en to da translation catalogue (284 entries)

en: <do not embed>
da: <indlejr ikke>

en: A Connector whose endpoints automatically become dots when connected.
da: En Konnektor hvis endepunkter automatisk bliver til prikker når de forbindes.

en: A Maker Button with a Connector loaded
da: En Fremstiller-knap med en Konnektor indlæst

en: A UML State shape
da: En UML-figur for tilstand

en: A UML State shape with scrollbars
da: En UML-figur for tlistand med rullebjælker

en: A UML class symbol
da: En UML-klassesymbol

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
da: Et UML-klassesymbol som kan læse dets tekst fra en Squeak-klasse

en: A UML composite state shape
da: En UML-figur for sammensat tilstand

en: A UML end state shape
da: En UML-figur for sluttilstand

en: A UML note shape
da: En UML-besked figur

en: A UML package shape
da: En UML-pakke form

en: A UML start state shape
da: En UML-figur for starttilstand

en: A basic Connector
da: En grundlæggende Konnektor

en: A basic Connector that bends smoothly
da: En grundlæggende Konnektor som er jævnt bøjet

en: A basic Connector with an arrowhead
da: En grundlæggende Konnektor med en pilespids

en: A basic connector
da: En basal konnektor

en: A basic connector with an arrowhead
da: En basal konnektor med et pilehoved

en: A basic curved connector
da: En basal kurveformet konnektor

en: A basic curved connector with an arrowhead
da: En basal kurveformet konnektor med et pilehoved

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
da: En grundlæggende jævn Konnektor med en pilespids

en: A blank button flap
da: En tom flap til en knap

en: A button that makes fancy Connectors at random
da: En knap som laver smarte Konnektorer vilkårligt

en: A buttonBar for State Machine drawings
da: En knapBjælke for tegninger af tilstandsmaskiner

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
da: En knapBjælke for UML-klassediagrammer

en: A buttonBar for customizing
da: En knapBjælke til tilpasning

en: A circle shape with text inside
da: En cirkelform med tekst indeni

en: A diamond shape with text inside
da: En diamantform med tekst indeni

en: A handy Morph-generating button
da: En nyttig Morf-oprettende knap

en: A happy face
da: Et glad ansigt

en: A label
da: En etikette

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way.
da: En etikette som kan hæftes på en anden morf ved at give slip eller med menuvalg og som vil følge den morf som den er hæftet til, forsøger at undgå at gå i vejen.

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached.
da: En etikette som kan hæftes på en anden morf ved at give slip eller med menuvalg og som vil følge den morf som den er hæftet til.

en: A label that positions itself
da: En etikette som placerer sig selv

en: A new button flap
da: En ny flap til knap

en: A pointing hand shape with text inside
da: En pegende hånd form med tekst indeni

en: A pre-loaded Connectors flap
da: En flap til en forudindlæste Konnektor

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
da: En forhåndsindlæst flap for Konnektorer til tegning af UML-klassediagrammer

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
da: En forhåndsindlæst flap for Konnektorer til tegning af tilstandsmaskiner

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
da: Et råt stykke tekst (med en kontekstmenu) som du kan redigere til at blive hvad som helst du ønsker

en: A rectangle with text, or a button
da: Et rektangel med tekst, eller en knap

en: A sad face
da: Et trist ansigt

en: A simple shape with a context menu
da: En simpel figur med en kontekstmenu

en: A state transition for UML State Diagrams
da: En tilstandsovergang for UML-klassediagrammer

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
da: Et værktøj som lader dig redigere pilefigurer for Konnektorer.

en: AND Gate
da: OG-port

en: AP Adjuster
da: Vedhæftningspunkt-tilpasser

en: Accept
da: Godkend

en: Add
da: Tilføj

en: Add Array
da: Tilføj række

en: An 'and gate' shape with text inside
da: En figur af typen 'og port' med tekst indeni

en: An 'or gate' shape with text inside
da: En figur af typen 'eller port' med tekst indeni

en: An 'xor gate' shape with text inside
da: En figur af typen 'xeller port' med tekst indeni

en: An ellipse or circle
da: En ellipse eller cirkel

en: An elliptical or circular shape with text
da: En elleptisk eller cirkulær form med tekst

en: An empty buttonBar that you can add to
da: En tom knapBjælke som du kan tilføje til

en: Another pointing hand
da: En anden pegende hånd

en: Arrow
da: Pil

en: Arrow Editor
da: Redigeringværktøj for pile

en: Arrow scales
da: Skalering af pile

en: Arrows
da: Pile

en: Attachment Adjuster
da: Vedhæftnings-tilpasser

en: Attachment Point Adjuster
da: Vedhæftningspunkt-tilpasser

en: Basic Shape
da: Basal figur

en: Button Flap
da: Flap til knap

en: ButtonBar
da: KnapBjælke

en: Cancel
da: Annullér

en: Choose Font
da: Vælg skrifttype

en: Choose font
da: Vælg skrifttype

en: Choose font for text:
da: Vælg skrifttype for tekst:

en: Choose font:
da: Vælg skrifttype:

en: Choose label font:
da: Vælg skrift for etikette:

en: CircleCurve
da: CirkelKurve

en: Class
da: Klasse

en: Class ButtonBar
da: Klasse KnapBjælke

en: Class Diagrams
da: Klassediagrammer

en: Class diagram Flap
da: Klassediagram Flap

en: Clear clicks
da: Ryd klik

en: Composite State
da: Sammensat tilstand

en: Connector
da: Konnektor

en: Connector Button
da: Konnektor-knap

en: Connector Properties for {1}
da: Konnektor-egenskaber for {1}

en: ConnectorArrow
da: KonnektorPil

en: Connectors
da: Konnektorer

en: Connectors Flap
da: Flap til Konnektor

en: Connectors label font...
da: Skrift til etiketter for Konnektorer...

en: Constructor text is on clipboard.
da: Konstruktør-tekst er i udklipsholder.

en: Copy the name of this graphic to the clipboard
da: Kopiér navnet for denne grafik til udklipsholderen

en: Curvy Connector
da: Kurvet Konnektor

en: Curvy ConnectorArrow
da: Kurvet KonnektorPil

en: Default
da: Standard

en: Diamond
da: Diamant

en: Display text that you can move
da: Vis tekst som du kan flytte på

en: Drop a Morph on me
da: Drop en morf på mig

en: Drop a Morph on me so that I can have something to make!
da: Drop en morf på mig så jeg har noget at lave!

en: Drop a Morph on the button.
da: Drop en Morf på knappen.

en: Embed pin into...
da: Indlejr ben ind i...

en: End State
da: Sluttilstand

en: Enhanced Text
da: Forbedret tekst

en: Enter label:
da: Indtast etikette:

en: Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none
da: Angiv antallet af vandrette og/eller lodrette vedhæftningspunkter som skal oprettes; brug 0 for ingen

en: FSM ButtonBar
da: FSM KnapBjælke

en: Fewer controls
da: Færre kontroller

en: Find an entry by name
da: Find en post per navn

en: Graph paper
da: Grafpapir

en: Happy face
da: Glad ansigt

en: Install
da: Installér

en: Install in which selector?
da: Hvilken selektor skal der installeres i?

en: Install with what name?
da: Installér med hvilket navn?

en: Label
da: Etiket

en: Make morph
da: Lav morf

en: Make movable
da: Gør flytbar

en: Make non-movable
da: Gør ikke-flytbar

en: Maker Button
da: Fremstillingsknap

en: More controls
da: Flere kontroller

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
da: Flyt markøren længere væk fra
    dette punkt for at øge rammebredde.
    Klik når færdig.

en: Move cursor farther from
    this point to increase line width.
    Click when done.
da: Flyt markøren længere væk fra
    dette punkt for at øge stregbredde.
    Klik når færdig.

en: Move cursor farther from
    this point to increase the size of the arrows.
    Click when done.
da: Flyt markøren længere væk fra
    dette punkt for at øge størrelsen på pilene.
    Klik når færdig.

en: My Flap
da: Min flap

en: New Button Flap
da: Ny flap til knap

en: New key?
da: Ny tast?

en: New line border width?
da: Ny bredde på rammestreg?

en: New line width?
da: Nye linjebredde?

en: None
da: Ingen

en: Note
da: Besked

en: OR Gate
da: ELLER-port

en: Open an Arrow editor
da: Åbn pile-redigeringsværktøj

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed.
    Some possibilities:
da: Tast venligst selektoren som skal sendes til
    målet når knappen trykkes.
    Nogle muligheder:

en: Pointing Hand
da: Pegende hånd

en: Pointing Hand2
da: Pegende hånd2

en: Properties for {1}
da: Egenskaber for {1}

en: Random Connectors
da: Tilfældige Konnektorer

en: RandomConnector
da: TilfældigKonnektor

en: Remove this arrow from the dictionary
da: Fjern denne pil fra ordbogen

en: Rename this arrow
da: Omdøb denne pil

en: Rotate
da: Rotér

en: Sad face
da: Trist ansigt

en: Sample
da: Prøveudtagning

en: Schematic Connector
da: Skematisk Konnektor

en: Scrolled State
da: Rulletilstand

en: Select Morph
da: Vælg Morf

en: Smart Label
da: Smart etikette

en: Start State
da: Starttilstand

en: State
da: Tilstand

en: State Transition
da: Tilstandsovergang

en: Text
da: Tekst

en: Text Ellipse
da: Tekst-ellipse

en: Text Rectangle
da: Tekst-rektangel

en: Text that you can grab and move around (click to edit)
da: Tekst du kan indfange og flytte rundt på (klik for at redigere)

en: This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph
da: Dette lader dig justere vedhæftningspunkterne på en sluppet morf

en: Title
da: Titel

en: Toggle dots
da: Skjul/vis prikker

en: Turn grid off
da: Slå gitter fra

en: Turn grid on
da: Slå gitter til

en: UML Package
da: UML-pakke

en: Write code
da: Skriv kode

en: XOR Gate
da: XELLER-port

en: You must choose a TrueType font
da: Du skal vælge en TrueType-skrifttype

en: accept on CR
da: godkend ved tryk på retur

en: accept on focus loss
da: godkend ved tab af fokus

en: acceptedTextContents
da: godkendtTekstIndhold

en: add arbitrary shape...
da: tilføj vilkårlig figur...

en: add bar label
da: tilføj bjælkeetikette

en: add button
da: tilføj knap

en: add controls for gradient and border to the panel
da: tilføj kontroller for farveovergang og kant til panel

en: add label
da: tilføj etiket

en: add line
da: tilføj linje

en: add mouse up action
da: tilføj mus op handling

en: add pre-made shape...
da: tilføj foruddefineret figur...

en: add swim lane
da: tilføj svømmebane

en: add text
da: tilføj tekst

en: add text block
da: tilføj tekstblok

en: adopt graph paper as fill style
da: tilpas grafpapir til fyldstil

en: arrow sizes
da: størrelser på pile

en: attach to...
da: vedhæft til...

en: attachmentOwnerChanged
da: vedhæftningEjerÆndret

en: balloon-help font...
da: ballon-hjælp skrift...

en: be orthogonal
da: vær ortogonal

en: become composite
da: bliv komposit

en: become scrollable composite
da: bliv rulbar komposit

en: cancel changes made and close panel
da: annullér foretagne ændringer og luk panel

en: change action selector
da: skift handling-selektor

en: change arguments
da: skift argumenter

en: change bar label text
da: tilpas tekst for bjælkeeetikette

en: change margins
da: foretag ændring af marginer

en: change when to act
da: skift hvornår der skal handles

en: choose font...
da: vælg skrifttype...

en: code font...
da: skrift for kode...

en: collapse
da: fold sammen

en: connect to center
da: forbind til centrum

en: connect to nearest attachment point
da: forbind til nærmest tilslutningspunkt

en: connect to nearest point
da: forbind til nærmeste punkt

en: connect to nearest point to center
da: forbind til punktet som er nærmest centrum

en: connect to nothing
da: forbind til intet

en: connect to relative point...
da: forbind til relativt punkt...

en: connectedTo
da: forbundetTil

en: connector end
da: konnektor-slutning

en: copy name
da: kopiér navn

en: default text font...
da: standard skrift for tekst...

en: delete
da: slet

en: delete line
da: slet linje

en: delete shape...
da: slet figur...

en: delete swim lane
da: slet svømmebane

en: delete text
da: slet tekst

en: delete text block
da: slet tekstblok

en: destinationConnected
da: destinationTilsluttet

en: destinationDisconnecting
da: destinationFrakobler

en: disconnectedFrom
da: frakobletFra

en: display attachments
da: vis vedhæftninger

en: duplicate
da: duplikér

en: duplicate model and view
da: duplikér model og vis

en: duplicate view only
da: duplikér kun visning

en: emphasis...
da: fremhævning...

en: end...
da: slutning...

en: erase pixels of color...
da: slet billedpunkter af farven...

en: flaps font...
da: skrift for flapper...

en: font...
da: skrifttype...

en: grab
da: indfang

en: hide handles
da: skjul håndtag

en: hide lower text
da: skjul sænket tekst

en: if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way.
da: hvis sat, så vil Konnektorer anvende etiketter som forsøger at repositionere sig selv for ikke at stå i vejen.

en: if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors.
da: hvis angivet, så vil seere fremvise 'forbindelse'-vokabular selv for Morfer som der ikke er forbindelse til gennem Konnektorer.

en: immediately after a connector has connected to me
da: umiddelbart efter en konnektor har sluttet sig mig

en: immediately after my first end has been connected
da: umiddelbart efter min første ende er blevet tilsluttet

en: immediately after my second end has been connected
da: umiddelbart efter min anden har ende er blevet tilsluttet

en: immediately before a connector is going to disconnect from me
da: umiddelbart før en konnektor afbryder fra mig

en: immediately before my first end is going to be disconnected
da: umiddelbart før min første ende bliver afbrudt

en: immediately before my second end is going to be disconnected
da: umiddelbart før min anden ende bliver afbrudt

en: inspect
da: inspicér

en: keep changes made and close panel
da: bevar foretagne ændringer og luk panel

en: line border color...
da: farve på rammestreg...

en: line border width...
da: bredde på rammestreg...

en: line color...
da: stregfarve...

en: line width...
da: stregtykkelse...

en: list font...
da: skrift for lister...

en: lock all text
da: lås al tekst

en: lock text
da: lås tekst

en: make button
da: fremstillingsknap

en: make new arrow
da: opret ny pil

en: make segmented line
da: fremstil stiplet linje

en: make smooth line
da: fremstil udglattet linje

en: menu font...
da: skrift for menu...

en: move
da: flyt

en: name for new variable:
da: navn på ny variabel:

en: new arrow...
da: nye pil...

en: new label
da: ny etikette

en: no connection preference
da: ingen præference for forbindelse

en: open a Connector properties panel for the morph
da: åben et panel med Konnektor-egenskaber for morfen

en: open a text properties panel for the morph
da: åben et panel med tekst-egenskaber for morfen

en: properties...
da: egenskaber...

en: recolor pixels of color...
da: genfarv billedpunkter af farven...

en: remove
da: fjern

en: remove bar label
da: fjern bjælke-etiket

en: remove label
da: fjern etiket

en: remove mouse up action
da: fjern mus op handling

en: rename
da: omdøb

en: replace target
da: erstat mål

en: resize
da: tilpas størrelse

en: resize image
da: tilpas billedstørrelse

en: set all fonts to...
da: sæt alle skrifttyper til...

en: set bar label font
da: indstil skrift for bjælkeetikette

en: set font for this text
da: indstil skrifttype for denne tekst

en: set scaling
da: indstil skalering

en: set target
da: udvælg mål

en: show handles
da: vis håndtag

en: show only color picker for solid color
da: vis kun farvevælger for ensartede farver

en: smooth edges
da: glatte kanter

en: sorry, that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
da: beklager, det er i konflikt med
    navnet på en anden
    post i denne ordbog

en: sourceConnected
da: kildeTilsluttet

en: sourceDisconnecting
da: kildeFrakobler

en: stop being orthogonal
da: stop med at være ortogonal

en: straighten
da: stræk

en: text properties...
da: tekstegenskaber...

en: turn off button labels
da: slå etiketter for bjælker fra

en: turn off smoothing
da: slå udglatning fra

en: turn on button labels
da: slå etiketter for bjælker til

en: turn on smoothing
da: slå udglatning til

en: turn smoothing off
da: slå udglatning fra

en: turn smoothing on
da: slå udglatning til

en: unlock all text
da: lås op for al tekst

en: unlock text
da: lås op for tekst

en: update image
da: opdatér billede

en: when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand.
da: når enten de morfer, som jeg har forbindelse til har skiftet ejer eller er blevet indfanget eller tabt med hånden.

en: when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus
da: når tekst bliver accepteret ind i en tekst-morf ved at trykke Retur eller miste fokus

en: window-title font...
da: skrift for vinduestitel...
