You will find the Objects Catalog in the Supplies flap.
    
    There are three ways to use the Object Catalog, corresponding to the three tabs seen at the top:
    
    alphabetic - gives you separate buttons for a, b, c, etc.  Click any button, and you will see icons of all the objects whose names begin with that letter.
    
    find - gives you a type-in pane for a search.  Type any letters there, and icons of all the objects whose names match what you have typed will appear in the lower pane.
    
    categories - provides buttons representing categories of related items. Click on any button to see the icons of all the objects in the category.
    
    When the cursor lingers over the icon of any object, you will get balloon help for the item.
    
    When you drag an icon from the Objects Catalog, it will result in a new copy of it in your hand; the new object will be deposited wherever you next click.
da: Kataloget "Objekt-katalog" lader dig gennemse, og hente kopier af, mange slags objekter.
    
    Du vil finde Objekt-kataloget i flappen Tilbehør.
    
    Der er tre måder at anvende Objekt-kataloget på, svarende til de tre faner som ses i toppen:
    
    alfabetisk - giver dig forskellige knapper for a, b, c, osv.  Klik hvilken som helst knap, og du vil se ikoner af alle objekter, hvis navne starter med samme bogstav.
    
    find - giver du en indtastningsrude til en søgning.  Tast enhver slags bogstaver her, og ikoner af alle objekterne hvis navne svarer til hvad du har tastet vil fremgå i den nedre rude.
    
    kategorier - tilbyder knapper som repræsenterer kategorier af relaterede elementer. Klik hvilken som helst knap for at se ikoner af alle de objekter i kategorien.
    
    Når markøren hviler over ikonet ét af objekterne, så vil du få en ballon-hjælp for elementet.
    
    Når du trækker et ikon fra Objekt-kataloget, så vil det føre til at du får en ny kopi i din hånd; det nye objekt vil blive placeret hvilket som helst sted ved næste klik.

en: The flap itself needs to be open
    before you can change its
    color.
da: Flappen selv skal være åben
    før du kan ændre dens
    farve.

en: The original, intensively-optimized bouncing-atoms simulation by John Maloney
da: Den originale, intensivt-optimiserede hoppende-atomer simulation af John Maloney

en: The time of day.  If you prefer to see seconds, check out my menu.
da: Tidspunkt på dagen.  Hvis du foretrækker at se sekunder, så tjek min menu ud.

en: This book is already open in some other project
da: Denne bog er allerede åben i et andet projekt

en: This book is already open in some project
da: Denne bog er allerede åben i et projekt

en: This book is marked 'keep in one file'. 
    Several pages use a common Player.
    Save the owner of the book instead.
da: Denne bog er markeret som 'behold i en enkelt fil'.
    Adskillige sider anvender en fælles Spiller.
    Gem ejeren af bogen i stedet for.

en: This is the frame of an embedded project. Click on the colored boxes:
    blue - expand or reduce
    yellow - app view
    red - factory view
    cyan - full view
    white - enter the project completely
da: Dette er rammen for et integreret projekt. Klik på de farvede bokse:
    blå - udvide eller reducere 
    gul - programvisning
    rød - fabriksvisning
    cyan - fuld visning
    hvid - gå helt ind i projektet

en: This is the only project in this thread
da: Dette er det eneste projekt i denne tråd

en: ThreadNavigator
da: TrådNavigatør

en: Tile
da: Felt

en: Tiles for querying whether the mouse button is down
da: Felter til at forespørge om hvorvidt museknappen er nede

en: Tiles for querying whether the mouse button is up
da: Felter til at forespørge om hvorvidt museknappen er oppe

en: To remove an object, drop it on any trash can. To view, and maybe retrieve, items that have been thrown away, double-click on any trash-can.  Things are retained in the trash-can if the "preserveTrash" preference is set, otherwise they are purged immediately
da: For at fjerne et objekt, så smid det i enhver papirkurv. For at se, og eventuelt hente, elementer som er blevet smidt væk, så dobbeltklik på enhver papirkurv.  Ting bliver bevaret i papirkurven hvis præferencen "bevarAffald" er sat, ellers bliver de smidt direkte ud

en: Too few samples after the cursor to take an FFT.
da: For få prøver efter markøren til at tage en FFT.

en: Tools
da: Værktøjer

en: Tools for building stacks.  Caution!  Powerful but young and underdocumented
da: Værktøjer til at bygge stakke.  Forsigtig!  Kraftfulde, men umodne og ikke tilstrækkeligt dokumenterede

en: Tools useful when doing tile scripting
da: Værktøjer som er nyttige til skripting af felter

en: Transcript
da: Transkript

en: Trash
da: Papirkurv

en: Triangle
da: Trekant

en: Trim
da: Beskær

en: Type here and all entries that match will be shown.
da: Tast her for alle poster som matcher vil blive vist.

en: Type name or fragment:
da: Indtast et navn eller et fragment:

en: UNDO
da: FORTRYD

en: Um, no, let me reconsider
da: Øh, nej, lad mig genoverveje

en: Undo or redo the last undoable action
da: Fortryd eller gentag sidste handling som kan omgøres

en: Unnamed Flap
da: Unavngivnet flap

en: Use page numbers
    Type in file names
    Save in a new place (using page numbers)
    Save in a new place (typing names)
    Save new book sharing old pages
da: Brug sidetal
    Indtast filnavne
    Gem et nyt sted (med brug af sidetal)
    Gem et nyt sted (med indtastning af navne)
    Gem ny bog med deling af gamle sider

en: Use the full screen
da: Brug den fulde skærm

en: Use this to grab a rectangular patch from the screen
da: Brug denne til at tage fat i en rektangulært markering fra skærmen

en: V number line
da: L-tallinje

en: Value:
da: Værdi:

en: WaveEditor
da: BølgeRedigeringsværktøj

en: Web camera player.
da: Webkamera-afspiller.

en: Where should the new flap cling?
da: Hvor skal den ny flap fastklamres?

en: Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not.
da: Om hvorvidt flapper som står tilbage skal vises i projektet lige nu eller ej.

en: Widgets
da: Kontroller

en: Wording for this flap:
da: Ordlyd for denne flap:

en: Workspace
da: Arbejdsområde

en: Yes
da: Ja

en: You seem to be painting a sketch.
    Do you continue and publish the project with the paint tool?
da: Du ser ud til at være i gang med at male en skitse.
    Vil du fortsætte og udgive projektet med male-værktøjet?

en: You selected a {1}.
    I can't handle these kinds of sounds.
da: Du har valgt en {1}.
    Jeg kan ikke håndtere denne slags lyde.

en: a menu of palette-related controls
da: en menu med kontrolelementer relateret til palet

en: a sound of duration
da: en lyd af varighed

en: a tool for discarding objects
da: et værktøj til at kassere objekter med

en: about flaps...
da: om flapper...

en: about this system
da: om dette system

en: accept
da: godkend

en: add a new page just like this one to the book.
da: tilføj en ny side ligesom denne her til bogen.

en: add journal file
da: tilføj journal-fil

en: add mouse up action
da: tilføj mus-op handling

en: add palette menu
da: tilføj palet-menu

en: add voice controls
da: tilføj stemme-kontroller

en: adhere to edge...
da: fastgør til kant...

en: adjust scale...
da: tilpas skala...

en: advanced...
da: avanceret...

en: all (default)
da: alle (standard)

en: alphabetic
da: alfabetisk

en: arrowheads on pen trails...
da: pilehoveder på pennespor...

en: background color
da: baggrundsfarve

en: balloon help for this object
da: ballonhjælp for dette objekt

en: become the Standard palette
da: bliv standarden for palet

en: book...
da: bog...

en: border color...
da: rammefarve...

en: border width...
da: rammebredde...

en: button
da: knap

en: buttonDown
da: knapNed

en: buttonUp
da: knapOp

en: can't undo
da: kan ikke fortryde

en: categories
da: kategorier

en: change action selector
da: udskift handlingsvælger

en: change arguments
da: udskift argumenter

en: change font
da: skift skrifttype

en: change label
da: skift etikette

en: change label wording...
da: skift ordlyd på etikette...

en: change label...
da: skift etikette...

en: change tab wording...
da: skift ordlyd på fane...

en: change tilt and zoom keys
da: skift hældning og zoom-nøgler

en: change when to act
da: tilpas hvornår der handles

en: choose blocking color
da: vælg blokeringsfarve

en: choose denominator...
da: vælg nævneren...

en: choose graphic...
da: vælg grafik...

en: choose loop start
da: vælg løkke-start

en: choose new colors for tabs
da: vælg nye farver til faner

en: choose new graphic...
da: vælg ny grafik...

en: choose passing color
da: vælg passeringsfarve

en: clear new-page prototype
da: ryd prototype for ny-side

en: clear new-page template
da: ryd skabelon for ny-side

en: clear target
da: ryd mål

en: click here to find out version information
da: klik her for at få oplyst versionsinformation

en: cling to edge... (current: {1})
da: klamre til kant... (aktuelt: {1})

en: compact flap
da: kompakt flap

en: copy page url to clipboard
da: kopier side-url til udklipsholder

en: create a new thread
da: opret en ny tråd

en: create an icon representing this page
da: opret et ikon som repræsenterer denne side

en: create thread of all projects
da: opret tråd fra alle projekter

en: currently using solid tab
da: anvender aktuelt fast fane

en: debug...
da: fejlsøg...

en: delete existing path
da: slet eksisterende sti

en: delete this page
da: slet denne side

en: destroy all shared flaps
da: ødelæg alle delte flapper

en: destroy flap...
da: ødelæg flap...

en: destroy this flap
da: ødelæg denne flap

en: destroy this thread
da: ødelæg denne tråd

en: disable bookmark action
da: deaktiver handling for bogmærke

en: dismiss
da: afvis

en: display 24-hour
da: vis 24-timer

en: dissolve
da: opløs

en: down
da: ned

en: down left
da: ned til venstre

en: down right
da: ned til højre

en: draw new path
da: tegn ny sti

en: duplicate this page
da: dupliker denne side

en: edit an existing camera script
da: redigér et eksisterende kamera-skript

en: edit project info
da: redigér projekt-info

en: edit this thread
da: redigér denne tråd

en: enable bookmark action
da: aktiver handling for bogmærke

en: exchange source and screen
da: byt kilde og skærm

en: exit full screen
da: afslutte fuld skærm

en: extras...
da: tilbehør...

en: fewer page controls
da: færre sidekontroller

en: fewer sides
da: færre sider

en: file out
da: fil ud

en: fill
da: fyld

en: find (load) a project
da: find (indlæs) et projekt

en: find a project
da: find et projekt

en: find a project (more places)
da: find et projekt (flere steder)

en: find again
da: find igen

en: find any file
da: find en fil

en: flap color...
da: farve på flap...

en: flap tab
da: flap-fane

en: flaps
da: flapper

en: follow existing path
da: følg eksisterende sti

en: french door
da: fransk dør

en: get sound from lib
da: hent lyd fra bibliotek

en: go directly to a page, if you know its page-number
da: gå direkte til en side, hvis du kender dens sidetal

en: go to page...
da: gå til side...

en: goto page
da: gå til side

en: grab original morph
da: indfang original morf

en: grab stamp from screen
da: indfang stempel fra skærm

en: gradient color
da: overgangsfarve

en: graph-location follower
da: følger grafplacering

en: graph-location plotter
da: grafplacering-plotter

en: hand me a bookmark for this page
da: ræk mig et bogmærke for denne side

en: hand me a thumbnail for this page
da: ræk mig et miniaturebillede for denne side

en: hand me tiles to fire this button
da: ræk mig felter til at affyre denne knap

en: hide page controls
da: skjul side-kontroller

en: horizontal pan
da: vandret panorering

en: in
da: i

en: in h
da: i h

en: insert a page
da: indsæt en side

en: insert new project
da: indsæt nyt projekt

en: inspect
da: inspicér

en: install classic etoy flaps
da: installér klassiske flapper for e-legetøj

en: install developers' flaps
da: installér udviklerens flapper

en: install olpc etoy flaps
da: installér flapper for olpc e-legetøj

en: jump to <{1}>
da: hop til <{1}>

en: jump to loop end
da: hop til løkke-slutning

en: jump to loop start
da: hop til løkke-start

en: jump within this thread
da: hop indenfor denne tråd

en: just had one!
da: havde blot én!

en: keep all pages the same size
da: behold alle sider i samme størrelse

en: keep in one file
da: behold i en enkelt fil

en: keyStroke
da: tasteTryk

en: last command
da: sidste kommando

en: left
da: venstre

en: load as book
da: indlæs som bog

en: load code updates
da: indlæs kode-opdateringer

en: magnification
da: forstørrelse

en: magnification...
da: forstørrelse...

en: make 1-column book
da: lav 1-kolonne bog

en: make 2-column book
da: lav 2-kolonne bog

en: make 3-column book
da: lav 3-kolonne bog

en: make 4-column book
da: lav 4-kolonne bog

en: make a bookmark object which, when clicked, will make the book turn to this page.
da: opret et bogmærke-objekt der, når klikket, vil få bogen til at bladre til denne side.

en: make a flex morph
da: opret en fleks-morf

en: make a galley of me
da: lav mig til en gallej

en: make a new flap
da: opret en ny flap

en: make a thread of projects in this book
da: opret en tråd af projekter i denne bog

en: make all pages the same size as this page
da: opret alle sider med samme størrelse som denne side

en: make this the template for new pages
da: gør denne til skabelon for nye sider

en: make unlooped
da: opret uden løkker

en: make unpitched
da: opret uden bestemt tonehøjde

en: mark entire book to be revertible
da: markér hele bogen som reversibel

en: mark this page to be revertible
da: markér denne side som reversibel

en: marksPerLegend
da: mærkerPerForklaring

en: more commands
da: flere kommandoer

en: more sides
da: flere sider

en: new wording for this tab:
da: ny ordlyd for denne fane:

en: next page
da: næste side

en: none
da: ingen

en: not found
da: ikke fundet

en: open a tool allowing you to arrange the pages of the book.
da: åbn et værktøj som lader dig arrangere siderne i bogen.

en: open as bookmorph
da: åbn som bogmorf

en: out
da: ud

en: out h
da: ud h

en: page back
da: side tilbage

en: page controls at top
da: sidekontroller i toppen

en: page controls short
da: sidekontroller kort

en: page controls visible
da: sidekontroller synlige

en: page forward
da: side frem

en: page should already have a url
da: side burde allerede have en url

en: parts bin
da: reservedel-kurv

en: parts-bin
da: reservedel-kurv

en: paste book page
da: indsæt bogside

en: pen color
da: farve på pen

en: pen size
da: størrelse på pen

en: play
da: afspil

en: play after cursor
da: afspil efter markør

en: play before cursor
da: afspil før markør

en: play loop
da: afspil løkke

en: play sound
da: afspil lyd

en: play straight through
da: afspil lige gennem

en: play test note
da: afspil testnote

en: pop out on dragover
da: pop frem når der trækkes over

en: pop out on mouseover
da: pop ud når mus holder over

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
da: stående (høj)
    liggende (bred)

en: previous page
da: forrige side

en: project loading
da: indlæser projekt

en: publish
da: udgiv

en: publish as...
da: udgiv som...

en: publish the current project
da: udgiv det aktuelle projekt

en: publish to different server
da: udgive til anden server

en: put in a window
da: placér i et vindue

en: put shared flaps on bottom
da: anbring delte flapper i bunden

en: put sound in lib
da: sæt lyd i bibliotek

en: quit without saving
da: afslutte uden at gemme

en: read sound from disk...
da: læs lyd fra disk...

en: redo
da: gentag

en: reload all from server
da: genindlæs alle fra server

en: remember preferred location in this project
da: husk foretrukne placering i dette projekt

en: remove mouse up action
da: fjern mus-op handling

en: repaint
da: gentegn

en: reset preferred location
da: nulstil foretrukne placering

en: reset thumbnails
da: nulstil miniaturer

en: restore all pages of this book to their initial condition if possible.
da: genskab alle sider i denne bog til deres indledningvise tilstand om muligt.

en: restore this page to its initial condition, if possible.
da: genskab denne side til dens indledningsvise tilstand, om muligt.

en: reveal original morph
da: afslør oprindelig morf

en: revert
da: gå tilbage

en: revert entire book
da: rul hele bogen tilbage

en: revert this page
da: tilbagerul denne side

en: right
da: højre

en: round
da: rund

en: run an existing camera script
da: kør et eksisterende kamera-skript

en: save
da: gem

en: save as new-page prototype
da: gem som ny-side prototype

en: save for later revert...
da: gem til senere tilbagerulning...

en: save library on disk...
da: gem bibliotek på disk...

en: save script
da: gem skript

en: save sound on disk...
da: gem lyd på disk...

en: scripting area
da: skripting-område

en: scrolledIntoView
da: rulletIndiVisning

en: scrolledOutOfView
da: rulletUdafVisning

en: search for text
da: søg efter tekst

en: search for the next occurrence of a string
da: søg efter næste fremkomst af en streng

en: search the book for word(s)
da: gennemsøg bogen for ord(ene)

en: selection...
da: markering...

en: send all pages to server
da: send alle sider til server

en: send this page to server
da: send denne side til server

en: set action selector
da: angiv handlingsvælger

en: set atom count
da: angiv atom-antal

en: set background color for all pages
da: angiv baggrundsfarve for alle sider

en: set channel
da: angiv kanal

en: set controller
da: angiv kontroller

en: set marks per legend
da: angiver mærke per forklaring

en: set max value
da: angiv maks-værdi

en: set maximum value
da: angiv maksimal værdi

en: set min value
da: angiv min-værdi

en: set minimum value
da: angiv minimal værdi

en: set page sound
da: angiv lyd for side

en: set page visual
da: angiv side visuel

en: set pixels per unit
da: angiv billedpunkter per enhed

en: set sound effect for all pages
da: angiv lydeffekt for alle sider

en: set sound effect for this page
da: angive lydeffekt for denne side

en: set target
da: angiv mål

en: set the maximum value to be shown on the number line.
da: angiver den maksimale værdi som vises på tallinjen.

en: set the minimum value shown on the number line.
da: angiver minimumsværdien som vises på tallinjen.

en: set the number of pixels per unit on the number line.
da: angiver antallet af billedpunkter per enhed på tallinjen.

en: set the number of units between marks on the number line.
da: angiver antallet af enheder mellem mærker på tallinjen.

en: set the number of units between tick marks on the number line.
da: angiver antallet af enheder mellem tik-mærker på tallinjen.

en: set units per mark
da: angiver enheder per mærke

en: set visual effect for all pages
da: angiv visuel effekt for alle sider

en: set visual effect for this page
da: angiv visuel effekt for denne side

en: shared by all projects
da: delt af alle projekter

en: show FFT
da: vis FFT

en: show envelope
da: vis konvolut

en: show full screen
da: vis fuld skærm

en: show infection history
da: vis infektionshistorik

en: show legend for the zero point.
da: vis forklaring for nulpunktet.

en: show more controls
da: vis flere kontroller

en: show negative arrowhead
da: vis negativt pilehoved

en: show page breaks
da: vis sideskift

en: show page controls
da: vis side-kontroller

en: show pointer
da: vis markør

en: show screen only
da: vis skærm alene

en: show screen over source
da: vis skærm over kilde

en: show seconds
da: vis sekunder

en: show source only
da: vis kilde alene

en: show source screened
da: vis kilde på skærm

en: simply close this navigator
da: luk blot denne navigatør

en: skip over next project ({1})
da: spring over næste projekt ({1})

en: slide away
da: glid væk

en: slide border
da: kant på sliske

en: slide both
da: bevæg begge

en: slide over
da: bevæg over

en: sorry that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
da: beklager, det er i konflikt med
    navnet på en anden
    post i denne ordbog

en: sorry, nothing was saved for this page.
da: beklager, intet fra denne side blev gemt.

en: sort pages
da: sortér sider

en: sort tabs
da: sortér faner

en: sound
da: lyd

en: sound effect for all pages
da: lydeffekt for alle sider

en: sound effect this page only
da: lydeffekt for denne side alene

en: start keyboard navigation with this thread
da: start tastaturnavigation med denne tråd

en: startInfection
da: startInfektion

en: stepping
da: skridt

en: sticky off
da: klæben deaktiveret

en: sticky on
da: klæben aktiveret

en: stop Etoys
da: stop E-legetøj

en: stop at last page
da: stop ved sidste side

en: stop keyboard navigation with this thread
da: stop tastaturnavigation med denne tråd

en: switch to <{1}>
da: skift til <{1}>

en: switch to ascending
da: skift til stigende

en: switch to descending
da: skift til aftagende

en: switch to recent projects
da: skift til seneste projekter

en: tab
da: fane

en: tab color...
da: farve på fane...

en: tabbedPalette
da: faneindeltPalet

en: tabs
da: faner

en: tear off
da: afriv

en: throw it away\keep painting it
da: smid det væk\fortsæt med at male det

en: tools...
da: værktøjer...

en: track pointer
da: følg markør

en: trim after cursor
da: beskær efter markør

en: trim before cursor
da: beskær før markør

en: turn camera off
da: slå kamera fra

en: turn camera on
da: slå kamera til

en: turn off truncation
da: slå trunkering fra

en: turn on truncation
da: slå trunkering til

en: twinkle fatter
da: tykkere glimt

en: twinkle thinner
da: tyndere glimt

en: type new pixels per unit
da: indtast nye billedpunkter per enhed

en: uncache page sorter
da: fjern mellemlager for sidesortering

en: undo
da: fortryd

en: unitsPerMark
da: enhederPerMærke

en: unmark entire book to be revertible
da: fjern markering som gør hele bogen reversibel

en: unmark this page to be revertible
da: fjern markering som gør denne side reversibel

en: up
da: op

en: up left
da: op til venstre

en: up right
da: op til højre

en: update from original
da: opdatér fra original

en: url of the place to store a typical page in this book.
    Must begin with file:// or ftp://
da: url på det sted som en typisk side i denne bog lagres på.
    Skal begynde med file:// eller ftp://

en: url of the place where this book's index is stored.
    Must begin with file:// or ftp://
da: url på det sted hvor bogens indeks lagres.
    Skal begynde med file:// eller ftp://

en: use graphical label
da: anvend grafisk etikette

en: use graphical tab
da: anvend grafisk fane

en: use solid tab
da: brug fast fane

en: use textual label
da: anvend tekstuel etikette

en: use textual tab
da: anvend tekstuel fane

en: vertical orientation
da: lodret retning

en: vertical pan
da: lodret panorering

en: view pages full-screen
da: få vist sider fuld skærm

en: viewerFlapTab
da: fremviserFlapFane

en: visual and sound effects...
da: visuelle og lydeffekter...

en: visual effect for all pages
da: visuel effekt for alle sider

en: visual effect this page only
da: visuel effekt for denne side alene

en: when I am scrolled into view in a GeeMailMorph
da: når jeg er rullet ind i visning i en GeeMailMorf

en: when I am scrolled out of view in a GeeMailMorph
da: når jeg er rullet ud af visning i en GeeMailMorf

en: when a keystroke happens and nobody heard it
da: når et tastetryk sker og ingen hører det

en: where is my book?
da: hvor er min bog?

en: where is the page?
da: hvor er siden?

en: whilePressed
da: mensTrykket

en: words to search for.  Order is not important.
    Beginnings of words are OK.
da: ord som der søges efter.  Rækkefølge er ikke vigtig.
    Begyndelser af ord er OK.

en: wrap after last page
da: ombryd efter sidste side

en: you are here
da: du er her

en: zoom frame
da: zoom ramme

en: {1} cycles; {2} secs
da: {1} cyklusser; {2} sek

en: {1} events reduced to {2}
da: {1} hændelser, reduceret til {2}

en: {1} is not currently storable
da: {1} kan i øjeblikket ikke lagres
