en to kn translation catalogue (399 entries)

en:  Mouse-down action
kn:  ಒತ್ತು ಕ್ರಿಯೆ

en:  Mouse-up action
kn:  ಎತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕ್ರಿಯೆ

en:  scripts:
kn:  ಅನುಪಾಕಗಳು:

en: 's
kn: 'ನ

en: A  data field which will have a different value on every card of the background
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿ ಅಟ್ಟೆಯಲ್ಲು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ದತ್ತ ವಲಯ

en: A circular shape
kn: ವೃತ್ತ ಆಕೃತ್ತಿ

en: A collapsed version of {1}.  Click to open it back up.
kn: ಇದು {1}ನ ಮಡಿಚೀಟ್ಟ ರೋಪ. ತೆಗೆವುದಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿ.

en: A device for making sound recordings.
kn: ಶ್ಬ್ದವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಮುದ್ರಿಸುವ ಒಂದು ಯಂತ್ರ.

en: A joystick-like control
kn: ಯಾವ ದಿಶೆಯಲ್ಲು ಚಲಿಸಲು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ನಿಯಂತ್ರಣ ಉಪಕರಣ

en: A multi-paged structure
kn: ಬಹುಪುಟಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ

en: A non-editable picture of something
kn: ದೃಡಕರಿಸಿದ ಚಿತ್ರ

en: A non-editable picture.  If you use the Paint palette to make a picture, you can edit it afterwards.
kn: ದೃಡಕರಿಸಿದ ಚಿತ್ರ. ಸಲಕಲನೆ ಮಾಡ ಬಲ್ಲ ಚಿತ್ರ ಬೇಕೆಂದ್ರೆ ವೇಷ್ಪ್ರಸಧವನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: A piece of text that will occur on every card of the background
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿ ಅಟ್ಟೆಯಲ್ಲು ಬರುವ ಪದ್ಯ

en: A rectangle
kn: ಆಯತ ಆಕೃತೆ

en: A rectangular shape, with border and fill style
kn: ಆಯತ ಆಕೃತಿ, ಸೀಮೆ ಮತ್ತು ವಲಯ ಬಣ್ಣ ಶೈಲಿಯ ಜೊತೆಗೆ

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿ ಅಟ್ಟೆಯಲ್ಲು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಸುರುಳು ದತ್ತ ವಲಯ

en: A series of connected line segments, which may be a closed solid, or a zig-zag line.  Shift-click to get handles and move the points.
kn: ಕಡ್ಡಿಗಲಿಂದ ಮಾಡುವ ಹಲವಾರು ಸರಳ ಭುಜಗಲಿರುವ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮೋಲ ಅಕೃತಿ. ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ಮಾರುಪಡಿಸಲು SHIFT-ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ, ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರು ಇಳಿಯ ಬಹುದು, ಹಾರದಲ್ಲಿರುವ ಪಟ್ಟಿ ಬಳಿಸಿ, ಸಂವೃತ್ತಿ ಅಥವ "ವಿವೃತ್ತಿ" ಮಾಡ ಬಹುದು.

en: A slider for showing and setting numeric values.
kn: ಒಂಡು ವ್ಯಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಪರಿಕರ.

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
kn: ಹಿಟ್ಟಿನಂತೆ ಹಲವಾರು ಸರಳ ಮತ್ತು ವಕ್ರ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಅಕೃತಿ. ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ಮಾರುಪಡಿಸಲು SHIFT-ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ, ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರು ಇಳಿಯ ಬಹುದು, ಗುಂಡಿಹಾರ ಬಳಸಿ, ಸಂವೃತ್ತಿ ಅಥವ "ವಿವೃತ್ತಿ" ಮಾಡ ಬಹುದು.

en: A star
kn: ನಕ್ಷತ್ರ

en: A straight line.  Shift-click to get handles and move the ends.
kn: ಸರಳ ರೇಖೆ. SHIFT-ಜೊತೆ ಒತ್ತಿದರೆ ಕಾಣುಸುವ ಬಿಂದು ಹಿಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಜಾರೆ ಆಕಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸ ಬಹುದು.

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
kn: ವೃತ್ತಮೂಲೆಗಳನ್ನು ಕೊಂಡ, ಕಲಾತ್ಮಕ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ ಪದ್ಯ ವಲಯ.

en: A tool for discarding objects
kn: ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪರಿಕರ

en: Accept
kn: ಒಪ್ಪಿಕೊ

en: Accept(s)
kn: ಒಪ್ಪಿಸು (s)

en: Action:
kn: ಕ್ರಿಯೆ:

en: Add a new morph
kn: ಹೊಸ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add label
kn: ಚೀಟಿ ಸೇರಿಸು

en: All Scripts
kn: ಸರ್ವಾನುಪಾಕ

en: All scripts in this project
kn: ಈ ಲೊಕದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಪಾಕಗಳು

en: Allows you to change the font used to display the numbers.
kn: ಸಂಖ್ಯ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೆ.

en: Allows you to specify a new color for the hands of the watch.  Note that actual *watch* color can be changed simply by using the halo's recoloring handle.
kn: ಗಡಿಯಾರದ ಮುಳ್ಳಿನ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು.  ಗಡಿಯಾರದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಗುಂಡಿಹಾರ ಮೂಲಕ ಬದಲಾಯಿಸ ಬಹುದು.

en: Allows you to specify a new color to be used during PM hours for the center portion of the watch; during AM hours, a lighter shade of the same color will be used.
kn: ಗದಿಯಾರದ ಮಧ್ಯ ಭಗದಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ ಬಳಸುವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು; ಬೆಳಗೆ, ಅದೇ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಕಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: An Event Roll is a used to visualize and edit the score, or "tape", of an Event Theatre's "event movie".
    
    The Roll shows three "tracks", one for all Mouse events, one for Keyboard events, and one for all other events, such as sound.
    
    You can *remove* any item from an event roll by just picking it up with the mouse and dropping it anywhere outside the roll (such as on the desktop or in the trash-can.)  If in doubt about the effect of removing an item, you can put it on the desktop, play the revised tape, then pick up the event from the desktop and drop it back near where you found it in the event roll, and replay again to compare.
    
    You can *reposition* any item in an event roll by picking it up with the mouse and dropping it anywhere else in the roll.  CAUTION:  Items in the mouse-event track should not be dropped such that they overlap -- see caveat below under "Tips".
    
    You can drag various kinds of items *into* the roll.  For example, you can drop a "Morph" or a "Tile" obtained from a SoundRecorder, and you can drop a "button" representing another event-recorded sequence (though it is not at the moment recommended to do the latter.)  One straightforward way of adding voiceovers to an existing event recording is to play back the recording while selectively making individual snippets of voice recordings using a separate, standard Squeak SoundRecording tool.  After you are satisfied with a recording, obtain a "morph" from the sound-recording tool, and position it as desired in the event roll.
    
    You can *resize* items in the "mouse" track of an event roll.  When you stretch or shrink a mouse-sequence, the events within the sequence get remapped linearly within the duration represented by the new size of the sequence as seen in the event roll.  [CAUTION:  Do not resize a mouse item such that it will overlap an adjacent one.  It is a bug that this is even allowed.]
    
    In addition to adding separately-recorded voiceovers using the mechanism described in item 3 above, there is a built-in voiceover mechanism in the Event Theatre.  Whenever you are playing back an existing event-recording in an Event Theatre, a "Record Voiceover" button will appear.  If you press this, the playback of the event recording will continue and you can record a voiceover to go with any portion you wish.  When you are done recording a snippet, you can hit the "stop recording voiceover" button; playback will continue, and you can subsequently, on this pass or any future one, add more voiceover snippets.  To remove a voiceover snippet, simply drag it out of the event roll; to reposition it, simply pick it up with the mouse and drop it back into the event roll at the desired position.
    
    When you make a change in an Event Roll, it will immediately change the tape of the Event Theatre, so that when you replay the event-movie you will immediately see see the change.  If you are unhappy with the change, there is a one-level "undo" available which will revert the EventTheatre to its state before the last edit you made in the EventRoll.  There is also a "deeper" level of "undo" available that will revert the EventTheatre (and hence the associated EventRoll) to the initial state they were in when you first launched the event roll.
    
    
    Keyboard Track
    
    You can reposition or delete any keyboard-track item.
    
    Color conventions in the keyboard track: (These will change soon!)
    
    	White	Simple lower-case character, no modifier key pressed
    	Red		Shift-key pressed
    	Green	Alt-key pressed
    	Yellow	Control-key pressed
    
    	Yellow	A "space" character
    	Blue		A "backspace" character
    
    Unprintable characters are shown in red with the ascii value displayed, e.g. #13 for a "return" character.
    
    *Important Tips*
    
    (1)  To get the halo on an object inside an EventRoll, hold down the SHIFT key as you halo-click on the object.
    
    (2)  DO NOT reposition or resize mouse-track items such that any two of them overlap, since this will result in the events represented by the two items getting co-mingled in such a way that they you will never be able to separate them again, and the mixture will have crazy results.  It is a bug that you are allowed to drop mouse-track items such that they overlap.  So please, DO NOT DO IT!  If by accident you do, you might be interested in trying out some of the revert mechanisms in the system.
kn: ಘಟನ ಸುರುಳೆ is a used to visualize and edit the score, or "tape", of an Event Theatre's "event movie".
    
    The Roll shows three "ಪಥ", one for all Mouse events, one for Keyboard events, and one for all other events, such as sound.
    
    You can *remove* any item from an event roll by just picking it up with the mouse and dropping it anywhere outside the roll (such as on the desktop or in the trash-can.)  If in doubt about the effect of removing an item, you can put it on the desktop, play the revised tape, then pick up the event from the desktop and drop it back near where you found it in the event roll, and replay again to compare.
    
    You can *reposition* any item in an event roll by picking it up with the mouse and dropping it anywhere else in the roll.  ಜೋಪಾನ:  Items in the mouse-event track should not be dropped such that they overlap -- see caveat below under "ತುಣುಕುಗಳು".
    
    You can drag various kinds of items *into* the roll.  For example, you can drop a "Morph" or a "Tile" obtained from a SoundRecorder, and you can drop a "button" representing another event-recorded sequence (though it is not at the moment recommended to do the latter.)  One straightforward way of adding voiceovers to an existing event recording is to play back the recording while selectively making individual snippets of voice recordings using a separate, standard Squeak SoundRecording tool.  After you are satisfied with a recording, obtain a "morph" from the sound-recording tool, and position it as desired in the event roll.
    
    You can *resize* items in the "mouse" track of an event roll.  When you stretch or shrink a mouse-sequence, the events within the sequence get remapped linearly within the duration represented by the new size of the sequence as seen in the event roll.  [ಎಚ್ಚರಿಕೆ:  Do not resize a mouse item such that it will overlap an adjacent one.  It is a bug that this is even allowed.]
    
    In addition to adding separately-recorded voiceovers using the mechanism described in item 3 above, there is a built-in voiceover mechanism in the Event Theatre.  Whenever you are playing back an existing event-recording in an Event Theatre, a "Record Voiceover" button will appear.  If you press this, the playback of the event recording will continue and you can record a voiceover to go with any portion you wish.  When you are done recording a snippet, you can hit the "stop recording voiceover" button; playback will continue, and you can subsequently, on this pass or any future one, add more voiceover snippets.  To remove a voiceover snippet, simply drag it out of the event roll; to reposition it, simply pick it up with the mouse and drop it back into the event roll at the desired position.
    
    When you make a change in an Event Roll, it will immediately change the tape of the Event Theatre, so that when you replay the event-movie you will immediately see see the change.  If you are unhappy with the change, there is a one-level "undo" available which will revert the EventTheatre to its state before the last edit you made in the EventRoll.  There is also a "deeper" level of "undo" available that will revert the EventTheatre (and hence the associated EventRoll) to the initial state they were in when you first launched the event roll.
    
    
    Keyboard Track
    
    You can reposition or delete any keyboard-track item.
    
    Color conventions in the keyboard track: (These will change soon!)
    
    	White	Simple lower-case character, no modifier key pressed
    	Red		Shift-key pressed
    	Green	Alt-key pressed
    	Yellow	Control-key pressed
    
    	Yellow	A "space" character
    	Blue		A "backspace" character
    
    Unprintable characters are shown in red with the ascii value displayed, e.g. #13 for a "return" character.
    
    *Important Tips*
    
    (1)  To get the halo on an object inside an EventRoll, hold down the SHIFT key as you halo-click on the object.
    
    (2)  DO NOT reposition or resize mouse-track items such that any two of them overlap, since this will result in the events represented by the two items getting co-mingled in such a way that they you will never be able to separate them again, and the mixture will have crazy results.  It is a bug that you are allowed to drop mouse-track items such that they overlap.  So please, DO NOT DO IT!  If by accident you do, you might be interested in trying out some of the revert mechanisms in the system.

en: An analog clock face
kn: ಪ್ರಾಚಿನ ಮುಖ ಇರುವ ಗಡಿಯಾರ

en: An attachment point for Connectors that you can embed in another Morph.
kn: ಬೆರೆ ನಟಾನ್ನಿಲ್ ಅಂಟಿಸಲು ಬಳಸುವ ಜಂಗಮದ ಬಿಂಡು.

en: An ellipse or circle
kn: ವೃತ್ತ ಅಥವ ಅಂಡಾಕೃತಿ

en: An elliptical or circular shape
kn: ಅಂಡ ಅಥವ ವೃತ್ತ ಆಕರದಲ್ಲಿರುವ ಆಕೃತಿ

en: An example of how to use double-click in moprhic
kn: ದ್ವಂದೊತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ಉದಾಹರಣೆ

en: An extreme-wide-angle lens
kn: ಅತಿಯಗಲ ದೃಶ್ಟಿ ಇರುವ ಮಸೂರ

en: An eye which follows the cursor
kn: ಸೂಚಕ್ವನ್ನು ಅನುಪಾಲಿಸುವ ಕಣ್ಣು

en: Background Field
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆ ವಲಯ

en: Background Label
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಲ್ಯಬಲ್

en: Basic
kn: ಸರಳ

en: Book
kn: ಪುಸ್ತಕ

en: Button
kn: ಗುಂಡಿ

en: Cancel
kn: ರದ್ದು

en: Cancel(l)
kn: ರದ್ದು (l)

en: Caution! This method may have been
    changed elsewhere since you started
    editing it here.  Accept anyway?
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ನೇವು ಸಂಕಲಿಸಿದ ಈ ವಿಧಾನವು
    ಬೆರೆಕಡೆ ಬದಲಾಗಿದೆ.
    ಇದ್ದರೇನು ಖಾತರಿಸಲಾ?

en: Caution: this is broken!
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಇದು ಒಡೆದುಹೊಗಿದೇ!

en: Center of rotation (hold down shift key and drag to change it)
kn: ತಿರುಗು ಅಕ್ಷ (ಬದಲಾಯಿಸುವುದಕ್ಕೆ SHIFT ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿಳೆಯಿರಿ)

en: Change color (press shift for more properties)
kn: ಬಣ್ಣ ಬದಲಾಯಿಸು (ಹೆಚ್ಚಿನ ಗುಣಗಳಿಗೆ SHIFT-ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ)

en: Change font
kn: ಲಿಪಿ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change scale
kn: ಗಾತ್ರ ಬದಲಯಿಸು

en: Change size (press shift to preserve aspect)
kn: ಆಕಾರ ಬದಲಾಯಿಸು (ಅನುಪಾತ ರಕ್ಷಿಸಲು SHIFT ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ)

en: Change style
kn: ಶೈಲಿ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change the color of this object
kn: ಈ ವಸ್ತುವಿನ ಬಣ್ಣ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change the size of this object
kn: ಈ ವಸ್ತುವಿನ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಖಾತರಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
    ಅವುಗಳನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲೇ?

en: Chess
kn: C ಚತುರಂಗ

en: ChineseCheckers
kn: C ಚೀನ ಚೆಕ್ಕರ್ಸು

en: Choose a new graphic
kn: ಹೊಸ ವೇಷ ಧರಿಸು

en: Choose font:
kn: ಲಿಪಿ ಆರಿಸು:

en: Choose forward direction
kn: ಹೊಗುವ ದಿಶೆ ಆರಿಸು

en: Choose one of the following conditions
kn: ಕೆಳಗಿರುವುದಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose orientation...
kn: ದಿಶೆಯನ್ನು ಆರಿಸು...

en: Cipher
kn: C Cipher

en: Circle
kn: V ವೃತ್ತ

en: Click here to enter the
    project named
    "{1}"
kn: ಪರಿಯೊಜನೆ  ‌"{1}"-ಅನ್ನು
    ತೋರಿಸಲು ಇಲ್ಲೆ
    ಒತ್ತಿ

en: Clipboard
kn: ರಟ್ಟು

en: Clock
kn: ಗಡಿಯಾರ

en: Collapse
kn: ಮಡಿಚ್ಚಿಡು

en: Connectors
kn: ಜಂಗಮಗಳು

en: Crostic
kn: C Crostic

en: Curve
kn: C ವಕ್ರ ರೇಖೆ

en: Debug (press shift to inspect morph)
kn: ಶೋಧಿಸು (ಗುಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು SHIFT ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ)

en: Delete this object -- warning -- can be destructive!
kn: ವಸ್ತುವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು -- ಎಚ್ಚರಿಕೆ -- ಹಿಂದುಳಿಸಕ್ಕಾಗಲ್ಲ!

en: Delete\Keep
kn: ಅಳಿಸು\ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳು

en: Double-click on me to change my color; 
    single-click on me to change border color;
    hold mouse down within me and then move it to grow 
    (if I'm red) or shrink (if I'm blue).
kn: ಒತ್ತಿದರೆ ಸೀಮೆಯ ಬಣ್ಣ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ;
    ದ್ವಂದೊತ್ತು ಮಡೆದರೆ ನನ್ನ ಬಣ್ಣ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೆನೆ;
    ಒತ್ತಿಳಿದರೆ ಹಿಗ್ಗಿಸುತೆನೆ (ಕೆಂಪಾಗಿರುವಾಗ)
    ಅಥವಾ ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತೇನೆ (ನೀಲಿಯಾಗಿರುವಾಗ).

en: Duplicate
kn: ಪ್ರತಿರೋಪಿಸು

en: Duplicate (press shift to make a sibling)
kn: ಪ್ರತಿರೂಪಿಸು (ಸಹೋದರ ರೋಪಿಸಲು SHIFT ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ)

en: ENTER ACTIVE
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Ellipse
kn: A ಅಂಡಾಕೃತಿ

en: Embed {1} into...
kn: ವ್ಯಕ್ತಿ {1} ಅನ್ನು ಅಂಟಿಸು...

en: Enter an expression that create the target
kn: ಗುರಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಸೂತ್ರವನ್ನು ನೊಂದಾಯಿಸಿ

en: Event Theatre
kn: E ಘಟನೆ ಮಂದಿರ

en: Fancy Text
kn: ಅಲಂಕೃತ ಪದ್ಯ

en: FishEye
kn: M ಮೀನುಮಸೂರ

en: FreeCell
kn: F FreeCell

en: Governs whether morphic windows and menus should have rounded corners.
kn: ‌Morphic ಪಲಕೆಗಲು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಗಳು ತನ್ನ ಮೋಲೆಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗಿನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧೇಷಿಸುತ್ತೆ.

en: Graphics
kn: ಆಕೃತಿಗಳು

en: Halma - the classic board game of Chinese Checkers, written by Dan Ingalls
kn: ಹಲ್ಮಾ - ಡಾನ್ ಇಂಗಾಲ್ಸ್ ಬರೆದ ಚೀನ ಚೆಕ್ಕರ್ಸ್ ಪಲಕೆ ಆಟ

en: Hand me a copy of this object
kn: ಈ ವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರತಿರೂಪನ್ನು ಕೊಡು

en: Hand me a tile represting this object
kn: ಈ ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರುಚೀಟೆಅನ್ನು ಕೊಡು

en: Help
kn: ಸಹಾಯ

en: Hit ESC to stop recording
kn: ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ESC-ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: Holder
kn: ಹೋಳರ್

en: How many decimal places? (currently {1})
kn: ಎಷ್ತು ದಶಮಾನ ಸ್ಥನಗಳು? (ಈಗ {1})

en: Iconic button
kn: ಚಿತ್ರ ಗುಂಡಿ

en: If the button is to act when the mouse goes down
kn: ಒತ್ತಿದಾಗ ಕ್ರಿಯಪಡೆಸು

en: If the button is to act when the mouse goes up
kn: ಸುಚಕ ಗುಂಡಿ ಎತ್ತಿದಾಗ ಕ್ರಿಯಪದಡಿಸು

en: Image
kn: D ದೃಡಚಿತ್ರ

en: Index
kn: ಪರಿವಿಡಿ

en: Joystick
kn: ದಿಶೆಕೋಲು

en: Jump to...
kn: ಧಾಟು...

en: Just for Fun
kn: ಮಾನೊರಂಜಿಕ

en: Lets you open a window on a single file
kn: ಯಾವುದಾರರು ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡುವ ಪರಿಕರ

en: Line
kn: R ರೇಖೆ

en: Magnification is fixed, sorry.
kn: ಹಿಗ್ಗುಮಾನವನ್ನು ಮಾರುಪಡಿಸಕಾಗಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

en: Make a new sibling of this object and hand it to me
kn: ಈ ವಸ್ತುವಿನ ಸೋದರರೂಪಿ ಮಾಡಿ ಕೊಡು

en: Make a sibling
kn: ಸೋದರರೂಪಿ ಮಾಡು

en: Make a sibling (press shift to make simple duplicate)
kn: ಸೋದರರೂಪಿ ಮಾಡು (shift-ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿದರೆ ಪ್ರತಿರೂಪಿ ಮಾಡುತ್ತೆ)

en: Menu
kn: ಪಟ್ಟಿ

en: Menu to see another Guide
kn: ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಪಟ್ಟಿ

en: Mines
kn: M ಮಯಿನ್ಸ್

en: Move
kn: ಜಾರು

en: Move cursor left and right
    to change arrow length and style.
    Move it up and down to change width.
    Click when done.
kn: ಶರದ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಸಹಿಲಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು
    ಸುಚಕವನ್ನು ಎಡ ಬಲ ಜಾರಿಸಿ.
    ಅಗಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮೇಲೆ ಕೆಳಗೆ ಜಾರಿಸಿ.
    ಅಯಿಕೆ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿ.

en: Move to trash
kn: ತ್ಯಜಿಸು

en: MovingEye
kn: M ಮಾಯಕಣ್ಣು

en: Multimedia
kn: ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ

en: New grid origin (usually 0@0):
kn: ಹೊಸ ಜಾಲ ಮೂಲ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ೦@೦):

en: New grid spacing:
kn: ಹೊಸ್ ಜಾಲಾಂತರ:

en: Next page
kn: ಮುಂದಿನ ಪುಟ

en: OK
kn: ಓಕೆ

en: Object Catalog
kn: ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾದಿ

en: Open a Viewer for me
kn: Etoys ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Open a Viewer that will allow everything about this object to be seen and controlled.
kn: ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನು ಪೂರಣವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರನಿಸಲು ಒಂದು ಈಟಾಯಿಸ್ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: PDA
kn: P ಪಿಡಿಯೆ

en: Paint background
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸು

en: Paint new object
kn: ಹೊಸ ವೇಷ ರಚಿಸು

en: Pause
kn: ಸ್ಥಿಗಿಸು

en: Pick up
kn: ಎತ್ತು

en: Picture
kn: ಚಿತ್ರ

en: Pin
kn: ಸೂಜಿ

en: Play
kn: ಚಲಿಸು

en: Players
kn: ವೇಷಧಾರಿಗಳು

en: Playfield
kn: ಮೈದಾನ

en: Please enter a new label for this button
kn: ಈ ಗುಂಡಿಗೆ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ನೊಂದಾಯಿಸಿ

en: Please enter a number greater than one.
    (note: this cannot be undone, so answer zero
    to abort if you need to make a backup first)
kn: ಶೂನ್ಯಕಿಂತ ಅಡಿಕ ಸಂಖ್ಯವನ್ನು ನೊಂದಾಯಿಸಿ.
    (ಸೂಚನೆ: ಪೋರ್ವರೂಪ ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ,
     ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಶೂಯವನ್ನು ನೊಂದಿಸಿ)

en: Please enter the desired border width
kn: ಅಗಲವನ್ನು ನೊಂದಾಯಿಸಿ

en: Please enter the image file name
kn: ದಯಬಿಟ್ಟು ಚಿತ್ರಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ನೊಂದಾಯಿಸಿ

en: Please enter the name
kn: ಹೆಸರನ್ನು ನೊಂದಾಯಿಸಿ

en: Please enter your login name
kn: ಪ್ರವೇಶ ನಾಮ

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
kn: ಈ ಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿದರೆ ಗುರಿಗೆ ಕಲುಹಿಸಬೇಕಾದ
    ಬೀಜಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು, ಬಿಂದುವಿನಿನ್ದ ವಿಂಗಡಿಸಿ, ಕೊಡಿ

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
kn: ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ಗುರಿಗೆ ಪ್ರೇಶಿಸಬೇಕಾದ
     ಕ್ರಿಯಸೋಚಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡಿ

en: Polygon
kn: B ಬಹುಭುಜ

en: Previous page
kn: ಹಿಂದಿನ ಪುಟ

en: Quick Guides
kn: ಕಿರುಕೈಪಿಡಿಗಳು

en: Record
kn: ದಾಖಲಿಸು

en: Rectangle
kn: ಆಯತ

en: Remove from screen
kn: ಪರದೆಯಿಂದ ಹಟ್ಟು

en: Repaint
kn: ವೇಶ ತಿದ್ದು

en: Rotate
kn: ತಿರುಗು

en: Ruler
kn: R ಮಾನದಂಡ

en: Same
kn: S ಸೆಯಿಂ

en: Save changes before quitting?
kn: ಮುಚ್ಚುವ ಮುನ್ನ ಮಾರುಪಾಟುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲೇ?

en: Scrolling Field
kn: ಸುರುಳಿಮೈದಾನ

en: Simple Text
kn: ಸರಳ ಪದ್ಯ

en: Sketch
kn: ವೇಷಧಾರಿ

en: Slider
kn: ಸರಗುಂಡಿ

en: Sorry, you can only paint
    one object at a time
kn: ಕಶಮಿಸಿ, ಒಂದೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಸಾಧನವನ್ನು
    ಮಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Sound Recorder
kn: ಶಬ್ದ ಮುದ್ರಿಕ

en: Star
kn: ನಕ್ಷ್ತ್ರ

en: Stop
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
kn: ನಿಲ್ಲು, ಹಂತ, ಹೋಗು ಗುಂಡಿಗಳ ಮೋಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಪಾಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪರಿಕರ. ಇದರಲ್ಲಿ ಲೊಕದಲ್ಲಿರುವ ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

en: Supplies
kn: ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು

en: Tetris
kn: T ಟೆಟ್ರಿಸ್

en: Text
kn: ಪದ್ಯ

en: Text that you can edit into anything you desire.
kn: ಪದ್ಯವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವ ಒಂದು ಪರಿಕರ.

en: Text that you can edit into anything you wish
kn: ಪದ್ಯವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವ ಒಂದು ಪರಿಕರ

en: Textual button
kn: ಪದ್ಯ ಗುಂಡಿ

en: Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
kn: ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ ವಸ್ತುಗಳು ಸ್ವಯಮಾಗಿ ಕಂಬಸಾಲಾಗಿ ಜೊಡಿಸಲಾಗುತ್ತೆ. ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದಮೇಲೆ ಬಣ್ಣ ಆಯತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ಈ ವಿವರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸ ಬಹುದು!

en: Things dropped into here will automatically be organized into a row. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored eggs that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
kn: ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ ವಸ್ತುಗಳು ಸ್ವಯಮಾಗಿ ಪಂಕ್ತಿಸಾಲಾಗಿ ಜೊಡಿಸಲಾಗುತ್ತೆ. ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದಮೇಲೆ ಬಣ್ಣ ಆಯತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ಈ ವಿವರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸ ಬಹುದು!

en: This object is *already* showing its baseGraphic
kn: ಈ ವಸ್ತು ಈಗಲೆ ಬುಡವೇಷವನ್ನು ತೊರಿಸುತ್ತಯಿದೆ

en: Trash
kn: ಕಸದಬುಟ್ಟಿ

en: Untitled
kn: ಅನಾಮಿಕ

en: When checked, bounds are automatically adjusted to fit the contents.
kn: ಆರಿಸಿದರೆ, ಪದ್ಯದ ಚೌಕಟ್ಟು ಯಾವಾಗಲು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ.

en: When checked, contents will automatically be translated upon a locale change
kn: ಆರಿಸೈದರೆ, ಭಾಷೆ ಬದಲಾಗಿದಾಗ ಈ ಪದ್ಯವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ

en: When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specifed.
kn: ಆರಿಸಿದರೆ, ಪದ್ಯವು ತನ್ನ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಒಳಗೆ ಸವಮಾಗಿ ಮಡಿಚಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: World
kn: ಲೋಕ

en: Yes
kn: ಹೌದು

en: Your Title Goes Here
kn: ಶೀರ್ಶೆ ಇಲ್ಲಿ ನೋಂದಿಸಿ

en: about this system...
kn: ಈ ಯಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ...

en: absolute value
kn: ಮೂಲಂಕ

en: accept drops
kn: ಇಡಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ

en: add predecessor
kn: ಪುರ್ವಾದಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: add successor
kn: ಉತ್ತರಾದಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: adhere to edge...
kn: ಓರಕ್ಕೆ ಅಂಟು...

en: anti-aliasing
kn: ಚಿತ್ರ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆ

en: appearance...
kn: ತೋರಿಕೆ...

en: authoring tools...
kn: ಸಂಕಲನ ಪರಿಕರಗಳು...

en: auto-line-layout
kn: ಸ್ವಯಂ-ಸಾಲು-ಕ್ರಮ

en: be locked
kn: ಸ್ಪಂದನ ತಡೆ

en: border
kn: ಸೀಮೆ

en: border color...
kn: ಸೀಮೆಯ ಬಣ್ಣ...

en: border style...
kn: ಸೀಮೆಯ ಶೈಲಿ...

en: border width...
kn: ಸೀಮೆಯ ಅಗಲ...

en: bottom
kn: ಕೆಳಗೆ

en: bottom left
kn: ಕೆಳಗಿನ ಎದಕ್ಕೆ

en: bottom right
kn: ಕೆಳಗಿನ ಬಲಕ್ಕೆ

en: bring to front
kn: ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತು

en: browser (b)
kn: ವೀಕ್ಷಕ (b)

en: buttonDown
kn: ಗುಂಡಿಒತ್ತಿದೆ

en: buttonUp
kn: ಗುಂಡಿಯೆತ್ತಿದೆ

en: call this my base graphic
kn: ಇದು ನನ್ನ ಬುಡ ವೇಷ

en: caution - old playback; button lacks vital data.
kn: ಜೋಪಾನ - old playback; button lacks vital data.

en: center
kn: ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ

en: change center color...
kn: ಮಧ್ಯ ಬಣ್ಣ ಆರಿಸು...

en: change color...
kn: ಬಣ್ಣ ಬದಲು...

en: change emphasis
kn: ಒತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: change first color
kn: ಪ್ರಥಮ ಬಣ್ಣ ಆರಿಸು

en: change font
kn: ಲಿಪಿ ಬದಲಿಸು

en: change font...
kn: ಲಿಪಿ ಆರಿಸು...

en: change hands color...
kn: ಮುಳ್ಳಿನ ಬಣ್ಣ ಆರಿಸು...

en: change orientation
kn: ದಿಶೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸು

en: change origin
kn: ಸ್ಥಲವನ್ನು ಬದಲಿಸು

en: change second color
kn: ಎರಡನೆ ಬಣ್ಣ ಆರಿಸು

en: changes...
kn: ಮಾರುಪಾಟುಗಳು...

en: choose new graphic
kn: ಹೊಸ ವೇಷ ಆರಿಸು

en: choose new graphic...
kn: ಹೊಸ ವೇಷವನ್ನು ಆರಿಸು...

en: choose the color you want to replace
kn: ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: clear
kn: ಸ್ವಚ್ಛಾ ಮಾಡು

en: clear pen trails
kn: ಲೇಖನಪಥಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: closed
kn: ಸಂವೃತ್ತಿ

en: code pane menu...
kn: ಸಂಕೇತ ಪಲಕೆ ಪಟ್ಟಿ...

en: code pane shift menu...
kn: ಸಂಕೇತ ಪಲಕೆ SHIFT ಪಟ್ಟಿ...

en: collapse
kn: ಮಡಿಚು

en: copy & print...
kn: ಪ್ರತಿರೂಪಿಸು & ಮುದ್ರಿಸು...

en: create new morphic project
kn: ಹೊಸ Morphic ಪರಿಯೊಜವನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣಿಸು

en: create new mvc project
kn: ಹೊಸ MVC ಪರಿಯೊಜವನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣಿಸು

en: curve
kn: ವಕ್ರ ರೇಖೆ

en: customize arrows
kn: ಶರ ಶೈಲಿ ಆರಿಸು

en: debug...
kn: ಶೊಧಿಸು...

en: delete
kn: ತ್ಯಜಿಸು

en: desktop
kn: ಲೋಕ

en: desktop color
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ

en: desktop color...
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ...

en: destroy this flap
kn: ಈ ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು

en: dismiss
kn: ರದ್ದು

en: display mode...
kn: ಪ್ರದರ್ಶನ ನೆಲೆ...

en: do...
kn: ಮಾಡು...

en: dot
kn: ಬಿಂದು

en: drop shadow
kn: ನೆರಳು

en: duplicate
kn: ಪ್ರತಿರೂಪಿಸು

en: embed into
kn: ಅಂಟಿಸು

en: embed...
kn: ಅಂಟಿಸು...

en: enter this project
kn: ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: etoys source
kn: Etoys ಮೂಲರೋಪ

en: event roll
kn: ಘಟನೆ ಸುರುಳೆ

en: event theatre
kn: ವಹಿವಾಟು ದಾಖಲಿಕ

en: expand
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: explore
kn: ಜೊಡನೆ ವೀಕ್ಷಿಸು

en: extract this frame
kn: ಈ ಪಟವನ್ನು ತೆಗೆ

en: file list
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ

en: file...
kn: ಕಡತ...

en: fill
kn: ಪೂರಯಿಸು

en: fill owner's shape
kn: ಮಾಲಿಕನಲ್ಲಿ ಪೂರಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸು

en: flaps...
kn: ಖಾನೆಗಳು...

en: follow owner's curve
kn: ಮಾಲಿಕನ ಪಥವನ್ನು ಅನುಸರಿಸು

en: font for entire text...
kn: ಈಡೀ ಪದ್ಯದ ಲಿಪಿ...

en: font size...
kn: ಲಿಪಿ ಅಲತೆ...

en: font style...
kn: ಲಿಪಿ ಶೈಲಿ...

en: full screen
kn: ಪೂರ್ಣ ಪರದೆ

en: grab
kn: ಹಿಡಿ

en: grab new graphic
kn: ಹೊಸ ವೇಷವನ್ನು ಹಿಡಿ

en: gradient fill
kn: ಮಾರುಬಣ್ಣ್ ಪೂರಣಿ

en: guide is missing
kn: ಕೈಪಿಡಿ ಇಲ್ಲ

en: halo actions...
kn: ಗುಂಡಿಹಾರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು...

en: help...
kn: ಸಹಾಯ...

en: holder for characters
kn: ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸಾಲಗಿ ಇಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ

en: horizontal resizing
kn: ಅಡ್ಡ ಮಾರುಪಾಟು

en: index
kn: ಸೂಚನಾಂಕ

en: inspect
kn: ವೀಕ್ಷಣೆ

en: keyboard
kn: ಕೇಲಿಮಣೆ

en: layout
kn: ಜೊಡನೆ

en: left
kn: ಎಡ

en: linear gradient
kn: ಸಾಲು ಮಾರುಬಣ್ಣ

en: list centering
kn: ಪಟ್ಟಿ ನಡು ಪಡಿಸು

en: list direction
kn: ಪಟ್ಟಿ ದಿಶೆ

en: load
kn: ಆಮದು ಮಾಡು

en: load as morph
kn: ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಆಮದು ಮಾಡು

en: make a sibling
kn: ಸೋದರರೂಪಿ ಉಂಟುಮಾ

en: margin change for
kn: ಈ ನಟಕ್ಕೆ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: more...
kn: ಇನ್ನು...

en: morphic project
kn: ‌Morphic ಪರಿಯೊಜನೆ

en: mouse-over halos
kn: ಹರೆದರೆ ಮಾಲೆ

en: move
kn: ಜಾರು

en: movie...
kn: ಚಲನಚಿತ್ರ...

en: named
kn: ಹೆಸರಿನ

en: new morph...
kn: ಹೊಸ ವಸ್ತು...

en: next frame
kn: ಮುಂದಿನ ಪಟ

en: none
kn: ಇಲ್ಲ

en: now choose the color you want to replace it with
kn: ಈಗ ಹೊಸ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: objects (o)
kn: ವಸ್ತುಗಳು (o)

en: oops, this menu is a for a morph that
    has been replaced, probably because a
    "look like" script was run.  Please dismiss
    the menu and get a new one!.  Sorry!
kn: oops, this menu is a for a morph that
    has been replaced, probably because a
    "ಅನುರೂಪವಾಗು" script was run.  Please dismiss
    the menu and get a new one!.  Sorry!

en: opaque
kn: ಅಪಾರದರ್ಶಕ

en: open...
kn: ತೋರಿಸು...

en: package-pane browser
kn: ಗಂಟು ವೀಕ್ಷಕ

en: painting...
kn: ವೇಷ...

en: parts bin
kn: ಮಾದರಿ ಪೆಟ್ಟಿ

en: pen color
kn: ಲೇಖನಿಯ ಬಣ್ಣ

en: pen size
kn: ಲೇಖನಿಯ ಅಗಲ

en: pen trails
kn: ಲೇಖನಪಥ

en: pen trails...
kn: ಲೇಖನಿಪಥ...

en: personalize...
kn: ಒಲುಮೆಪಡಿಸು...

en: play
kn: ನುಡಿಸು

en: play loop
kn: ಪುನರವರ್ತನೆ

en: play once
kn: ಒಂದು ಬಾರಿ ಚಲಿಸು

en: playfield
kn: ಮೈದಾನ

en: playfield options...
kn: ಮೈದಾನ ಆಯಿಕೆಗಳು...

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
kn: ಲಂಬ (ಉದ್ದವಾದ)
    ಅಗಲಿಕ (ಅಗಲವಾದ)

en: preferences...
kn: ಒಲುಮೆಗಳು...

en: previous frame
kn: ಹಿಂದಿನ ಪಟ

en: print Postscript to file...
kn: Postscript ಅನ್ನು ಕಡತಕ್ಕೆ ದಾಖಲಿಸು...

en: projects...
kn: ಪರಿಯೊಜಗಳು...

en: provide clipping
kn: ಚೌಕಟ್ಟು ಸ್ಥಿತಿ

en: radial gradient
kn: ತಾರ್ಜ್ಯ ಮಾರುಬಣ್ಣ

en: rectangular bounds
kn: ಪರಿಮಿತಿ

en: redraw screen (r)
kn: ಪರದೆ ಸರಿಪಡಿಸು‌ (r)

en: reduce
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು

en: repaint
kn: ವೇಷ ತಿದ್ದು

en: resist being deleted
kn: ಅಳಿಸಲು ತಡೆ

en: resist being picked up
kn: ಎತ್ತುವುದಕ್ಕೆ ತಡೆ

en: resize
kn: ಗಾತ್ರಬದಲು

en: resize
kn: ಬದಲು

en: resize to fit
kn: ಬಿಗಿಮಾಡಿಸು

en: restore base graphic
kn: ಬುಡವೇಷಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗು

en: restore display (r)
kn: ಪರದೆಯನ್ನು ತಿದ್ದು

en: reverse direction
kn: ಹಿಂದಿರುಗು

en: revert to saved copy
kn: ಎಲ್ಲಾ ಮಾರುಪಾಟುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು

en: rewind
kn: ಹಿಂದಿರುಗಿಸು

en: right
kn: ಬಲ

en: roman numerals
kn: ರೋಮರ ಸಂಖ್ಯಗಳು

en: rotate
kn: ತಿರುಗು

en: round corners
kn: ಮೋಲೆಗಳು ಬಗ್ಗಿಸು

en: save
kn: ಉಳಿಸು

en: save and quit
kn: ಉಳಿಸಿ ಮುಗಿಸು

en: save as new version
kn: ಹೊಸ ಆವೃತಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸು

en: save as...
kn: ಬೇರೆ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಉಲಿಸು...

en: save project on file...
kn: ಲೊಕ್ದವನ್ನು ಕಡತದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು...

en: save the current image on disk, and quit out of Squeak.
kn: ಈ ಅಧಿವೇಶವನ್ನು ಸ್ತಿರಕೋಶ್ದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿ, ಪರಕ್ರಿಯಯನ್ನು ಮುಗಿಸು.

en: script
kn: ಅನುಪಾಕ

en: send to back
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳು

en: set as background
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿ ಬಳಸು

en: set baseline
kn: ಬುಡಗೆರೆ ಆರಿಸು

en: set color
kn: ಬಣ್ಣ್ ಬದಲು

en: set language...
kn: ಭಾಷಯನ್ನು ಆರಿಸು...

en: set page sound
kn: ಪುಟ ಶಬ್ದವನ್ನು ನೊಂದಿಸು

en: set page visual
kn: ಪುಟ ದೃಗೊಚರವನ್ನು ನೋಂದಿಸು

en: shadow color...
kn: ನೆರಳ ಬಣ್ಣ...

en: shadow offset...
kn: ನೆರಳ ಅಂತರ...

en: show handles
kn: ಬಿಂದು ಹಿಡಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: show shadow
kn: ನೆರಳು ತೊರಿಸು

en: show thumbnails
kn: ಚಿತ್ರಾಂಕ ತೋರಿಸು

en: smooth image
kn: ಮೃದುಮಾಡಿದ ಚಿತ್ರ

en: solid fill
kn: ಬಣ್ಣ ಪೂರಣಿ

en: specify dashed line
kn: ಗೆರೆಯ ಶೈಲಿ ಆರಿಸು

en: square root of the argument
kn: ಬಿಜದ ವರ್ಗಮೂಲ

en: standard arrows
kn: ನಿಯಮಿತ ಶರಗಳು

en: stop playing
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು

en: submorphs...
kn: ಆಧೀನತೆಗಳು...

en: text auto fit
kn: ಸ್ವಯಂಬಿಗಿ ಪದ್ಯ

en: text color...
kn: ಪದ್ಯ ಬಣ್ಣ...

en: text margins...
kn: ಪದ್ಯ ಚೌಕಟ್ಟು...

en: text properties...
kn: ಪದ್ಯ ಗುಣಗಳು...

en: text wrap to bounds
kn: ಪದ್ಯವನ್ನು ಮಡಿಚು

en: the argument multiplied by itself
kn: ಬೀಜವನ್ನು ತನ್ನನ್ನೆ ಗುಣಿಸಿದರೆ ಬರುವ ವರ್ಗಎನ್ನುವ ಮೌಲ್ಯ

en: the argument times itself, times itself again
kn: ಬೀಜವನ್ನು ತನ್ನನ್ನೆ ಎರಡು ಸತಿ ಗುಣಿಸಿದರೆ ಬರುವ ಘನ ಎನ್ನುವ ಮೌಲ್ಯ

en: the integer closest to the argument.
kn: ಬೀಜದ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಪೂರ್ಣಾಂಕ.

en: the integer nearest to the argument toward zero
kn: ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಬೀಜಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಪೂರ್ಣಾಂಕ

en: the negative of the argument
kn: ಬೀಜದ ಋಣರೂಪ

en: the number of degrees equivalent to the argument which is assumed to be expressed in radians
kn: ರೇಡಿಯಂಸಲ್ಲಿರುವ ಬೀಜದ ಮೌಲ್ಯ ಡಿಗ್ರೀಯಲ್ಲಿ

en: the number of radians equivalent to the argument, which is expressed in degrees.
kn: ಡಿಗ್ರೀಯಲ್ಲಿರುವ, ಬೀಜದ ಮೌಲ್ಯ ರೇಡಿಯಂಸಲ್ಲಿ.

en: the product of all the whole numbers between 1 and the argument
kn: 1 ರಿಂದ ಬೀಜದವರೆಗೆ ಇರುವ ಸಂಖ್ಯಗಳ ಗುಣನ

en: there are no scripted players
kn: ಅನುಪಾಕಿತ ನಟಗಳು ಇಲ್ಲ

en: there are no scripts in this project!
kn: ಈ ಪರಿಯೊಜದಲ್ಲಿ ಅನುಪಾಕಗಳು ಇಲ್ಲ!

en: this already *was* your baseGraphic
kn: ಇದು ಈಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಬುಡವೇಷವಾಗಿದೆ

en: top
kn: ಮೆಲೆ

en: top left
kn: ಮೇಲಿನ ಎಡಕ್ಕೆ

en: top right
kn: ಮೇಲಿನ ಬಲಕ್ಕೆ

en: transcript (t)
kn: ಸುರುಳೆ (t)

en: translatable
kn: ಅನುವಾದ ಬೇಕು

en: translations...
kn: ಅನುವಾದಗಳು...

en: turn off smoothing
kn: ಮೃದು ನಿಷ್ಕೃಯೆ

en: turn on smoothing
kn: ಮೃದು ಸಕ್ರಿಯೆ

en: undo (z)
kn: ರದ್ದು (z)

en: unlock "{1}"
kn: ಇದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸು ‌"{1}"

en: unlock...
kn: ನಿರ್ಬಂಧ...

en: vertical resizing
kn: ಲಂಬ ಮಾರುಪಾಟು

en: viewer
kn: ಈಟಯಿಸ್ ವೀಕ್ಷಕ

en: when "locked", I am inert to all user interactions
kn: ನಾನು "ಬಂಧಿತ" ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಜಡವಾಗಿರುತ್ತೆನೆ

en: whether I should be resistant to a drag done by mousing down on me
kn: ಒತ್ತಿಳಿಯುವುದನ್ನು ತಡಯಬೇಕೇ

en: whether my corners should be rounded
kn: ನನ್ನ ಮೂಲೆಗಳು ಕಂಸಾಕರದಲ್ಲಿಯಿರ ಬೇಕೇ

en: whilePressed
kn: ಒತ್ತಿರುವಾಗ

en: windows...
kn: ಕೆಟಿಕಿಗಳು...

en: workspace (k)
kn: ಕರ್ಯಪಲಕೆ (k)

en: world menu...
kn: ಲೋಕ ಪಟ್ಟಿ...

en: wrap centering
kn: ಮಡೆಚು ಕೇಂದ್ರಿಕರಿಸು

en: wrap direction
kn: ಹರಿಯುವ ದಿಕ್ಕು
