eToys - en to unknown language translation catalogue (689 entries)

en: A count of my embedded objects that want to act as pins for connections
target: yon kantite nan objè m' ki vle aji tankou pin pou koneksyon yo

en: A graphic for the current frame
target: Yon grafik pou imaj kouran an

en: A number representing the current position of the knob.
target: yon nimero ki endike pozisyon kouran bouton an.

en: A number representing the current position of the movie/sound.
target: yon nonb ki reprezante pozisyon kouran son/fim lan.

en: A number representing the volume of the movie.
target: yon nonb ki reprezante volim fim nan.

en: Add a vertex at my current cursor position
target: Ajoute entèseksyon nan pozisyon kisè m' nan

en: Add a vertex at the beginning of my vertices list
target: Ajoute yon entèseksyon nan kòmansman lis mwen an

en: Add a vertex to the end of my vertices list
target: ajoute yon entèseksyon nan finisman lis mwen an

en: Add the object at the beginning of my contents list.
target: Ajoute pwojè-a nan kòmansman lis konti m' nan.

en: Add the object to my contents
target: Ajoute objè-a nan kontni m' nan

en: Add the object to my contents at my current cursor position
target: Ajoute objè-a nan kontni-m nan nan pozisyon kouran kisè-a

en: Add the object to the end of my contents list.
target: Ajoute objè-a nan finisman lis kontni-m nan.

en: All my characters except the first one
target: Tout karaktè yo esepte premye-a

en: Alpha value of my color from 0 to 1.0 as float
target: Premye valè koulè m' nan de 0 - 1.0 kòm flotè

en: Blue value of my color from 0 to 1.0 as float
target: Valè ble koulè m' nan de 0 a 1.0 kòm flotè

en: Brightness value of my color from 0 to 100 as float
target: valè briyan koulè m' nan de 0 a 100 kòm flotè

en: Bring all out-of-container subparts back into view.
target: Retire tout bagay andedan kontenè-a epi regwoupe yo nan pati vizib la.

en: Button 1 pressed
target: Bouton 1 anfonse

en: Button 2 pressed
target: Bouton 2 anfonse

en: Change the heading of the object by the specified amount
target: Chanje antèt objè-a pa yon kantite spesifik

en: Clear all the pen trails in the interior.
target: Efase tout mak kreyon andedan yo.

en: Clear the graph of current contents
target: Efase graf kontni kouran yo

en: Color
target: koulè

en: Create a new card
target: kreye yon nouvo kat

en: Delete all pages in the scraps book
target: Efase tout paj nan albòm nan

en: Delete the current card
target: Efase kat kouran an

en: Dial a telephone number
target: konpoze yon nimewo telefòn

en: Display the world as a blueprint
target: Afiche mond lan kòm yon plan

en: Display the world normally
target: Afiche mond lan nèmalman

en: Go to the first card of the current background
target: ale nan premye kat nan fon kouran an

en: Go to the first card of the entire stack
target: ale nan premye kat nan pil la

en: Go to the last card of the current background
target: ale nan dènye kat nan fon kouran an

en: Go to the last card of the entire stack
target: ale nan dènye kat nan tout pil la

en: Go to the next card
target: ale nan pwochen kat la

en: Go to the previous card
target: ale nan kat presedan an

en: Green value of my color from 0 to 1.0 as float
target: valè vè koulè m' nan de 0 a 1.0 kòm flotè

en: Horizontal resizing
target: chanje dimansyon nan sans orizontal

en: How long vertices are within me
target: Konbyen entèseksyon ki nan mwen

en: How many characters I have
target: Konbyen karaktè mwen genyen

en: How many elements are within me
target: Konbyen eleman ki nan mwen

en: How many pages here are in the book
target: Konbyen paj ki nan liv la

en: How many vertices are within me
target: Konbyen entèseksyon ki nan mwen

en: How the picture should change when the heading is modified
target: fason foto-a dwe chanje lè antèt la modifye

en: If true, only whole numbers are used as values; if false, fractional values are allowed.
target: Si vrè, se sèlman nonb antye ki sèvi kòm valè; kontrèman valè fraksyonèl pèmèt.

en: Initiate painting of a new object in the standard playfield.
target: Kòmanse desine yon nouvo objè nan yon sèn standa.

en: Length of this movie in number of frames
target: longè fim sa pa rapò a kantite imaj

en: Length of this movie in seconds
target: longè fim sa an segond

en: Lift the pens on all the objects in my interior.
target: Leve kreyon yo sou tout objè ki andedan-m yo.

en: List direction
target: Liste direksyon

en: Load a sine wave as the current graph
target: chaje yon ond sinoid kòm graf kouran an

en: Load the specified sound into the current graph
target: chaje son espesifye-a nan grafik kouran

en: Lower the pens on all the objects in my interior.
target: Desann kreyon yo sou tout objè ki andedan-m yo.

en: Make my picture be the one I remember in my baseGraphic
target: Fè foto-m lan foto mwen dwe sonje nan bazgrafik mwen an

en: Make the specified sound
target: Fè egzateman son an

en: Me or my outermost container
target: Mwen oubyen resipyan pi deyò m' nan

en: Moves the object forward in the direction it is heading
target: Deplase objè-a devan nan direksyon lap fè-a

en: My physical size
target: Dimansyon fizik mwen

en: My total length
target: Longè total mwen

en: Open up an Explorer on this object
target: Louvri yon eksplorè pou objè sa

en: Play the current graph as a sound
target: Jwe graf kouran an kòm yon son

en: Play until the given position, then stop
target: jwe rive nan pozisyon yo endike-a, epi kanpe

en: Player
target: Aktè yo

en: Prints a description of the object directly to the screen
target: enprime dèskripsyon objè-a dirèkteman sou ekran an

en: Put up a pre-debug notifier
target: Mete yon avètisman pre-debug

en: Put up message box for the user
target: Mete yon bwat mesaj pou itilizatè-a

en: Red value of my color from 0 to 1.0 as float
target: -kantite rouj nan koulè m' nan de 0 a 1.0 kòm flotè

en: Remove a vertex at the vertex cursor
target: deplase yon entèseksyon nan pwen kisè-a

en: Remove all elements from the playfield
target: Retire tout eleman nan sèn nan

en: Remove all vertices but my current cursor position vertex
target: retire tout pwen yo men pa retire pwen pozisyon kisè m' nan

en: Remove the vertex at my current cursor position
target: Deplase entèseksyonan nan pozisyon kouran kisè mwen an

en: Reverse the graph
target: envèse graf la

en: Rewind the movie/sound
target: rebobine fim/son

en: Saturation value of my color from 0 to 100 as float
target: kantite satirasyon koulè m' nan de 0 a 100 kòm flotè

en: Send a message to all graph predecessors
target: Voye yon mesaj bay tout graf avan yo

en: Send a message to all graph successors
target: Voye yon mesaj bay tout graf apre yo

en: Send a message to all of my embedded objects
target: Voye yon mesaj bay tout objè ensere m' yo

en: Send a message to all of my embedded objects that want to act as pins for connections
target: Voye yon mesaj bay tout objè ensere m' yo ki vle aji tankou pin pou koneksyon yo

en: Send a message to all the connectors whose destination end is connected to me
target: Voye yon mesaj bay tout konektè yo ki gen pwent destinasyon yo konekte nan mwen yo

en: Send a message to all the connectors whose source end is connected to me
target: Voye yon mesaj bay tout konektè yo ki gen pwent sous yo konekte nan mwen

en: Send a message to all the objects inside the playfield
target: Voye yon mesaj bay tout objè yo ki andedan sèn nan

en: Set the trail style for pens of all objects within
target: Fikse kalite tras kreyon nan tout objè yo

en: Shuffle the contents of the playfield
target: Melanje kontni sèn nan

en: Shuffle the vertices
target: Deplase pwen yo

en: Sound
target: Son

en: Start playing the movie/sound
target: Kòmanse jwe fim/son an

en: Stop playing the movie/sound
target: sispann jwen fim/son an

en: Tells whether the smallest value is at the top/left (descending = false) or at the bottom/right (descending = true)
target: Endike si pi piti valè-a anlè a goch (dekwasan = fo) oubyen nan bouton dwat (dekwasan = vrè)

en: The Player at my first end
target: Jwè ki nan premye pwent mwen an

en: The Player at my second end
target: Jwè ki nan dezyèm pwent mwen an

en: The X coordinate of my first end
target: Koòdone x premye pwent mwen

en: The X coordinate of my midpoint
target: Koòdone y pwen mitan m'

en: The X coordinate of my second end
target: Koòdone x dexyèm pwent mwen

en: The Y coordinate of my first end
target: Koòdone y premye pwent mwen

en: The Y coordinate of my midpoint
target: Koòdone y pwen mitan m'

en: The Y coordinate of my second end
target: Koòdone y dezyèm pwent mwen

en: The amount of displacement
target: kantite deplasman

en: The angle between the positive x-axis and the vector connecting the origin to the object's position
target: Ang antre aks pozitif X ak vektè ki konekte orijin aks la nan pozisyon objè-a

en: The angle of my forward direction without rotating myself
target: Ang direksyon avan m' nan san m' pa vire

en: The angle to another turtle
target: Ang pou yon lòt tòti

en: The angle, in degrees, that my heading vector makes with the positive x-axis
target: Lang an degre ke antèt vektè-m fè ak aks pozitif X la

en: The angular displacement
target: deplasman angilè

en: The blue component in specified patch.
target: Konpozan ble nan yon pacth spesifye

en: The bottom edge
target: Bò anba

en: The brightness under the center of the object
target: Pati briye anba mitan objè-a

en: The cell inset
target: Selil pa je

en: The character at the my cursor position
target: Karaktè ki nan pozisyon kisè m' nan

en: The characters in my contents
target: Karaktè ki nan kontni m' yo

en: The characters of the objects inside me, laid end to end
target: Karaktè objè ki andedan-m yo, kouche bout pou bout

en: The color of the background behind the text
target: Koulè fon dèyè do tèks la

en: The color of the drop shadow
target: Koulè pal lonbraj la

en: The color of the object
target: Koulè objè-a

en: The color of the object's border
target: Koulè bòdi objè-a

en: The color of the slider
target: Koulè glisè-a

en: The color of the text
target: Koulè tèks la

en: The color under the center of the object
target: Koulè anba mitan objè-a

en: The current cursor location, wrapped back to the beginning if appropriate
target: Lokasyon kouran kisè-a, ranvoye nan kòmansman si se nesesè

en: The distance to another object
target: Distans a yon lòt objè

en: The distance to another turtle
target: Distans a yon lòt tòti

en: The distance to sample the values for calculating highest gradient.
target: Distans pou bay yon echantiyon valè yo pou kalkile pi ro degre.

en: The factor by which the object is magnified
target: Faktè ki agrandi objè-a

en: The factor by which the tool magnifies whatever it is looking at
target: Faktè zouti-a sèvi pou fè nenpòt sa lap gade parèt gwo

en: The first character in my contents
target: Premye karaktè nan kontni m' yo

en: The first object in my contents
target: Premye objè-a nan kontni yo

en: The flag that governs the visibility of turtle
target: Drapo ki kontrole vizibilite yon tòti

en: The graphic comprising the current pen trails.
target: grafik ki gen tras atktyèl bik la.

en: The graphic shown in the background of this object
target: Grafik ki parèt nan fon objè sa

en: The green component in specified patch.
target: konpozan vè nan yon patch spesifye

en: The heading I would need to have to face directly toward another object
target: antèt map bezwen genyen pou fè fas direkteman a lòt objè

en: The height
target: Wotè-a

en: The horizontal displacement
target: Deplasman orizontal

en: The index of the chosen element
target: Endèks eleman chwazi-a

en: The last character in my contents
target: Dènye karaktè nan kontni m' yo

en: The last unhandled keystroke
target: Dènye touch frape san trete

en: The last value obtained
target: Dènyè valè obteni

en: The layout inset
target: aranjman pa je

en: The left edge
target: Bò goch la

en: The length
target: Longè-a

en: The length of the vector connecting the origin to the object's position
target: Longè vektè ki konekte pozisyon orijinal objè-a

en: The list centering
target: lis santre-a

en: The luminance under the center of the object
target: pati klere anba mitan objè-a

en: The name by which I am known
target: Non ke yo konnen-m nan

en: The name for the subtitles file
target: non fichye sou-tit yo

en: The name for the video file
target: Non fichye video-a

en: The name of the arrow at my first end
target: Non Flèch ki nan premye pwent mwen an

en: The name of the arrow at my second end
target: Non flèch ki nan dezyèm pwent mwen an

en: The name of the class of the object
target: Non klas objè-a

en: The number of connectors whose destination end is connected to me
target: Kantite konektè ki gen pwent destinasyon yo konekte nan mwen

en: The number of connectors whose source end is connected to me
target: Kantite konektè ki gen pwent sous yo konekte nan mwen

en: The number of pages in the scraps book.
target: kantite paj nan albòm nan.

en: The number represented by my contents
target: Nimero ki reprezante kontni m' yo

en: The number represented when the knob is at the left or top of the slider; the smallest value returned by the slider.
target: Nonb ki reprezante-a lè bouton an a goch oubyen anlè glisè-a, pi piti valè glisè-a retounen.

en: The number represented when the knob is at the right or bottom of the slider; the largest value returned by the slider.
target: Nonb ki reprezante-a lè bouton a dwat oubyen anba glisè-a, pi gwo valè glisè-a retounen.

en: The ordinal number of the current card
target: nimero lòd kat kouran an

en: The ordinal number of the current page
target: nimero lòd paj kouran an

en: The picture currently being worn
target: Foto-a kouramman epwize

en: The picture originally painted for this object, but can subsequently be changed via menu or script
target: Foto-a te orijinalman pentire pou pwojè sa, men li kapab pi ta chaje pa meni oubyen skrip

en: The position among my characters that replacement text would go
target: Pozisyon nan karaktè m' yo kote tèks pou ranplase-a pwal ye

en: The position of the object, expressed as a point
target: Pozisyon objè-a eksprime kòm yon pwen

en: The rate for the decay function.
target: Pousantaj pou yon fonksyon dekonpoze

en: The rate for the diffusion function.
target: Pousantaj pou yon fonksyon

en: The red component in specified patch.
target: Konpozan rouj nan yon patch spesifye.

en: The right edge
target: Bò dwat la

en: The sample value at the current cursor location
target: Valè echantiyon nan pozisyon kisè-a

en: The saturation under the center of the object
target: Satirasyon anba mitan objè-a

en: The style of the object's border
target: Kalite bòdi objè-a

en: The top edge
target: Bò anlè

en: The vertical displacement
target: Deplasman vètikal

en: The width
target: Lajè

en: The width of the main part of the Connector
target: lajè pati prensipal konektè-a

en: The width of the object's border
target: Lajè bòdi objè-a

en: The wording on the button
target: Mo ki ekri sou bouton an

en: The x coodinate value at the vertex cursor
target: valè Koòdone x nan kisè-a

en: The x coordinate
target: Koòdone X

en: The x coordinate of the mouse pointer
target: Koòdone x pwentè souri-a

en: The y coodinate value at the vertex cursor
target: valè Koòdone x nan kisè-a

en: The y coordinate
target: Koòdone Y la

en: The y coordinate of the mouse pointer
target: Koòdone y pwentè souri-a

en: True if I am displaying a cursor and listening for keystrokes
target: Vre si m' fè parèt yon kisè ak si map koute bri kle yo nan klavye-a

en: Unhide all hidden objects.
target: Devwale tout objè kache yo.

en: Vertical resizing
target: Redimansyone fètikalman

en: Video brightness
target: klète video

en: Video contrast
target: contras video

en: Video resolution
target: rezolisyon video

en: When the script should fire
target: Lè script la dwe demare

en: Whether I am drawn as a smooth curve
target: Menm ke m'ta va ap desine tankou yon koub

en: Whether I am limited to horizontal and vertical segments
target: kèlkeswa m'te limite a segman orizontal ak vètikal

en: Whether I should be act as a pin for connections when embedded in another object
target: Menm ke mwen ta dwe aji tankou pin pou koneksyon  yo lè ensere nan lòt objè

en: Whether a drop of a value tile, such as "car's x", on the desktop, should produce a watcher for that value
target: menm ke ta gen diminisyon valè brik, tankou "car's x", sou ekran, li ta dwe pwodwi yon obsèvatè pou valè sa

en: Whether a drop shadow is shown
target: Menm ke yon lonbraj pal parèt

en: Whether a simple mouse-drag on this object should allow it to be picked up
target: Kèlkeswa yon senp souri trennen sou objè sa li dwe pèmèt li ranmase l'

en: Whether an object hitting the edge of the screen should be kept "fenced in", rather than being allowed to escape and disappear
target: Menm ke yon objè ta touche bò ekran li dwe bloke andedan kadran, olye li otorize pou soti epi disparèt

en: Whether corners should be rounded
target: Menm ke kwen yo ta dwe ron

en: Whether drop is enabled
target: menm kant mòd lage aktive

en: Whether objects embedded in me may be used as connection pins
target: menm ke objè yo ensere nan mwen yo ka sèvi kè pin koneksyon

en: Whether or not the pointer should show the cursor location
target: vle ou pa pwentè-a dwe montre pozisyon kisè-a

en: Whether or not the pointer should track the cursor location
target: Vle ou pa pwentè dwe jwenn lokasyon kisè-a

en: Whether page controls are showing in the book
target: menmke kontwòl paj yo parèt nan liv la

en: Whether page controls are shown at the top of the book
target: Menmke kontwòl paj yo parèt anlè liv la

en: Whether page controls are shown in short form
target: Menmke kontwòl paj yo parèt sou yon fòm kout

en: Whether pen trails should reflect small movements within the same tick or only should integrate all movement between ticks
target: Si tras kreyon yo dwe reflete ti mouvman ki nan menm kochèt yo oubyen dwe sèlman integre tout mouvman antre kokèt yo

en: Whether scripts should continue to run while you're using the painting system
target: Si script yo dwe kontinye egzekite pandan wap itilize sistèm desinaj la

en: Whether the default green halo handle (at the top right of the halo) should, for scripted objects, be the olive-green handle, signifying that use will result in a sibling instance.
target: Si pwaye halo vè pa defo-a (anwo adwat halo-a) dwe, pwaye vè oliv pou objè eskripte yo, siyifi ke'l va sèvi nan yon enstan frè._

en: Whether the handles are showing
target: Menm ke manch yo parèt

en: Whether the line is curved
target: Menm ke liy lan te koube

en: Whether the line is opened
target: Menm ke liy lan louvri

en: Whether the movie/sound is being played
target: kèlkeswa fim/son an tap jwe

en: Whether the movie/sound will play in an endless loop
target: endike si fim/son an va jwe san rete

en: Whether there are any pen trails on the playfield
target: Si gen tras kreyon sou sèn nan

en: Whether this is resistant to easy removal via the pink X halo handle.
target: Menm ke sa rezistan pou deplase fasil ak manch halo X roz la

en: Whether this object should be blind to all input
target: Menm ke objè sa ta dwe kache pou tout rantre

en: Whether tiles representing a player should be suppressed in Viewers and Scriptors belonging to that player
target: Si twil ki reprezante yon aktè yo dwe efase nan viziyalizè ak eskriptè aktè sa _

en: Whether to allow "custom events" in etoys.
target: Si dwe pèmèt "evenman pèsonalize" nan etoys.

en: Whether to use the Vector vocabulary with etoy scripting in this project
target: Si yo ta dwe sèvi vokabilè vektè ak scripting etoy nan pwojè sa

en: Which direction the object is facing.  0 is straight up
target: Ki direksyon objè sa gade._ 0 dwat anlè

en: Wrap direction
target: Direksyon vlope

en: act when
target: Aji lè

en: add a label at my middle
target: Ajoute yon etikèt nan mitan'm

en: add a vertex at beginning
target: Ajoute entèseksyon nan kòmansman

en: add a vertex at end
target: Ajoute entèseksyon nan finisman

en: add label
target: Ajoute etikèt

en: add my image to the pen trails
target: ajoute imaj mwen nan tras bik la

en: add my image to the pen trails and go away
target: ajoute imaj mwen nan tras bik la epi ale

en: add patch to display list
target: Ajoute patch pou afiche lis

en: add to patch display list
target: Ajoute pou bouche lis ki afiche-a

en: add to turtle display list
target: Ajoute pou bouche lis ki afiche-a

en: add turtle to display list
target: Ajoute tòti nan lis ki afiche-a

en: align after
target: aliye apre

en: all but first
target: Tout men premyèman

en: allow etoy user custom events
target: pèmèt itilizatè etoy la pèsonalize evenman yo

en: allowing chord
target: otorize kòd

en: allows connection to embedded pins
target: pèmèt koneksyon pou ensere pin yo

en: alpha
target: Alfa

en: amount
target: kantite

en: an empty script
target: yon senaryo vid

en: angle
target: ang

en: angle to
target: Ang pou

en: as object
target: kòm objè

en: background color
target: koulè fon

en: base graphic
target: baz grafik

en: basic
target: baz

en: batch pen trails
target: tras kreyon an seri

en: be locked
target: Loke

en: bearing to
target: rapòte a

en: blue
target: Ble

en: blue component from
target: Konpozan ble ki soti nan

en: blue component in
target: Konpozan ble nan

en: blue component into
target: Konpozan ble nan

en: book navigation
target: Navigasyon liv la

en: border color
target: Koulè bòdi

en: border style
target: Kalite bòdi

en: border width
target: Lajè bòdi

en: bottom
target: Anba

en: bottom edge mode
target: Mòd kwen anba

en: bounce
target: sote

en: bounce off the edge if hit
target: tonbe akote si frape

en: bounce on
target: Sote sou

en: brightness
target: Briyan

en: brightness under
target: Koulè briye anba

en: button
target: Bouton

en: button1
target: bouton1

en: button2
target: bouton2

en: camera point
target: pwen kamera

en: card number
target: kantite kat

en: cell inset
target: selil nan yon sèt

en: character at cursor
target: Karaktè ki bò kisè-a

en: characters
target: Karatè yo

en: class name
target: Non class

en: clear
target: Debarase

en: clear all patch
target: Retire tout pyès

en: clear all pen trails
target: efase tout tras bik yo

en: clear pen trails
target: efase tout tras kreyon yo

en: clear the patch display list
target: Efase lis afiche ki te bouche-a

en: clear the turtle display list
target: Efase lis tòti ki afiche-a

en: collections
target: Koleksyon

en: color
target: koulè

en: color  sees
target: koulè - gade

en: color & border
target: Koulè & bòdi

en: color from patch
target: Koulè ki soti nan patch

en: color to patch
target: koulè pou ale nan patch

en: color under
target: Koulè anba

en: cone position
target: Pozisyon kòn

en: configure video device
target: konfigire aparey video

en: connections to me
target: Koneksyon nan mwen

en: connector
target: Konektè

en: containing object
target: kontni objè

en: contrast
target: kontras

en: copy
target: kopye

en: count
target: Konte

en: cursor
target: Kisè

en: cut off level
target: coupe nivo a

en: data color
target: coulè fichye

en: decay
target: dekonpoze

en: decay patch variable
target: dekonpoze patch variab

en: delete card
target: efase kat

en: delete this turtle
target: Efase tòti sa

en: descending
target: dekwasan

en: destination
target: Destinasyon

en: destination arrow name
target: Non destination flèch la

en: destination x
target: Destinasyon X

en: destination y
target: Destinayon Y

en: detect collision and bounce back
target: detekte kolisyon epi retounen

en: determines whether lines, arrows, arrowheads, or dots are used when I put down a pen trail
target: Detèmine si liy yo, flèch yo, tèt flèch yo, oubyen pwen yo sèvi lè mwen fè yon tras bik

en: dial number
target: konpoze nimero

en: dial number of sound
target: konpoze nimero son

en: dial to
target: rele

en: diameter of dot to use when trailStyle is dots
target: diamèt pwen pou sèvi lè kalite liy lan fèt ak pwen

en: die
target: mouri

en: diffuse
target: simaye

en: diffuse patch variable
target: Simaye patch variab

en: diffusion rate
target: Pousantaj difizyon

en: display
target: afiche

en: display type
target: Montre tip

en: distance
target: Distans

en: distance to
target: distans a

en: do
target: fè

en: do menu item
target: Fè meni atik

en: do the menu item
target: Fè meni atik la

en: dot size
target: Dimansyon Pwen

en: drag & drop
target: glise epi lage

en: drop produces watcher
target: efase obsètè ki kreye yo

en: drop shadow
target: lage lonbraj

en: element number
target: Kantite eleman

en: embeddings
target: ensèsyon

en: empty script
target: senaryo vid

en: empty trash can
target: vide poubèl

en: erase
target: efase

en: evaporation rate
target: Pousantaj evaporasyon

en: explore
target: Eksplore

en: fence enabled
target: baryè an plas

en: fill & border
target: ranpli ak bòdi

en: fire
target: dife

en: first character
target: Premye karaktè

en: first element
target: Premye eleman

en: first page
target: premye paj

en: flip left right
target: ti klik de goch a dwat

en: flip up down
target: ti klik anlè

en: focused
target: konsantre

en: follow path
target: swiv chemen

en: follow the yellow brick road
target: swive rout ki gen brik jon nan

en: forward by
target: fè swiv pa

en: forward direction
target: direksyon avan

en: frame graphic
target: endreman grafik

en: frequency
target: frekans

en: frequency-1 of sound
target: frekans-1 son an

en: frequency-2 of sound
target: frekans-2 son an

en: frequency-3 of sound
target: frekans-3 son an

en: frequency1
target: frekans1

en: frequency2
target: frekans2

en: frequency3
target: frekans3

en: geometry
target: geometri

en: get replicated
target: kopye

en: get the value at this position
target: pwan valè pozisyon sa

en: go to first card in background
target: ale nan premye kat nan fon an

en: go to first card of stack
target: ale nan premye kat nan pil la

en: go to first page
target: ale nan premye paj

en: go to last card in background
target: ale nan dènye kat nan fon an

en: go to last card of stack
target: ale nan dènye kat nan pil la

en: go to last page
target: ale nan dènye paj

en: go to next card in stack
target: ale nan pwochen kat nan pil la

en: go to next page
target: ale nan pwochen paj

en: go to previous card in stack
target: ale nan kat presedan nan pil la

en: go to previous page
target: ale nan paj presedan

en: go to the given page
target: ale nan paj yo bay la

en: goto
target: ale nan

en: gradient fill
target: pant ou enklinezon ranpli

en: graphic
target: Grafik

en: graphic at cursor
target: Grafik kote kisè-a ye-a

en: graphics
target: Grafik yo

en: green
target: Vè

en: green component from
target: Konpozan vè ki soti nan

en: green component in
target: Konpozan vè nan

en: green component into
target: Konpozan vè nan

en: h resizing
target: h redimansyone

en: halt
target: Kanpe

en: has pen trails
target: Gen tras kreyon

en: heading
target: Antèt

en: height
target: wotè

en: hide
target: kache

en: highlight color
target: Koulè seleksyon tèks...

en: holder
target: Pòt

en: hours
target: lè yo

en: how to map the value in cells to color
target: Fason pou chache valè nan selil yo pou kolorye

en: hue
target: tente

en: hue value of my color from -180 to 180 as float
target: kantite tente nan koulè m' nan de -180 a 180 kòm flotè

en: include
target: enkli

en: include at beginning
target: enkli nan kòmansman

en: include at cursor
target: enkli nan kisè

en: include at end
target: enkli nan finisman

en: incoming connection count
target: kantite koneksyon ki rantre

en: inform
target: enfòme

en: initiate painting
target: kòmanse desine

en: input
target: antre

en: insert a vertex at cursor
target: ensere entèseksyon nan pozisyon kisè-a

en: insert card
target: ensere yon kat

en: insert characters
target: Ensere Karaktè yo

en: insert contents of
target: Ensere kontni yo

en: insert the characters from another object at my cursor position
target: Ensere karaktè yo apati de yon lòt objè nan pozisyon kisè-a

en: insert the given string at my cursor position
target: Ensere kòd ke yo bay la nan pozisyon kisè-a

en: is over color
target: se koulè ki sou

en: is running
target: ap egzekite

en: is under mouse
target: se anba souri

en: joystick
target: Manèt

en: kedama
target: Kedama

en: kedama turtle
target: Tòti kedama

en: kedama turtle color
target: Koulè tòti kedema

en: keep ticking while painting
target: kontinye kontaj la pandan desinaj la

en: keyboard
target: klavye

en: knob color
target: koulè bouton an

en: label
target: Etikèt

en: last character
target: Dènye karaktè

en: last frame
target: dènye sèn

en: last keystroke
target: dènye touch

en: last page
target: dènye paj

en: last value
target: dènye valè

en: layout
target: aranjman

en: layout inset
target: aranjman pa pakè

en: left
target: goch

en: left edge mode
target: Mòd Kwen goch

en: left right
target: goch dwat

en: length
target: longè

en: level of sound
target: nivo son an

en: level-1 of sound
target: nivo-1 son an

en: level-2 of sound
target: nivo-2 son an

en: level-3 of sound
target: nivo-3 son an

en: level1
target: nivo1

en: level2
target: nivo2

en: level3
target: nivo3

en: lift all pens
target: leve tout kreyon

en: line is curved
target: Liy lan koube

en: line is opened
target: Liy lan louvri

en: line width
target: lajè liy

en: list centering
target: Lis santre

en: list direction
target: Direksyon lis

en: listening
target: koute

en: load sine wave
target: Chaje ond sinoidal

en: load sound
target: chaje son

en: location
target: lokasyon

en: look like
target: sanble

en: lower all pens
target: desann tout kreyon yo

en: luminance under
target: Koulè limine anba

en: magnification
target: agrandisman

en: magnifier
target: loup

en: make a new drawing in the specified playfield
target: fè yon nouvo chema nan plas kote yo espesifye pou l' jwe-a

en: make my color specified in the patch
target: fè koulè'm nan parèt nan patch la

en: make sound
target: Fè son

en: make the given script be "normal"
target: fè senaryo-a "nòmal"

en: make the given script be "normal" in the object and all of its siblings
target: fè senario-a "nòmal" man objè-a ak tout siblim li yo

en: make the given script be "paused"
target: mete senaryo-a sou "poz"

en: make the given script be "paused" in the object and all of its siblings
target: Mete senaryo-a sou poz nan objè-a ak tout siblim li yo

en: make the object invisible
target: Fè objè-a envizib

en: make the object visible
target: Fè objè-a vizib

en: max val
target: valè maksimòm

en: merge blue component from another patch
target: Fonn konpozan ble de yon lòt patch

en: merge green component from another patch
target: Fonn konpozan vè de yon lòt patch

en: merge red component from another patch
target: Fonn konpozan rouj de yon lòt patch

en: midpoint x
target: Pwen mitan x

en: midpoint y
target: Pwen mitan y

en: min val
target: valè minimòm

en: minutes
target: minit yo

en: miscellaneous
target: divè

en: motion
target: mosyon

en: mouse x
target: souri x

en: mouse y
target: souri y

en: move toward
target: deplase nan direksyon avan

en: move toward the given object
target: deplase nan direksyon objè-a

en: movie controls
target: kontwòl fim nan

en: my frequency
target: frekans mwen

en: my index in my container
target: Endèks mwen nan resipyan-m nan

en: name
target: non

en: navigator
target: Navigatè

en: next page
target: pwochen paj

en: number at cursor
target: nimero kote kisè-a ye-a

en: number of pages
target: kantite paj

en: numeric value
target: Valè nimerik

en: observation
target: obsèvasyon

en: obtrudes
target: konpòtman obtis

en: olive handle for scripted objects
target: pwaye oliv pou objè eskripte yo

en: orthogonal
target: òtogonal

en: outgoing connection count
target: Kantite koneksyon ki soti

en: overlaps
target: monte sou

en: overlaps any
target: monte sou nenpòt

en: page controls at top
target: kontwòl paj anlè

en: page controls short
target: kontwòl paj kout

en: page controls showing
target: paj kontwòl yo ap parèt

en: page count
target: kantite paj

en: page number
target: Numero paj

en: paintbox
target: Bwat penti

en: pass over
target: pase anlè

en: pass under
target: pase anba

en: patch display list
target: Bouche lis afiche-a

en: patch value in
target: Valè pach nan

en: patches to display
target: pyès pou afiche

en: pause all
target: poz tout

en: pause script
target: sove senario

en: pen color
target: koulè kreyon

en: pen down
target: bik depoze

en: pen size
target: dimansyon kreyon

en: pen trail graphic
target: grafik tras kreyon

en: pen trails
target: tras kreyon

en: pen use
target: itilizasyon kreyon

en: phonepad
target: clavye telefòn

en: pin count
target: Kantite pin

en: pitch of sound
target: rotè son an

en: pixels per patch
target: Piksèl pa pyès

en: place this object to the right of another
target: plase objè sa a dwa yon lòt

en: play
target: jwe

en: play frequency of
target: jwe frekans

en: play sound
target: jwe son

en: play until position
target: jwe jis rive nan pozisyon an

en: player at cursor
target: Pleyè kote kisè-a ye-a

en: playfield
target: sèn

en: polygon
target: poligòn

en: position
target: pozisyon

en: preferences
target: Preferans

en: previous page
target: paj presedan

en: print directly to display
target: Enprime dirèkteman pou afiche

en: print in transcript
target: Enprime nan transkripsyon

en: print string
target: Enprime kod

en: read out
target: li fò

en: red
target: rouj

en: red component from
target: Konpozan rouj ki soti nan

en: red component in
target: Konpozan rouj nan

en: red component into
target: Konpozan rouj nan

en: remove all
target: Retire tout

en: remove all from patch display list
target: Retire tout list bouche

en: remove all from turtle display list
target: Retire tout nan lis tòti afiche-a

en: remove all my bends
target: Retire tout koub mwen yo

en: remove all my labels
target: Retire tout etikèt mwen yo

en: remove all vertices but cursor
target: Deplase tout pwen yo men pa kisè ya

en: remove at vertex cursor
target: Deplase nan pwen kisè-a

en: remove labels
target: Retire etikèt yo

en: remove the vertex at cursor
target: Deplase pwen an nan kisè-a

en: remove this object from the screen
target: Retire objè sa sou ekran

en: repeat
target: repete

en: resist being picked up
target: reziste ranmase

en: resist deletion
target: reziste anilasyon

en: resolution
target: rezolisyon

en: restore base graphic
target: restore grafik baz

en: returns a copy of this object
target: retounen yon kopi objè sa

en: returns a copy of this turtle
target: retounen yon kopi tòti sa

en: returns a turtle of specified breed at my position.
target: Retounen ban mwen yon ras tòti byen espesifye

en: reverse
target: envèse

en: revert all pages
target: revès tout paj yo

en: revert page
target: revès paj

en: revert the entire book to its original contents
target: retounen tout liv la nan kontni orijinal yo

en: revert to the original version of this page
target: retounen nan vèsyon orijinal paj sa

en: rewind
target: rebobine

en: right
target: dwat

en: right edge mode
target: Mod kwen dwat

en: rotation center x
target: Sant rotasyon X

en: rotation center y
target: Sant rotasyon Y

en: rotation style
target: rotasyon stil

en: round up strays
target: ramne tout objè yo nan yon zòn vizib

en: rounded corners
target: arondi kwen yo

en: run the given script in the object and in all of its siblings
target: louvri senaryo-a nan objè-a epi nan tout siblim li yo

en: run the given script once, on the next tick
target: louvri senaryo-a yon fwa, sou pwochen kochè-a

en: sample at cursor
target: egzanp nan pozisyon kisè-a

en: sampling
target: echantiyonaj

en: saturation
target: Satirasyon

en: saturation under
target: Satirasyon anba

en: scale factor
target: faktè gradye

en: scale max
target: Ogmante

en: scale when log-based color conversion is used
target: Mezire lè yo sèvi konvèsyon koulè log-baz

en: scripting
target: Kontwòl script

en: second color
target: dezyèm koulè

en: seconds
target: segond yo

en: send a message to all siblings
target: voye yon mesaj bay tout siblim yo

en: send to all
target: voye bay tout

en: set the number of turtles
target: fikse kantite tòti yo

en: shadow color
target: Koulè lonb

en: shift amount
target: chanje kantite

en: shift amount when log-based color conversion is not used
target: chanje kantite lè yo pa sèvi konvèsyon koulè log-baz

en: show
target: montre

en: show pointer
target: montre pwentè

en: showing handles
target: Montre manch yo

en: shuffle contents
target: melanje kontni yo

en: shuffle vertices
target: Deplase pwen yo

en: size
target: Dimansyon

en: slider
target: Glisè

en: smooth curve
target: Koub byen fèt

en: sniff range
target: Klase

en: sound
target: son

en: sound level
target: nivo son

en: sound pitch
target: rotè son

en: sound recorder
target: Aparèy anregistreman

en: source
target: Sous

en: source arrow name
target: Non flèch sous la

en: source x
target: Sous x

en: source y
target: sous y

en: speaker
target: opalè

en: split blue component into another patch
target: Separe konpozan ble-a nan yon lòt patch

en: split green component into another patch
target: Separe konpozan vè-a nan yon lòt patch

en: split red component into another patch
target: Separe konpozan rouj la nan yon lòt patch

en: stack navigation
target: Navigasyon pil la

en: stamp
target: tenb

en: stamp and erase
target: Sele epi efase

en: star
target: demare

en: start all
target: Kòmanse tout

en: start painting in
target: Kòmanse pentire nan

en: start recording
target: Kòmanse anrejistreman

en: start script
target: kòmanse senario

en: start the given script ticking in the object and all of its siblings.
target: fè senario-a "nòmal" man objè-a ak tout siblim li yo

en: stop
target: kanpe

en: stop all
target: kanpe tout

en: stop script
target: kanpe senaryo

en: stop sound
target: kanpe son

en: store my color into the patch
target: insere koulè m' nan nan patch la

en: storyboard
target: tablo istwa

en: straighten
target: Fè dwat, drese

en: string contents
target: kontni yon fraz

en: subtitles file name
target: sou-tit non fichye yo

en: tell all contents
target: di tout kontni yo

en: tell all embedded objects
target: di tout objè ensere yo

en: tell all incoming connections
target: di tout koneksyon ki rantre yo

en: tell all outgoing connections
target: di tout koneksyon ki soti yo

en: tell all pins
target: di tout pin yo

en: tell all predecessors
target: di tout sa ki vini avan yo

en: tell all siblings
target: di tout siblim yo

en: tell all successors
target: di tout sa ki vini apre yo

en: tests
target: tès

en: text
target: Tèks

en: the camera point
target: pwen kamera-a

en: the color of ink used by the pen
target: Koulè lank bik la sèvi

en: the display scale
target: afiche echèl

en: the graphic worn by the object at the cursor
target: reprezantasyon grafik objè-a kote kisè-a ye-a

en: the mode of bottom edge
target: mod kwen anba

en: the mode of left edge
target: mod kwen goch

en: the mode of right edge
target: mode kwen dwat

en: the mode of top edge
target: mod kwen anlè-a

en: the number at the cursor
target: nonb ki nan kisè-a

en: the object currently at the cursor
target: Objè-a aktyèlman nan kisè-a

en: the object that is triggering an event, either user-defined or pre-defined
target: Objè kap provoke yon evènman, swa itilizatè defini oubyen pre-defini

en: the object's container
target: resipyan objè-a

en: the position of the speaker cone
target: Pozisyon kòn opalè-a

en: the value for the direct input mode.
target: valè pou mòd antre dirèk

en: the width of the pen
target: Lajè bik la

en: theta
target: Teta

en: time
target: tan

en: top
target: anlè

en: top edge mode
target: mod kwen anlè

en: total frames
target: total enkadreman

en: total length
target: Longè total

en: total seconds
target: total segond

en: touches a
target: touche yon

en: track pointer
target: jwenn pwentè

en: trail style
target: kalite liy

en: trail style for all pens
target: kalite tras pou tout kreyon yo

en: trash
target: fatra

en: trigger a user-defined (global) event
target: deklanche yon evènman itilizatè defini (global)

en: trigger any and all of this object's button actions
target: deklantche nenpòt epi tout aksyon bouton objè sa

en: trigger custom event
target: deklanche evènman abityèl

en: triggering object
target: deklanchman objè

en: truncate
target: tronse

en: turn by
target: Vire pa

en: turn toward
target: Tounen avan

en: turn toward the given object
target: tounen nan direksyon objè-a

en: turtle count
target: Kantite tòti

en: turtle display list
target: Lis tòti ki parèt la

en: turtle of
target: Tòti de

en: turtle visible
target: Tòti vizib

en: turtles to display
target: Tòti pou ekspoze yo

en: unhide hidden objects
target: devwale tout objè kache yo

en: up down
target: monte desann

en: up hill
target: an ro

en: use blueprint canvas
target: Sèvi canvas plan

en: use normal canvas
target: sèvi canvas nòmal

en: use vector vocabulary
target: sèvi vektè vokabilè

en: v resizing
target: V redimansyon

en: video file name
target: non fichye video-a

en: volume
target: volim

en: wants connection when embedded
target: li vle koneksyon lè l' ensere

en: wear the costume of...
target: Mete kòstim...

en: whether I overlap a given object
target: Kèlkeswa mwen monte sou yon objè

en: whether I overlap a given object or one of its siblings or similar objects
target: kèlkeswa mwen monte yon objè oubyen yon nan siblim li yo oubyen lòt objè menm jan

en: whether I overlap any  Sketch that is showing the same picture as a particular prototype.
target: Kèlkeswa mwen monte sou nenpòt _ desen ki montre menm foto ak yon modèl an patikilye.

en: whether any part of the object is over the given color
target: Kèlkeswa nenpòt pati nan objè-a sou koulè-a

en: whether it allows multiple selections
target: si yo pèmèt plizyè seleksyon

en: whether the object is under the current mouse position
target: Kèlkeswa objè-a anba pozisyon aktyèl souri-a

en: whether the object sticks out over its container's edge
target: Menm ke objè-a parèt deyò soti a kote resipyan li ladan

en: whether the pen is currently down
target: swa bik la aktyèlman depoze

en: whether the stethoscope is listening
target: si estetoskòp la ap koute konia

en: width
target: lajè

en: wrap
target: Vlope

en: wrap direction
target: direksyon vlope

en: wrap off the edge if appropriate
target: vlope bò-a si l' apwopriye

en: x
target: X

en: x at cursor
target: x nan pozisyon kisè-a

en: y
target: Y

en: y at cursor
target: y nan pozisyon kisè-a
